pidgin: b54d275a: Chinese (Hong Kong) translation updated ...
nosnilmot at pidgin.im
nosnilmot at pidgin.im
Sat Oct 18 22:07:22 EDT 2008
-----------------------------------------------------------------
Revision: b54d275ad13859a57608f0b9734e1d9fbb74fe18
Ancestor: 496d821d512b9677edd29da216e55ff472143134
Author: nosnilmot at pidgin.im
Date: 2008-10-19T01:54:52
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/b54d275ad13859a57608f0b9734e1d9fbb74fe18
Modified files:
po/ChangeLog po/zh_HK.po po/zh_TW.po
ChangeLog:
Chinese (Hong Kong) translation updated (Ambrose C. Li)
Chinese (Traditional) translation updated (Ambrose C. Li)
Fixes #7253
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog ce8b7193794d234d9039cb2ae1707512c0c23e86
+++ po/ChangeLog 9831ac531076a84e2cf715577f438a6c3b4a12a2
@@ -1,6 +1,8 @@ version 2.5.2
Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul
version 2.5.2
+ * Chinese (Hong Kong) translation updated (Ambrose C. Li)
+ * Chinese (Traditional) translation updated (Ambrose C. Li)
* Finnish translation updated (Timo Jyrinki)
* German translation updated (Jochen Kemnade, Bj?rn Voigt)
* Hungarian translation updated (Gabor Kelemen)
============================================================
--- po/zh_HK.po 5dfde56a869bc07cfe1f8f1adf8711e12106399c
+++ po/zh_HK.po f6f1f144b796bd982e19046d79182557538fe101
@@ -5,7 +5,7 @@
# Copyright (C) 2003-2008, Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
-# $InternalId: zh_TW.po,v 1.546 2008/08/27 04:00:09 acli Exp $
+# $InternalId: zh_TW.po,v 1.553 2008/09/30 05:14:21 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.0\n"
+"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-26 23:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-19 02:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-29 22:12-0400\n"
"Last-Translator: Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>, Paladin R. Liu "
"<paladin at ms1.hinet.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community at linuxhall.org>\n"
@@ -118,7 +118,6 @@ msgstr "????"
msgid "Remember password"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "?????????????"
@@ -292,9 +291,6 @@ msgstr "??????????? msgid "You must give a name for the group to add."
msgstr "?????????????"
-msgid "A group with the name already exists."
-msgstr "????????"
-
# TODO ?????:????????????
msgid "Add Group"
msgstr "????"
@@ -1900,7 +1896,7 @@ msgid "Resolver process exited without a
#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
-msgstr ""
+msgstr "???????,????????????"
#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
@@ -5094,9 +5090,9 @@ msgstr "??????????"
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Passport account suspended"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
# FIXME?ticket?????,????????????????
# NOTE MSN ???? 928
@@ -5505,7 +5501,7 @@ msgid "%s is not a valid passport accoun
#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
-msgstr "%s ??????? Passport ??"
+msgstr "%s ???????????"
# NOTE????????????????????
# NOTE ???? by Ambrose
@@ -6380,7 +6376,7 @@ msgid "ICQ UIN..."
msgstr "AIM ????"
msgid "ICQ UIN..."
-msgstr ""
+msgstr "ICQ ??..."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -7402,28 +7398,23 @@ msgstr "??"
msgid "Other"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Modify information"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Update information"
msgstr "??????"
#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
-#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
-msgstr "??"
+msgstr "QQ??"
-#, fuzzy
msgid "Successed:"
-msgstr "??:"
+msgstr "??:"
-# TODO ??? - 20061025
-#, fuzzy
+# NOTE Grammatical mistake in source text; should be "Changed"
msgid "Change buddy information."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -7445,27 +7436,23 @@ msgstr "??"
# NOTE(???tu?????du?)??????(?vous???Sie?),
# NOTE ???????????????
#. title
-#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not my style..."
msgstr "???,???,????......"
msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Failed:"
-msgstr "??"
+msgstr "??:"
# XXX?Remove Buddy???Remove Contact?????Pidgin????;????????
-#, fuzzy
msgid "Remove buddy"
-msgstr "??????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Remove from other's buddy list"
-msgstr "%s ????(?)?????????"
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "??? %d ????"
@@ -7483,17 +7470,15 @@ msgstr "??"
msgid "Send"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add into %d's buddy list"
-msgstr "????????"
+msgstr "?? %d ?????"
-#, fuzzy
msgid "QQ Number Error"
-msgstr "QQ ??"
+msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
-msgstr "??? QQ ??"
+msgstr "??? QQ ??"
msgid "ID: "
msgstr "ID:"
@@ -7513,16 +7498,15 @@ msgstr "QQ ?"
msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ ?"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? hi.qq.com/intro/mo.shtml?d10.htm
msgid "Please enter Qun number"
-msgstr "??? %s ????"
+msgstr "???????"
# NOTE ?? hi.qq.com/intro/mo.shtml?d10.htm
-#, fuzzy
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "?????????\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "??? %d ?????? %d"
@@ -7536,25 +7520,24 @@ msgstr "??"
msgid "Approve"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
-msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
+msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
-msgstr "? [%d] ??????%d?"
+msgstr "[%d] ??????%d?"
-#, fuzzy
msgid "Notice:"
-msgstr "??"
+msgstr "??:"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
-msgstr "? [%d] ??????? \"%d\""
+msgstr "[%d] ??????? \"%d\""
msgid "I am not a member"
msgstr "?????"
@@ -7562,10 +7545,9 @@ msgstr "????"
msgid "I am a member"
msgstr "????"
-# NOTE ? http://www.jabber.org/jeps/jep-0103.html
-#, fuzzy
+# NOTE ?? QQ_ROOM_ROLE_REQUESTING,?????????????????
msgid "I am requesting"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "???????"
msgid "I am the admin"
msgstr "?????"
@@ -7573,24 +7555,22 @@ msgstr "????"
msgid "Unknown status"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Remove from Qun"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Join to Qun"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
+# NOTE ?? QQ_ROOM_JOIN_DENIED
#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
-msgstr ""
+msgstr "???? %d ??????"
msgid "Join Qun, Unknow Reply"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????"
msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "????? ID ???????"
@@ -7607,34 +7587,34 @@ msgstr "???????"
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Change Qun member"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Change Qun information"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "???????? (Qun)"
-#, fuzzy
msgid "Would you like to set up the detail information now?"
-msgstr "??????? (Qun) ?????"
+msgstr "?????????"
msgid "Setup"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
-#, fuzzy
+# XXX 20080929 acli - ????????,????? =P
msgid "QQ Server News"
-msgstr "QQ ???"
+msgstr "QQ ???????"
msgid "System Message"
msgstr "????"
@@ -7683,7 +7663,7 @@ msgid " Zone"
#, fuzzy
msgid " Zone"
-msgstr "?"
+msgstr " ?"
# FIXME 20080810 acli - ???????,??????,???
msgid "Flag"
@@ -7705,38 +7685,38 @@ msgstr "<b>??????:</b>%s<b
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>??????:</b>%s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>?????:</b>%s:%d<br>\n"
+msgstr "<b>?????</b>:%s<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>????</b>:%s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>IP ??:</b>%s<br>"
+msgstr "<b>??? IP ??</b>:%s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE qq_data->net_stat.sent,?????????(???????)???
+#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>?????:</b>%s:%d<br>\n"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>???:</b>%s<br>"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>%s:</b>%s<br>"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>?????:</b>%s:%d<br>\n"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
-# XXX - 20061027
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>????:</b>%s<br>\n"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
@@ -7760,12 +7740,9 @@ msgstr "????"
msgid "Change Password"
msgstr "????"
-# XXX - 20061027
-#, fuzzy
msgid "Account Information"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Leave the QQ Qun"
msgstr "???? QQ ? (Qun)"
@@ -7785,21 +7762,19 @@ msgstr "QQ ????"
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy
msgid "Auto"
-msgstr "??"
+msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
msgstr "?? TCP ??"
-#, fuzzy
+# FIXME ?????? - 20080929 acli
msgid "Show server notice"
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
+# XXX ???,????server news? - 20080929 acli
msgid "Show server news"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????????"
# XXX 20080810 acli - ??????,????
msgid "Keep alive interval(s)"
@@ -7818,26 +7793,27 @@ msgid "Unable login for not support Redi
msgstr "?????%d???"
msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
-msgstr ""
+msgstr "????,????? Redirect_EX ??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error password: %s"
-msgstr "??????????"
+msgstr "????:%s"
+# FIXME ??????,???????? - acli 20080930
#, c-format
msgid "Need active: %s"
-msgstr ""
+msgstr "??????:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X"
-msgstr "??????0x%02X???"
+msgstr "????,??????0x%02X?"
msgid "Keep alive error"
msgstr "Keep Alive??"
