pidgin: 845ec943: update po file and fix #7628 ("translati...
jochenkemnade at web.de
jochenkemnade at web.de
Tue Nov 25 16:10:28 EST 2008
-----------------------------------------------------------------
Revision: 845ec94314a95bb005856c9ad1b69c43db58c70f
Ancestor: c2e5c6cc5feb732b79c07ae4dd8fa6bf02e05dd1
Author: jochenkemnade at web.de
Date: 2008-11-25T21:07:14
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/845ec94314a95bb005856c9ad1b69c43db58c70f
Modified files:
po/de.po
ChangeLog:
update po file and fix #7628 ("translation error in german pidgin error message")
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/de.po d4074bde745ee8773bb4b1b3179a737856b98fbe
+++ po/de.po 7016ef61967b49bd6843a79de987202310e39bc5
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-28 17:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-25 22:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade at web.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <de at li.org>\n"
@@ -273,7 +273,6 @@ msgstr "Buddy-Alarm hinzuf?gen"
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Buddy-Alarm hinzuf?gen"
-#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
msgid "Send File"
msgstr "Datei versenden"
@@ -1340,7 +1339,7 @@ msgstr "Typ"
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
-#. savable
+#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
@@ -4977,7 +4976,7 @@ msgstr "Zur Mittagspause"
#. primitive
#. ID
#. name - use default
-#. savable
+#. saveable
#. should be user_settable some day
#. independent
msgid "Artist"
@@ -5190,8 +5189,7 @@ msgstr "URL des Profils"
#. *< id
#. *< name
#. *< version
-#. * summary
-#. * description
+#. *< summary
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Windows Live Messenger Protokoll-Plugin"
@@ -6217,7 +6215,7 @@ msgid "Service unavailable"
msgstr "Bewertung zum Client"
msgid "Service unavailable"
-msgstr "Dienst nicht unerreichbar"
+msgstr "Dienst nicht verf?gbar"
msgid "Service not defined"
msgstr "Dienst nicht definiert"
@@ -6425,6 +6423,7 @@ msgstr ""
"Leerzeichen enthalten oder nur aus Ziffern bestehen."
#. Unregistered screen name
+#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Ung?ltiger Benutzername."
@@ -6858,10 +6857,12 @@ msgstr ""
"beginnen und nur Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten oder nur aus "
"Ziffern bestehen."
-msgid "Unable To Add"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to Add"
msgstr "Kann nicht hinzuf?gen"
-msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Konnte Buddy-Liste nicht laden"
msgid ""
@@ -7086,42 +7087,6 @@ msgstr ""
"ist notwendig f?r IM-Bilder. Da Ihre IP-Adresse verwendet wird, kann dies "
"eine Verletzung der Privatsph?re bedeuten."
-msgid "Primary Information"
-msgstr "Prim?re Informationen"
-
-msgid "Personal Introduction"
-msgstr "Pers?nliche Vorstellung"
-
-msgid "QQ Number"
-msgstr "QQ-Nummer"
-
-msgid "Country/Region"
-msgstr "Land/Region"
-
-msgid "Province/State"
-msgstr "Provinz/Staat"
-
-msgid "Horoscope Symbol"
-msgstr "Horoskopsymbol"
-
-msgid "Zodiac Sign"
-msgstr "Sternzeichen"
-
-msgid "Blood Type"
-msgstr "Blutgruppe"
-
-msgid "College"
-msgstr "College"
-
-msgid "Zipcode"
-msgstr "PLZ"
-
-msgid "Cellphone Number"
-msgstr "Handy-Telefonnummer"
-
-msgid "Phone Number"
-msgstr "Telefonnummer"
-
msgid "Aquarius"
msgstr "Wassermann"
@@ -7197,100 +7162,189 @@ msgstr "Andere"
msgid "Other"
msgstr "Andere"
-msgid "Modify information"
-msgstr "Informationen bearbeiten"
+#, fuzzy
+msgid "Visible"
+msgstr "Unsichtbar"
-msgid "Update information"
-msgstr "Informationen aktualisieren"
+msgid "Firend Only"
+msgstr ""
-#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
-#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
-msgid "QQ Buddy"
-msgstr "QQ-Buddy"
+#, fuzzy
+msgid "Private"
+msgstr "Privatsph?re"
-msgid "Successed:"
-msgstr "Erfolgreich:"
+msgid "QQ Number"
+msgstr "QQ-Nummer"
-msgid "Change buddy information."
