pidgin: 83524d78: Updated traditional Chinese translations...
darkrain42 at pidgin.im
darkrain42 at pidgin.im
Thu Aug 6 03:05:25 EDT 2009
-----------------------------------------------------------------
Revision: 83524d788808ede71470a5dd37e9256a1626559b
Ancestor: 777ab9dc454b6d4eae3d6fd5dba94209644a994f
Author: ambrose.li at gmail.com
Date: 2009-08-06T07:01:04
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/83524d788808ede71470a5dd37e9256a1626559b
Modified files:
po/ChangeLog po/zh_HK.po po/zh_TW.po
ChangeLog:
Updated traditional Chinese translations. Closes #9850.
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog b2fa269b7b6a1e3c35a91a6eca233092285e452b
+++ po/ChangeLog fc90b670e078b9096ffadf47601abe7fb172e801
@@ -7,8 +7,10 @@ version 2.6.0
Aldabaldetreku)
* Bengali translation updated (Samia Niamatullah)
* Catalan translation updated (Josep Puigdemont)
+ * Chinese (Hong Kong) translation updated (Ambrose C. Li)
* Chinese (Simplified) translation updated under new
translator (Aron Xu)
+ * Chinese (Traditional) translation updated (Ambrose C. Li)
* Czech translation updated (David Vachulka)
* Dutch translation updated (Dani?l Heres)
* English (British) translation updated (Luke Ross)
============================================================
--- po/zh_HK.po d84cfe4cab21f887612cd9cc5054e27cb8140a0f
+++ po/zh_HK.po be210c21ff7e91b80e329019accfb06b2f871841
@@ -1,11 +1,14 @@
-# NOTE: This file is generated from zh_TW.po by mkzhhk.pl,v 1.19 2008/08/24 21:23:04 acli Exp
+# NOTE: This file is generated from zh_TW.po by mkzhhk.pl,v 1.20 2009/08/04 05:20:24 acli Exp
# ---
# Pidgin's Traditional Chinese translation
-# Copyright (C) 2002-2008, Paladin R. Liu <paladin at ms1.hinet.net>
-# Copyright (C) 2003-2008, Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>
+# Copyright (C) 2002-2009, Paladin R. Liu <paladin at ms1.hinet.net>
+# Copyright (C) 2003-2009, Ambrose C. Li <ambrose.li at gmail.com>
#
+# PLEASE DO NOT ATTEMPT TO UPDATE THIS FILE IF THERE ARE NO
+# LINE NUMBERS (LINES BEGINNING WITH #:) IN THIS FILE.
+#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
-# $InternalId: zh_TW.po,v 1.562 2009/02/27 04:50:13 acli Exp $
+# $InternalId: zh_TW.po,v 1.594 2009/08/06 05:26:27 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
@@ -19,7 +22,7 @@
# screen name ? user name ??????????!
# ????
# (01?52?58?) wing: hmm. does "screen name" mean "user name" now, or has it actually always meant "user name"?
-# (02?09?45?) KingAnt: wing: They're the same thing. If you're unhappy with the change please email the Pidgin-devel mailing list. (I'm unhappy with the change.)
+# (02?09?45?) KingAnt: wing: They're the same thing. If you're unhappy with the change please email the gaim-devel mailing list. (I'm unhappy with the change.)
# ----------------------------------------------------------
# SILC??:???????????????????,??? (^^;)
# - Key ??????,??:?Key Exchange????????????
@@ -49,10 +52,10 @@ msgstr ""
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
+"Project-Id-Version: Pidgin 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 09:57-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-05 23:59-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-30 01:53-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <ambrose.li at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community at linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -637,11 +640,12 @@ msgstr "???????,??? msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "???????,????????:"
-# XXX ?????
+# NOTE ???????????????
#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"
+# NOTE ???????????????
#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"
@@ -920,12 +924,12 @@ msgstr "????"
msgid "System Log"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Calling ... "
-msgstr "???..."
+msgstr "???..."
+# NOTE ????????
msgid "Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "??"
#. Number of actions
msgid "Accept"
@@ -934,26 +938,28 @@ msgstr "??"
msgid "Reject"
msgstr "??"
+# XXX ?? - acli 20090730
msgid "Call in progress."
-msgstr ""
+msgstr "????"
msgid "The call has been terminated."
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????????"
+# XXX ??? - acli 20090730
#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
-msgstr "??????%s%s"
+msgstr "???????"
+# FIXME ??,?????? - acli 20090730
msgid "call: Make an audio call."
-msgstr ""
+msgstr "call:?????"
msgid "Emails"
msgstr "????"
@@ -1207,8 +1213,9 @@ msgstr "??????????? msgid "From last sent message"
msgstr "???????????"
+# NOTE Using Paladin's wording from 2009/02/27 - acli 20090806
msgid "Never"
-msgstr "??"
+msgstr "?????"
msgid "Show Idle Time"
msgstr "??????"
@@ -1232,7 +1239,7 @@ msgid "Report Idle time"
msgstr "?????????"
msgid "Report Idle time"
-msgstr "??????(_R)"
+msgstr "??????"
msgid "Change status when idle"
msgstr "???????"
@@ -1303,7 +1310,7 @@ msgid "Others talk in chat"
msgstr "???????"
msgid "Others talk in chat"
-msgstr "????????"
+msgstr "?????????"
msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "?????????????"
@@ -1361,8 +1368,9 @@ msgstr "???????????
# XXX: ?? ???????????? Enable Sound ??? - c9s, 08 Dec 27 12/27/2008
# XXX ??????? Enable Sound,????????,?????????? - 20090226 acli
+# NOTE Using Paladin's wording from 2009/02/27 - acli 20090806
msgid "Always"
-msgstr "??"
+msgstr "?????"
# NOTE ???? by c9s (http://developer.pidgin.im/ticket/7917) - 20090226 acli
msgid "Only when available"
@@ -1510,7 +1518,7 @@ msgid "%s sent a message in %s"
#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
-msgstr "%s ? %s ?????????"
+msgstr "%s ? %s ????????"
msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "????/??"
@@ -1620,22 +1628,27 @@ msgstr ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
+"\n"
+"?? TinyURL ?..."
+# XXX ?? - 20090729 acli
msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? TinyURL"
+# XXX ?? - 20090729 acli
msgid "TinyURL (or other) address prefix"
-msgstr ""
+msgstr "TinyURL(????)????"
-#, fuzzy
msgid "TinyURL"
-msgstr "????"
+msgstr "TinyURL"
msgid "TinyURL plugin"
-msgstr ""
+msgstr "TinyURL ??"
+# NOTE ?? copying ???????,???????????,??????,????????????
+# XXX ?? - 20090729 acli
msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
-msgstr ""
+msgstr "????????????,?? TinyURL ????,?????"
msgid "accounts"
msgstr "????"
@@ -1692,9 +1705,9 @@ msgstr "???????"
# XXX ??:
# XXX gtk/gtkft.c - ?Unknown?????????????,???????
-# XXX libPidgin/account.c - ?Unknown????????????,???????(??????????,
+# XXX libgaim/account.c - ?Unknown????????????,???????(??????????,
# XXX ?????????????????????????)
-# XXX libPidgin/protocols/* - ?Unknown?????????,????????(??????????????)
+# XXX libgaim/protocols/* - ?Unknown?????????,????????(??????????????)
# XXX ??????(??? Pidgin ????????)
# XXX - Ambrose 20061123
msgid "Unknown"
@@ -1751,29 +1764,37 @@ msgstr "????(_V)"
msgid "_View Certificate..."
msgstr "????(_V)"
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. vrq will be completed by user_auth
+# FIXME ?????? - acli 20070913
#, c-format
msgid ""
-"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
-"automatically checked."
-msgstr "?%s??????????,?????????"
+"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
+"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
+msgstr ""
+"?%s??????????????%s?,???????????????????"
+"?????"
-#, c-format
-msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
-msgstr "?%s????????????"
-
+#. Had no CA pool, so couldn't verify the chain *and*
+#. * the subject name isn't valid.
+#. * I think this is bad enough to warrant a fatal error. It's
+#. * not likely anyway...
+#.
+#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
+#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL ????"
msgid "Invalid certificate chain"
msgstr "??????"
+#. The subject name is correct, but we weren't able to verify the
+#. * chain because there was no pool of root CAs found. Prompt the user
+#. * to validate it.
+#.
#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
@@ -1781,8 +1802,21 @@ msgstr ""
msgstr ""
"????????,???????????? (root certificate) ?????"
+#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. vrq will be completed by user_auth
+#, c-format
msgid ""
+"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
+"automatically checked."
+msgstr "?%s??????????,?????????"
+
+#. FIXME 2.6.1
+#, c-format
+msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
+msgstr "?%s????????????"
+
+#. vrq will be completed by user_auth
+msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr "????????? Pidgin ????????????"
@@ -1798,19 +1832,6 @@ msgstr "??????????? msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr "???????????"
-# FIXME ?????? - acli 20070913
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
-#. being prompted
-#. vrq will be completed by user_auth
-#, c-format
-msgid ""
-"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
-"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
-msgstr ""
-"?%s??????????????%s?,???????????????????"
-"?????"
-
#. Make messages
#, c-format
msgid ""
@@ -1847,7 +1868,7 @@ msgstr "+++ %s ??"
msgstr "+++ %s ??"
#. Unknown error
-#. Unknown error!
+#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "????"
@@ -1894,10 +1915,8 @@ msgstr "%s ????? (%s)?"
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s ????? (%s)?"
-# NOTE????????????Yahoo! ??????Conference?????????
-#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????"
#. Put our happy label in it.
msgid ""
@@ -2040,6 +2059,10 @@ msgstr "??? %2$s ?? %1$s"
msgstr "??? %2$s ?? %1$s"
#, c-format
+msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
+msgstr "?? <A HREF=\"file://%s\">%s</A> ????"
+
+#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "?? %s ????"
@@ -2236,9 +2259,9 @@ msgstr "(%s) %s <????>:%s\n"
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <????>:%s\n"
-#, fuzzy
+# FIXME ?????? - acli 20090731
msgid "Error creating conference."
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
@@ -2663,7 +2686,6 @@ msgstr "???????????
# XXX ??????(???) - 20061025
#. * description
-#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
@@ -2672,7 +2694,7 @@ msgstr ""
"at your own risk!"
msgstr ""
"??????,???????????????????????????? "
-"Adium?Fire?Messenger Plus!?MSN Messenger,?? Trillian?\n"
+"Adium?Fire?Messenger Plus!?MSN Messenger?aMSN??? Trillian?\n"
"\n"
"??:???????????,?????????????,????!"
@@ -2717,7 +2739,6 @@ msgstr "?????,????? msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "?????,????????????????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
@@ -2751,9 +2772,8 @@ msgstr "????,?????? msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "????,???????????????????"
-#, fuzzy
msgid "One Time Password"
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2762,13 +2782,13 @@ msgid "One Time Password Support"
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
-msgstr ""
+msgstr "????????"
#. * description
msgid ""
@@ -2968,18 +2988,15 @@ msgstr ""
"??? ActiveTCL;?????? TCL ?????,?? http://www.activestate."
"com ????? ActiveTCL?\n"
-# FIXME ????toolkit?- 20071023 acli
-#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
-"??? Apple ? Bonjour For Windows toolkit,?????? http://d.pidgin.im/"
-"BonjourWindows ?? FAQ ???"
+"??? Apple ??Bonjour For Windows???,?????? http://d.pidgin.im/"
+"BonjourWindows ???"
-#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
-msgstr "?????????????\n"
+msgstr "?????????????"
msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
@@ -3033,24 +3050,20 @@ msgstr "??????,???? msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "??????,???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr ""
-"???? Socket:\n"
-"%s"
+msgstr "???? Socket:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
-msgstr "???? Socket ????"
+msgstr "???? Socket ????:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
-msgstr ""
-"???? Socket:\n"
-"%s"
+msgstr "???? Socket:%s"
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
-msgstr "?????mDNSResponder???????"
+msgstr "????? mDNSResponder ???????"
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "??????????"
@@ -3059,7 +3072,7 @@ msgstr ""
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
"invalid."
msgstr ""
-"??????????????????,??????????????????"
+"??????????????????,???????????????????"
msgid "Token Error"
msgstr "????"
@@ -3095,17 +3108,14 @@ msgstr "?????????..."
msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "?????????..."
-#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????????"
-#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred."
-msgstr "?????????????\n"
+msgstr "???????,???????"
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "?? Gadu-Gadu ?????"
@@ -3120,9 +3130,8 @@ msgid "Enter captcha text"
msgstr "???(????)"
msgid "Enter captcha text"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "????"
@@ -3265,9 +3274,9 @@ msgstr "?????(_N):"
msgid "Chat _name:"
msgstr "?????(_N):"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????%s?:%s"
#. 1. connect to server
#. connect to the server
@@ -3280,9 +3289,8 @@ msgstr "??????????"
msgid "This chat name is already in use"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
msgid "Find buddies..."
msgstr "????..."
@@ -3323,9 +3331,8 @@ msgstr "Gadu-Gadu ???"
msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu ???"
-#, fuzzy
msgid "GG server"
-msgstr "???????..."
+msgstr "Gadu-Gadu ???"
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
@@ -3341,7 +3348,6 @@ msgstr "??????"
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "????????"
@@ -3365,11 +3371,9 @@ msgstr "%s ?????"
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
-msgstr ""
-"?????????????:\n"
-"%s"
+msgstr "?????????????:%s"
msgid "View MOTD"
msgstr "?????? (MOTD)"
@@ -3380,9 +3384,8 @@ msgstr "??(_P):"
msgid "_Password:"
msgstr "??(_P):"
-#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
-msgstr "IRC ??????????"
+msgstr "IRC ?????????????????"
# XXX ??
msgid "SSL support unavailable"
@@ -3392,13 +3395,13 @@ msgstr "????"
msgstr "????"
#. this is a regular connect, error out
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
-msgstr "??????%s?"
+msgstr "????:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Server closed the connection"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????"
msgid "Users"
msgstr "???"
@@ -3590,13 +3593,12 @@ msgstr "??????????? #. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed. If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
-msgstr "??????????"
+msgstr "???%s???????"
-#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
msgid "Cannot change nick"
msgstr "??????"
@@ -3833,13 +3835,11 @@ msgstr "??"
msgid "execute"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "??????????? TLS/SSL,???? TLS/SSL ???"
+msgstr "??????? TLS/SSL,???? TLS/SSL ???"
-#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "???????,???? TLS/SSL ???"
+msgstr "?????,???? TLS/SSL ???"
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "????????????????????"
@@ -3853,57 +3853,44 @@ msgstr "????"
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "????"
+msgstr "SASL ????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
-msgstr "????????????"
+msgstr "???????????"
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "???????????????????"
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr "???????,????????????"
+msgstr "?????,????????????"
# XXX ?????,??????
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "?????????????"
-# NOTE OSCAR ???????? http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/,?????????
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SASL error: %s"
-msgstr "SASL ??"
+msgstr "SASL ??:%s"
msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
-msgstr ""
+msgstr "BOSH ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "No session ID given"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????????"
-# NOTE Jabber ??? Stream Error ???,? <unsupported-version/>
-# NOTE ? http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
-#, fuzzy
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
-msgstr "?????? XMPP ??"
+msgstr "???? BOSH ????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
-msgstr ""
-"??????????:\n"
-"%s"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-msgstr ""
-"??????????:\n"
-"%s"
+msgstr "??????????:%s"
-#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
-msgstr "???????"
+msgstr "???? SSL ??"
msgid "Full Name"
msgstr "??"
@@ -3920,6 +3907,11 @@ msgstr "????"
msgid "Street Address"
msgstr "????"
+#.
+#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
+#. * clients. The next time someone reads this, remove
+#. * EXTADR.
+#.
msgid "Extended Address"
msgstr "??(?)"
@@ -3972,9 +3964,8 @@ msgstr "????"
# NOTE Debian ??local???????
# XXX
-#, fuzzy
msgid "Local Time"
-msgstr "?????:"
+msgstr "?????:"
msgid "Priority"
msgstr "????"
@@ -3989,11 +3980,10 @@ msgid "%s ago"
#, c-format
msgid "%s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%s?"
-#, fuzzy
msgid "Logged Off"
-msgstr "???"
+msgstr "???"
# NOTE: ????????????,?????????,??????
# NOTE: ????????????????,???,?????PO???????
@@ -4019,7 +4009,6 @@ msgstr "?????"
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "?????"
-#. && NOT ME
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "????????"
@@ -4028,7 +4017,6 @@ msgstr "?????????"
# NOTE Jabber????Subscribe???????????????
# NOTE ? http://www.jabber.org/user/userguide.html
-#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
@@ -4162,9 +4150,8 @@ msgid "Invalid Server"
msgstr "????????????"
msgid "Invalid Server"
-msgstr "???????"
+msgstr "????????"
-# NOTE????????????Yahoo! ??????Conference?????????
# XXX
msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "???????"
@@ -4175,26 +4162,23 @@ msgstr "?????"
msgid "Find Rooms"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0045&variant=zh-hant
msgid "Affiliations:"
-msgstr "??:"
+msgstr "????:"
-#, fuzzy
msgid "No users found"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Roles:"
-msgstr "??"