-#, fuzzy
+# XXX ??????,???? - 20080930 acli
msgid "Failed to connect all servers"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????????"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
@@ -7863,50 +7839,50 @@ msgstr "????"
msgid "Connection lost"
msgstr "????"
+# XXX ???????????(?????)- acli 20080930
#. Update the login progress status display
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Request token"
-msgstr "????"
+msgstr "???????"
msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
# XXX 20080810 acli - ???????
#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "????? %s ?,???? %d ?"
-#, fuzzy
msgid "QQ Error"
-msgstr "QQid ??"
+msgstr "QQ ??"
msgid "Unknow SERVER CMD"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????"
+# NOTE %s ?????,??? %02X ?????,%d ??????,??? %02X ?????
#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %d, reply 0x%02X"
msgstr ""
+"???? %s(?? 0x%02X)\n"
+"(??? %d),??????? 0x%02X"
-#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
-msgstr "??"
+msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n"
msgstr "??????%s????\n"
msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Unknow reply CMD"
-msgstr "????"
+msgstr "?????????????"
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
@@ -7919,11 +7895,9 @@ msgstr "%d ????%s????"
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d ????%s????"
-#, fuzzy
msgid "Do you approve the requestion?"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Do you add the buddy?"
msgstr "?????????????????"
@@ -7936,50 +7910,44 @@ msgstr "????(?)???? msgid "Would you like to add him?"
msgstr "????(?)??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s added you [%s] to buddy list"
msgstr "%s ?? [%s] ???(?)??????"
-#, fuzzy
msgid "QQ Budy"
-msgstr "??"
+msgstr "QQ ??"
#, c-format
msgid "Requestion rejected by %s"
-msgstr ""
+msgstr "????%s????????"
#, c-format
msgid "Requestion approved by %s"
-msgstr ""
+msgstr "????%s????????"
#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s ???? [%s] ???(?)?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is not in buddy list"
msgstr "%s ?????????"
# FIXME fix the original string :P
-#, fuzzy
msgid "Would you add?"
msgstr "????(?)??????????"
-# FIXME ??????,??????
-# NOTE gntnotify ????????
-# NOTE Jabber ??????Both??
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "From %s:"
-msgstr "?????"
+msgstr "? %s ??:"
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#, fuzzy
msgid "QQ Server Notice"
-msgstr "QQ ???"
+msgstr "QQ ?????"
msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "????(??)"
@@ -9855,9 +9823,8 @@ msgstr "doodle: ??????? Do
msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: ??????? Doodle Session"
-#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
-msgstr "Yahoo! ??"
+msgstr "Yahoo ??"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -10434,9 +10401,9 @@ msgstr "??????%s?"
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "??????%s?"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
-msgstr "?? %s ??????:%s"
+msgstr "?? %s ??????:????(??? %d ????)"
#, c-format
msgid ""
@@ -11572,11 +11539,8 @@ msgstr "??"
msgid "French"
msgstr "??"
-# NOTE ?????????,???????(????,??????)??????
-# NOTE ?:? zh_TW ? zh_HK ????,??????????
-#, fuzzy
msgid "Irish"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=G&page=1
msgid "Galician"
@@ -12046,13 +12010,11 @@ msgstr "??????????? msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
-msgstr "????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
-msgstr "??????????????"
+msgstr "????????(????)??????????"
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "????????????"
@@ -12915,20 +12877,17 @@ msgstr ""
"????(_C):\n"
"(?? %s ????)"
-#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
-msgstr "??(_S)"
+msgstr "??(_U)"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "?????????????(_F)"
-#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
-msgstr "????:"
+msgstr "????(_E):"
-#, fuzzy
msgid "V_olume:"
-msgstr "??:"
+msgstr "??(_O):"
msgid "Play"
msgstr "??"
@@ -13891,9 +13850,8 @@ msgstr "?????"
msgid "Hyperlink Color"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????????"
# XXX TODO ???????Highlight????????,??????? - Ambrose 20061029
# FIXME ???????????? - acli 20080511
@@ -14316,20 +14274,23 @@ msgstr "??? XMPP ?????? msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "??? XMPP ????????????"
+#~ msgid "A group with the name already exists."
+#~ msgstr "????????"
+
#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "??????????????"
#~ msgid "Your information has been updated"
-#~ msgstr "????????????"
+#~ msgstr "????????????"
#~ msgid "Input your reason:"
#~ msgstr "?????:"
#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
-#~ msgstr "??????????"
