pidgin: 73f33f8a: German update
bjoern at cs.tu-berlin.de
bjoern at cs.tu-berlin.de
Thu Apr 16 10:36:08 EDT 2009
-----------------------------------------------------------------
Revision: 73f33f8afb4c118efe65d1481a4160f9c8cfb11a
Ancestor: 58fbcc161c5eadf3f307cd460a6ce0a209d908df
Author: bjoern at cs.tu-berlin.de
Date: 2009-04-16T14:30:45
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/73f33f8afb4c118efe65d1481a4160f9c8cfb11a
Modified files:
po/de.po
ChangeLog:
German update
- some strings are still left
- fixed a typo:
msgstr "Remote-DNS mit SOCKS4-Proxys benuten" ->
msgstr "Remote-DNS mit SOCKS4-Proxys benutzen"
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/de.po fe3761ac1075e200b3f15a25283d61f6dffc6653
+++ po/de.po 418edf4dea5b1f3ffb3930af83a97538f87760fa
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-28 16:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 16:53+0100\n"
-"Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade at web.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-16 16:27+0200\n"
+"Last-Translator: Bj?rn Voigt <bjoern at cs.tu-berlin.de>\n"
"Language-Team: German <de at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -614,19 +614,6 @@ msgstr "Senden an"
msgid "Send To"
msgstr "Senden an"
-msgid "Invite message"
-msgstr "Einladungsnachricht"
-
-msgid "Invite"
-msgstr "Einladen"
-
-msgid ""
-"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
-"along with an optional invite message."
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen m?chten "
-"zusammen mit einer optionalen Einladungsnachricht."
-
msgid "Conversation"
msgstr "Unterhaltung"
@@ -889,6 +876,39 @@ msgstr "System-Mitschnitt"
msgid "System Log"
msgstr "System-Mitschnitt"
+msgid "Calling ... "
+msgstr "Anrufen..."
+
+msgid "Hangup"
+msgstr "Auflegen"
+
+#. Number of actions
+msgid "Accept"
+msgstr "Akzeptieren"
+
+msgid "Reject"
+msgstr "Ablehnen"
+
+msgid "Call in progress."
+msgstr "Anruf l?uft."
+
+msgid "The call has been terminated."
+msgstr "Der Anruf wurde beendet."
+
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start an audio session with you."
+msgstr "%s m?chte eine Audio-Sitzung mit Ihnen starten."
+
+#, c-format
+msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
+msgstr ""
+
+msgid "You have rejected the call."
+msgstr "Sie haben den Anruf abgelehnt."
+
+msgid "call: Make an audio call."
+msgstr "call: Einen Audio-Anruf t?tigen."
+
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"
@@ -923,6 +943,9 @@ msgstr "Nachricht"
msgid "IM"
msgstr "Nachricht"
+msgid "Invite"
+msgstr "Einladen"
+
msgid "(none)"
msgstr "(kein)"
@@ -1092,7 +1115,7 @@ msgid "%s has paused while typing to you
#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
-msgstr "%s hat beim Schreiben an Sie (%s) angehalten"
+msgstr "%s hat beim Tippen an Sie (%s) angehalten"
#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
@@ -1537,6 +1560,27 @@ msgstr "Verlauf-Plugin."
msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Verlauf-Plugin."
+msgid ""
+"\n"
+"Fetching TinyURL..."
+msgstr ""
+
+msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
+msgstr ""
+
+msgid "TinyURL (or other) address prefix"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "TinyURL"
+msgstr "URL anpassen"
+
+msgid "TinyURL plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
+msgstr ""
+
msgid "accounts"
msgstr "Konten"
@@ -1638,13 +1682,6 @@ msgstr "SSL-Zertifikats?berpr?fung"
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "SSL-Zertifikats?berpr?fung"
-#. Number of actions
-msgid "Accept"
-msgstr "Akzeptieren"
-
-msgid "Reject"
-msgstr "Ablehnen"
-
msgid "_View Certificate..."
msgstr "Ze_rtifikat ansehen..."