-msgstr "Buddy-Informationen bearbeiten"
+msgid "Country/Region"
+msgstr "Land/Region"
-#, c-format
-msgid ""
-"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
-"%s."
-msgstr ""
-"Das Setzen von benutzerdefinierten Gesichtern wird momentan nicht "
-"unterst?tzt. Bitte w?hlen Sie ein Bild von %s."
+msgid "Province/State"
+msgstr "Provinz/Staat"
-msgid "Invalid QQ Face"
-msgstr "Ung?ltiges QQ-Gesicht"
+msgid "Zipcode"
+msgstr "PLZ"
-# c-format
+msgid "Phone Number"
+msgstr "Telefonnummer"
+
+#, fuzzy
+msgid "Authorize adding"
+msgstr "Buddy autorisieren?"
+
+msgid "Cellphone Number"
+msgstr "Handy-Telefonnummer"
+
+msgid "Personal Introduction"
+msgstr "Pers?nliche Vorstellung"
+
+#, fuzzy
+msgid "City/Area"
+msgstr "Stadt"
+
+#, fuzzy
+msgid "Publish Mobile"
+msgstr "Handy (privat)"
+
+#, fuzzy
+msgid "Publish Contact"
+msgstr "Kontakt-Alias"
+
+msgid "College"
+msgstr "College"
+
+#, fuzzy
+msgid "Horoscope"
+msgstr "Horoskopsymbol"
+
+#, fuzzy
+msgid "Zodiac"
+msgstr "Sternzeichen"
+
+#, fuzzy
+msgid "Blood"
+msgstr "Blockiert"
+
+#, fuzzy
+msgid "True"
+msgstr "Stier"
+
+#, fuzzy
+msgid "False"
+msgstr "Gescheitert"
+
+#, fuzzy
+msgid "Modify Contact"
+msgstr "Konto bearbeiten"
+
+#, fuzzy
+msgid "Modify Address"
+msgstr "Privatadresse"
+
+#, fuzzy
+msgid "Modify Extended Information"
+msgstr "Informationen bearbeiten"
+
+#, fuzzy
+msgid "Modify Information"
+msgstr "Informationen bearbeiten"
+
+#, fuzzy
+msgid "Update"
+msgstr "Letzte Aktualisierung"
+
+#, fuzzy
+msgid "Could not change buddy information."
+msgstr "Buddy-Informationen bearbeiten"
+
#, c-format
-msgid "You rejected %d's request"
-msgstr "Sie haben die Anfrage von %d abgelehnt"
+msgid "%d needs Q&A"
+msgstr ""
-msgid "Reject request"
-msgstr "Anfrage ablehnen"
+#, fuzzy
+msgid "Add buddy Q&A"
+msgstr "Buddy hinzuf?gen"
-#. title
-msgid "Sorry, you are not my style..."
-msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ..."
+#, fuzzy
+msgid "Input answer here"
+msgstr "Anfrage hier eingeben"
-msgid "Add buddy with auth request failed"
-msgstr "Benutzer hinzuf?gen, wenn Autorisierungsanfrage fehlschlug"
+msgid "Send"
+msgstr "Senden"
-msgid "Failed:"
-msgstr "Gescheitert:"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid answer."
+msgstr "Ung?ltiger Benutzername."
-msgid "Remove buddy"
-msgstr "Buddy entfernen"
+msgid "Authorization denied message:"
+msgstr "Nachricht f?r die Ablehnung der Autorisierung:"
-msgid "Remove from other's buddy list"
-msgstr "Von der Liste des Buddys entfernen"
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, You are not my style."
+msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ..."
#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "%d ben?tigt Authentifizierung"
+#, fuzzy
+msgid "Add buddy authorize"
+msgstr "Benutzer zu Ihrer Buddy-Liste hinzuf?gen?"
+
msgid "Input request here"
msgstr "Anfrage hier eingeben"
-#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
msgid "Would you be my friend?"
msgstr "M?chten Sie mein Freund sein?"
-#. multiline
-#. masked
-#. hint
-msgid "Send"
-msgstr "Senden"
+msgid "QQ Buddy"
+msgstr "QQ-Buddy"
+#, fuzzy
+msgid "Add buddy"
+msgstr "Buddy hinzuf?gen"
+
+msgid "Invalid QQ Number"
+msgstr "Ung?ltige QQ-Nummer"
+
+#, fuzzy
+msgid "Failed sending authorize"
+msgstr "Bitte autorisiere mich!"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed removing buddy %d"
+msgstr "Kontakt konnte nicht entfernt werden"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
+msgstr "Von der Liste des Buddys entfernen"
+
+#, fuzzy
+msgid "No reason given"
+msgstr "Kein Grund angegeben."
+
+#. only need to get value
#, c-format
-msgid "Add into %d's buddy list"
-msgstr "Zu %ds Buddy-Liste hinzuf?gen"
+msgid "You have been added by %s"
+msgstr "Sie wurden von %s hinzugef?gt"
-msgid "QQ Number Error"
-msgstr "Fehler in QQ-Nummer"
+msgid "Would you like to add him?"
+msgstr "M?chten Sie ihn hinzuf?gen?"
-msgid "Invalid QQ Number"
-msgstr "Ung?ltige QQ-Nummer"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Rejected by %s"
+msgstr "Anfrage abgelehnt von %s"
+#, c-format
+msgid "Message: %s"
+msgstr "Nachricht: %s"
+
msgid "ID: "
msgstr "ID: "
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppen-ID"
-msgid "Creator"
-msgstr "Ersteller"
-
-msgid "Group Description"
-msgstr "Gruppenbeschreibung"
-
-msgid "Auth"
-msgstr "Autorisieren"
-
msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ-Qun"
@@ -7300,76 +7354,72 @@ msgstr "Sie k?nnen nur nach permanenten
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Sie k?nnen nur nach permanenten Qun suchen\n"
-#, c-format
-msgid "%d request to join Qun %d"
-msgstr "%d m?chte dem Qun %d beitreten"
+#, fuzzy
+msgid "Not member"
+msgstr "Ich bin kein Mitglied"
-#, c-format
-msgid "Message: %s"
-msgstr "Nachricht: %s"
+msgid "Member"
+msgstr "Mitglied"
-msgid "QQ Qun Operation"
-msgstr "QQ-Qun-Operation"
+#, fuzzy
+msgid "Requesting"
+msgstr "Anfrage-Dialog"
-msgid "Approve"
-msgstr "Akzeptieren"
+#, fuzzy
+msgid "Admin"
+msgstr "Adium"
-#, c-format
-msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
-msgstr "Dem Qun %d, moderiert von admin %d, konnte nicht beigetreten werden"
-
-#, c-format
-msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
-msgstr "Erfolgreicher Beitritt in den Qun %d, moderiert vom Admin %d"
-
-#, c-format
-msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
-msgstr "[%d] vom Qun ,,%d" entfernt"
-
-msgid "Notice:"
+#, fuzzy
+msgid "Notice"
msgstr "Bemerkung:"
-#, c-format
-msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
-msgstr "[%d] zum Qun ,,%d" hinzugef?gt"
+#, fuzzy
+msgid "Detail"
+msgstr "Standard"
-msgid "I am not a member"
-msgstr "Ich bin kein Mitglied"
+msgid "Creator"
+msgstr "Ersteller"
-msgid "I am a member"
-msgstr "Ich bin Mitglied"
+#, fuzzy
+msgid "About me"
+msgstr "?ber %s"
-msgid "I am requesting"
-msgstr "Ich frage an"