+#~ msgstr "??????????"
#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
-#~ msgstr "??????????????????"
+#~ msgstr "??????????????????"
#~ msgid "You have added %d to buddy list"
#~ msgstr "??? %d ??????"
@@ -14344,33 +14305,33 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "??:%s"
#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
-#~ msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
+#~ msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
-#~ msgstr "???????????"
+#~ msgstr "???????????"
#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "???????"
#~ msgid "You have successfully left the group"
-#~ msgstr "???????"
+#~ msgstr "???????"
#~ msgid "QQ Group Auth"
-#~ msgstr "QQ ????"
+#~ msgstr "QQ ????"
#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
-#~ msgstr "QQ ??????????"
+#~ msgstr "QQ ??????????"
#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "?????:"
# NOTE QQ?member???????
#~ msgid "You have successfully modified Qun member"
-#~ msgstr "???????????"
+#~ msgstr "???????????"
# FIXME ?? ambrose 20070415
#~ msgid "You have successfully modified Qun information"
-#~ msgstr "?????????"
+#~ msgstr "?????????"
#~ msgid " Space"
#~ msgstr " Space"
@@ -14400,10 +14361,10 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "???????"
#~ msgid "User %s rejected your request"
-#~ msgstr "????%s????????"
+#~ msgstr "????%s????????"
#~ msgid "User %s approved your request"
-#~ msgstr "??? %s ???????"
+#~ msgstr "??? %s ???????"
#~ msgid "Notice from: %s"
#~ msgstr "? %s ?????"
============================================================
--- po/zh_TW.po ce4d5ebc1254230086a584d16bfdd0ac454ff4a3
+++ po/zh_TW.po 5045b8c8a15c7f7a2b7d75d072f5b8a39559b137
@@ -3,7 +3,7 @@
# Copyright (C) 2003-2008, Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
-# $InternalId: zh_TW.po,v 1.546 2008/08/27 04:00:09 acli Exp $
+# $InternalId: zh_TW.po,v 1.553 2008/09/30 05:14:21 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
@@ -48,10 +48,10 @@ msgstr ""
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.0\n"
+"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-26 23:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-19 02:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-29 22:12-0400\n"
"Last-Translator: Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>, Paladin R. Liu "
"<paladin at ms1.hinet.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
@@ -116,7 +116,6 @@ msgstr "????"
msgid "Remember password"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "?????????????"
@@ -290,9 +289,6 @@ msgstr "??????????? msgid "You must give a name for the group to add."
msgstr "?????????????"
-msgid "A group with the name already exists."
-msgstr "????????"
-
# TODO ?????:????????????
msgid "Add Group"
msgstr "????"
@@ -1898,7 +1894,7 @@ msgid "Resolver process exited without a
#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
-msgstr ""
+msgstr "???????,????????????"
#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
@@ -5092,9 +5088,9 @@ msgstr "??????????"
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Passport account suspended"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
# FIXME?ticket?????,????????????????
# NOTE MSN ???? 928
@@ -5503,7 +5499,7 @@ msgid "%s is not a valid passport accoun
#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
-msgstr "%s ??????? Passport ??"
+msgstr "%s ???????????"
# NOTE????????????????????
# NOTE ???? by Ambrose
@@ -6378,7 +6374,7 @@ msgid "ICQ UIN..."
msgstr "AIM ????"
msgid "ICQ UIN..."
-msgstr ""
+msgstr "ICQ ??..."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -7400,28 +7396,23 @@ msgstr "??"
msgid "Other"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Modify information"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Update information"
msgstr "??????"
#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
-#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
-msgstr "??"
+msgstr "QQ??"
-#, fuzzy
msgid "Successed:"
-msgstr "??:"
+msgstr "??:"
-# TODO ??? - 20061025
-#, fuzzy
+# NOTE Grammatical mistake in source text; should be "Changed"
msgid "Change buddy information."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -7443,27 +7434,23 @@ msgstr "??"
# NOTE(???tu?????du?)??????(?vous???Sie?),
# NOTE ???????????????
#. title
-#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not my style..."
msgstr "???,???,????......"
msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Failed:"
-msgstr "??"
+msgstr "??:"
# XXX?Remove Buddy???Remove Contact?????Pidgin????;????????
-#, fuzzy
msgid "Remove buddy"
-msgstr "??????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Remove from other's buddy list"
-msgstr "%s ????(?)?????????"
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "??? %d ????"
@@ -7481,17 +7468,15 @@ msgstr "??"
msgid "Send"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add into %d's buddy list"
-msgstr "????????"