+msgstr "??:"
-#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Ping??"
msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
-msgstr ""
+msgstr "??????,???????? XMPP ?????"
msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "XMPP ????"
@@ -4202,9 +4186,9 @@ msgstr "XMPP ????,????
msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "XMPP ????,?????????"
-#, fuzzy
+# FIXME ????????? 20070518 acli
msgid "Malformed BOSH URL"
-msgstr "?????????"
+msgstr "??? BOSH ??"
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
@@ -4272,10 +4256,6 @@ msgstr "??????"
msgid "Change Registration"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
-msgid "Malformed BOSH Connect Server"
-msgstr "?????????"
-
msgid "Error unregistering account"
msgstr "????????"
@@ -4295,7 +4275,7 @@ msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr "???????"
msgid "Server doesn't support blocking"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
msgid "Not Authorized"
msgstr "???"
@@ -4612,16 +4592,16 @@ msgstr "??????? %s"
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "??????? %s"
-# XXX ???(??)??? - ambrose 20070415
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0045&variant=zh-hant
# NOTE: Unknown affiliation ? owner?admin?member?outcast?none ???????????
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
-msgstr "?????:?%s?"
+msgstr "???????:?%s?"
-# XXX ?? - ambrose 20070415
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0045&variant=zh-hant
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
-msgstr "?????? %s ???????%s?"
+msgstr "?????? %s ??????????????%s?"
# XXX ?? - ambrose 20070415
# NOTE: Unknown role ? moderator?participant?visitor?none ???????????
@@ -4642,19 +4622,20 @@ msgstr "?? Ping ??? %s"
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "?? Ping ??? %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
-msgstr "???????? %s ,??????????????"
+msgstr "?????%s ,??????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
-msgstr "???????? %s ,???????????"
+msgstr "?????%s ,???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
-msgstr "???????? %s ,????????????????"
+msgstr ""
+"?????%s ,???????????????,????????????"
# XXX ???? - acli 20070913
#, c-format
@@ -4670,38 +4651,38 @@ msgstr "%s???????"
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s???????"
-#, fuzzy, c-format
+# XXX ??? - acli 20090730
+#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
-msgstr "??????? %s,???? JID ????"
+msgstr "??? %s ??????,???? JID ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
-msgstr "??????? %s,??????????"
+msgstr "??? %s ??????,??????????"
# NOTE?not subscribed to user presence??????SUB_TO?? subscription
# FIXME ???????????,????? PO ??????(??To??);
# FIXME ??????,???? presence ???????????-acli 20070614
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
-msgstr "??????? %s,????????"
+msgstr "??? %s ??????,????????"
-#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
-msgstr "????"
+msgstr "????????"
-# FIXME ???? - acli 20070614
-#, fuzzy, c-format
+# FIXME ???? - acli 20090730
+#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
-msgstr "?????????? %s ???? Resource"
+msgstr "???? %s ???? Resource ???????"
msgid "Select a Resource"
msgstr "???? Resource"
-#, fuzzy
+# XXX ?? - acli 20090730
msgid "Initiate Media"
-msgstr "?????(_C)"
+msgstr "????"
msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "config:???????"
@@ -4721,23 +4702,21 @@ msgstr "ban <???> [??]? msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
msgstr "ban <???> [??]:???????????"
-# XXX ???(??)??? - ambrose 20070415
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0045&variant=zh-hant
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
-"affiliate <???> <owner|admin|member|outcast|none>: ?????"
-"?????????"
+"affiliate <???> <owner|admin|member|outcast|none> [??1] [?"
+"?2] ...: ???????????????,?????????????????"
# NOTE ???? by ambrose
-#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
-"role <???> <moderator|participant|visitor|none>: ??????"
-"?????????"
+"role <???> <moderator|participant|visitor|none> [??1] [??"
+"2] ...: ?????????????,????????????????"
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
msgstr "invite <???> [??]:??????????"
@@ -4798,7 +4777,7 @@ msgid "BOSH URL"
msgstr "?????????"
msgid "BOSH URL"
-msgstr ""
+msgstr "BOSH ??"
#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
@@ -4860,32 +4839,29 @@ msgstr "?????(_A)"
msgid "_Accept Defaults"
msgstr "?????(_A)"
-#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "?? %s ??:(%s)"
+msgstr "?????:(%s)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
-msgstr "? %s ?? (%s)"
+msgstr "???? (%s)"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "???????????"
+msgstr "??????????????\n"
-#, fuzzy
+# XXX ?????????? 20090305 acli
msgid "Transfer was closed."
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Failed to open the file"
-msgstr "???????%s?:%s"
+msgstr "??????"
msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
@@ -5228,9 +5204,25 @@ msgstr "????????"
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr "%s ????,<a href='msn-wink://%s'>???????????</a>"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
+msgstr "%s ????,??????????"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr "%s ?????????,<a href='audio://%s'>???????</a>"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
+msgstr "%s ?????????,??????????"
+
+#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s ????????????,??????????????"
+msgstr "%s ????????????,??????????????"
msgid "Nudge"
msgstr "??"
@@ -5387,6 +5379,27 @@ msgstr "MSN ?? SSL ?????? msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "MSN ?? SSL ??????,????????? SSL ????"
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
+"be a valid email address."
+msgstr "?????????%s?,???????????????????????"
+
+msgid "Unable to Add"
+msgstr "????"
+
+msgid "Authorization Request Message:"
+msgstr "??????:"
+
+msgid "Please authorize me!"
+msgstr "???????!"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+msgid "_OK"
+msgstr "??(_O)"
+
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "???????????"
@@ -5579,13 +5592,14 @@ msgstr "%s ????!"
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s ????!"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
-msgstr "????(?? %d)"
+msgstr "????(?? %d):%s"
msgid "Unable to add user"
msgstr "???????"
+#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "????(?? %d)"
@@ -5657,25 +5671,21 @@ msgstr ""
"%s ???????????:\n"
"%s"
-#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
-msgstr "??????????????????"
+msgstr "?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
-msgstr "?? HTTP ???????"
+msgstr "?? HTTP ??????"
-#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
# XXX
msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
-msgstr "?????? MSN ???,????????"
+msgstr "?????? MSN ???,????????"
-#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
-msgstr "MSN ?????????"
+msgstr "MSN ????????"
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
@@ -5704,13 +5714,15 @@ msgstr "???????"
msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "???????"
-#, fuzzy, c-format
+# FIXME ???????? - acli 20090803
+#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
-msgstr "%s ????????????,??????????????"
+msgstr "%s ????? webcam,??????????????"
+# FIXME ???????? - acli 20090803
#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s ????????????,??????????????"
+msgstr "%s ????? webcam ??,??????????????"
msgid "Away From Computer"
msgstr "?????"
@@ -5908,15 +5920,15 @@ msgstr "??????,?? %d? msgstr "??????,?? %d:%s"
# NOTE ??? %s ?????
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
-"%s ???????? %d ???,?????? MySpaceIM ?? %d ???????"
-"?? http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
-"changePassword ?????????,?????"
+"%s ???????? %zu ???,??? %d ????????? http://"
+"profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword "
+"?????????,?????"
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "????????"
@@ -6021,6 +6033,8 @@ msgstr ""
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""
+"?????????????????,???? http://editprofile.myspace.com/"
+"index.cfm?fuseaction=profile.username ????????"
msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM:?????????"
@@ -6285,9 +6299,9 @@ msgstr "????:0x%X"
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "????:0x%X"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "?? Ping ??? %s"
+msgstr "????:%s"
# XXX ??
#, c-format
@@ -6418,7 +6432,6 @@ msgstr "%s ??????,??? "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s ??????,???????????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
@@ -6446,10 +6459,9 @@ msgstr "??????"
msgid "Server port"
msgstr "??????"
-# XXX ?? - 20061025
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://pidgin.im/pipermail/translators/2009-July/000394.html
msgid "Received unexpected response from "
-msgstr "????????? HTTP ???"
+msgstr "???????????,????? "
#. username connecting too frequently
msgid ""
@@ -6459,12 +6471,13 @@ msgstr ""
"????/????????????????????????????????,"
"????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE ?? http://pidgin.im/pipermail/translators/2009-July/000394.html
+#, c-format
msgid "Error requesting "
-msgstr "?? %s ???????"
+msgstr "?????????,????? "
msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr ""
+msgstr "AOL ????????????"
msgid "Could not join chat room"
msgstr "???????"
@@ -6472,9 +6485,8 @@ msgstr "???????"
msgid "Invalid chat room name"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
-msgstr "???????????????"
+msgstr "??????????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -6521,7 +6533,6 @@ msgstr "??????????? msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "???????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "?????????????"
@@ -6581,7 +6592,7 @@ msgstr "????"
msgid "Request denied"
msgstr "????"
-# NOTE?Busted???SNAC payload?????Luke Schierer?#Pidgin??
+# NOTE?Busted???SNAC payload?????Luke Schierer?#gaim??
# NOTE ?????????????????????
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "SNAC????"
@@ -6740,17 +6751,15 @@ msgid "Buddy Comment"
msgstr "????"
msgid "Buddy Comment"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-msgstr ""
-"??????????:\n"
-"%s"
+msgstr "??????????:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????? BOS ???:%s"
msgid "Username sent"
msgstr "????????"
@@ -6762,14 +6771,14 @@ msgstr "?????"
msgid "Finalizing connection"
msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"????:??? %s ????,??????????????????????;"
-"?????????,?????????????;?????????"
+"??? %s ????,??????????????????????;?????"
+"????,?????????????;?????????"
#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
@@ -6787,14 +6796,13 @@ msgstr "????"
#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
-#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
-msgstr "??????"
+msgstr "????????"
+# XXX?suspend?????????
#. Suspended account
-#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
# NOTE????????????????????
# NOTE ???? by Ambrose
@@ -6803,22 +6811,21 @@ msgstr "?????? AOL ???
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "?????? AOL ???????"
+#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "????????????????? %s ??"
#. IP address connecting too frequently
-#, fuzzy
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
-"????/????????????????????????????????,"
+"????/????????????????????????????????,"
"????????????????"
-#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
-msgstr "????? SecurID ????"
+msgstr "????? SecurID ???"
msgid "Enter SecurID"
msgstr "??? SecurID"
@@ -6826,12 +6833,6 @@ msgstr "??????????? msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "?????????????????"
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#.
-msgid "_OK"
-msgstr "??(_O)"
-
msgid "Password sent"
msgstr "??????"
@@ -6841,12 +6842,6 @@ msgstr "?????????,? msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "?????????,?????????????????"
-msgid "Authorization Request Message:"
-msgstr "??????:"
-
-msgid "Please authorize me!"
-msgstr "???????!"
-
msgid "No reason given."
msgstr "???????"
@@ -7149,18 +7144,15 @@ msgstr "???????"
msgid "Away message too long."
msgstr "???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"?????????%s?,??????????????????????;???"
-"??????,?????????????;?????????"
+"???????%s?,??????????????????????;?????"
+"????,?????????????;?????????"
-msgid "Unable to Add"
-msgstr "????"
-
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "????????"
@@ -7174,18 +7166,18 @@ msgstr "???"
msgid "Orphans"
msgstr "???"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list. Please remove one and try again."
msgstr ""
-"???????????????,?????????? %s???????????"
-"??"
+"???????????????,?????????? %s????????,??"
+"???"
msgid "(no name)"
msgstr "(????)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "??? %s ??????,?????"
@@ -7224,7 +7216,7 @@ msgstr "????"
msgid "Authorization Denied"
msgstr "????"
-# NOTE: ??????? #Pidgin ? MrHappy ? deryni ???
+# NOTE: ??????? #gaim ? MrHappy ? deryni ???
# NOTE: KingAnt ?????????,??????
msgid "_Exchange:"
msgstr "????(_E):"
@@ -7241,10 +7233,10 @@ msgid "Buddy Comment for %s"
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
-msgstr "%s ?????"
+msgstr "%s ?????"
msgid "Buddy Comment:"
-msgstr "????:"
+msgstr "????:"
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
@@ -7263,7 +7255,7 @@ msgid "Edit Buddy Comment"
#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
msgid "Get Status Msg"
msgstr "??????"
@@ -7275,12 +7267,12 @@ msgstr "??????"
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "??????"
-# NOTE Require??????,??????
+# NOTE ????Require??????????????,??????????,?????
msgid "Require authorization"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
-msgstr "???????????????????(??????????!)"
+msgstr "??????????????(??????????!)"
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ ????"
@@ -7354,9 +7346,8 @@ msgstr "????????"
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
-msgstr "???????"
+msgstr "?? clientLogin"
msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
@@ -7492,9 +7483,8 @@ msgstr "????"
msgid "Phone Number"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
-msgstr "?????"
+msgstr "????????"
msgid "Cellphone Number"
msgstr "??????"
@@ -7558,40 +7548,37 @@ msgstr "??"
msgid "Note"
msgstr "??"
+# NOTE ???QQ???????(??)
#. callback
-#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
msgid "Change his/her memo as you like"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "_Modify"
-msgstr "??"
+msgstr "??(_M)"
-#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
-msgstr "??"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
+# XXX ??????????says????????? - acli 20090305
msgid "Server says:"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????:"
msgid "Your request was accepted."
-msgstr ""
+msgstr "???????"
msgid "Your request was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "???????"
-# NOTE Require??????,??????
#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u ????"
-#, fuzzy
+# XXX ?? - acli 20090803
msgid "Add buddy question"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "?????????"
msgid "Enter answer here"
msgstr "??????"
@@ -7608,14 +7595,16 @@ msgstr "????,?????? msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "????,??????..."
+# NOTE ???? =P
#, c-format
msgid "%u needs authorization"
-msgstr "%u ????"
+msgstr "%u ????"
-#, fuzzy
+# NOTE ??????,??????Enter request here???Would you be my friend??
msgid "Add buddy authorize"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "??????"
+# NOTE ????????????:?
msgid "Enter request here"
msgstr "??????"
@@ -7633,7 +7622,7 @@ msgid "Failed sending authorize"
msgstr "??? QQ ??"
msgid "Failed sending authorize"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
@@ -7692,10 +7681,10 @@ msgid "Requesting"
msgstr "??"
msgid "Requesting"
-msgstr ""
+msgstr "???"
msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "???"
msgid "Notice"
msgstr "??"
@@ -7721,19 +7710,17 @@ msgstr "?????"
msgid "Input request here"
msgstr "?????"
-# NOTE QQ?member???????
#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
-msgstr "???? Qun %s (%u)"
+msgstr "?????? %s (%u)"
-# NOTE QQ?member???????
msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr "???? Qun"
+msgstr "??????"
# NOTE ?? QQ_ROOM_JOIN_DENIED
#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
-msgstr "?? Qun %u ???"
+msgstr "???? %u ???"
msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ ????"
@@ -7742,15 +7729,15 @@ msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr "??:"
msgid "Join Qun, Unknown Reply"
-msgstr "?? Qun,?????"
+msgstr "?????????????"
msgid "Quit Qun"
-msgstr "?? Qun"
+msgstr "????"
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
-msgstr "???,???????,???????? (Qun) ???"
+msgstr "???,???????,????????? (Qun) ???"
# NOTE ??????????,?????????????????
# NOTE(???tu?????du?)??????(?vous???Sie?),
@@ -7760,14 +7747,14 @@ msgid "Successfully changed Qun members"
# NOTE QQ?member???????
msgid "Successfully changed Qun members"
-msgstr "?????? Qun ??"
+msgstr "??????????"
# FIXME ?? ambrose 20070415
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "?????? Qun ??"
msgid "You have successfully created a Qun"
-msgstr "???????? (Qun)"
+msgstr "????????? (Qun)"
msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr "??????????????"
@@ -7775,9 +7762,10 @@ msgstr "??"
msgid "Setup"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE %s ??reason?
+#, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
-msgstr "??? %d ?????? %d"
+msgstr "??? %u ?????? %u,????%s?"
#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
@@ -7785,11 +7773,12 @@ msgid "Failed to join Qun %u, operated b
#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
-msgstr ""
+msgstr "???? %u ??,?????? %u"
+# NOTE %s ??reason?
#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>??? %2$u ???????? %1$u,????%3$s?</b>"
# XXX?Remove Buddy???Remove Contact?????Pidgin????;????????
#, c-format
@@ -7803,9 +7792,9 @@ msgstr "<b>??? %u ????</b>
# XXX ??:
# XXX gtk/gtkft.c - ?Unknown?????????????,???????
-# XXX libPidgin/account.c - ?Unknown????????????,???????(??????????,
+# XXX libgaim/account.c - ?Unknown????????????,???????(??????????,
# XXX ?????????????????????????)
-# XXX libPidgin/protocols/* - ?Unknown?????????,????????(??????????????)
+# XXX libgaim/protocols/* - ?Unknown?????????,????????(??????????????)
# XXX ??????(??? Pidgin ????????)
# XXX - Ambrose 20061123
#, c-format
@@ -7868,9 +7857,12 @@ msgstr "<b>?????</b>:%s<br>\
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>?????</b>:%s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE ??:???????