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "Chatfehler"
-msgid "I am the admin"
-msgstr "Ich bin der Admin"
-
-msgid "Unknown status"
-msgstr "Unbekannter Status"
-
msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Diesen Qun k?nnen andere nicht beitreten"
-msgid "Remove from Qun"
-msgstr "vom Qun entfernen"
+#, fuzzy
+msgid "Join QQ Qun"
+msgstr "Qun betreten"
-msgid "Join to Qun"
-msgstr "Qun betreten"
+#, c-format
+msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Successfully joined Qun"
+msgstr "Sie haben einen Qun angelegt"
+
#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr "Qun %d hat Ihren Beitritt abgelehnt"
+msgid "QQ Qun Operation"
+msgstr "QQ-Qun-Operation"
+
+msgid "Failed:"
+msgstr "Gescheitert:"
+
msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr "Qun-Beitritt, Unbekannte Antwort"
-msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
-msgstr "Sie haben eine Gruppen-ID ausserhalb des erlaubten Bereichs angegeben"
+#, fuzzy
+msgid "Quit Qun"
+msgstr "QQ-Qun"
-msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
-msgstr "Wollen Sie dieses Qun wirklich verlassen?"
-
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
@@ -7377,44 +7427,52 @@ msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Operation den Qun entfernen k?nnte, \n"
"wenn Sie der Ersteller sind."
-#. we want to see window
-msgid "Do you want to approve the request?"
-msgstr "Wollen sie die Anfrage akzeptieren?"
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you are not our style ..."
+msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ..."
-msgid "Change Qun member"
+#, fuzzy
+msgid "Successfully changed Qun member"
msgstr "Qun-Mitglied ?ndern"
-msgid "Change Qun information"
+#, fuzzy
+msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Qun-Informationen bearbeiten"
msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Sie haben einen Qun angelegt"
-msgid "Would you like to set up the detail information now?"
+#, fuzzy
+msgid "Would you like to set detailed information now?"
msgstr "M?chten Sie jetzt Detail-Informationen einstellen?"
msgid "Setup"
msgstr "Setup"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
+msgstr "%d m?chte dem Qun %d beitreten"
+
#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "%d request to join Qun %d"
+msgstr "%d m?chte dem Qun %d beitreten"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
+msgstr "Dem Qun %d, moderiert von admin %d, konnte nicht beigetreten werden"
+
+#, c-format
+msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"%s"
-msgid "QQ Server News"
-msgstr "QQ-Server-News"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
+msgstr "Buddy entfernen"
-msgid "System Message"
-msgstr "Systemnachricht"
+#, c-format
+msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
+msgstr ""
-msgid "Failed to send IM."
-msgstr "Senden der Nachricht fehlgeschlagen."
-
#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Unbekannt-%d"
@@ -7422,9 +7480,6 @@ msgstr "Stufe"
msgid "Level"
msgstr "Stufe"
-msgid "Member"
-msgstr "Mitglied"
-
msgid " VIP"
msgstr " VIP"
@@ -7452,24 +7507,36 @@ msgstr "QQ: Ung?ltiger Name"
msgid "Invalid name"
msgstr "QQ: Ung?ltiger Name"
-#, c-format
-msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"
+#, fuzzy
+msgid "Select icon..."
+msgstr "Ordner ausw?hlen..."
