pidgin: 1da86e1c: Updated Hebrew translation. Closes #1014...
darkrain42 at pidgin.im
darkrain42 at pidgin.im
Sun Aug 30 23:50:37 EDT 2009
-----------------------------------------------------------------
Revision: 1da86e1cd93c4caa53982499eadf7e18e976f1d5
Ancestor: 2ba8d5be8f7a118488de29a6a54da206cce6662e
Author: scraimer at gmail.com
Date: 2009-08-31T03:47:40
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/1da86e1cd93c4caa53982499eadf7e18e976f1d5
Modified files:
po/ChangeLog po/he.po
ChangeLog:
Updated Hebrew translation. Closes #10146.
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog 8b28a88e6a6389218da62ec425a8f0d0f9635f3b
+++ po/ChangeLog d0ea1b2d55d2936e612599928a115d75aa2110bc
@@ -2,10 +2,13 @@ version 2.6.2
version 2.6.2
* Basque translation updated (Mikel Pascual Aldabaldetreku)
+ * Finnish translation updated (Timo Jyrinki)
* French translation updated (?ric Boumaour)
* German translation updated (Jochen Kemnade)
+ * Hebrew translation updated (Shalom Craimer)
* Hungarian translation updated (Gabor Kelemen)
* Italian translation updated (Claudio Satriano)
+ * Lithuanian translation updated (Laurynas Biveinis)
* Portuguese (Brazilian) translation updated (Rodrigo Luiz
Marques Flores)
* Slovenian translation updated (Martin Srebotnjak)
============================================================
--- po/he.po 6d1355199c1e1ff672a76d75780144877a49f861
+++ po/he.po 626066891bfcd4827bb308c464a781c23ba6d33d
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 09:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 08:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-30 20:44-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 09:44+0200\n"
"Last-Translator: Shalom Craimer <scraimer at g mail dot com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,8 +47,13 @@ msgstr ""
" -v, --version ??? ?? ?????? ?? ?????? ???\n"
#, c-format
-msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im"
-msgstr "%s ???? ??????? ??? ???? ???????? ?- %s ?- %s. ?? ????? ?? ??????, ?????? ?? ?????? ?????. ???? ?? ???????? ????? ?? ???? ?? ?- http://developer.pidgin.im"
+msgid ""
+"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
+"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
+"http://developer.pidgin.im"
+msgstr ""
+"%s ???? ??????? ??? ???? ???????? ?- %s ?- %s. ?? ????? ?? ??????, ?????? ?? "
+"?????? ?????. ???? ?? ???????? ????? ?? ???? ?? ?- http://developer.pidgin.im"
msgid "Error"
msgstr "?????"
@@ -344,8 +349,11 @@ msgstr "??? ?????"
msgid "Unblock"
msgstr "??? ?????"
-msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock."
-msgstr "?? ????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?????? ?????/?????? ??????."
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
+"Unblock."
+msgstr ""
+"?? ????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?????? ?????/?????? ??????."
#. Not multiline
#. Not masked?
@@ -371,8 +379,11 @@ msgstr "?????"
msgid "Join"
msgstr "?????"
-msgid "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view."
-msgstr "?? ????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ??? ????-?????? ??? ?????? ?????."
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
+"view."
+msgstr ""
+"?? ????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ??? ????-?????? ??? ?????? ?????."
#. Create the "Options" frame.
msgid "Options"
@@ -518,7 +529,8 @@ msgid ""
msgid ""
"%s\n"
"\n"
-"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account."
+"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
+"and re-enable the account."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
@@ -527,8 +539,12 @@ msgstr "???? ???? ?????"
msgid "Re-enable Account"
msgstr "???? ???? ?????"
-msgid "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
-msgstr "?????? ???? ???? ???? ???'? ??. ????? ??'?? ????? ????? ??????? ???? ??????? ????? ????."
+msgid ""
+"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
+"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
+msgstr ""
+"?????? ???? ???? ???? ???'? ??. ????? ??'?? ????? ????? ??????? ???? ??????? "
+"????? ????."
msgid "No such command."
msgstr "??? ????? ???."
@@ -573,7 +589,8 @@ msgstr "????? ????. ?????? msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr "????? ????. ?????? ????? ?? ?????? ????."
-msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
+msgid ""
+"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "????? ?????. ?????? ????? ?? ?? ?????? ????."
msgid "Send To"
@@ -623,20 +640,28 @@ msgstr ""
"???? ??????? ???????? ????? ??????:\n"
#, c-format
-msgid "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes."
-msgstr "%s ???? ????? ????? ????. ?? ????? ?? ????? ???? '/help msgcolor' ?????? ?? ??????-????? ?????."
+msgid ""
+"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
+"classes."
+msgstr ""
+"%s ???? ????? ????? ????. ?? ????? ?? ????? ???? '/help msgcolor' ?????? ?? "
+"??????-????? ?????."
#, c-format
msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
msgstr "%s ???? ??? ???. ?? ????? ?? '/help msgcolor' ?????? ?????."
-msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command."
+msgid ""
+"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
+"command."
msgstr "say <message>: ??? ????? ?????, ????? ?? ??? ?????."
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me <action>: ??? ?????? ?? ?'?? ????? ???? IRC."
-msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation."
+msgid ""
+"debug <option>: Send various debug information to the current "
+"conversation."
msgstr "debug <option>: ??? ?? ???? ????? ???? ????? ???? ??????."
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
@@ -666,8 +691,18 @@ msgstr "statuses: ??? ?? ???? ? msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: ??? ?? ???? ??????-???????."
-msgid "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default"
-msgstr "msgcolor <?????> <???-????> <???>: ??? ??? ???? ?????? ????? ?? ?????? ????? ?????.<br> <?????>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <???-????/???>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>??????:<br> msgcolor send cyan default"
+msgid ""
+"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "
+"for different classes of messages in the conversation window.<br> <"
+"class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/"
+"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
+"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default"
+msgstr ""
+"msgcolor <?????> <???-????> <???>: ??? ??? ???? ?????? "
+"????? ?? ?????? ????? ?????.<br> <?????>: receive, send, highlight, "
+"action, timestamp<br> <???-????/???>: black, red, green, blue, "
+"white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>??????:<br> msgcolor "
+"send cyan default"
msgid "Unable to open file."
msgstr "??? ?????? ????? ?? ?????."
@@ -769,13 +804,18 @@ msgstr "%B %Y"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"
-msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled."
+msgid ""
+"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
+"log\" preference is enabled."
msgstr "?????? ????? ?? ?????? ?? ???? \"???? ?? ?????? ????? ????? ??????\"."
-msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled."
+msgid ""
+"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
+"preference is enabled."
msgstr "?????? ?? ?????? ?? ???? \"???? ?? ?? ???????\"."
-msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
+msgid ""
+"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr "?'???? ?? ?????? ?? ???? \"???? ?? ?? ??'????\"."
msgid "No logs were found"
@@ -802,8 +842,8 @@ msgstr "??\"? ?????"
msgid "System Log"
msgstr "??\"? ?????"
-msgid "Calling ... "
-msgstr "????? ..."
+msgid "Calling..."
+msgstr "?????..."
msgid "Hangup"
msgstr "?????"
@@ -915,8 +955,11 @@ msgstr "????? ????? ???? ? msgid "The selected file is not a valid plugin."
msgstr "????? ????? ???? ????."
-msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message."
-msgstr "?? ????? ?? ???? ????? ?????? ?????? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ?????? ????????."
+msgid ""
+"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
+msgstr ""
+"?? ????? ?? ???? ????? ?????? ?????? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ?????? "
+"????????."
msgid "Select plugin to install"
msgstr "?? ????? ???? ??????"
@@ -1352,7 +1395,9 @@ msgstr "???? ??? ??????"
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "???? ??? ??????"
-msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible."
+msgid ""
+"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
+"X, if possible."
msgstr "???? ???? ??? ?????? ?? gnt ?????, ????? ?? ???? ???? ???? X, ?? ????."
#, c-format
@@ -1412,7 +1457,8 @@ msgid ""
msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
-"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)."
+"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
+"the same conversation type(s)."
msgstr ""
"???? ????? ????? ???? ???? -> ?????? -> ?????.\n"
"\n"
@@ -1424,9 +1470,34 @@ msgstr "???? ????? ??????