+# NOTE ?????,?? Client Tag ???????????? (qq2007?QQ2008??)
+# NOTE ?OSCAR????????? (Capabilities) ??????
+#, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>????:</b>%s<br>\n"
+msgstr "<b>???:</b>%s<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
@@ -7929,7 +7921,7 @@ msgid "and more, please let me know... t
msgstr "<p><b>???????</b>:<br>\n"
msgid "and more, please let me know... thank you!))"
-msgstr ""
+msgstr "????????......??!))"
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>????????????????...</i><br>\n"
@@ -7951,14 +7943,13 @@ msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "????"
msgid "Update all QQ Quns"
-msgstr ""
+msgstr "???? QQ ?"
msgid "About OpenQ"
msgstr "?? OpenQ"
-#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -8000,7 +7991,7 @@ msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "?????????"
msgid "Show chat room when msg comes"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????"
# XXX 20080810 acli - ??????,????
msgid "Keep alive interval (seconds)"
@@ -8010,7 +8001,6 @@ msgstr "???????"
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "?????????"
@@ -8030,7 +8020,7 @@ msgid "Activation required"
#. need activation
#. need activation
msgid "Activation required"
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
@@ -8048,9 +8038,11 @@ msgstr "????"
msgid "Captcha Image"
msgstr "????"
+# NOTE ??????Enter code???????????????
msgid "Enter code"
-msgstr "?????"
+msgstr "??????"
+# NOTE ????
msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr "QQ ????"
@@ -8073,17 +8065,15 @@ msgstr "Socket ??"
msgid "Socket error"
msgstr "Socket ??"
-#, fuzzy
msgid "Getting server"
-msgstr "???????..."
+msgstr "????????"
# XXX ???????????(?????)- acli 20080930
msgid "Requesting token"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
msgid "Invalid server or port"
msgstr "?????????"
@@ -8138,15 +8128,14 @@ msgstr "QQ ????"
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "???????"
msgid "Unknown CLIENT CMD"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????"
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
@@ -8272,7 +8261,6 @@ msgstr "??????..."
msgid "Create New Conference..."
msgstr "??????..."
-# NOTE????????????Yahoo! ??????Conference?????????
msgid "Invite user to a conference"
msgstr "??????????"
@@ -8285,12 +8273,11 @@ msgstr ""
"??????????????,??????????%s????????????"
"??,???????????,????????????????"
-# NOTE????????????Yahoo! ??????Conference?????????
msgid "Invite to Conference"
msgstr "???????"
msgid "Invite to Conference..."
-msgstr "???????"
+msgstr "???????..."
# XXX ??? - 20061029
msgid "Send TEST Announcement"
@@ -9131,7 +9118,6 @@ msgstr "????????"
msgid "Disconnected by server"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "??? SILC ????????"
@@ -9145,22 +9131,16 @@ msgstr "??????"
msgid "Performing key exchange"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgstr "???? SILC ?????"
+msgstr "???? SILC ?????"
#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "??? SILC ????"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to not load SILC key pair"
-msgstr "???? SILC ?????"
-
msgid "Out of memory"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "????? SILC ??"
@@ -9461,9 +9441,8 @@ msgstr "?? SILC ??????..
msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "?? SILC ??????..."
-#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
-msgstr "???? SILC ?????\n"
+msgstr "???? SILC ?????"
#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
@@ -9601,7 +9580,6 @@ msgstr "??:????"
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "??:????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "????? SILC ??????"
@@ -9609,20 +9587,18 @@ msgstr "???"
msgid "John Noname"
msgstr "???"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
-msgstr "???? SILC ?????:%s"
+msgstr "???? SILC ?????:%s"
msgid "Unable to create connection"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
-msgstr "???? Socket"
+msgstr "?????? Socket"
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP ?????????????@???"
@@ -9685,7 +9661,6 @@ msgstr "Yahoo ??"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo ????"
@@ -9717,9 +9692,8 @@ msgstr "Yahoo ??????"
msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Yahoo ??????"
-#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
-msgstr "Yahoo ??"
+msgstr "Yahoo JAPAN ??..."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -9731,12 +9705,11 @@ msgstr "Yahoo ??"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
-msgstr "Yahoo ????"
+msgstr "Yahoo JAPAN ????"
msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
# NOTE ???? by Ambrose
msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
@@ -9763,28 +9736,24 @@ msgstr "??????"
msgstr "??????"
#. Some error in the received stream
-#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
-msgstr "???????????????"
+msgstr "???????"
#. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
-msgstr "??????? %d?????? Yahoo!,????????????????"
+msgstr "??????:??????????? Yahoo ???????????"
#. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
-msgstr "??????? %d?????? Yahoo!,????????????????"
+msgstr "??????:??????? Yahoo ???????????"
#. username or password missing
-#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
-msgstr "????????"
+msgstr "?????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -9809,18 +9778,18 @@ msgstr "??????"
msgid "Ignore buddy?"
msgstr "??????"
+# NOTE???????????????? - acli 20090730
msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr "???????????????? Yahoo! ???"
+msgstr "??????????????? Yahoo! ???"
#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "??????? %d?????? Yahoo!,????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "??????%1$s???????%3$s??????????????%2$s??"
-#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "????????????????"
@@ -9829,21 +9798,16 @@ msgstr "[ ??? %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ ??? %s/%s/%s.swf ] %s"
# XXX ?? - 20061025
-#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
-msgstr "????????? HTTP ???"
+msgstr "????????? HTTP ??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
-msgstr ""
-"? %s ?????????:\n"
-"%s"
+msgstr "? %s ?????????:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
-msgstr ""
-"??????????:\n"
-"%s"
+msgstr "??? %s ????:%s"
msgid "Not at Home"
msgstr "???"
@@ -9885,7 +9849,7 @@ msgstr "????????"
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "????????"
-# NOTE #Pidgin ? Vann ? LSchiere ?:????????????????,???????
+# NOTE #gaim ? Vann ? LSchiere ?:????????????????,???????
# NOTE Yahoo ??Chat????????????
msgid "Join in Chat"
msgstr "????????????"
@@ -9901,9 +9865,9 @@ msgid "Select the ID you want to activat
msgstr "?? Doodle"
msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ID"
-# NOTE #Pidgin ? Vann ? LSchiere ?:????????????????,???????
+# NOTE #gaim ? Vann ? LSchiere ?:????????????????,???????
# NOTE Yahoo ??Chat????????????
msgid "Join whom in chat?"
msgstr "????????"
@@ -9926,9 +9890,9 @@ msgstr "?????"
msgid "Unable to connect."
msgstr "?????"
-# TODO - ???? - 20061028
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=descriptor&qrytype=en&x=0&y=0
msgid "Unable to establish file descriptor."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
@@ -10000,12 +9964,9 @@ msgstr "??????????? msgstr "?????????????"
#, c-format
-msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
-msgstr "%s ???????(?)?????%s????,????%s??"
+msgid "%s has declined to join."
+msgstr "%s ?????????"
-msgid "Invitation Rejected"
-msgstr "??????"
-
msgid "Failed to join chat"
msgstr "???????"
@@ -10059,7 +10020,6 @@ msgstr "?????????"
msgid "User Rooms"
msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "? YCHT ?????????"
@@ -10183,7 +10143,7 @@ msgstr "TZC ??"
# NOTE: ??Zephyr???????????,??????
# NOTE: aatharuv: Most zephyr clients use ".anyone" to store the Zephyr
# NOTE: buddylist. The export to .anyone option controls whether you want
-# NOTE: Pidgin to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
+# NOTE: gaim to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
# NOTE: clients and prefer to have separate buddylists for separate clients.
# NOTE: Similarly, .zephyr.subs controls the chats that a person subs.
msgid "Export to .anyone"
@@ -10195,7 +10155,7 @@ msgstr "??? .zephyr.subs ?"
# NOTE: ??Zephyr???????????,??????
# NOTE: aatharuv: Most zephyr clients use ".anyone" to store the Zephyr
# NOTE: buddylist. The export to .anyone option controls whether you want
-# NOTE: Pidgin to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
+# NOTE: gaim to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
# NOTE: clients and prefer to have separate buddylists for separate clients.
# NOTE: Similarly, .zephyr.subs controls the chats that a person subs.
msgid "Import from .anyone"
@@ -10213,17 +10173,18 @@ msgstr "????"
msgid "Exposure"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-msgstr "???? HTTP ????????:%s\n"
+msgstr "???? HTTP ????????:%s"
#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "HTTP ????????? %d"
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=tunnel&qrytype=en&x=35&y=11
+#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
-msgstr "????:HTTP ?????????? %d ??????"
+msgstr "????:HTTP ???????????? %d ??"
#, c-format
msgid "Error resolving %s"
@@ -10468,12 +10429,15 @@ msgstr "???????"
msgid "Address already in use."
msgstr "???????"
+# NOTE ?? %s ?? filename
#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "?? %s ???????"
-# NOTE ?They??????????????,?????????????????
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE ??? %s ? description,??? %s ? filename_full
+# NOTE ??????If we could not parse the file then show the user an error message?
+# NOTE ?????reading????????????????
+#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
@@ -10525,8 +10489,8 @@ msgstr "????????(_I):"
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "????????(_I):"
-msgid "_Advanced"
-msgstr "????(_A)"
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "????(_V)"
msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "?? GNOME ????????"
@@ -10590,9 +10554,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "????????????(_T)"
-#, fuzzy
-msgid "_Proxy"
-msgstr "?????"
+msgid "P_roxy"
+msgstr "?????(_R)"
msgid "Enabled"
msgstr "??"
@@ -10639,9 +10602,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "A_ccount"
-msgstr "??"
+msgstr "??(_C)"
msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
@@ -10666,17 +10628,14 @@ msgstr "????(_M)"
msgid "I_M"
msgstr "????(_M)"
-#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
-msgstr "?????(_A)"
+msgstr "????(_A)"
msgid "Audio/_Video Call"
-msgstr ""
+msgstr "??/????"
-# XXX ??
-#, fuzzy
msgid "_Video Call"
-msgstr "????"
+msgstr "????(_V)"
msgid "_Send File..."
msgstr "????(_S)..."
@@ -10687,11 +10646,9 @@ msgstr "????(_L)"
msgid "View _Log"
msgstr "????(_L)"
-#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "?????"
@@ -10823,9 +10780,8 @@ msgstr "/??/??(_C)"
msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/??/??(_C)"
-#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
-msgstr "/??/??(_Y)"
+msgstr "/??/????(_Y)"
msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/??/??(_G)"
@@ -10955,8 +10911,9 @@ msgstr "????"
msgid "By status"
msgstr "????"
+# XXX ?? 20090305 acli
msgid "By recent log activity"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
#, c-format
msgid "%s disconnected"
@@ -10973,7 +10930,7 @@ msgid "SSL FAQs"
msgstr "????"
msgid "SSL FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ????"
msgid "Welcome back!"
msgstr "????!"
@@ -11105,109 +11062,99 @@ msgid "The background color for the budd
msgstr "????"
msgid "The background color for the buddy list"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Layout"
-msgstr "???"
+msgstr "??"
msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????"
#. Group
-#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
-msgstr "????"
+msgstr "??????????"
msgid "The background color of an expanded group"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????"
-#, fuzzy
+# NOTE ??gtkblist-theme-loader????,????????????PidginThemeFont(???????????),??
msgid "Expanded Text"
-msgstr "??(_E)"
+msgstr "????????"
msgid "The text information for when a group is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????????"
msgid "The background color of a collapsed group"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
-msgstr "??(_C)"
+msgstr "????????"
msgid "The text information for when a group is collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
#. Buddy
-#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
-msgstr "??????"
+msgstr "??/????????"
msgid "The background color of a contact or chat"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Contact Text"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
+# NOTE "the text font and color to be used for expanded contacts" (blist-theme.h)
+# NOTE ??deryni???,?contact???,??????priority buddy
+# NOTE ??contact???,????????contact???????contact????buddy
+# NOTE ???,???text information for when a contact is expanded?????contact???
msgid "The text information for when a contact is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "On-line Text"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
msgid "The text information for when a buddy is online"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Away Text"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
msgid "The text information for when a buddy is away"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Off-line Text"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
msgid "The text information for when a buddy is off-line"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
-# XXX ??? - acli 20070914
-#, fuzzy
msgid "Idle Text"
-msgstr "????"
+msgstr "???????"
msgid "The text information for when a buddy is idle"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Message Text"
-msgstr "????"
+msgstr "??????????"
msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????"
msgid "Message (Nick Said) Text"
-msgstr ""
+msgstr "????????????"
msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
-msgstr "?? %s ?????"
+msgstr "????????????"
# XXX ?????? - acli 20070913
-#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "???????????????"
@@ -11259,7 +11206,6 @@ msgstr "??????"
msgid "Get Away Message"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "????"
@@ -11308,21 +11254,18 @@ msgstr "/??/??????(_R)"
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/??/??????(_R)"
-#, fuzzy
+# XXX ??? - acli 20090730
msgid "/Conversation/M_edia"
-msgstr "/??/??(_O)"
+msgstr "/??/??(_E)"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
-msgstr "/??/??(_O)"
+msgstr "/??/??/????(_A)"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
-msgstr "/??/??(_O)"
+msgstr "/??/??/????(_V)"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
-msgstr "/??/??????(_L)"
+msgstr "/??/??/??/????(_C)"
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/??/????(_N)..."
@@ -11396,17 +11339,15 @@ msgstr "/??/??????"
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/??/??????"
-#, fuzzy
+# XXX ??? - acli 20090730
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
-msgstr "/??/??"
+msgstr "/??/??/????"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
-msgstr "/??/??????"
+msgstr "/??/??/????"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
-msgstr "/??/??"
+msgstr "/??/??/??/????"
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/??/????..."
@@ -11606,7 +11547,7 @@ msgid "voice and video"
msgstr "???"
msgid "voice and video"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
msgid "support"
msgstr "??"
@@ -11744,9 +11685,8 @@ msgstr "????"
msgid "Hungarian"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Armenian"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????"
msgid "Indonesian"
msgstr "???"
@@ -11769,9 +11709,9 @@ msgstr "Ubuntu ?????????msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntu ?????????????"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=K
msgid "Khmer"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=K
# NOTE ?:KDE ??????
@@ -11871,8 +11811,9 @@ msgstr "???"
msgid "Swedish"
msgstr "???"
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?keyword=swahili&qrytype=en&x=29&y=7
msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=T
# NOTE ?????????,?????????(?????)??????
@@ -11955,7 +11896,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
-"<FONT SIZE=\"4\">IRC ??</FONT> irc.freenode.net ?? #pidgin ??<BR><BR>"
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC ??:</FONT>irc.freenode.net ?? #pidgin ??<BR><BR>"
#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
@@ -11965,8 +11906,8 @@ msgstr "?????"
msgid "Current Developers"
msgstr "?????"
-# NOTE LSchiere2: wing: it means they must be crazy or they wouldn't work on Pidgin ;-)
-# NOTE Luke Schierer ?:?????????,????? Pidgin ???
+# NOTE LSchiere2: wing: it means they must be crazy or they wouldn't work on gaim ;-)
+# NOTE Luke Schierer ?:?????????,????? gaim ???
# NOTE ???????????????????????????????......
# NOTE ??????????,????????????????? :P
msgid "Crazy Patch Writers"
@@ -12199,14 +12140,6 @@ msgstr "??????(_D)"
msgid "File transfer _details"
msgstr "??????(_D)"
-#. Pause button
-msgid "_Pause"
-msgstr "??(_P)"
-
-#. Resume button
-msgid "_Resume"
-msgstr "??(_R)"
-
# NOTE Nautilus???????,Abiword?????????,??????
msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "?????(_T)"
@@ -12226,7 +12159,6 @@ msgstr "????????"
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "????????(????)??????????"
@@ -12264,21 +12196,18 @@ msgstr ""
msgstr ""
"?????????????????????????,???????????"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
-msgstr "??????????????????,???????????"
+msgstr "?????????????????,???????????"
msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
-msgstr "??????????????????,???????????"
+msgstr "???????????,???????????"
msgid "Typing notification color"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "???????????"
@@ -12292,7 +12221,7 @@ msgstr "??????"
msgid "Enable typing notification"
msgstr "??????"
-# NOTE "Defaulting to PNG" ?? Pidgin ?????????????? PNG ??
+# NOTE "Defaulting to PNG" ?? gaim ?????????????? PNG ??
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
@@ -12302,7 +12231,7 @@ msgstr ""
"\n"
"???? PNG ????"
-# NOTE "Defaulting to PNG" ?? Pidgin ?????????????? PNG ??
+# NOTE "Defaulting to PNG" ?? gaim ?????????????? PNG ??
msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
@@ -12539,7 +12468,7 @@ msgstr "%s %s????%s -h????