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
+msgstr "<b>Anmeldezeit</b>: %s<br>\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Aktuell online:</b> %d<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Letzte Aktualisierung</b>: %s<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Anmeldezeit</b>: %s<br>\n"
+
#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Verbindungsmodus</b>: %s<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Meine Internet-Adresse</b>: %s<br>\n"
#, c-format
@@ -7492,35 +7559,57 @@ msgstr "<b>Duplikat empfangen</b>: %lu<b
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Duplikat empfangen</b>: %lu<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Anmeldezeit</b>: %s<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>Letzte Anmelde-IP</b>: %s<br>\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
+msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"
-#, c-format
-msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
-msgstr "<b>Letzte Anmeldezeit</b>: %s\n"
-
msgid "Login Information"
msgstr "Login-Informationen"
-msgid "Set My Information"
-msgstr "Meine Informationen festlegen"
+msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
+msgstr ""
+msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
+msgstr "<b>Letzte Aktualisierung</b>: %s<br>\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
+msgstr "<b>Gesendet</b>: %lu<br>\n"
+
+msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
+msgstr ""
+
+msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "About OpenQ r%s"
+msgstr "?ber %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "Change Icon"
+msgstr "Icon speichern"
+
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ?ndern"
msgid "Account Information"
msgstr "Kontoinformationen"
-msgid "Leave the QQ Qun"
-msgstr "Diesen QQ-Qun verlassen"
+msgid "Update all QQ Quns"
+msgstr ""
-msgid "Block this buddy"
-msgstr "Diesen Buddy blockieren"
+#, fuzzy
+msgid "About OpenQ"
+msgstr "?ber %s"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -7532,12 +7621,27 @@ msgstr "Diesen Buddy blockieren"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-msgid "QQ Protocol\tPlugin"
+#, fuzzy
+msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ-Protokoll-Plugin"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
+#, fuzzy
+msgid "Select Server"
+msgstr "Benutzer w?hlen"
+
+msgid "QQ2005"
+msgstr ""
+
+msgid "QQ2007"
+msgstr ""
+
+msgid "QQ2008"
+msgstr ""
+
+#. #endif
msgid "Connect by TCP"
msgstr "?ber TCP verbinden"
@@ -7547,41 +7651,83 @@ msgstr "Server-News anzeigen"
msgid "Show server news"
msgstr "Server-News anzeigen"
-msgid "Keep alive interval(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervall(e) zum Aufrechterhalten der Verbindung (Keep alive)"
-msgid "Update interval(s)"
+#, fuzzy
+msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Aktualisierungsintervall(e)"
+#, fuzzy
+msgid "Can not decrypt server reply"
+msgstr "Kann die Antwort der Anmeldung nicht entschl?sseln"
+
+#, fuzzy
+msgid "Can not decrypt get server reply"
+msgstr "Kann die Antwort der Anmeldung nicht entschl?sseln"
+
#, c-format
-msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
-msgstr "Ung?ltiger Token-Antwort-Code, 0x%02X"
+msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Ung?ltige L?nge des Tokens, %d"
-msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
-msgstr "Anmeldung nicht m?glich, Redirect_EX wird noch nicht unterst?tzt"
+#. extend redirect used in QQ2006
+msgid "Redirect_EX is not currently supported"
+msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Error password: %s"
-msgstr "Passwort-Fehler: %s"
+#. need activation
+#. need activation
+#. need activation
+#, fuzzy
+msgid "Activation required"
+msgstr "Registrierung erforderlich"
-#, c-format
-msgid "Need active: %s"
-msgstr "Brauche aktiv: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
msgstr "Anmeldung nicht m?glich, unbekannter Antwort-Code 0x%02X"
msgid "Keep alive error"
msgstr "Fehler beim Aufrechterhalten der Verbindung (Keep alive)"
-msgid "Failed to connect all servers"
-msgstr "Konnte nicht alle Server verbinden"
+#, fuzzy
+msgid "Requesting captcha ..."
+msgstr "Bitte um %ss Aufmerksamkeit..."
+msgid "Checking code of captcha ..."
+msgstr ""
+
+msgid "Failed captcha verify"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Captcha Image"
+msgstr "Bild speichern"
+
+#, fuzzy
+msgid "Enter code"
+msgstr "Geben Sie ein Passwort ein"
+
+msgid "QQ Captcha Verifing"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Enter the text from the image"
+msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein"
+
+#, c-format
+msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Verbindung nicht m?glich."