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "???? ????? ??????? ??????? ???? ?????."
-msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation."
+msgid ""
+"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
+"conversation into the current conversation."
msgstr "???? ???? ???? ??? ????, ???? ?? ????? ?? ????? ??????? ???? ?????."
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Fetching TinyURL..."
+msgstr ""
+"\n"
+"???? TinyURL..."
+
+msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
+msgstr "?? ???? TinyURL ???? ?????? ????? ??? ?????"
+
+msgid "TinyURL (or other) address prefix"
+msgstr "????? ????? ???? TinyURL (?? ???)"
+
+msgid "TinyURL"
+msgstr "TinyURL"
+
+msgid "TinyURL plugin"
+msgstr "???? TinyURL"
+
+msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
+msgstr "??? ???? ????? ?? ?????, ????? ?-TinyURL ?????? ??? ????"
+
msgid "Online"
msgstr "?????"
@@ -1470,29 +1541,6 @@ msgstr "???? Lastlog."
msgid "Lastlog plugin."
msgstr "???? Lastlog."
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Fetching TinyURL..."
-msgstr ""
-"\n"
-"???? TinyURL..."
-
-msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
-msgstr "?? ???? TinyURL ???? ?????? ????? ??? ?????"
-
-msgid "TinyURL (or other) address prefix"
-msgstr "????? ????? ???? TinyURL (?? ???)"
-
-msgid "TinyURL"
-msgstr "TinyURL"
-
-msgid "TinyURL plugin"
-msgstr "???? TinyURL"
-
-msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
-msgstr "??? ???? ????? ?? ?????, ????? ?-TinyURL ?????? ??? ????"
-
msgid "accounts"
msgstr "???????"
@@ -1554,6 +1602,37 @@ msgstr "????? ???? ???"
msgid "buddy list"
msgstr "????? ???? ???"
+msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
+msgstr "?????? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ????????."
+
+msgid ""
+"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
+msgstr "?????-????? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ????? ?????'??."
+
+msgid "The certificate is not valid yet."
+msgstr "?????? ????? ???? ????."
+
+msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+msgstr "???? ?????? ??, ???? ??? ??????? ?????."
+
+#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
+msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
+msgstr "?????? ?????? ?? ?????? ???? ???? ???."
+
+msgid ""
+"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
+"validated."
+msgstr "??? ?? ???-?????? ?? ?????? ????, ?? ?? ???? ????? ????? ??."
+
+msgid "The certificate chain presented is invalid."
+msgstr "????? ??????? ?????? ????? ?? ???? ????."
+
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "?????? ?????."
+
+msgid "An unknown certificate error occurred."
+msgstr "????? ????? ??-????? ?? ??????."
+
msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(?? ????)"
@@ -1597,57 +1676,24 @@ msgstr "??? ?????..."
msgstr "??? ?????..."
#, c-format
-msgid "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
-msgstr "????? ?????? ?? ??? \"%s\" ????? ???? ??? ???? ???? \"%s\". ????? ??? ???? ??????? ???? ?????? ???? ?????? ?????."
+msgid "The certificate for %s could not be validated."
+msgstr "?? ???? ???? ????? ?? ?????? ???? %s."
-#. Had no CA pool, so couldn't verify the chain *and*
-#. * the subject name isn't valid.
-#. * I think this is bad enough to warrant a fatal error. It's
-#. * not likely anyway...
-#.
#. TODO: Probably wrong.
-#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
-#. connection error until the user dismisses this one, or
-#. stifle it.
-#. TODO: Probably wrong.
-#. TODO: Probably wrong
-#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "????? ????? SSL"
-msgid "Invalid certificate chain"
-msgstr "????? ?????? ??-????"
+msgid "Unable to validate certificate"
+msgstr "?? ???? ???? ?? ??????"
-#. The subject name is correct, but we weren't able to verify the
-#. * chain because there was no pool of root CAs found. Prompt the user
-#. * to validate it.
-#.
-#. vrq will be completed by user_auth
-msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated."
-msgstr "??? ?? ???-?????? ?? ?????? ????, ?? ?? ???? ????? ????? ??."