# FIXME
# NOTE hard-code ????Pidgin?????,????????(?????),?????,?????????
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -12561,6 +12490,7 @@ msgstr ""
"\n"
" -c, --config=DIR ???????\n"
" -d, --debug ????????????\n"
+" -f, --force-online ????????,?????????\n"
" -h, --help ?????????\n"
" -m, --multiple ????????Pidgin??\n"
" -n, --nologin ?????\n"
@@ -12571,7 +12501,7 @@ msgstr ""
# FIXME
# NOTE hard-code ????Pidgin?????,????????(?????),?????,?????????
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -12592,6 +12522,7 @@ msgstr ""
"\n"
" -c, --config=DIR ???????\n"
" -d, --debug ????????????\n"
+" -f, --force-online ????????,?????????\n"
" -h, --help ?????????\n"
" -m, --multiple ????????Pidgin??\n"
" -n, --nologin ?????\n"
@@ -12626,23 +12557,25 @@ msgstr ""
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""
+# XXX ??? - acli 20090730
msgid "/_Media"
-msgstr ""
+msgstr "/??(_M)"
+# XXX ?? - acli 20090730
msgid "/Media/_Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "/??/??(_H)"
-#, fuzzy
+# XXX ?? - acli 20090730
msgid "Calling..."
-msgstr "???..."
+msgstr "???..."
#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ????????/?????"
#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????????"
#, c-format
msgid "%s has %d new message."
@@ -12671,9 +12604,8 @@ msgstr "??????????? "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "??????????????,????????"
-#, fuzzy
msgid "No message"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
msgid "Open All Messages"
msgstr "??????"
@@ -12681,16 +12613,18 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"lar
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">????!</span>"
-#, fuzzy
+# XXX ?????????????????????????
+# XXX ??,?????? - acli 20090730
msgid "New Pounces"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????????"
+# XXX ??????????? - acli 20090730
msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "??"
-#, fuzzy
+# XXX ??,?????? - acli 20090730
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">????!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">?????????!</span>"
msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "???????????"
@@ -12738,7 +12672,6 @@ msgstr "????"
msgid "Select a file"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "????????"
@@ -12815,64 +12748,59 @@ msgstr "????"
msgid "Pounce Target"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Returned from being idle"
-msgstr "%s ????? (%s)"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Returned from being away"
-msgstr "??"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Went away"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
-msgstr "???????????????!"
+msgstr "???????......???????!"
-# XXX ??? - 20061025
-#, fuzzy
+# XXX ??? - 20090730
msgid "Theme failed to unpack."
-msgstr "?????????"
+msgstr "??????????"
-# XXX ??? - 20061025
-#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
-# XXX ??? - 20061025
-#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
# NOTE ???????????????,??????????
msgid "Install Theme"
@@ -12895,9 +12823,8 @@ msgstr "???? Escape ????
msgstr "???? Escape ?????(_O)"
#. Buddy List Themes
-#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
@@ -12909,9 +12836,8 @@ msgstr "??????"
msgid "On unread messages"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
-msgstr "????????"
+msgstr "????"
msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "??????????(_H):"
@@ -13017,9 +12943,9 @@ msgstr "<span style=\"italic\">?:stu
msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">?:stunserver.org</span>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
-msgstr "???? IP ??(_A)"
+msgstr "????????? IP ??(_A):%s"
msgid "Public _IP:"
msgstr "??IP (_I):"
@@ -13039,9 +12965,10 @@ msgstr "?????(_E):"
msgid "_End port:"
msgstr "?????(_E):"
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=relay&qrytype=en&x=29&y=11
#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
-msgstr ""
+msgstr "????? (TURN)"
msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "?????????"
@@ -13223,7 +13150,7 @@ msgid "_Auto-reply:"
msgstr "????????????"
msgid "_Auto-reply:"
-msgstr "????????:"
+msgstr "????????(_A):"
msgid "When both away and idle"
msgstr "?????????"
@@ -13388,11 +13315,10 @@ msgstr "??:%s"
msgid "Status for %s"
msgstr "??:%s"
-# XXX 20080810 acli - ??
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."
-msgstr "??????????????,?????????"
+msgstr "?%s??????,?????????"
msgid "Custom Smiley"
msgstr "????"
@@ -13406,28 +13332,26 @@ msgstr "????"
msgid "Add Smiley"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "_Image:"
-msgstr "??(_I)"
+msgstr "??(_I):"
+# XXX ?? - 20090305 acli
#. Shortcut text
-#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
-msgstr "??"
+msgstr "????(_H):"
msgid "Smiley"
msgstr "??"
-#, fuzzy
+# XXX ?? - 20090305 acli
msgid "Shortcut Text"
-msgstr "??"
+msgstr "????"
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "?????????????"
@@ -13512,7 +13436,6 @@ msgstr "???????"
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
@@ -13547,9 +13470,8 @@ msgstr "???????%s?,?
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "???????%s?,????,?????????"
-#, fuzzy
msgid "_Open Link"
-msgstr "?????????(_O):"
+msgstr "????(_O)"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "??????(_C)"
@@ -13557,9 +13479,21 @@ msgstr "????????(_C)"
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "????????(_C)"
+msgid "_Open File"
+msgstr "????(_O)"
+
+msgid "Open _Containing Directory"
+msgstr "??????(_C)"
+
msgid "Save File"
msgstr "????"
+msgid "_Play Sound"
+msgstr "????(_P)"
+
+msgid "_Save File"
+msgstr "????(_S)"
+
msgid "Select color"
msgstr "????"
@@ -13584,6 +13518,9 @@ msgstr "????(_O)"
msgid "_Open Mail"
msgstr "????(_O)"
+msgid "_Pause"
+msgstr "??(_P)"
+
# TODO ??? - 20080826
msgid "_Edit"
msgstr "??(_E)"
@@ -13655,80 +13592,73 @@ msgstr "??????????? msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "????????????????"
-#, fuzzy
+# NOTE ???Select an XMPP server to query????????
msgid "Server name request"
-msgstr "?????"
+msgstr "???????"
-# NOTE????????????Yahoo! ??????Conference?????????
-# XXX
-#, fuzzy
+# XXX ?????,?????????,?????????? - acli 20090803
msgid "Enter an XMPP Server"
-msgstr "???????"
+msgstr "??? XMPP ?????"
-#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
-msgstr "??????????"
+msgstr "????? XMPP ???"
-# XXX ??
-#, fuzzy
+# NOTE ????
+# FIXME ?????? - acli 20090730
msgid "Find Services"
-msgstr "???????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=gateway&qrytype=en&x=27&y=7
msgid "Gateway"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "Directory"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=collection&qrytype=en&x=30&y=9
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0060&variant=zh-hant
msgid "PubSub Collection"
-msgstr "????"
+msgstr "PubSub ????"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=leaf&qrytype=en&x=37&y=11
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0060&variant=zh-hant
msgid "PubSub Leaf"
-msgstr "PubSub ??"
+msgstr "PubSub ????"
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
-msgstr "??"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>??:</b>"
#. Create the window.
-#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
-msgstr "??????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "_Browse"
-msgstr "???(_B):"
+msgstr "??(_B)"
-#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
-msgstr "???????????????????"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
-msgstr "??????"
+msgstr "XMPP ????"
+# FIXME ?????? - acli 20090730
msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
-msgstr "??? XMPP ????????????"
+msgstr "????????????? XMPP ??????"
msgid "Buddy is idle"
msgstr "????"
@@ -14137,7 +14067,6 @@ msgstr "??????????? msgstr "????????????"
#. * summary
-#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
@@ -14267,7 +14196,6 @@ msgstr "????????"
msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "??????"
@@ -14302,23 +14230,20 @@ msgstr ""
msgstr ""
# XXX ?????,???????????,???????? - acli 20080511
-#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-msgstr "Pidgin GTK+ ??????"
+msgstr "GTK+ ????????"
-#, fuzzy
msgid "Colors"
-msgstr "??"
+msgstr "??"
msgid "Fonts"
msgstr "??"
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "??"
msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Gtkrc?????"
@@ -14359,10 +14284,10 @@ msgstr "????"
msgid "New Version Available"
msgstr "????"
+# NOTE ???Later?????????(??:????????,??????,?????)
msgid "Later"
-msgstr "??"
+msgstr "????"
-# NOTE: ui_name, ui_website - ?????ui_website??ui_name??????(quit message),ui_name?????pidgin?
msgid "Download Now"
msgstr "????"
@@ -14406,7 +14331,6 @@ msgstr "???????????
# XXX ?????? - acli 20080508
#. *< summary
-#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
@@ -14465,103 +14389,85 @@ msgstr "??????????? msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "???????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Just logged in"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Just logged out"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""
+"???????/\n"
+"????????"
-# TODO ??????????????,?????????????
-# NOTE ???? by Paladin
-#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
-msgstr "?????"
+msgstr "????????"
-# NOTE?Ignore??????????,? gtkprefs.c ???Ignore?
-# NOTE ??????????,?????????
-#, fuzzy
msgid "Ignored"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
+# NOTE?Founder????????????
msgid "Founder"
-msgstr "???"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
+#. A user in a chat room who has special privileges.
msgid "Operator"
-msgstr "Opera"
+msgstr "???"
+# NOTE ?????????????????,Konversation?????,Chatzilla???????
+#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
+#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
-msgstr ""
+msgstr "??"
-# NOTE ?????????????????????????
-#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-# TODO ??? - 20061025
-#, fuzzy
msgid "Error dialog"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
-# XXX 20070518
-#, fuzzy
msgid "Information dialog"
-msgstr "??"
+msgstr "??????"
msgid "Mail dialog"
-msgstr ""
+msgstr "????"
-# XXX ????????,????????? - ambrose 20070415
-#, fuzzy
+# XXX ????????,????????? - ambrose 20090730
msgid "Question dialog"
-msgstr "???? (Request Dialog)"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Status Icons"
-msgstr "??:%s"
+msgstr "????"
-# XXX ?????,?????????????????(?!)
-#, fuzzy
+# XXX ?? - acli 20090730
msgid "Chatroom Emblems"
-msgstr "????? (Locale)"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
-msgstr "Pidgin GTK+ ??????"
+msgstr "Pidgin ???????"
-#, fuzzy
msgid "Contact"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
-msgstr "????"
+msgstr "Pidgin ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "????"
+msgstr "????????"
msgid "Edit Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -14570,16 +14476,14 @@ msgstr ""
#. *< priority
#. *< id
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
-msgstr "Pidgin GTK+ ??????"
+msgstr "Pidgin ?????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
-msgstr "Pidgin GTK+ ??????"
+msgstr "Pidgin ??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -14737,9 +14641,10 @@ msgstr "??????????? msgid "_Keep Buddy List window on top:"
msgstr "??????????????(_K);"
+# NOTE ???? by Ambrose 20090806, see Always/Never
#. XXX: Did this ever work?
msgid "Only when docked"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????"
msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "Windows ? Pidgin ??"
@@ -14747,7 +14652,6 @@ msgstr "Windows ? Pidgin ?????msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Windows ? Pidgin ??????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr "?? Windows ? Pidgin ?????,????????????"
@@ -14791,6 +14695,27 @@ msgstr "??? XMPP ?????? msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "??? XMPP ????????????"
+#~ msgid "_Resume"
+#~ msgstr "??(_R)"
+
+#~ msgid "Unable to not load SILC key pair"
+#~ msgstr "???? SILC ???"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
+#~ msgstr "%s ???????(?)?????%s????,????%s??"
+
+#~ msgid "Invitation Rejected"
+#~ msgstr "??????"
+
+#~ msgid "Invite message"
+#~ msgstr "????"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
+#~ "along with an optional invite message."
+#~ msgstr "?????????????,?????????????"
+
#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "????Socket"
@@ -14816,23 +14741,10 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "Read error"
#~ msgstr "????"
-#~ msgid ""
-#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "??????????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Write error"
-#~ msgstr "????"
-
# NOTE ??????(??)
#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "????"
-#~ msgid "Service Discovery Info"
-#~ msgstr "??????"
-
# FIXME acli 2070914
#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "??????"
@@ -14856,9 +14768,6 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "????"
-#~ msgid "PubSub Service"
-#~ msgstr "PubSub ??"
-
#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "SOCKS5 ?????"
@@ -14884,7 +14793,7 @@ msgstr "??? XMPP ?????? # NOTE Jabber ??? Stream Error ???,? <unsupported-version/>
# NOTE ? http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
#~ msgid "Software Version"
-#~ msgstr "????"
+#~ msgstr "????"
#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "????"
@@ -14930,7 +14839,7 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "Jingle ??"
#~ msgid "User Nickname"
-#~ msgstr "?????"
+#~ msgstr "?????"
#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Jingle ICE UDP"
@@ -14939,7 +14848,7 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "Jingle ICE TCP"
#~ msgid "Jingle Video"
-#~ msgstr "Jingle ??"
+#~ msgstr "Jingle ??"
#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Jingle DTMF"
@@ -14948,7 +14857,7 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "?????"
#~ msgid "Public Key Publishing"
-#~ msgstr "???????"
+#~ msgstr "????"
# NOTE Jabber ?????
#~ msgid "User Browsing"
@@ -14971,6 +14880,9 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "?????"
+#~ msgid "Write error"
+#~ msgstr "????"
+
#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "????"
@@ -14992,14 +14904,11 @@ msgstr "??? XMPP ?????? # XXX ??
#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
-#~ msgstr "??????,?????????????"
+#~ msgstr "??????,?????????????"
#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "??:???? SSL ???"
-#~ msgid "Incorrect password."
-#~ msgstr "?????"
-
#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
@@ -15007,14 +14916,17 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ "????? BOS ???:\n"
#~ "%s"
-#~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates."
-#~ msgstr "???????????????? %s ????????"
+#~ msgid "Invalid username."
+#~ msgstr "????????"
+#~ msgid "Incorrect password."
+#~ msgstr "?????"
+
#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "????"
-#~ msgid "Invalid username."
-#~ msgstr "????????"
+#~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates."
+#~ msgstr "???????????????? %s ????????"
#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "?????????"
@@ -15046,81 +14958,6 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "???? Socket ??"
-#~ msgid "Could not resolve hostname"
-#~ msgstr "??????"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect Password"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "??? %s ????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Yahoo Japan"
-#~ msgstr "Yahoo Japan"
-
-#~ msgid "Japan Pager server"
-#~ msgstr "?????(????)"
-
-#~ msgid "Japan file transfer server"
-#~ msgstr "???????(????)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Lost connection with server\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "?????????????\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Could not resolve host name"
-#~ msgstr "??????"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
-#~ "was found."
-#~ msgstr "??????????? TLS/SSL,???? TLS/SSL ???"
-
-#~ msgid "Conversation Window Hiding"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "More Data needed"
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-#~ msgstr "????????????????"
-
-#~ msgid "Please select an image for the smiley."
-#~ msgstr "?????????????"
-
-#~ msgid "Activate which ID?"
-#~ msgstr "????? ID?"
-
-#~ msgid "Cursor Color"
-#~ msgstr "????"
-
-# XXX ?????????,????????????????
-#~ msgid "Secondary Cursor Color"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Interface colors"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Widget Sizes"
-#~ msgstr "Widget ??"
-
-#~ msgid "Invite message"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
-#~ "along with an optional invite message."
-#~ msgstr "?????????????,?????????????"
-
#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "?? %s ?"
@@ -15148,19 +14985,19 @@ msgstr "??? XMPP ??????
#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
-#~ msgstr "?????,??????????????????"
+#~ msgstr "?????,??????????????????"
#~ msgid "Chat in %s is not available."
#~ msgstr "? %s ??????"
#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
-#~ msgstr "????? %s ???????"
+#~ msgstr "????? %s ???????"
#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
-#~ msgstr "??????? %s ?????,???????"
+#~ msgstr "??????? %s ?????,???????"
#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
-#~ msgstr "??????? %s ?????,???????????"
+#~ msgstr "??????? %s ?????,???????????"
#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "???"
@@ -15203,15 +15040,15 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "???????????"
#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
-#~ msgstr "??????????????,???????"
+#~ msgstr "??????????????,???????"
#~ msgid ""
#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
#~ "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
#~ "even longer."
#~ msgstr ""
-#~ "????/???????????????????????????????"
-#~ "?,????????????????"
+#~ "????/????????????????????????????????"
+#~ "?,????????????????"
#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
#~ msgstr "????????????:%s?"
@@ -15220,7 +15057,7 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "??????? %d ?????:%s"
#~ msgid "Invalid Groupname"
-#~ msgstr "???????"
+#~ msgstr "???????"
#~ msgid "Connection Closed"
#~ msgstr "????"
@@ -15229,16 +15066,16 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "?????..."
#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
-#~ msgstr "TOC ???????????????????????"
+#~ msgstr "TOC ???????????????????????"
#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "??????"
#~ msgid "Get Dir Info"
-#~ msgstr "?????????"
+#~ msgstr "?????????"
#~ msgid "Set Dir Info"
-#~ msgstr "?????????"
+#~ msgstr "?????????"
#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "???? %s ????!"
@@ -15261,26 +15098,73 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr[1] "%s ?? %s ?? %d ???:%s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid "%s requests you to send them a file"
-#~ msgstr "%s ?????????(?)?"
+#~ msgstr "%s ?????????(?)?"
#~ msgid "TOC Protocol Plugin"
#~ msgstr "TOC ????"