+msgstr "?? %d ?????"
-#, fuzzy
msgid "QQ Number Error"
-msgstr "QQ ??"
+msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
-msgstr "??? QQ ??"
+msgstr "??? QQ ??"
msgid "ID: "
msgstr "ID:"
@@ -7511,16 +7496,15 @@ msgstr "QQ ?"
msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ ?"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? hi.qq.com/intro/mo.shtml?d10.htm
msgid "Please enter Qun number"
-msgstr "??? %s ????"
+msgstr "???????"
# NOTE ?? hi.qq.com/intro/mo.shtml?d10.htm
-#, fuzzy
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "?????????\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "??? %d ?????? %d"
@@ -7534,25 +7518,24 @@ msgstr "??"
msgid "Approve"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
-msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
+msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
-msgstr "? [%d] ??????%d?"
+msgstr "[%d] ??????%d?"
-#, fuzzy
msgid "Notice:"
-msgstr "??"
+msgstr "??:"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
-msgstr "? [%d] ??????? \"%d\""
+msgstr "[%d] ??????? \"%d\""
msgid "I am not a member"
msgstr "?????"
@@ -7560,10 +7543,9 @@ msgstr "????"
msgid "I am a member"
msgstr "????"
-# NOTE ? http://www.jabber.org/jeps/jep-0103.html
-#, fuzzy
+# NOTE ?? QQ_ROOM_ROLE_REQUESTING,?????????????????
msgid "I am requesting"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "???????"
msgid "I am the admin"
msgstr "?????"
@@ -7571,24 +7553,22 @@ msgstr "????"
msgid "Unknown status"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Remove from Qun"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Join to Qun"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
+# NOTE ?? QQ_ROOM_JOIN_DENIED
#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
-msgstr ""
+msgstr "???? %d ??????"
msgid "Join Qun, Unknow Reply"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????"
msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "????? ID ???????"
@@ -7605,34 +7585,34 @@ msgstr "???????"
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Change Qun member"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Change Qun information"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "???????? (Qun)"
-#, fuzzy
msgid "Would you like to set up the detail information now?"
-msgstr "??????? (Qun) ?????"
+msgstr "?????????"
msgid "Setup"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
-#, fuzzy
+# XXX 20080929 acli - ????????,????? =P
msgid "QQ Server News"
-msgstr "QQ ???"
+msgstr "QQ ???????"
msgid "System Message"
msgstr "????"
@@ -7681,7 +7661,7 @@ msgid " Zone"
#, fuzzy
msgid " Zone"
-msgstr "?"
+msgstr " ?"
# FIXME 20080810 acli - ???????,??????,???
msgid "Flag"
@@ -7703,38 +7683,38 @@ msgstr "<b>??????:</b>%s<b
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>??????:</b>%s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>?????:</b>%s:%d<br>\n"
+msgstr "<b>?????</b>:%s<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>????</b>:%s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>IP ??:</b>%s<br>"
+msgstr "<b>??? IP ??</b>:%s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE qq_data->net_stat.sent,?????????(???????)???
+#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>?????:</b>%s:%d<br>\n"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>???:</b>%s<br>"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>%s:</b>%s<br>"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>?????:</b>%s:%d<br>\n"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
-# XXX - 20061027
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>????:</b>%s<br>\n"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
@@ -7758,12 +7738,9 @@ msgstr "????"
msgid "Change Password"
msgstr "????"
-# XXX - 20061027
-#, fuzzy
msgid "Account Information"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Leave the QQ Qun"
msgstr "???? QQ ? (Qun)"
@@ -7783,21 +7760,19 @@ msgstr "QQ ????"
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy
msgid "Auto"
-msgstr "??"
+msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
msgstr "?? TCP ??"
-#, fuzzy
+# FIXME ?????? - 20080929 acli
msgid "Show server notice"
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
+# XXX ???,????server news? - 20080929 acli
msgid "Show server news"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????????"
# XXX 20080810 acli - ??????,????
msgid "Keep alive interval(s)"
@@ -7816,26 +7791,27 @@ msgid "Unable login for not support Redi
msgstr "?????%d???"
msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
-msgstr ""
+msgstr "????,????? Redirect_EX ??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error password: %s"
-msgstr "??????????"
+msgstr "????:%s"
+# FIXME ??????,???????? - acli 20080930
#, c-format
msgid "Need active: %s"
-msgstr ""
+msgstr "??????:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X"
-msgstr "??????0x%02X???"