-
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. vrq will be completed by user_auth
#, c-format
-msgid "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be automatically checked."
-msgstr "?????? ?????? ?? ??? \"%s\" ????? ?? ??? ????. ?? ???? ???? ????? ????????."
+msgid ""
+"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
+"are not connecting to the service you believe you are."
+msgstr ""
+"?????? ????? ???? ??? ???? ??? \"%s\". ????? ??? ???? ??????? ???? ?????? "
+"???? ?????? ????? ????."
-#. FIXME 2.6.1
-#, c-format
-msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
-msgstr "????? ?????? ????? ?????? ???? %s ???? ????."
-
-#. vrq will be completed by user_auth
-msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
-msgstr "?????-????? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ????? ?????'??."
-
-#, c-format
-msgid "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature."
-msgstr "????? ??????? ?????? ?? ??? %s ?? ????? ????? ???? ??????? ?????? ???? ??? ????? ??? ?? ?????."
-
-msgid "Invalid certificate authority signature"
-msgstr "????? ???? ?????? ?? ????"
-
#. Make messages
#, c-format
msgid ""
@@ -1684,7 +1730,6 @@ msgstr "+++ %s ?????"
msgstr "+++ %s ?????"
#. Unknown error
-#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "????? ?? ?????"
@@ -1735,7 +1780,9 @@ msgstr "???? ??'??"
msgstr "???? ??'??"
#. Put our happy label in it.
-msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message."
+msgid ""
+"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+"invite message."
msgstr "?? ????? ?? ?? ?????? ??????? ??????, ??? ?? ????? ????? ??????????."
#, c-format
@@ -1880,19 +1927,19 @@ msgstr "?????? ????? ????
msgstr "?????? ????? ?????"
#, c-format
-msgid "You canceled the transfer of %s"
+msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "????? ?? ????? %s"
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "????? ????? ?????"
#, c-format
-msgid "%s canceled the transfer of %s"
+msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s ???? ?? ????? %s"
#, c-format
-msgid "%s canceled the file transfer"
-msgstr "%s ???? ?? ????? ?????"
+msgid "%s cancelled the file transfer"
+msgstr "????? ????? ????? ?? ??? %s"
#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
@@ -1953,31 +2000,49 @@ msgstr "????? ??????? \"ymsg
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
msgstr "????? ??????? \"ymsgr\""
-msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs."
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
+"URLs."
msgstr "??? ?? ?????? ??????? ?????? \"?????\" ???? ???? ??????? \"aim\"."
-msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs."
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
+"URLs."
msgstr "??? ?? ?????? ??????? ?????? \"?????\" ???? ???? ??????? \"gg\"."
-msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs."
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
+"URLs."
msgstr "??? ?? ?????? ??????? ?????? \"?????\" ???? ???? ??????? \"icq\"."
-msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs."
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
+"URLs."
msgstr "??? ?? ?????? ??????? ?????? \"?????\" ???? ???? ??????? \"irc\"."
-msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs."
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
+"URLs."
msgstr "??? ?? ?????? ??????? ?????? \"?????\" ???? ???? ??????? \"msnim\"."
-msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs."
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
+"URLs."
msgstr "??? ?? ?????? ??????? ?????? \"?????\" ???? ???? ??????? \"aim\"."
-msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs."
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
+"URLs."
msgstr "??? ?? ?????? ??????? ?????? \"?????\" ???? ???? ??????? \"xmpp\"."
-msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs."
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
+"URLs."
msgstr "??? ?? ?????? ??????? ?????? \"?????\" ???? ???? ??????? \"ymsgr\"."
-msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal."
+msgid ""
+"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
+"terminal."
msgstr "??? ?? ?????? ?????? ???? ?? ?? ????? ????? ???? ???????."
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
@@ -2023,12 +2088,20 @@ msgstr "XML"
msgstr "XML"
#, c-format
-msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
-msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <???? ???????>:</b></font> %s<br/>\n"
+msgid ""
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
+"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
+msgstr ""
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <???? "
+"???????>:</b></font> %s<br/>\n"
#, c-format
-msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
-msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <???? ???????>:</b></font> %s<br/>\n"
+msgid ""
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
+"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
+msgstr ""
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <???? "
+"???????>:</b></font> %s<br/>\n"
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>?? ???? ????? ?? ???? ??????!</b></font>"
@@ -2041,6 +2114,32 @@ msgstr "(%s) %s <????-???????