@@ -7606,7 +7752,10 @@ msgstr "Verbindung verloren"
msgid "Connection lost"
msgstr "Verbindung verloren"
-#. Update the login progress status display
+#, fuzzy
+msgid "Get server ..."
+msgstr "Benutzer-Info setzen..."
+
msgid "Request token"
msgstr "Anfragek?rzel"
@@ -7616,13 +7765,34 @@ msgstr "Ung?ltiger Server oder Port"
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Ung?ltiger Server oder Port"
-#, c-format
-msgid "Connecting server %s, retries %d"
-msgstr "Verbinde zu Server %s, %d Wiederholungen"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting server ..."
+msgstr "Verbindungsserver"
msgid "QQ Error"
msgstr "QQ-Fehler"
+msgid "Failed to send IM."
+msgstr "Senden der Nachricht fehlgeschlagen."
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Server News:\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr "QQ-Server-News"
+
+#, c-format
+msgid "From %s:"
+msgstr "Von %s:"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Server notice From %s: \n"
+"%s"
+msgstr "Anleitung vom Server: %s"
+
msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr "Unbekanntes SERVER-CMD"
@@ -7637,16 +7807,21 @@ msgstr "QQ-Qun-Kommando"
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ-Qun-Kommando"
-#, c-format
-msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
msgstr "Sie sind kein Mitglied des Qun ,,%s"\n"
msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Kann die Antwort der Anmeldung nicht entschl?sseln"
-msgid "Unknow reply CMD"
+#, fuzzy
+msgid "Unknow LOGIN CMD"
msgstr "Unbekanntes Antwort-CMD"
+#, fuzzy
+msgid "Unknow CLIENT CMD"
+msgstr "Unbekanntes SERVER-CMD"
+
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d hat die Datei %s abgelehnt"
@@ -7658,58 +7833,6 @@ msgstr "%d hat die ?bertragung von %s a
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d hat die ?bertragung von %s abgebrochen"
-msgid "Do you approve the requestion?"
-msgstr "Wollen sie die Anfrage akzeptieren?"
-
-msgid "Do you add the buddy?"
-msgstr "M?chten Sie diesen Buddy hinzuf?gen?"
-
-#. only need to get value
-#, c-format
-msgid "You have been added by %s"
-msgstr "Sie wurden von %s hinzugef?gt"
-
-msgid "Would you like to add him?"
-msgstr "M?chten Sie ihn hinzuf?gen?"
-
-#, c-format
-msgid "%s added you [%s] to buddy list"
-msgstr "%s hat Sie [%s] zur Buddy-Liste hinzugef?gt"
-
-msgid "QQ Budy"
-msgstr "QQ-Buddy"
-
-#, c-format
-msgid "Requestion rejected by %s"
-msgstr "Anfrage abgelehnt von %s"
-
-#, c-format
-msgid "Requestion approved by %s"
-msgstr "Anfrage akzeptiert von %s"
-
-#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
-#, c-format
-msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
-msgstr "%s m?chte Sie [%s] als Freund hinzuf?gen"
-
-#, c-format
-msgid "%s is not in buddy list"
-msgstr "%s ist nicht in der Buddy-Liste"
-
-msgid "Would you add?"
-msgstr "M?chten Sie ihn hinzuf?gen?"
-
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "Von %s:"
-
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-msgid "QQ Server Notice"
-msgstr "QQ-Server-Nachricht"
-
msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Verbindung geschlossen (schreibend)"
@@ -9408,9 +9531,6 @@ msgstr "Yahoo!-Systemnachricht f?r %s:"
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Yahoo!-Systemnachricht f?r %s:"
-msgid "Authorization denied message:"
-msgstr "Nachricht f?r die Ablehnung der Autorisierung:"
-
#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
@@ -10297,14 +10417,14 @@ msgstr "Protokoll"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
-"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
-"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
-"all.\n"
+"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
+"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
+"them all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
@@ -10745,7 +10865,8 @@ msgstr "Automatisch _beitreten, wenn das
msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Automatisch _beitreten, wenn das Konto online geht."