+#~ msgid "Activate which ID?"
+#~ msgstr "????? ID?"
+
+#~ msgid "Yahoo Japan"
+#~ msgstr "Yahoo Japan"
+
+#~ msgid "Japan Pager server"
+#~ msgstr "?????(????)"
+
+#~ msgid "Japan file transfer server"
+#~ msgstr "???????(????)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "?????????????\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Could not resolve host name"
+#~ msgstr "??????"
+
#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "%s ??"
#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "???????"
+#~ msgid "Conversation Window Hiding"
+#~ msgstr "??????????"
+
+#~ msgid "ST_UN server:"
+#~ msgstr "STUN ???(_U):"
+
+#~ msgid "More Data needed"
+#~ msgstr "????????"
+
+#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
+#~ msgstr "????????????????"
+
+#~ msgid "Please select an image for the smiley."
+#~ msgstr "?????????????"
+
+#~ msgid "Cursor Color"
+#~ msgstr "????"
+
+# XXX ?????????,????????????????
+#~ msgid "Secondary Cursor Color"
+#~ msgstr "??????"
+
+#~ msgid "Interface colors"
+#~ msgstr "????"
+
+#~ msgid "Widget Sizes"
+#~ msgstr "Widget ??"
+
#~ msgid "By log size"
-#~ msgstr "??????"
+#~ msgstr "??????"
#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "?????????(_O)"
-#~ msgid "ST_UN server:"
-#~ msgstr "STUN ???(_U):"
-
#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "????(_I)"
@@ -15306,14 +15190,6 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr[0] "????????(%d ?????????)"
#~ msgstr[1] "????????(%d ?????????)"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add buddy Q&A"
-#~ msgstr "????"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
-#~ msgstr "????????"
-
#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "Keep Alive??"
@@ -15324,14 +15200,9 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ "?????????????:\n"
#~ "%d, %s"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connecting server ..."
-#~ msgstr "?????"
-
#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "?????????"
-#, fuzzy
#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
#~ msgstr "??????%s????\n"
@@ -15493,10 +15364,6 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "QQ ?????"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network disconnected"
-#~ msgstr "??????"
-
#~ msgid "developer"
#~ msgstr "???"
============================================================
--- po/zh_TW.po 342a5567e0ab6a54c9601282f79369b8df7d419b
+++ po/zh_TW.po 7a95fffdbfdada273d060c0e6c962159c55fe3a9
@@ -1,9 +1,12 @@
# Pidgin's Traditional Chinese translation
-# Copyright (C) 2002-2008, Paladin R. Liu <paladin at ms1.hinet.net>
-# Copyright (C) 2003-2008, Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>
+# Copyright (C) 2002-2009, Paladin R. Liu <paladin at ms1.hinet.net>
+# Copyright (C) 2003-2009, Ambrose C. Li <ambrose.li at gmail.com>
#
+# PLEASE DO NOT ATTEMPT TO UPDATE THIS FILE IF THERE ARE NO
+# LINE NUMBERS (LINES BEGINNING WITH #:) IN THIS FILE.
+#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
-# $InternalId: zh_TW.po,v 1.562 2009/02/27 04:50:13 acli Exp $
+# $InternalId: zh_TW.po,v 1.594 2009/08/06 05:26:27 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
@@ -17,7 +20,7 @@
# screen name ? user name ??????????!
# ????
# (01?52?58?) wing: hmm. does "screen name" mean "user name" now, or has it actually always meant "user name"?
-# (02?09?45?) KingAnt: wing: They're the same thing. If you're unhappy with the change please email the Pidgin-devel mailing list. (I'm unhappy with the change.)
+# (02?09?45?) KingAnt: wing: They're the same thing. If you're unhappy with the change please email the gaim-devel mailing list. (I'm unhappy with the change.)
# ----------------------------------------------------------
# SILC??:???????????????????,??? (^^;)
# - Key ??????,??:?Key Exchange????????????
@@ -47,10 +50,10 @@ msgstr ""
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
+"Project-Id-Version: Pidgin 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 09:57-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-05 23:59-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-30 01:53-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <ambrose.li at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -635,11 +638,12 @@ msgstr "???????,??? msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "???????,????????:"
-# XXX ?????
+# NOTE ???????????????
#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"
+# NOTE ???????????????
#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"
@@ -918,12 +922,12 @@ msgstr "????"
msgid "System Log"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Calling ... "
-msgstr "???..."
+msgstr "???..."
+# NOTE ????????
msgid "Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "??"
#. Number of actions
msgid "Accept"
@@ -932,26 +936,28 @@ msgstr "??"
msgid "Reject"
msgstr "??"
+# XXX ?? - acli 20090730
msgid "Call in progress."
-msgstr ""
+msgstr "????"
msgid "The call has been terminated."
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????????"
+# XXX ??? - acli 20090730
#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
-msgstr "??????%s%s"
+msgstr "???????"
+# FIXME ??,?????? - acli 20090730
msgid "call: Make an audio call."
-msgstr ""
+msgstr "call:?????"
msgid "Emails"
msgstr "????"
@@ -1205,8 +1211,9 @@ msgstr "??????????? msgid "From last sent message"
msgstr "???????????"
+# NOTE Using Paladin's wording from 2009/02/27 - acli 20090806
msgid "Never"
-msgstr "??"
+msgstr "?????"
msgid "Show Idle Time"
msgstr "??????"
@@ -1230,7 +1237,7 @@ msgid "Report Idle time"
msgstr "?????????"
msgid "Report Idle time"
-msgstr "??????(_R)"
+msgstr "??????"
msgid "Change status when idle"
msgstr "???????"
@@ -1301,7 +1308,7 @@ msgid "Others talk in chat"
msgstr "???????"
msgid "Others talk in chat"
-msgstr "????????"
+msgstr "?????????"
msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "?????????????"
@@ -1359,8 +1366,9 @@ msgstr "???????????
# XXX: ?? ???????????? Enable Sound ??? - c9s, 08 Dec 27 12/27/2008
# XXX ??????? Enable Sound,????????,?????????? - 20090226 acli
+# NOTE Using Paladin's wording from 2009/02/27 - acli 20090806
msgid "Always"
-msgstr "??"
+msgstr "?????"
# NOTE ???? by c9s (http://developer.pidgin.im/ticket/7917) - 20090226 acli
msgid "Only when available"
@@ -1508,7 +1516,7 @@ msgid "%s sent a message in %s"
#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
-msgstr "%s ? %s ?????????"
+msgstr "%s ? %s ????????"
msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "????/??"
@@ -1618,22 +1626,27 @@ msgstr ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
+"\n"
+"?? TinyURL ?..."
+# XXX ?? - 20090729 acli
msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????? TinyURL"
+# XXX ?? - 20090729 acli
msgid "TinyURL (or other) address prefix"
-msgstr ""
+msgstr "TinyURL(????)????"
-#, fuzzy
msgid "TinyURL"
-msgstr "????"
+msgstr "TinyURL"
msgid "TinyURL plugin"
-msgstr ""
+msgstr "TinyURL ??"
+# NOTE ?? copying ???????,???????????,??????,????????????
+# XXX ?? - 20090729 acli
msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
-msgstr ""
+msgstr "????????????,?? TinyURL ????,?????"
msgid "accounts"
msgstr "????"
@@ -1690,9 +1703,9 @@ msgstr "???????"
# XXX ??:
# XXX gtk/gtkft.c - ?Unknown?????????????,???????
-# XXX libPidgin/account.c - ?Unknown????????????,???????(??????????,
+# XXX libgaim/account.c - ?Unknown????????????,???????(??????????,
# XXX ?????????????????????????)
-# XXX libPidgin/protocols/* - ?Unknown?????????,????????(??????????????)
+# XXX libgaim/protocols/* - ?Unknown?????????,????????(??????????????)
# XXX ??????(??? Pidgin ????????)
# XXX - Ambrose 20061123
msgid "Unknown"
@@ -1749,29 +1762,37 @@ msgstr "????(_V)"
msgid "_View Certificate..."
msgstr "????(_V)"
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. vrq will be completed by user_auth
+# FIXME ?????? - acli 20070913
#, c-format
msgid ""
-"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
-"automatically checked."
-msgstr "?%s??????????,?????????"
+"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
+"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
+msgstr ""
+"?%s??????????????%s?,???????????????????"
+"?????"
-#, c-format
-msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
-msgstr "?%s????????????"
-
+#. Had no CA pool, so couldn't verify the chain *and*
+#. * the subject name isn't valid.
+#. * I think this is bad enough to warrant a fatal error. It's
+#. * not likely anyway...
+#.
+#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
+#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL ????"
msgid "Invalid certificate chain"
msgstr "??????"
+#. The subject name is correct, but we weren't able to verify the
+#. * chain because there was no pool of root CAs found. Prompt the user
+#. * to validate it.
+#.
#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
@@ -1779,8 +1800,21 @@ msgstr ""
msgstr ""
"????????,???????????? (root certificate) ?????"
+#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. vrq will be completed by user_auth
+#, c-format
msgid ""
+"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
+"automatically checked."
+msgstr "?%s??????????,?????????"
+
+#. FIXME 2.6.1
+#, c-format
+msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
+msgstr "?%s????????????"
+
+#. vrq will be completed by user_auth
+msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr "????????? Pidgin ????????????"
@@ -1796,19 +1830,6 @@ msgstr "??????????? msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr "???????????"
-# FIXME ?????? - acli 20070913
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
-#. being prompted
-#. vrq will be completed by user_auth
-#, c-format
-msgid ""
-"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
-"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
-msgstr ""
-"?%s??????????????%s?,???????????????????"
-"?????"
-
#. Make messages
#, c-format
msgid ""
@@ -1845,7 +1866,7 @@ msgstr "+++ %s ??"
msgstr "+++ %s ??"
#. Unknown error
-#. Unknown error!
+#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "????"
@@ -1892,10 +1913,8 @@ msgstr "%s ????? (%s)?"
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s ????? (%s)?"
-# NOTE????????????Yahoo! ??????Conference?????????
-#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????"
#. Put our happy label in it.
msgid ""
@@ -2038,6 +2057,10 @@ msgstr "??? %2$s ?? %1$s"
msgstr "??? %2$s ?? %1$s"
#, c-format
+msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
+msgstr "?? <A HREF=\"file://%s\">%s</A> ????"
+
+#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "?? %s ????"
@@ -2234,9 +2257,9 @@ msgstr "(%s) %s <????>:%s\n"
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <????>:%s\n"
-#, fuzzy
+# FIXME ?????? - acli 20090731
msgid "Error creating conference."
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
@@ -2661,7 +2684,6 @@ msgstr "???????????
# XXX ??????(???) - 20061025
#. * description
-#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
@@ -2670,7 +2692,7 @@ msgstr ""
"at your own risk!"
msgstr ""
"??????,???????????????????????????? "
-"Adium?Fire?Messenger Plus!?MSN Messenger,?? Trillian?\n"
+"Adium?Fire?Messenger Plus!?MSN Messenger?aMSN??? Trillian?\n"
"\n"
"??:???????????,?????????????,????!"
@@ -2715,7 +2737,6 @@ msgstr "?????,????? msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "?????,????????????????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
@@ -2749,9 +2770,8 @@ msgstr "????,?????? msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "????,???????????????????"
-#, fuzzy
msgid "One Time Password"
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2760,13 +2780,13 @@ msgid "One Time Password Support"
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
-msgstr ""
+msgstr "????????"
#. * description
msgid ""
@@ -2966,18 +2986,15 @@ msgstr ""
"??? ActiveTCL;?????? TCL ?????,?? http://www.activestate."
"com ????? ActiveTCL?\n"
-# FIXME ????toolkit?- 20071023 acli
-#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
-"??? Apple ? Bonjour For Windows toolkit,?????? http://d.pidgin.im/"
-"BonjourWindows ?? FAQ ???"
+"??? Apple ??Bonjour For Windows???,?????? http://d.pidgin.im/"
+"BonjourWindows ???"
-#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
-msgstr "?????????????\n"
+msgstr "?????????????"
msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
@@ -3031,24 +3048,20 @@ msgstr "??????,???? msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "??????,???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr ""
-"???? Socket:\n"
-"%s"
+msgstr "???? Socket:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
-msgstr "???? Socket ????"
+msgstr "???? Socket ????:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
-msgstr ""
-"???? Socket:\n"
-"%s"
+msgstr "???? Socket:%s"
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
-msgstr "?????mDNSResponder???????"
+msgstr "????? mDNSResponder ???????"
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "??????????"
@@ -3057,7 +3070,7 @@ msgstr ""
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
"invalid."
msgstr ""
-"??????????????????,??????????????????"
+"??????????????????,???????????????????"
msgid "Token Error"
msgstr "????"
@@ -3093,17 +3106,14 @@ msgstr "?????????..."
msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "?????????..."
-#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????????"
-#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred."
-msgstr "?????????????\n"
+msgstr "???????,???????"
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "?? Gadu-Gadu ?????"
@@ -3118,9 +3128,8 @@ msgid "Enter captcha text"
msgstr "???(????)"
msgid "Enter captcha text"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "????"
@@ -3263,9 +3272,9 @@ msgstr "?????(_N):"
msgid "Chat _name:"
msgstr "?????(_N):"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????%s?:%s"
#. 1. connect to server
#. connect to the server
@@ -3278,9 +3287,8 @@ msgstr "??????????"
msgid "This chat name is already in use"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
msgid "Find buddies..."
msgstr "????..."
@@ -3321,9 +3329,8 @@ msgstr "Gadu-Gadu ???"
msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu ???"
-#, fuzzy
msgid "GG server"
-msgstr "???????..."
+msgstr "Gadu-Gadu ???"
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
@@ -3339,7 +3346,6 @@ msgstr "??????"
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "????????"
@@ -3363,11 +3369,9 @@ msgstr "%s ?????"
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
-msgstr ""
-"?????????????:\n"
-"%s"
+msgstr "?????????????:%s"
msgid "View MOTD"
msgstr "?????? (MOTD)"
@@ -3378,9 +3382,8 @@ msgstr "??(_P):"
msgid "_Password:"
msgstr "??(_P):"
-#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
-msgstr "IRC ??????????"
+msgstr "IRC ?????????????????"
# XXX ??
msgid "SSL support unavailable"
@@ -3390,13 +3393,13 @@ msgstr "????"
msgstr "????"
#. this is a regular connect, error out
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
-msgstr "??????%s?"
+msgstr "????:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Server closed the connection"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????"
msgid "Users"
msgstr "???"
@@ -3588,13 +3591,12 @@ msgstr "??????????? #. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed. If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
-msgstr "??????????"
+msgstr "???%s???????"
-#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
msgid "Cannot change nick"
msgstr "??????"
@@ -3831,13 +3833,11 @@ msgstr "??"
msgid "execute"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "??????????? TLS/SSL,???? TLS/SSL ???"
+msgstr "??????? TLS/SSL,???? TLS/SSL ???"
-#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "???????,???? TLS/SSL ???"
+msgstr "?????,???? TLS/SSL ???"
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "????????????????????"
@@ -3851,57 +3851,44 @@ msgstr "????"
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "????"
+msgstr "SASL ????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
-msgstr "????????????"
+msgstr "???????????"
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "???????????????????"
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr "???????,????????????"
+msgstr "?????,????????????"
# XXX ?????,??????
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "?????????????"
-# NOTE OSCAR ???????? http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/,?????????
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SASL error: %s"
-msgstr "SASL ??"
+msgstr "SASL ??:%s"
msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
-msgstr ""
+msgstr "BOSH ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "No session ID given"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????????"
-# NOTE Jabber ??? Stream Error ???,? <unsupported-version/>
-# NOTE ? http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
-#, fuzzy
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
-msgstr "?????? XMPP ??"
+msgstr "???? BOSH ????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
-msgstr ""
-"??????????:\n"
-"%s"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-msgstr ""
-"??????????:\n"
-"%s"
+msgstr "??????????:%s"
-#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
-msgstr "???????"
+msgstr "???? SSL ??"
msgid "Full Name"
msgstr "??"
@@ -3918,6 +3905,11 @@ msgstr "????"
msgid "Street Address"
msgstr "????"
+#.
+#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
+#. * clients. The next time someone reads this, remove
+#. * EXTADR.
+#.
msgid "Extended Address"
msgstr "??(?)"
@@ -3970,9 +3962,8 @@ msgstr "????"
# NOTE Debian ??local???????
# XXX
-#, fuzzy
msgid "Local Time"
-msgstr "?????:"
+msgstr "?????:"
msgid "Priority"
msgstr "????"
@@ -3987,11 +3978,10 @@ msgid "%s ago"
#, c-format
msgid "%s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%s?"
-#, fuzzy
msgid "Logged Off"
-msgstr "???"
+msgstr "???"
# NOTE: ????????????,?????????,??????
# NOTE: ????????????????,???,?????PO???????
@@ -4017,7 +4007,6 @@ msgstr "?????"
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "?????"
-#. && NOT ME
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "????????"
@@ -4026,7 +4015,6 @@ msgstr "?????????"