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <????-???????>: %s\n"
+msgid ""
+"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
+"packages."
+msgstr ""
+"?? ????? ??????. ?? ?????? ?????? ?? GStreamer ???? ?????? ????? GStreamer."
+
+msgid ""
+"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
+msgstr "?? ????? ??????. ??????? ??? ????? fs-codecs.conf ?????? ???."
+
+msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
+msgstr "????? ????? ??? ???? ??????? ???? ?-Farsight2."
+
+msgid "Conference error."
+msgstr "????? ??????."
+
+msgid "Error with your microphone."
+msgstr "????? ?? ????????? ???."
+
+msgid "Error with your webcam."
+msgstr "????? ?? ?????? ???."
+
+#, c-format
+msgid "Error creating session: %s"
+msgstr "????? ?????? ??????: %s"
+
msgid "Error creating conference."
msgstr "????? ?????? ???? ??????."
@@ -2059,11 +2158,14 @@ msgstr "??-????? ?????? ABI
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "??-????? ?????? ABI %d.%d.x (???? %d.%d.x)"
-msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
+msgid ""
+"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
msgstr "????? ?? ????? ?? ?? ????????? ??????? (list_icon, login ??? close)"
#, c-format
-msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again."
+msgid ""
+"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
+"again."
msgstr "??? ???? %s. ????? ?????? ?? ????? ???? ?????? ????."
msgid "Unable to load the plugin"
@@ -2264,8 +2366,12 @@ msgstr "???? ????? ?-IPC, ??
msgstr "???? ????? ?-IPC, ?????."
#. * description
-msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered."
-msgstr "???? ?? ???? ?????? ?-IPC, ?????. ?? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ??????? ???????."
+msgid ""
+"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
+"calls the commands registered."
+msgstr ""
+"???? ?? ???? ?????? ?-IPC, ?????. ?? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ??????? "
+"???????."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2286,14 +2392,15 @@ msgstr "???? ?? ???? ????? msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr "???? ?? ???? ?????? ?-IPC, ???? ???. ?? ???? ?? ?????? ?-IPC."
-msgid "Join/Part Hiding Configuration"
-msgstr "?????? ????? ???????/?????"
+msgid "Hide Joins/Parts"
+msgstr "???? ?????????/??????"
-msgid "Minimum Room Size"
-msgstr "???? ??? ???????"
+#. Translators: Followed by an input request a number of people
+msgid "For rooms with more than this many people"
+msgstr "???? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ???????"
-msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
-msgstr "???? ?????? ????? (?????)"
+msgid "If user has not spoken in this many minutes"
+msgstr "?? ?????? ?? ???? ????? ?? ?? ????"
msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "??? ????-???? ?? ????-????"
@@ -2314,8 +2421,12 @@ msgstr "????? ?????? ????
msgstr "????? ?????? ???????/????? ?? ??????."
#. * description
-msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation."
-msgstr "???? ?? ????? ?????? ???????/????? ?????-?'?? ??????, ???? ???? ???? ??????? ??????? ??? ???? ?????."
+msgid ""
+"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
+"actively taking part in a conversation."
+msgstr ""
+"???? ?? ????? ?????? ???????/????? ?????-?'?? ??????, ???? ???? ???? ??????? "
+"??????? ??? ???? ?????."
#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off. The user should never really see it, but
@@ -2340,7 +2451,9 @@ msgstr "????? ?????."
msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "????? ?????."
-msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in."
+msgid ""
+"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
+"logged in."
msgstr "??/? ???? ?????/?. ?????? ?? ?????? ??? ?? ???? ???/? ?????/?."
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
@@ -2422,13 +2535,17 @@ msgid ""
#. * description
msgid ""
-"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
+"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
-"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!"