@@ -1792,6 +1829,18 @@ msgstr "%s hat den Raum verlassen (%s)."
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s hat den Raum verlassen (%s)."
+#, fuzzy
+msgid "Invite to chat"
+msgstr "Zur Konferenz einladen"
+
+#. Put our happy label in it.
+msgid ""
+"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+"invite message."
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen m?chten "
+"zusammen mit einer optionalen Einladungsnachricht."
+
#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "Kann keine Verbindung herstellen: %s"
@@ -2631,7 +2680,7 @@ msgid "One Time Password"
msgstr "Nicht nachfragen. Immer als Alarm sichern."
msgid "One Time Password"
-msgstr ""
+msgstr "Einmalpasswort"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2640,13 +2689,13 @@ msgid "One Time Password Support"
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
-msgstr ""
+msgstr "Unterst?tzung f?r Einmalpassw?rter"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
-msgstr ""
+msgstr "Erzwinge, dass Passw?rter nur einmal verwendet werden."
#. * description
msgid ""
@@ -3748,6 +3797,10 @@ msgstr "Betriebssystem"
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"
+#, fuzzy
+msgid "Local Time"
+msgstr "Lokale Datei:"
+
msgid "Last Activity"
msgstr "Letzte Aktivit?t"
@@ -4493,6 +4546,37 @@ msgstr "%s hat bei Ihnen angeklopft!"
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s hat bei Ihnen angeklopft!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
+msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden, ung?ltige JID"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
+msgstr "Kann die Datei nicht an %s senden, Benutzer ist nicht online"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
+msgstr ""
+"Kann die Datei nicht an %s senden, Anwesenheit des Benutzers nicht abonniert"
+
+#, fuzzy
+msgid "Media Initiation Failed"
+msgstr "Registrierung fehlgeschlagen"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
+"session."
+msgstr ""
+"Bitte w?hlen Sie die Ressource von %s, an die Sie eine Datei schicken m?chten"
+
+msgid "Select a Resource"
+msgstr "W?hlen Sie eine Ressource"
+
+#, fuzzy
+msgid "Initiate Media"
+msgstr "Initiiere _Chat"
+
msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "config: Konfiguriere einen Chatraum."
@@ -4687,9 +4771,6 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Bitte w?hlen Sie die Ressource von %s, an die Sie eine Datei schicken m?chten"
-msgid "Select a Resource"
-msgstr "W?hlen Sie eine Ressource"
-
msgid "Edit User Mood"
msgstr "Benutzerstimmung ?ndern"
@@ -7308,9 +7389,8 @@ msgstr ""
msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "_Modify"
-msgstr "Bearbeiten"
+msgstr "_Bearbeiten"
#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
@@ -10345,6 +10425,16 @@ msgstr "I_M"
msgid "I_M"
msgstr "I_M"
+#, fuzzy
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "Chat _hinzuf?gen"
+
+msgid "Audio/_Video Call"
+msgstr "Audio/_Video-Anruf"
+
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_Video-Anruf"
+
msgid "_Send File..."
msgstr "_Datei versenden..."
@@ -10775,14 +10865,6 @@ msgstr "Buddy in einen Chatraum einladen
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Buddy in einen Chatraum einladen"
-#. Put our happy label in it.
-msgid ""
-"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
-"invite message."
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen m?chten "
-"zusammen mit einer optionalen Einladungsnachricht."
-
msgid "_Buddy:"
msgstr "_Buddy:"
@@ -10857,6 +10939,22 @@ msgstr "/Unterhaltung/_Leeren"
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Unterhaltung/_Leeren"
+#, fuzzy
+msgid "/Conversation/M_edia"
+msgstr "/Unterhaltung/Me_hr"
+
+#, fuzzy
+msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
+msgstr "/Unterhaltung/Me_hr"
+
+#, fuzzy
+msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
+msgstr "/Unterhaltung/Me_hr"
+
+#, fuzzy
+msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
+msgstr "/Unterhaltung/Betrachte _Mitschnitt"
+
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Unterhaltung/Datei _senden..."