-msgid "_Hide chat when the window is closed."
+#, fuzzy
+msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Chat verstecken, wenn das Fenster geschlossen wird."
msgid "Please enter the name of the group to be added."
@@ -12035,7 +12156,7 @@ msgstr ""
" nur das erste Konto aktiviert).\n"
" -v, --version zeigt aktuelle Version und beendet das Programm\n"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
@@ -12049,11 +12170,6 @@ msgid ""
"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
-"\n"
-"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n"
-"LSchiere (via AIM). Contact information for Sean and Luke \n"
-"on other protocols is at\n"
-"%swiki/DeveloperPages\n"
msgstr ""
"%s %s hat einen Speicherzugriffsfehler festgestellt und \n"
"versucht, eine Core-Datei zu schreiben. Dies ist ein \n"
@@ -12913,9 +13029,14 @@ msgstr "_Einladen"
msgid "_Invite"
msgstr "_Einladen"
-msgid "_Modify"
+#, fuzzy
+msgid "_Modify..."
msgstr "_Bearbeiten"
+#, fuzzy
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Hinzuf?gen"
+
msgid "_Open Mail"
msgstr "Mail ?_ffnen"
@@ -12937,6 +13058,13 @@ msgstr "keine"
msgid "none"
msgstr "keine"
+#, fuzzy
+msgid "Small"
+msgstr "E-Mail"
+
+msgid "Smaller versions of the default smilies"
+msgstr ""
+
msgid "Response Probability:"
msgstr "Antwortwahrscheinlichkeit:"
@@ -13595,20 +13723,20 @@ msgstr ""
"Sie das Debug-Fenster."
#, c-format
-msgid ""
-"You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it "
-"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
+msgid "You can upgrade to %s %s today."
msgstr ""
-"Sie verwenden gerade %s Version %s. Die aktuelle Version ist %s. Sie "
-"k?nnen Pidgin von <a href=\"%s\">%s</a> herunterladen.<hr>"
-#, c-format
-msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
-msgstr "<b>?nderungen:</b><br>%s"
-
msgid "New Version Available"
msgstr "Neue Version verf?gbar"
+#, fuzzy
+msgid "Later"
+msgstr "Datum"
+
+#, fuzzy
+msgid "Download Now"
+msgstr "Download %s: %s"
+
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
@@ -13918,3 +14046,169 @@ msgstr ""
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dieses Plugin ist n?tzlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients."
+
+#~ msgid "Primary Information"
+#~ msgstr "Prim?re Informationen"
+
+#~ msgid "Blood Type"
+#~ msgstr "Blutgruppe"
+
+#~ msgid "Update information"
+#~ msgstr "Informationen aktualisieren"
+
+#~ msgid "Successed:"
+#~ msgstr "Erfolgreich:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
+#~ "from %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Setzen von benutzerdefinierten Gesichtern wird momentan nicht "
+#~ "unterst?tzt. Bitte w?hlen Sie ein Bild von %s."