# NOTE Jabber????Subscribe???????????????
# NOTE ? http://www.jabber.org/user/userguide.html
-#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
@@ -4160,9 +4148,8 @@ msgid "Invalid Server"
msgstr "????????????"
msgid "Invalid Server"
-msgstr "???????"
+msgstr "????????"
-# NOTE????????????Yahoo! ??????Conference?????????
# XXX
msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "???????"
@@ -4173,26 +4160,23 @@ msgstr "?????"
msgid "Find Rooms"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0045&variant=zh-hant
msgid "Affiliations:"
-msgstr "??:"
+msgstr "????:"
-#, fuzzy
msgid "No users found"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Roles:"
-msgstr "??"
+msgstr "??:"
-#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Ping??"
msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
-msgstr ""
+msgstr "??????,???????? XMPP ?????"
msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "XMPP ????"
@@ -4200,9 +4184,9 @@ msgstr "XMPP ????,????
msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "XMPP ????,?????????"
-#, fuzzy
+# FIXME ????????? 20070518 acli
msgid "Malformed BOSH URL"
-msgstr "?????????"
+msgstr "??? BOSH ??"
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
@@ -4270,10 +4254,6 @@ msgstr "??????"
msgid "Change Registration"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
-msgid "Malformed BOSH Connect Server"
-msgstr "?????????"
-
msgid "Error unregistering account"
msgstr "????????"
@@ -4293,7 +4273,7 @@ msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr "???????"
msgid "Server doesn't support blocking"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
msgid "Not Authorized"
msgstr "???"
@@ -4610,16 +4590,16 @@ msgstr "??????? %s"
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "??????? %s"
-# XXX ???(??)??? - ambrose 20070415
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0045&variant=zh-hant
# NOTE: Unknown affiliation ? owner?admin?member?outcast?none ???????????
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
-msgstr "?????:?%s?"
+msgstr "???????:?%s?"
-# XXX ?? - ambrose 20070415
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0045&variant=zh-hant
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
-msgstr "?????? %s ???????%s?"
+msgstr "?????? %s ??????????????%s?"
# XXX ?? - ambrose 20070415
# NOTE: Unknown role ? moderator?participant?visitor?none ???????????
@@ -4640,19 +4620,20 @@ msgstr "?? Ping ??? %s"
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "?? Ping ??? %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
-msgstr "???????? %s ,??????????????"
+msgstr "?????%s ,??????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
-msgstr "???????? %s ,???????????"
+msgstr "?????%s ,???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
-msgstr "???????? %s ,????????????????"
+msgstr ""
+"?????%s ,???????????????,????????????"
# XXX ???? - acli 20070913
#, c-format
@@ -4668,38 +4649,38 @@ msgstr "%s???????"
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s???????"
-#, fuzzy, c-format
+# XXX ??? - acli 20090730
+#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
-msgstr "??????? %s,???? JID ????"
+msgstr "??? %s ??????,???? JID ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
-msgstr "??????? %s,??????????"
+msgstr "??? %s ??????,??????????"
# NOTE?not subscribed to user presence??????SUB_TO?? subscription
# FIXME ???????????,????? PO ??????(??To??);
# FIXME ??????,???? presence ???????????-acli 20070614
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
-msgstr "??????? %s,????????"
+msgstr "??? %s ??????,????????"
-#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
-msgstr "????"
+msgstr "????????"
-# FIXME ???? - acli 20070614
-#, fuzzy, c-format
+# FIXME ???? - acli 20090730
+#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
-msgstr "?????????? %s ???? Resource"
+msgstr "???? %s ???? Resource ???????"
msgid "Select a Resource"
msgstr "???? Resource"
-#, fuzzy
+# XXX ?? - acli 20090730
msgid "Initiate Media"
-msgstr "?????(_C)"
+msgstr "????"
msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "config:???????"
@@ -4719,23 +4700,21 @@ msgstr "ban <???> [??]? msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
msgstr "ban <???> [??]:???????????"
-# XXX ???(??)??? - ambrose 20070415
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0045&variant=zh-hant
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
-"affiliate <???> <owner|admin|member|outcast|none>: ?????"
-"?????????"
+"affiliate <???> <owner|admin|member|outcast|none> [??1] [?"
+"?2] ...: ???????????????,?????????????????"
# NOTE ???? by ambrose
-#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
-"role <???> <moderator|participant|visitor|none>: ??????"
-"?????????"
+"role <???> <moderator|participant|visitor|none> [??1] [??"
+"2] ...: ?????????????,????????????????"
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
msgstr "invite <???> [??]:??????????"
@@ -4796,7 +4775,7 @@ msgid "BOSH URL"
msgstr "?????????"
msgid "BOSH URL"
-msgstr ""
+msgstr "BOSH ??"
#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
@@ -4858,32 +4837,29 @@ msgstr "?????(_A)"
msgid "_Accept Defaults"
msgstr "?????(_A)"
-#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "?? %s ??:(%s)"
+msgstr "?????:(%s)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
-msgstr "? %s ?? (%s)"
+msgstr "???? (%s)"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "???????????"
+msgstr "??????????????\n"
-#, fuzzy
+# XXX ?????????? 20090305 acli
msgid "Transfer was closed."
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Failed to open the file"
-msgstr "???????%s?:%s"
+msgstr "??????"
msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
@@ -5226,9 +5202,25 @@ msgstr "????????"
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr "%s ????,<a href='msn-wink://%s'>???????????</a>"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
+msgstr "%s ????,??????????"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr "%s ?????????,<a href='audio://%s'>???????</a>"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
+msgstr "%s ?????????,??????????"
+
+#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s ????????????,??????????????"
+msgstr "%s ????????????,??????????????"
msgid "Nudge"
msgstr "??"
@@ -5385,6 +5377,27 @@ msgstr "MSN ?? SSL ?????? msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "MSN ?? SSL ??????,????????? SSL ????"
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
+"be a valid email address."
+msgstr "?????????%s?,???????????????????????"
+
+msgid "Unable to Add"
+msgstr "????"
+
+msgid "Authorization Request Message:"
+msgstr "??????:"
+
+msgid "Please authorize me!"
+msgstr "???????!"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+msgid "_OK"
+msgstr "??(_O)"
+
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "???????????"
@@ -5577,13 +5590,14 @@ msgstr "%s ????!"
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s ????!"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
-msgstr "????(?? %d)"
+msgstr "????(?? %d):%s"
msgid "Unable to add user"
msgstr "???????"
+#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "????(?? %d)"
@@ -5655,25 +5669,21 @@ msgstr ""
"%s ???????????:\n"
"%s"
-#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
-msgstr "??????????????????"
+msgstr "?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
-msgstr "?? HTTP ???????"
+msgstr "?? HTTP ??????"
-#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
# XXX
msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
-msgstr "?????? MSN ???,????????"
+msgstr "?????? MSN ???,????????"
-#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
-msgstr "MSN ?????????"
+msgstr "MSN ????????"
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
@@ -5702,13 +5712,15 @@ msgstr "???????"
msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "???????"
-#, fuzzy, c-format
+# FIXME ???????? - acli 20090803
+#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
-msgstr "%s ????????????,??????????????"
+msgstr "%s ????? webcam,??????????????"
+# FIXME ???????? - acli 20090803
#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s ????????????,??????????????"
+msgstr "%s ????? webcam ??,??????????????"
msgid "Away From Computer"
msgstr "?????"
@@ -5906,15 +5918,15 @@ msgstr "??????,?? %d? msgstr "??????,?? %d:%s"
# NOTE ??? %s ?????
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
-"%s ???????? %d ???,?????? MySpaceIM ?? %d ???????"
-"?? http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
-"changePassword ?????????,?????"
+"%s ???????? %zu ???,??? %d ????????? http://"
+"profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword "
+"?????????,?????"
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "????????"
@@ -6019,6 +6031,8 @@ msgstr ""
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""
+"?????????????????,???? http://editprofile.myspace.com/"
+"index.cfm?fuseaction=profile.username ????????"
msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM:?????????"
@@ -6283,9 +6297,9 @@ msgstr "????:0x%X"
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "????:0x%X"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "?? Ping ??? %s"
+msgstr "????:%s"
# XXX ??
#, c-format
@@ -6416,7 +6430,6 @@ msgstr "%s ??????,??? "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s ??????,???????????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
@@ -6444,10 +6457,9 @@ msgstr "??????"
msgid "Server port"
msgstr "??????"
-# XXX ?? - 20061025
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://pidgin.im/pipermail/translators/2009-July/000394.html
msgid "Received unexpected response from "
-msgstr "????????? HTTP ???"
+msgstr "???????????,????? "
#. username connecting too frequently
msgid ""
@@ -6457,12 +6469,13 @@ msgstr ""
"????/????????????????????????????????"
"?,????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE ?? http://pidgin.im/pipermail/translators/2009-July/000394.html
+#, c-format
msgid "Error requesting "
-msgstr "?? %s ???????"
+msgstr "?????????,????? "
msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr ""
+msgstr "AOL ????????????"
msgid "Could not join chat room"
msgstr "???????"
@@ -6470,9 +6483,8 @@ msgstr "???????"
msgid "Invalid chat room name"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
-msgstr "???????????????"
+msgstr "??????????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -6519,7 +6531,6 @@ msgstr "??????????? msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "???????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "?????????????"
@@ -6579,7 +6590,7 @@ msgstr "????"
msgid "Request denied"
msgstr "????"
-# NOTE?Busted???SNAC payload?????Luke Schierer?#Pidgin??
+# NOTE?Busted???SNAC payload?????Luke Schierer?#gaim??
# NOTE ?????????????????????
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "SNAC????"
@@ -6738,17 +6749,15 @@ msgid "Buddy Comment"
msgstr "????"
msgid "Buddy Comment"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-msgstr ""
-"??????????:\n"
-"%s"
+msgstr "??????????:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????? BOS ???:%s"
msgid "Username sent"
msgstr "????????"
@@ -6760,14 +6769,14 @@ msgstr "?????"
msgid "Finalizing connection"
msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"????:??? %s ????,??????????????????????;"
-"?????????,?????????????;?????????"
+"??? %s ????,??????????????????????;?????"
+"????,?????????????;?????????"
#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
@@ -6785,14 +6794,13 @@ msgstr "????"
#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
-#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
-msgstr "??????"
+msgstr "????????"
+# XXX?suspend?????????
#. Suspended account
-#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
# NOTE????????????????????
# NOTE ???? by Ambrose
@@ -6801,22 +6809,21 @@ msgstr "?????? AOL ???
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "?????? AOL ???????"
+#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "????????????????? %s ??"
#. IP address connecting too frequently
-#, fuzzy
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
-"????/????????????????????????????????"
+"????/????????????????????????????????"
"?,????????????????"
-#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
-msgstr "????? SecurID ????"
+msgstr "????? SecurID ???"
msgid "Enter SecurID"
msgstr "??? SecurID"
@@ -6824,12 +6831,6 @@ msgstr "??????????? msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "?????????????????"
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#.
-msgid "_OK"
-msgstr "??(_O)"
-
msgid "Password sent"
msgstr "??????"
@@ -6839,12 +6840,6 @@ msgstr "?????????,? msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "?????????,?????????????????"
-msgid "Authorization Request Message:"
-msgstr "??????:"
-
-msgid "Please authorize me!"
-msgstr "???????!"
-
msgid "No reason given."
msgstr "???????"
@@ -7147,18 +7142,15 @@ msgstr "???????"
msgid "Away message too long."
msgstr "???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"?????????%s?,??????????????????????;???"
-"??????,?????????????;?????????"
+"???????%s?,??????????????????????;?????"
+"????,?????????????;?????????"
-msgid "Unable to Add"
-msgstr "????"
-
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "????????"
@@ -7172,18 +7164,18 @@ msgstr "???"
msgid "Orphans"
msgstr "???"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list. Please remove one and try again."
msgstr ""
-"???????????????,?????????? %s???????????"
-"??"
+"???????????????,?????????? %s????????,??"
+"???"
msgid "(no name)"
msgstr "(????)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "??? %s ??????,?????"
@@ -7222,7 +7214,7 @@ msgstr "????"
msgid "Authorization Denied"
msgstr "????"
-# NOTE: ??????? #Pidgin ? MrHappy ? deryni ???
+# NOTE: ??????? #gaim ? MrHappy ? deryni ???
# NOTE: KingAnt ?????????,??????
msgid "_Exchange:"
msgstr "????(_E):"
@@ -7239,10 +7231,10 @@ msgid "Buddy Comment for %s"
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
-msgstr "%s ?????"
+msgstr "%s ?????"
msgid "Buddy Comment:"
-msgstr "????:"
+msgstr "????:"
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
@@ -7261,7 +7253,7 @@ msgid "Edit Buddy Comment"
#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
msgid "Get Status Msg"
msgstr "??????"
@@ -7273,12 +7265,12 @@ msgstr "??????"
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "??????"
-# NOTE Require??????,??????
+# NOTE ????Require??????????????,??????????,?????
msgid "Require authorization"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
-msgstr "???????????????????(??????????!)"
+msgstr "??????????????(??????????!)"
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ ????"
@@ -7352,9 +7344,8 @@ msgstr "????????"
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
-msgstr "???????"
+msgstr "?? clientLogin"
msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
@@ -7490,9 +7481,8 @@ msgstr "????"
msgid "Phone Number"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
-msgstr "?????"
+msgstr "????????"
msgid "Cellphone Number"
msgstr "??????"
@@ -7556,40 +7546,37 @@ msgstr "??"
msgid "Note"
msgstr "??"
+# NOTE ???QQ???????(??)
#. callback
-#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
msgid "Change his/her memo as you like"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "_Modify"
-msgstr "??"
+msgstr "??(_M)"
-#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
-msgstr "??"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
+# XXX ??????????says????????? - acli 20090305
msgid "Server says:"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????:"
msgid "Your request was accepted."
-msgstr ""
+msgstr "???????"
msgid "Your request was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "???????"
-# NOTE Require??????,??????
#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u ????"
-#, fuzzy
+# XXX ?? - acli 20090803
msgid "Add buddy question"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "?????????"
msgid "Enter answer here"
msgstr "??????"
@@ -7606,14 +7593,16 @@ msgstr "????,?????? msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "????,??????..."
+# NOTE ???? =P
#, c-format
msgid "%u needs authorization"
-msgstr "%u ????"
+msgstr "%u ????"
-#, fuzzy
+# NOTE ??????,??????Enter request here???Would you be my friend??
msgid "Add buddy authorize"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "??????"
+# NOTE ????????????:?
msgid "Enter request here"
msgstr "??????"
@@ -7631,7 +7620,7 @@ msgid "Failed sending authorize"
msgstr "??? QQ ??"
msgid "Failed sending authorize"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
@@ -7690,10 +7679,10 @@ msgid "Requesting"
msgstr "??"
msgid "Requesting"
-msgstr ""
+msgstr "???"
msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "???"
msgid "Notice"
msgstr "??"
@@ -7719,19 +7708,17 @@ msgstr "?????"
msgid "Input request here"
msgstr "?????"
-# NOTE QQ?member???????
#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
-msgstr "???? Qun %s (%u)"
+msgstr "?????? %s (%u)"
-# NOTE QQ?member???????
msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr "???? Qun"
+msgstr "??????"
# NOTE ?? QQ_ROOM_JOIN_DENIED
#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
-msgstr "?? Qun %u ???"
+msgstr "???? %u ???"
msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ ????"
@@ -7740,15 +7727,15 @@ msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr "??:"
msgid "Join Qun, Unknown Reply"
-msgstr "?? Qun,?????"
+msgstr "?????????????"
msgid "Quit Qun"
-msgstr "?? Qun"
+msgstr "????"
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
-msgstr "???,???????,???????? (Qun) ???"
+msgstr "???,???????,????????? (Qun) ???"
# NOTE ??????????,?????????????????
# NOTE(???tu?????du?)??????(?vous???Sie?),
@@ -7758,14 +7745,14 @@ msgid "Successfully changed Qun members"
# NOTE QQ?member???????
msgid "Successfully changed Qun members"
-msgstr "?????? Qun ??"
+msgstr "??????????"
# FIXME ?? ambrose 20070415
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "?????? Qun ??"
msgid "You have successfully created a Qun"
-msgstr "???????? (Qun)"
+msgstr "????????? (Qun)"
msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr "??????????????"
@@ -7773,9 +7760,10 @@ msgstr "??"
msgid "Setup"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE %s ??reason?
+#, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
-msgstr "??? %d ?????? %d"
+msgstr "??? %u ?????? %u,????%s?"
#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
@@ -7783,11 +7771,12 @@ msgid "Failed to join Qun %u, operated b
#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
-msgstr ""
+msgstr "???? %u ??,?????? %u"
+# NOTE %s ??reason?
#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>??? %2$u ???????? %1$u,????%3$s?</b>"
# XXX?Remove Buddy???Remove Contact?????Pidgin????;????????
#, c-format
@@ -7801,9 +7790,9 @@ msgstr "<b>??? %u ????</b>
# XXX ??:
# XXX gtk/gtkft.c - ?Unknown?????????????,???????
-# XXX libPidgin/account.c - ?Unknown????????????,???????(??????????,
+# XXX libgaim/account.c - ?Unknown????????????,???????(??????????,
# XXX ?????????????????????????)
-# XXX libPidgin/protocols/* - ?Unknown?????????,????????(??????????????)