@@ -10929,6 +11027,18 @@ msgstr "/Unterhaltung/Betrachte Mitschni
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Unterhaltung/Betrachte Mitschnitt"
+#, fuzzy
+msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
+msgstr "/Unterhaltung/Mehr"
+
+#, fuzzy
+msgid "/Conversation/Media/Video Call"
+msgstr "/Unterhaltung/Betrachte Mitschnitt"
+
+#, fuzzy
+msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
+msgstr "/Unterhaltung/Mehr"
+
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Unterhaltung/Datei senden ..."
@@ -12073,7 +12183,24 @@ msgstr "Wird geschlossen, da bereits ein
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Wird geschlossen, da bereits ein anderer libpurple-Client l?uft\n"
+msgid "/_Media"
+msgstr "/_Medien"
+
+msgid "/Media/_Hangup"
+msgstr "/Medien/_Auflegen"
+
+msgid "Calling..."
+msgstr "Anrufen..."
+
#, c-format
+msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start a video session with you."
+msgstr ""
+
+#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s hat %d neue Nachricht."
@@ -12240,43 +12367,33 @@ msgstr "Alarm-Ziel"
msgid "Pounce Target"
msgstr "Alarm-Ziel"
-#, fuzzy
msgid "Started typing"
-msgstr "zu tippen beginnt"
+msgstr "Beginnt zu tippen"
-#, fuzzy
msgid "Paused while typing"
-msgstr "beim Tippen anh?lt"
+msgstr "Hat beim Tippen angehalten"
-#, fuzzy
msgid "Signed on"
-msgstr "sich anmeldet"
+msgstr "Hat sich anmeldet"
-#, fuzzy
msgid "Returned from being idle"
-msgstr "%s ist nicht mehr inaktiv (%s)"
+msgstr "Ist nicht mehr inaktiv"
-#, fuzzy
msgid "Returned from being away"
-msgstr "wieder anwesend ist"
+msgstr "Ist wieder anwesend"
-#, fuzzy
msgid "Stopped typing"
-msgstr "Tippen gestoppt"
+msgstr "Hat das Tippen gestoppt"
-#, fuzzy
msgid "Signed off"
-msgstr "sich abmeldet"
+msgstr "Hat sich abmeldet"
-#, fuzzy
msgid "Became idle"
-msgstr "unt?tig wird"
+msgstr "Wurde unt?tig"
-#, fuzzy
msgid "Went away"
-msgstr "Bei Abwesenheit"
+msgstr "Ging hinaus"
-#, fuzzy
msgid "Sent a message"
msgstr "Eine Nachricht senden"
@@ -12420,9 +12537,6 @@ msgstr "Kann das Browser-Konfigurationsp
msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Kann das Browser-Konfigurationsprogramm nicht starten."
-msgid "ST_UN server:"
-msgstr "ST_UN Server:"
-
msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Beispiel: stunserver.org</span>"
@@ -12447,6 +12561,10 @@ msgstr "_End-Port:"
msgid "_End port:"
msgstr "_End-Port:"
+#. TURN server
+msgid "Relay Server (TURN)"
+msgstr "Relay-Server (TURN)"
+
msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Proxy-Server & Browser"
@@ -12477,7 +12595,7 @@ msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxie
#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
-msgstr "Remote-DNS mit SOCKS4-Proxys benuten"
+msgstr "Remote-DNS mit SOCKS4-Proxys benutzen"
msgid "_User:"
msgstr "_Benutzer:"
@@ -14003,3 +14121,16 @@ msgstr ""
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dieses Plugin ist n?tzlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients."
+
+#~ msgid "Invite message"
+#~ msgstr "Einladungsnachricht"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
+#~ "along with an optional invite message."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen "
+#~ "m?chten zusammen mit einer optionalen Einladungsnachricht."
+
+#~ msgid "ST_UN server:"
+#~ msgstr "ST_UN Server:"
More information about the Commits
mailing list