+
+#~ msgid "Invalid QQ Face"
+#~ msgstr "Ung?ltiges QQ-Gesicht"
+
+# c-format
+#~ msgid "You rejected %d's request"
+#~ msgstr "Sie haben die Anfrage von %d abgelehnt"
+
+#~ msgid "Reject request"
+#~ msgstr "Anfrage ablehnen"
+
+#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
+#~ msgstr "Benutzer hinzuf?gen, wenn Autorisierungsanfrage fehlschlug"
+
+#~ msgid "Add into %d's buddy list"
+#~ msgstr "Zu %ds Buddy-Liste hinzuf?gen"
+
+#~ msgid "QQ Number Error"
+#~ msgstr "Fehler in QQ-Nummer"
+
+#~ msgid "Group Description"
+#~ msgstr "Gruppenbeschreibung"
+
+#~ msgid "Auth"
+#~ msgstr "Autorisieren"
+
+#~ msgid "Approve"
+#~ msgstr "Akzeptieren"
+
+#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
+#~ msgstr "Erfolgreicher Beitritt in den Qun %d, moderiert vom Admin %d"
+
+#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
+#~ msgstr "[%d] vom Qun ,,%d" entfernt"
+
+#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
+#~ msgstr "[%d] zum Qun ,,%d" hinzugef?gt"
+
+#~ msgid "I am a member"
+#~ msgstr "Ich bin Mitglied"
+
+#~ msgid "I am requesting"
+#~ msgstr "Ich frage an"
+
+#~ msgid "I am the admin"
+#~ msgstr "Ich bin der Admin"
+
+#~ msgid "Unknown status"
+#~ msgstr "Unbekannter Status"
+
+#~ msgid "Remove from Qun"
+#~ msgstr "vom Qun entfernen"
+
+#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie haben eine Gruppen-ID ausserhalb des erlaubten Bereichs angegeben"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
+#~ msgstr "Wollen Sie dieses Qun wirklich verlassen?"
+
+#~ msgid "Do you want to approve the request?"
+#~ msgstr "Wollen sie die Anfrage akzeptieren?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "System Message"
+#~ msgstr "Systemnachricht"
+
+#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
+#~ msgstr "<b>Letzte Anmelde-IP</b>: %s<br>\n"
+
+#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
+#~ msgstr "<b>Letzte Anmeldezeit</b>: %s\n"
+
+#~ msgid "Set My Information"
+#~ msgstr "Meine Informationen festlegen"
+
+#~ msgid "Leave the QQ Qun"
+#~ msgstr "Diesen QQ-Qun verlassen"
+
+#~ msgid "Block this buddy"
+#~ msgstr "Diesen Buddy blockieren"
+
+#~ msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
+#~ msgstr "Ung?ltiger Token-Antwort-Code, 0x%02X"
+
+#~ msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
+#~ msgstr "Anmeldung nicht m?glich, Redirect_EX wird noch nicht unterst?tzt"
+
+#~ msgid "Error password: %s"
+#~ msgstr "Passwort-Fehler: %s"
+
+#~ msgid "Need active: %s"
+#~ msgstr "Brauche aktiv: %s"
+
+#~ msgid "Failed to connect all servers"
+#~ msgstr "Konnte nicht alle Server verbinden"
+
+#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
+#~ msgstr "Verbinde zu Server %s, %d Wiederholungen"
+
+#~ msgid "Do you approve the requestion?"
+#~ msgstr "Wollen sie die Anfrage akzeptieren?"
+
+#~ msgid "Do you add the buddy?"
+#~ msgstr "M?chten Sie diesen Buddy hinzuf?gen?"
+
+#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
+#~ msgstr "%s hat Sie [%s] zur Buddy-Liste hinzugef?gt"
+
+#~ msgid "QQ Budy"
+#~ msgstr "QQ-Buddy"
+
+#~ msgid "Requestion approved by %s"
+#~ msgstr "Anfrage akzeptiert von %s"
+
+#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
+#~ msgstr "%s m?chte Sie [%s] als Freund hinzuf?gen"
+
+#~ msgid "%s is not in buddy list"
+#~ msgstr "%s ist nicht in der Buddy-Liste"
+
+#~ msgid "Would you add?"
+#~ msgstr "M?chten Sie ihn hinzuf?gen?"
+
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#~ msgid "QQ Server Notice"
+#~ msgstr "QQ-Server-Nachricht"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it "
+#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie verwenden gerade %s Version %s. Die aktuelle Version ist %s. Sie "
+#~ "k?nnen Pidgin von <a href=\"%s\">%s</a> herunterladen.<hr>"
+
+#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
+#~ msgstr "<b>?nderungen:</b><br>%s"
More information about the Commits
mailing list