+# XXX libgaim/protocols/* - ?Unknown?????????,????????(??????????????)
# XXX ??????(??? Pidgin ????????)
# XXX - Ambrose 20061123
#, c-format
@@ -7866,9 +7855,12 @@ msgstr "<b>?????</b>:%s<br>\
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>?????</b>:%s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE ??:???????
+# NOTE ?????,?? Client Tag ???????????? (qq2007?QQ2008??)
+# NOTE ?OSCAR????????? (Capabilities) ??????
+#, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>????:</b>%s<br>\n"
+msgstr "<b>???:</b>%s<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
@@ -7927,7 +7919,7 @@ msgid "and more, please let me know... t
msgstr "<p><b>???????</b>:<br>\n"
msgid "and more, please let me know... thank you!))"
-msgstr ""
+msgstr "????????......??!))"
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>????????????????...</i><br>\n"
@@ -7949,14 +7941,13 @@ msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "????"
msgid "Update all QQ Quns"
-msgstr ""
+msgstr "???? QQ ?"
msgid "About OpenQ"
msgstr "?? OpenQ"
-#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -7998,7 +7989,7 @@ msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "?????????"
msgid "Show chat room when msg comes"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????"
# XXX 20080810 acli - ??????,????
msgid "Keep alive interval (seconds)"
@@ -8008,7 +7999,6 @@ msgstr "???????"
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "?????????"
@@ -8028,7 +8018,7 @@ msgid "Activation required"
#. need activation
#. need activation
msgid "Activation required"
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
@@ -8046,9 +8036,11 @@ msgstr "????"
msgid "Captcha Image"
msgstr "????"
+# NOTE ??????Enter code???????????????
msgid "Enter code"
-msgstr "?????"
+msgstr "??????"
+# NOTE ????
msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr "QQ ????"
@@ -8071,17 +8063,15 @@ msgstr "Socket ??"
msgid "Socket error"
msgstr "Socket ??"
-#, fuzzy
msgid "Getting server"
-msgstr "???????..."
+msgstr "????????"
# XXX ???????????(?????)- acli 20080930
msgid "Requesting token"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
msgid "Invalid server or port"
msgstr "?????????"
@@ -8136,15 +8126,14 @@ msgstr "QQ ????"
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "???????"
msgid "Unknown CLIENT CMD"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????"
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
@@ -8270,7 +8259,6 @@ msgstr "??????..."
msgid "Create New Conference..."
msgstr "??????..."
-# NOTE????????????Yahoo! ??????Conference?????????
msgid "Invite user to a conference"
msgstr "??????????"
@@ -8283,12 +8271,11 @@ msgstr ""
"??????????????,??????????%s????????????"
"??,???????????,????????????????"
-# NOTE????????????Yahoo! ??????Conference?????????
msgid "Invite to Conference"
msgstr "???????"
msgid "Invite to Conference..."
-msgstr "???????"
+msgstr "???????..."
# XXX ??? - 20061029
msgid "Send TEST Announcement"
@@ -9125,7 +9112,6 @@ msgstr "????????"
msgid "Disconnected by server"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "??? SILC ????????"
@@ -9139,22 +9125,16 @@ msgstr "?????"
msgid "Performing key exchange"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgstr "???? SILC ???"
+msgstr "???? SILC ???"
#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "??? SILC ????"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to not load SILC key pair"
-msgstr "???? SILC ???"
-
msgid "Out of memory"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "????? SILC ??"
@@ -9455,9 +9435,8 @@ msgstr "?? SILC ????..."
msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "?? SILC ????..."
-#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
-msgstr "???? SILC ???\n"
+msgstr "???? SILC ???"
#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
@@ -9595,7 +9574,6 @@ msgstr "??:????"
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "??:????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "????? SILC ??????"
@@ -9603,20 +9581,18 @@ msgstr "???"
msgid "John Noname"
msgstr "???"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
-msgstr "???? SILC ???:%s"
+msgstr "???? SILC ???:%s"
msgid "Unable to create connection"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
-msgstr "???? Socket"
+msgstr "?????? Socket"
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP ?????????????@???"
@@ -9679,7 +9655,6 @@ msgstr "Yahoo ??"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo ????"
@@ -9711,9 +9686,8 @@ msgstr "Yahoo ??????"
msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Yahoo ??????"
-#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
-msgstr "Yahoo ??"
+msgstr "Yahoo JAPAN ??..."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -9725,12 +9699,11 @@ msgstr "Yahoo ??"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
-msgstr "Yahoo ????"
+msgstr "Yahoo JAPAN ????"
msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
# NOTE ???? by Ambrose
msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
@@ -9757,28 +9730,24 @@ msgstr "??????"
msgstr "??????"
#. Some error in the received stream
-#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
-msgstr "???????????????"
+msgstr "???????"
#. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
-msgstr "??????? %d?????? Yahoo!,????????????????"
+msgstr "??????:??????????? Yahoo ???????????"
#. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
-msgstr "??????? %d?????? Yahoo!,????????????????"
+msgstr "??????:??????? Yahoo ???????????"
#. username or password missing
-#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
-msgstr "????????"
+msgstr "?????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -9803,18 +9772,18 @@ msgstr "??????"
msgid "Ignore buddy?"
msgstr "??????"
+# NOTE???????????????? - acli 20090730
msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr "???????????????? Yahoo! ???"
+msgstr "??????????????? Yahoo! ???"
#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "??????? %d?????? Yahoo!,????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "??????%1$s???????%3$s??????????????%2$s??"
-#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "????????????????"
@@ -9823,21 +9792,16 @@ msgstr "[ ??? %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ ??? %s/%s/%s.swf ] %s"
# XXX ?? - 20061025
-#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
-msgstr "????????? HTTP ???"
+msgstr "????????? HTTP ??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
-msgstr ""
-"? %s ?????????:\n"
-"%s"
+msgstr "? %s ?????????:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
-msgstr ""
-"??????????:\n"
-"%s"
+msgstr "??? %s ????:%s"
msgid "Not at Home"
msgstr "???"
@@ -9879,7 +9843,7 @@ msgstr "????????"
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "????????"
-# NOTE #Pidgin ? Vann ? LSchiere ?:????????????????,???????
+# NOTE #gaim ? Vann ? LSchiere ?:????????????????,???????
# NOTE Yahoo ??Chat????????????
msgid "Join in Chat"
msgstr "????????????"
@@ -9895,9 +9859,9 @@ msgid "Select the ID you want to activat
msgstr "?? Doodle"
msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ID"
-# NOTE #Pidgin ? Vann ? LSchiere ?:????????????????,???????
+# NOTE #gaim ? Vann ? LSchiere ?:????????????????,???????
# NOTE Yahoo ??Chat????????????
msgid "Join whom in chat?"
msgstr "????????"
@@ -9920,9 +9884,9 @@ msgstr "?????"
msgid "Unable to connect."
msgstr "?????"
-# TODO - ???? - 20061028
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=descriptor&qrytype=en&x=0&y=0
msgid "Unable to establish file descriptor."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
@@ -9994,12 +9958,9 @@ msgstr "??????????? msgstr "?????????????"
#, c-format
-msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
-msgstr "%s ???????(?)?????%s????,????%s??"
+msgid "%s has declined to join."
+msgstr "%s ?????????"
-msgid "Invitation Rejected"
-msgstr "??????"
-
msgid "Failed to join chat"
msgstr "???????"
@@ -10053,7 +10014,6 @@ msgstr "?????????"
msgid "User Rooms"
msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "? YCHT ?????????"
@@ -10177,7 +10137,7 @@ msgstr "TZC ??"
# NOTE: ??Zephyr???????????,??????
# NOTE: aatharuv: Most zephyr clients use ".anyone" to store the Zephyr
# NOTE: buddylist. The export to .anyone option controls whether you want
-# NOTE: Pidgin to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
+# NOTE: gaim to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
# NOTE: clients and prefer to have separate buddylists for separate clients.
# NOTE: Similarly, .zephyr.subs controls the chats that a person subs.
msgid "Export to .anyone"
@@ -10189,7 +10149,7 @@ msgstr "??? .zephyr.subs ?"
# NOTE: ??Zephyr???????????,??????
# NOTE: aatharuv: Most zephyr clients use ".anyone" to store the Zephyr
# NOTE: buddylist. The export to .anyone option controls whether you want
-# NOTE: Pidgin to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
+# NOTE: gaim to write to .anyone upon logout. Some people use multiple
# NOTE: clients and prefer to have separate buddylists for separate clients.
# NOTE: Similarly, .zephyr.subs controls the chats that a person subs.
msgid "Import from .anyone"
@@ -10207,17 +10167,18 @@ msgstr "????"
msgid "Exposure"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-msgstr "???? HTTP ????????:%s\n"
+msgstr "???? HTTP ????????:%s"
#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "HTTP ????????? %d"
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=tunnel&qrytype=en&x=35&y=11
+#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
-msgstr "????:HTTP ?????????? %d ??????"
+msgstr "????:HTTP ???????????? %d ??"
#, c-format
msgid "Error resolving %s"
@@ -10462,12 +10423,15 @@ msgstr "???????"
msgid "Address already in use."
msgstr "???????"
+# NOTE ?? %s ?? filename
#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "?? %s ???????"
-# NOTE ?They??????????????,?????????????????
-#, fuzzy, c-format
+# NOTE ??? %s ? description,??? %s ? filename_full
+# NOTE ??????If we could not parse the file then show the user an error message?
+# NOTE ?????reading????????????????
+#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
@@ -10519,8 +10483,8 @@ msgstr "????????(_I):"
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "????????(_I):"
-msgid "_Advanced"
-msgstr "????(_A)"
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "????(_V)"
msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "?? GNOME ????????"
@@ -10584,9 +10548,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "????????????(_T)"
-#, fuzzy
-msgid "_Proxy"
-msgstr "?????"
+msgid "P_roxy"
+msgstr "?????(_R)"
msgid "Enabled"
msgstr "??"
@@ -10633,9 +10596,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "A_ccount"
-msgstr "??"
+msgstr "??(_C)"
msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
@@ -10660,17 +10622,14 @@ msgstr "????(_M)"
msgid "I_M"
msgstr "????(_M)"
-#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
-msgstr "?????(_A)"
+msgstr "????(_A)"
msgid "Audio/_Video Call"
-msgstr ""
+msgstr "??/????"
-# XXX ??
-#, fuzzy
msgid "_Video Call"
-msgstr "????"
+msgstr "????(_V)"
msgid "_Send File..."
msgstr "????(_S)..."
@@ -10681,11 +10640,9 @@ msgstr "????(_L)"
msgid "View _Log"
msgstr "????(_L)"
-#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "?????"
@@ -10817,9 +10774,8 @@ msgstr "/??/??(_C)"
msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/??/??(_C)"
-#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
-msgstr "/??/??(_Y)"
+msgstr "/??/????(_Y)"
msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/??/??(_G)"
@@ -10949,8 +10905,9 @@ msgstr "????"
msgid "By status"
msgstr "????"
+# XXX ?? 20090305 acli
msgid "By recent log activity"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
#, c-format
msgid "%s disconnected"
@@ -10967,7 +10924,7 @@ msgid "SSL FAQs"
msgstr "????"
msgid "SSL FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ????"
msgid "Welcome back!"
msgstr "????!"
@@ -11099,109 +11056,99 @@ msgid "The background color for the budd
msgstr "????"
msgid "The background color for the buddy list"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Layout"
-msgstr "???"
+msgstr "??"
msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????"
#. Group
-#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
-msgstr "????"
+msgstr "??????????"
msgid "The background color of an expanded group"
-msgstr ""
+msgstr "???????????????"
-#, fuzzy
+# NOTE ??gtkblist-theme-loader????,????????????PidginThemeFont(???????????),??
msgid "Expanded Text"
-msgstr "??(_E)"
+msgstr "????????"
msgid "The text information for when a group is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????????"
msgid "The background color of a collapsed group"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
-msgstr "??(_C)"
+msgstr "????????"
msgid "The text information for when a group is collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
#. Buddy
-#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
-msgstr "??????"
+msgstr "??/????????"
msgid "The background color of a contact or chat"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Contact Text"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
+# NOTE "the text font and color to be used for expanded contacts" (blist-theme.h)
+# NOTE ??deryni???,?contact???,??????priority buddy
+# NOTE ??contact???,????????contact???????contact????buddy
+# NOTE ???,???text information for when a contact is expanded?????contact???
msgid "The text information for when a contact is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "On-line Text"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
msgid "The text information for when a buddy is online"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Away Text"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
msgid "The text information for when a buddy is away"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Off-line Text"
-msgstr "??"
+msgstr "???????"
msgid "The text information for when a buddy is off-line"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
-# XXX ??? - acli 20070914
-#, fuzzy
msgid "Idle Text"
-msgstr "????"
+msgstr "???????"
msgid "The text information for when a buddy is idle"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Message Text"
-msgstr "????"
+msgstr "??????????"
msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????"
msgid "Message (Nick Said) Text"
-msgstr ""
+msgstr "????????????"
msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
-msgstr "?? %s ?????"
+msgstr "????????????"
# XXX ?????? - acli 20070913
-#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "???????????????"
@@ -11253,7 +11200,6 @@ msgstr "??????"
msgid "Get Away Message"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "????"
@@ -11302,21 +11248,18 @@ msgstr "/??/??????(_R)"
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/??/??????(_R)"
-#, fuzzy
+# XXX ??? - acli 20090730
msgid "/Conversation/M_edia"
-msgstr "/??/??(_O)"
+msgstr "/??/??(_E)"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
-msgstr "/??/??(_O)"
+msgstr "/??/??/????(_A)"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
-msgstr "/??/??(_O)"
+msgstr "/??/??/????(_V)"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
-msgstr "/??/??????(_L)"
+msgstr "/??/??/??/????(_C)"
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/??/????(_N)..."
@@ -11390,17 +11333,15 @@ msgstr "/??/??????"
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/??/??????"
-#, fuzzy
+# XXX ??? - acli 20090730
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
-msgstr "/??/??"
+msgstr "/??/??/????"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
-msgstr "/??/??????"
+msgstr "/??/??/????"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
-msgstr "/??/??"
+msgstr "/??/??/??/????"
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/??/????..."
@@ -11600,7 +11541,7 @@ msgid "voice and video"
msgstr "???"
msgid "voice and video"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
msgid "support"
msgstr "??"
@@ -11738,9 +11679,8 @@ msgstr "????"
msgid "Hungarian"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Armenian"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????"
msgid "Indonesian"
msgstr "???"
@@ -11763,9 +11703,9 @@ msgstr "Ubuntu ?????????msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntu ????????????"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=K
msgid "Khmer"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=K
# NOTE ?:KDE ??????
@@ -11865,8 +11805,9 @@ msgstr "???"
msgid "Swedish"
msgstr "???"
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?keyword=swahili&qrytype=en&x=29&y=7
msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/lang.jsp?qrytype=char&keyword=T
# NOTE ?????????,?????????(?????)??????
@@ -11949,7 +11890,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
-"<FONT SIZE=\"4\">IRC ??</FONT> irc.freenode.net ?? #pidgin ??<BR><BR>"
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC ??:</FONT>irc.freenode.net ?? #pidgin ??<BR><BR>"
#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
@@ -11959,8 +11900,8 @@ msgstr "?????"
msgid "Current Developers"
msgstr "?????"
-# NOTE LSchiere2: wing: it means they must be crazy or they wouldn't work on Pidgin ;-)
-# NOTE Luke Schierer ?:?????????,????? Pidgin ???
+# NOTE LSchiere2: wing: it means they must be crazy or they wouldn't work on gaim ;-)
+# NOTE Luke Schierer ?:?????????,????? gaim ???
# NOTE ???????????????????????????????......
# NOTE ??????????,????????????????? :P
msgid "Crazy Patch Writers"
@@ -12193,14 +12134,6 @@ msgstr "??????(_D)"
msgid "File transfer _details"
msgstr "??????(_D)"
-#. Pause button
-msgid "_Pause"
-msgstr "??(_P)"
-
-#. Resume button
-msgid "_Resume"
-msgstr "??(_R)"
-
# NOTE Nautilus???????,Abiword?????????,??????
msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "?????(_T)"
@@ -12220,7 +12153,6 @@ msgstr "????????"
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "????????(????)??????????"
@@ -12258,21 +12190,18 @@ msgstr ""
msgstr ""
"?????????????????????????,???????????"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
-msgstr "??????????????????,???????????"
+msgstr "?????????????????,???????????"
msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
-msgstr "??????????????????,???????????"
+msgstr "???????????,???????????"
msgid "Typing notification color"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "???????????"
@@ -12286,7 +12215,7 @@ msgstr "??????"
msgid "Enable typing notification"
msgstr "??????"
-# NOTE "Defaulting to PNG" ?? Pidgin ?????????????? PNG ??