+msgstr "????,??????0x%02X?"
msgid "Keep alive error"
msgstr "Keep Alive??"
-#, fuzzy
+# XXX ??????,???? - 20080930 acli
msgid "Failed to connect all servers"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????????"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
@@ -7861,50 +7837,50 @@ msgstr "????"
msgid "Connection lost"
msgstr "????"
+# XXX ???????????(?????)- acli 20080930
#. Update the login progress status display
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Request token"
-msgstr "????"
+msgstr "???????"
msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
# XXX 20080810 acli - ???????
#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "????? %s ?,???? %d ?"
-#, fuzzy
msgid "QQ Error"
-msgstr "QQid ??"
+msgstr "QQ ??"
msgid "Unknow SERVER CMD"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????"
+# NOTE %s ?????,??? %02X ?????,%d ??????,??? %02X ?????
#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %d, reply 0x%02X"
msgstr ""
+"???? %s(?? 0x%02X)\n"
+"(??? %d),??????? 0x%02X"
-#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
-msgstr "??"
+msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n"
msgstr "??????%s????\n"
msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Unknow reply CMD"
-msgstr "????"
+msgstr "?????????????"
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
@@ -7917,11 +7893,9 @@ msgstr "%d ????%s????"
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d ????%s????"
-#, fuzzy
msgid "Do you approve the requestion?"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Do you add the buddy?"
msgstr "?????????????????"
@@ -7934,50 +7908,44 @@ msgstr "????(?)???? msgid "Would you like to add him?"
msgstr "????(?)??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s added you [%s] to buddy list"
msgstr "%s ?? [%s] ???(?)??????"
-#, fuzzy
msgid "QQ Budy"
-msgstr "??"
+msgstr "QQ ??"
#, c-format
msgid "Requestion rejected by %s"
-msgstr ""
+msgstr "????%s????????"
#, c-format
msgid "Requestion approved by %s"
-msgstr ""
+msgstr "????%s????????"
#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s ???? [%s] ???(?)?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is not in buddy list"
msgstr "%s ?????????"
# FIXME fix the original string :P
-#, fuzzy
msgid "Would you add?"
msgstr "????(?)??????????"
-# FIXME ??????,??????
-# NOTE gntnotify ????????
-# NOTE Jabber ??????Both??
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "From %s:"
-msgstr "?????"
+msgstr "? %s ??:"
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#, fuzzy
msgid "QQ Server Notice"
-msgstr "QQ ???"
+msgstr "QQ ?????"
msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "????(??)"
@@ -9849,9 +9817,8 @@ msgstr "doodle: ??????? Do
msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: ??????? Doodle Session"
-#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
-msgstr "Yahoo! ??"
+msgstr "Yahoo ??"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -10428,9 +10395,9 @@ msgstr "??????%s?"
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "??????%s?"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
-msgstr "?? %s ??????:%s"
+msgstr "?? %s ??????:????(??? %d ????)"
#, c-format
msgid ""
@@ -11566,11 +11533,8 @@ msgstr "??"
msgid "French"
msgstr "??"
-# NOTE ?????????,???????(????,??????)??????
-# NOTE ?:? zh_TW ? zh_HK ????,??????????
-#, fuzzy
msgid "Irish"
-msgstr "???"
+msgstr "????"
# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=G&page=1
msgid "Galician"
@@ -12040,13 +12004,11 @@ msgstr "??????????? msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
-msgstr "????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
-msgstr "??????????????"
+msgstr "????????(????)??????????"
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "????????????"
@@ -12909,20 +12871,17 @@ msgstr ""
"????(_C):\n"
"(?? %s ????)"
-#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
-msgstr "??(_S)"
+msgstr "??(_U)"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "?????????????(_F)"
-#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
-msgstr "????:"
+msgstr "????(_E):"
-#, fuzzy
msgid "V_olume:"
-msgstr "??:"
+msgstr "??(_O):"
msgid "Play"
msgstr "??"
@@ -13885,9 +13844,8 @@ msgstr "?????"
msgid "Hyperlink Color"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????????"
# XXX TODO ???????Highlight????????,??????? - Ambrose 20061029
# FIXME ???????????? - acli 20080511
@@ -14310,6 +14268,9 @@ msgstr "??? XMPP ?????? msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "??? XMPP ????????????"
+#~ msgid "A group with the name already exists."
+#~ msgstr "????????"
+
#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "??????????????"
More information about the Commits
mailing list