+# NOTE "Defaulting to PNG" ?? gaim ?????????????? PNG ??
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
@@ -12296,7 +12225,7 @@ msgstr ""
"\n"
"???? PNG ????"
-# NOTE "Defaulting to PNG" ?? Pidgin ?????????????? PNG ??
+# NOTE "Defaulting to PNG" ?? gaim ?????????????? PNG ??
msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
@@ -12533,7 +12462,7 @@ msgstr "%s %s????%s -h????
# FIXME
# NOTE hard-code ????Pidgin?????,????????(?????),?????,?????????
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -12555,6 +12484,7 @@ msgstr ""
"\n"
" -c, --config=DIR ???????\n"
" -d, --debug ????????????\n"
+" -f, --force-online ????????,?????????\n"
" -h, --help ?????????\n"
" -m, --multiple ????????Pidgin??\n"
" -n, --nologin ?????\n"
@@ -12565,7 +12495,7 @@ msgstr ""
# FIXME
# NOTE hard-code ????Pidgin?????,????????(?????),?????,?????????
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -12586,6 +12516,7 @@ msgstr ""
"\n"
" -c, --config=DIR ???????\n"
" -d, --debug ????????????\n"
+" -f, --force-online ????????,?????????\n"
" -h, --help ?????????\n"
" -m, --multiple ????????Pidgin??\n"
" -n, --nologin ?????\n"
@@ -12620,23 +12551,25 @@ msgstr ""
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""
+# XXX ??? - acli 20090730
msgid "/_Media"
-msgstr ""
+msgstr "/??(_M)"
+# XXX ?? - acli 20090730
msgid "/Media/_Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "/??/??(_H)"
-#, fuzzy
+# XXX ?? - acli 20090730
msgid "Calling..."
-msgstr "???..."
+msgstr "???..."
#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ????????/?????"
#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????????"
#, c-format
msgid "%s has %d new message."
@@ -12665,9 +12598,8 @@ msgstr "??????????? "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "??????????????,????????"
-#, fuzzy
msgid "No message"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
msgid "Open All Messages"
msgstr "??????"
@@ -12675,16 +12607,18 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"lar
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">????!</span>"
-#, fuzzy
+# XXX ?????????????????????????
+# XXX ??,?????? - acli 20090730
msgid "New Pounces"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????????"
+# XXX ??????????? - acli 20090730
msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "??"
-#, fuzzy
+# XXX ??,?????? - acli 20090730
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">????!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">?????????!</span>"
msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "???????????"
@@ -12732,7 +12666,6 @@ msgstr "????"
msgid "Select a file"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "????????"
@@ -12809,64 +12742,59 @@ msgstr "????"
msgid "Pounce Target"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Returned from being idle"
-msgstr "%s ????? (%s)"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Returned from being away"
-msgstr "??"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Went away"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
-msgstr "???????????????!"
+msgstr "???????......???????!"
-# XXX ??? - 20061025
-#, fuzzy
+# XXX ??? - 20090730
msgid "Theme failed to unpack."
-msgstr "?????????"
+msgstr "??????????"
-# XXX ??? - 20061025
-#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
-# XXX ??? - 20061025
-#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
# NOTE ???????????????,??????????
msgid "Install Theme"
@@ -12889,9 +12817,8 @@ msgstr "???? Escape ????
msgstr "???? Escape ?????(_O)"
#. Buddy List Themes
-#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
@@ -12903,9 +12830,8 @@ msgstr "??????"
msgid "On unread messages"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
-msgstr "????????"
+msgstr "????"
msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "??????????(_H):"
@@ -13011,9 +12937,9 @@ msgstr "<span style=\"italic\">?:stu
msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">?:stunserver.org</span>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
-msgstr "???? IP ??(_A)"
+msgstr "????????? IP ??(_A):%s"
msgid "Public _IP:"
msgstr "??IP (_I):"
@@ -13033,9 +12959,10 @@ msgstr "?????(_E):"
msgid "_End port:"
msgstr "?????(_E):"
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=relay&qrytype=en&x=29&y=11
#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
-msgstr ""
+msgstr "????? (TURN)"
msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "?????????"
@@ -13217,7 +13144,7 @@ msgid "_Auto-reply:"
msgstr "????????????"
msgid "_Auto-reply:"
-msgstr "????????:"
+msgstr "????????(_A):"
msgid "When both away and idle"
msgstr "?????????"
@@ -13382,11 +13309,10 @@ msgstr "??:%s"
msgid "Status for %s"
msgstr "??:%s"
-# XXX 20080810 acli - ??
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."
-msgstr "??????????????,?????????"
+msgstr "?%s??????,?????????"
msgid "Custom Smiley"
msgstr "????"
@@ -13400,28 +13326,26 @@ msgstr "????"
msgid "Add Smiley"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "_Image:"
-msgstr "??(_I)"
+msgstr "??(_I):"
+# XXX ?? - 20090305 acli
#. Shortcut text
-#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
-msgstr "??"
+msgstr "????(_H):"
msgid "Smiley"
msgstr "??"
-#, fuzzy
+# XXX ?? - 20090305 acli
msgid "Shortcut Text"
-msgstr "??"
+msgstr "????"
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "?????????????"
@@ -13506,7 +13430,6 @@ msgstr "???????"
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
@@ -13541,9 +13464,8 @@ msgstr "???????%s?,?
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "???????%s?,????,?????????"
-#, fuzzy
msgid "_Open Link"
-msgstr "?????????(_O):"
+msgstr "????(_O)"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "??????(_C)"
@@ -13551,9 +13473,21 @@ msgstr "????????(_C)"
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "????????(_C)"
+msgid "_Open File"
+msgstr "????(_O)"
+
+msgid "Open _Containing Directory"
+msgstr "??????(_C)"
+
msgid "Save File"
msgstr "????"
+msgid "_Play Sound"
+msgstr "????(_P)"
+
+msgid "_Save File"
+msgstr "????(_S)"
+
msgid "Select color"
msgstr "????"
@@ -13578,6 +13512,9 @@ msgstr "????(_O)"
msgid "_Open Mail"
msgstr "????(_O)"
+msgid "_Pause"
+msgstr "??(_P)"
+
# TODO ??? - 20080826
msgid "_Edit"
msgstr "??(_E)"
@@ -13649,80 +13586,73 @@ msgstr "??????????? msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "????????????????"
-#, fuzzy
+# NOTE ???Select an XMPP server to query????????
msgid "Server name request"
-msgstr "?????"
+msgstr "???????"
-# NOTE????????????Yahoo! ??????Conference?????????
-# XXX
-#, fuzzy
+# XXX ?????,?????????,?????????? - acli 20090803
msgid "Enter an XMPP Server"
-msgstr "???????"
+msgstr "??? XMPP ?????"
-#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
-msgstr "??????????"
+msgstr "????? XMPP ???"
-# XXX ??
-#, fuzzy
+# NOTE ????
+# FIXME ?????? - acli 20090730
msgid "Find Services"
-msgstr "???????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=gateway&qrytype=en&x=27&y=7
msgid "Gateway"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "Directory"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=collection&qrytype=en&x=30&y=9
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0060&variant=zh-hant
msgid "PubSub Collection"
-msgstr "????"
+msgstr "PubSub ????"
-#, fuzzy
+# NOTE ?? http://www.cnscode.org.tw/cnscode/standard.jsp?keyword=leaf&qrytype=en&x=37&y=11
+# NOTE ?? http://wiki.jabbercn.org/index.php?title=XEP-0060&variant=zh-hant
msgid "PubSub Leaf"
-msgstr "PubSub ??"
+msgstr "PubSub ????"
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
-msgstr "??"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>??:</b>"
#. Create the window.
-#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
-msgstr "??????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "_Browse"
-msgstr "???(_B):"
+msgstr "??(_B)"
-#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
-msgstr "???????????????????"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
-msgstr "??????"
+msgstr "XMPP ????"
+# FIXME ?????? - acli 20090730
msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
-msgstr "??? XMPP ????????????"
+msgstr "????????????? XMPP ??????"
msgid "Buddy is idle"
msgstr "????"
@@ -14131,7 +14061,6 @@ msgstr "??????????? msgstr "????????????"
#. * summary
-#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
@@ -14261,7 +14190,6 @@ msgstr "????????"
msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "??????"
@@ -14296,23 +14224,20 @@ msgstr ""
msgstr ""
# XXX ?????,???????????,???????? - acli 20080511
-#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-msgstr "Pidgin GTK+ ??????"
+msgstr "GTK+ ????????"
-#, fuzzy
msgid "Colors"
-msgstr "??"
+msgstr "??"
msgid "Fonts"
msgstr "??"
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "??"
msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Gtkrc?????"
@@ -14353,10 +14278,10 @@ msgstr "????"
msgid "New Version Available"
msgstr "????"
+# NOTE ???Later?????????(??:????????,??????,?????)
msgid "Later"
-msgstr "??"
+msgstr "????"
-# NOTE: ui_name, ui_website - ?????ui_website??ui_name??????(quit message),ui_name?????pidgin?
msgid "Download Now"
msgstr "????"
@@ -14400,7 +14325,6 @@ msgstr "???????????
# XXX ?????? - acli 20080508
#. *< summary
-#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
@@ -14459,103 +14383,85 @@ msgstr "??????????? msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "???????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Just logged in"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Just logged out"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""
+"???????/\n"
+"????????"
-# TODO ??????????????,?????????????
-# NOTE ???? by Paladin
-#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
-msgstr "?????"
+msgstr "????????"
-# NOTE?Ignore??????????,? gtkprefs.c ???Ignore?
-# NOTE ??????????,?????????
-#, fuzzy
msgid "Ignored"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
+# NOTE?Founder????????????
msgid "Founder"
-msgstr "???"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
+#. A user in a chat room who has special privileges.
msgid "Operator"
-msgstr "Opera"
+msgstr "???"
+# NOTE ?????????????????,Konversation?????,Chatzilla???????
+#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
+#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
-msgstr ""
+msgstr "??"
-# NOTE ?????????????????????????
-#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-# TODO ??? - 20061025
-#, fuzzy
msgid "Error dialog"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
-# XXX 20070518
-#, fuzzy
msgid "Information dialog"
-msgstr "??"
+msgstr "??????"
msgid "Mail dialog"
-msgstr ""
+msgstr "????"
-# XXX ????????,????????? - ambrose 20070415
-#, fuzzy
+# XXX ????????,????????? - ambrose 20090730
msgid "Question dialog"
-msgstr "???? (Request Dialog)"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Status Icons"
-msgstr "??:%s"
+msgstr "????"
-# XXX ?????,?????????????????(?!)
-#, fuzzy
+# XXX ?? - acli 20090730
msgid "Chatroom Emblems"
-msgstr "????? (Locale)"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
-msgstr "Pidgin GTK+ ??????"
+msgstr "Pidgin ???????"
-#, fuzzy
msgid "Contact"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
-msgstr "????"
+msgstr "Pidgin ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "????"
+msgstr "????????"
msgid "Edit Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -14564,16 +14470,14 @@ msgstr ""
#. *< priority
#. *< id
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
-msgstr "Pidgin GTK+ ??????"
+msgstr "Pidgin ?????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
-msgstr "Pidgin GTK+ ??????"
+msgstr "Pidgin ??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -14731,9 +14635,10 @@ msgstr "??????????? msgid "_Keep Buddy List window on top:"
msgstr "??????????????(_K);"
+# NOTE ???? by Ambrose 20090806, see Always/Never
#. XXX: Did this ever work?
msgid "Only when docked"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????"
msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "Windows ? Pidgin ??"
@@ -14741,7 +14646,6 @@ msgstr "Windows ? Pidgin ?????msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Windows ? Pidgin ??????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr "?? Windows ? Pidgin ?????,????????????"
@@ -14785,6 +14689,27 @@ msgstr "??? XMPP ?????? msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "??? XMPP ????????????"
+#~ msgid "_Resume"
+#~ msgstr "??(_R)"
+
+#~ msgid "Unable to not load SILC key pair"
+#~ msgstr "???? SILC ???"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
+#~ msgstr "%s ???????(?)?????%s????,????%s??"
+
+#~ msgid "Invitation Rejected"
+#~ msgstr "??????"
+
+#~ msgid "Invite message"
+#~ msgstr "????"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
+#~ "along with an optional invite message."
+#~ msgstr "?????????????,?????????????"
+
#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "????Socket"
@@ -14810,23 +14735,10 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "Read error"
#~ msgstr "????"
-#~ msgid ""
-#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "??????????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Write error"
-#~ msgstr "????"
-
# NOTE ??????(??)
#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "????"
-#~ msgid "Service Discovery Info"
-#~ msgstr "??????"
-
# FIXME acli 2070914
#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "??????"
@@ -14850,9 +14762,6 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "????"
-#~ msgid "PubSub Service"
-#~ msgstr "PubSub ??"
-
#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "SOCKS5 ?????"
@@ -14965,6 +14874,9 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "?????"
+#~ msgid "Write error"
+#~ msgstr "????"
+
#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "????"
@@ -14991,9 +14903,6 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "??:???? SSL ???"
-#~ msgid "Incorrect password."
-#~ msgstr "?????"
-
#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
@@ -15001,14 +14910,17 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ "????? BOS ???:\n"
#~ "%s"
-#~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates."
-#~ msgstr "???????????????? %s ????????"
+#~ msgid "Invalid username."
+#~ msgstr "????????"
+#~ msgid "Incorrect password."
+#~ msgstr "?????"
+
#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "????"
-#~ msgid "Invalid username."
-#~ msgstr "????????"
+#~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates."
+#~ msgstr "???????????????? %s ????????"
#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "?????????"
@@ -15040,81 +14952,6 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "???? Socket ??"
-#~ msgid "Could not resolve hostname"
-#~ msgstr "??????"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect Password"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "??? %s ????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Yahoo Japan"
-#~ msgstr "Yahoo Japan"
-
-#~ msgid "Japan Pager server"
-#~ msgstr "?????(????)"
-
-#~ msgid "Japan file transfer server"
-#~ msgstr "???????(????)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Lost connection with server\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "?????????????\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Could not resolve host name"
-#~ msgstr "??????"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
-#~ "was found."
-#~ msgstr "??????????? TLS/SSL,???? TLS/SSL ???"
-
-#~ msgid "Conversation Window Hiding"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "More Data needed"
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-#~ msgstr "????????????????"
-
-#~ msgid "Please select an image for the smiley."
-#~ msgstr "?????????????"
-
-#~ msgid "Activate which ID?"
-#~ msgstr "????? ID?"
-
-#~ msgid "Cursor Color"
-#~ msgstr "????"
-
-# XXX ?????????,????????????????
-#~ msgid "Secondary Cursor Color"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Interface colors"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Widget Sizes"
-#~ msgstr "Widget ??"
-
-#~ msgid "Invite message"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
-#~ "along with an optional invite message."
-#~ msgstr "?????????????,?????????????"
-
#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "?? %s ?"
@@ -15260,21 +15097,68 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "TOC Protocol Plugin"
#~ msgstr "TOC ????"
+#~ msgid "Activate which ID?"
+#~ msgstr "????? ID?"
+
+#~ msgid "Yahoo Japan"
+#~ msgstr "Yahoo Japan"
+
+#~ msgid "Japan Pager server"
+#~ msgstr "?????(????)"
+
+#~ msgid "Japan file transfer server"
+#~ msgstr "???????(????)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "?????????????\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Could not resolve host name"
+#~ msgstr "??????"
+
#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "%s ??"
#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "???????"
+#~ msgid "Conversation Window Hiding"
+#~ msgstr "??????????"
+
+#~ msgid "ST_UN server:"
+#~ msgstr "STUN ???(_U):"
+
+#~ msgid "More Data needed"
+#~ msgstr "????????"
+
+#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
+#~ msgstr "????????????????"
+
+#~ msgid "Please select an image for the smiley."
+#~ msgstr "?????????????"
+
+#~ msgid "Cursor Color"
+#~ msgstr "????"
+
+# XXX ?????????,????????????????
+#~ msgid "Secondary Cursor Color"
+#~ msgstr "??????"
+
+#~ msgid "Interface colors"
+#~ msgstr "????"
+
+#~ msgid "Widget Sizes"
+#~ msgstr "Widget ??"
+
#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "??????"
#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "?????????(_O)"
-#~ msgid "ST_UN server:"
-#~ msgstr "STUN ???(_U):"
-
#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "????(_I)"
@@ -15300,14 +15184,6 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr[0] "????????(%d ?????????)"
#~ msgstr[1] "????????(%d ?????????)"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add buddy Q&A"
-#~ msgstr "????"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
-#~ msgstr "????????"
-
#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "Keep Alive??"
@@ -15318,14 +15194,9 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ "?????????????:\n"
#~ "%d, %s"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connecting server ..."
-#~ msgstr "?????"
-
#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "?????????"
-#, fuzzy
#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
#~ msgstr "??????%s????\n"
@@ -15487,10 +15358,6 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "QQ ?????"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network disconnected"
-#~ msgstr "??????"
-
#~ msgid "developer"
#~ msgstr "???"
More information about the Commits
mailing list