+"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "
+"at your own risk!"
msgstr ""
-"??? ????? ??????-????, ???? ?? ????? ?????? ??????? ?'?? ?????. ????, ?? ???? Adium, MSN Messenger, aMSN, Trillian.\n"
+"??? ????? ??????-????, ???? ?? ????? ?????? ??????? ?'?? ?????. ????, ?? "
+"???? Adium, MSN Messenger, aMSN, Trillian.\n"
"\n"
-"?????: ???? ?? ????? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????. ?? ?????? ?? ?? ????? ?????? ????? ????!"
+"?????: ???? ?? ????? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????. ?? "
+"?????? ?? ?? ????? ?????? ????? ????!"
msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "??? ????? ????? Mono"
@@ -2460,8 +2577,12 @@ msgstr "????? ???? ???? ?? msgstr "????? ???? ???? ???? ????? ?????."
#. *< summary
-msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window."
-msgstr "????? ?? ???? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ????? ???? ??? ?????? ????? ?????."
+msgid ""
+"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
+"the username in the conversation window."
+msgstr ""
+"????? ?? ???? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ????? ???? ??? ?????? ????? "
+"?????."
msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "??????? ?? ?????? ??-???????"
@@ -2469,12 +2590,20 @@ msgstr "???? ?????? ?????
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "???? ?????? ?????? ?????? ??-????? ???? ?????-??????."
-msgid "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
-msgstr "??? ?????? ?????? ???? ?????-??????. ???? ?????/????? ?? ?????? ???? ???? ??????-???????."
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
+"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
+msgstr ""
+"??? ?????? ?????? ???? ?????-??????. ???? ?????/????? ?? ?????? ???? ???? "
+"??????-???????."
#, c-format
-msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
-msgstr "\"%s\" ?? ????? ????. ??? ?????? ????? ?? ??? ??????? ??????-?????? ?? ??? ??? ?????? ???? ???????? ???? \"%s\" ????? ?????"
+msgid ""
+"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
+"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ?? ????? ????. ??? ?????? ????? ?? ??? ??????? ??????-?????? ?? ??? "
+"??? ?????? ???? ???????? ???? \"%s\" ????? ?????"
msgid "Offline Message"
msgstr "?????? ??-???????"
@@ -2514,10 +2643,12 @@ msgid ""
#. * description
msgid ""
-"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.\n"
+"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
+"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""
-"????? ?? ????? ??? ????? ????? ???????? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ???? ??????.\n"
+"????? ?? ????? ??? ????? ????? ???????? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ???? "
+"??????.\n"
"????: ?? ??? ??? ????? ??? ????? ?? ????? ??????."
#. *< type
@@ -2541,8 +2672,12 @@ msgstr "??? ????-?????? ?? msgid "Psychic mode for incoming conversation"
msgstr "??? ????-?????? ?????? ??????"
-msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
-msgstr "???? ???????-???? ?????? ??? ???? ???? ??? ??????? ????? ?????. ?? ???? ???? AIM, ICQ, XMPP, Sametime, Yahoo!"
+msgid ""
+"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
+"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
+msgstr ""
+"???? ???????-???? ?????? ??? ???? ???? ??? ??????? ????? ?????. ?? ???? "
+"???? AIM, ICQ, XMPP, Sametime, Yahoo!"
msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "??? ????? ????? ????..."
@@ -2688,8 +2823,12 @@ msgstr "?????? ?? ??? ???? #. *< version
#. * summary
#. * description
-msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle."
-msgstr "????? ????? ????? ???? ??? ???? ????? ???????, ???? ???? ?? ???? ??????, ?? ????."
+msgid ""
+"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
+"idle."
+msgstr ""
+"????? ????? ????? ???? ??? ???? ????? ???????, ???? ???? ?? ???? ??????, ?? "
+"????."
msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "????? ?????? Tcl"
@@ -2697,16 +2836,25 @@ msgstr "???? ????? ??????
msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
msgstr "???? ????? ?????? ????? Tcl"
-msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
-msgstr "?? ??? ???? ????? ActiveTCL ?????. ?? ?????? ?????? ?????? TCL, ?? ?????? ActiveTCL ???? http://www.activestate.com\n"
+msgid ""
+"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
+"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
+msgstr ""
+"?? ??? ???? ????? ActiveTCL ?????. ?? ?????? ?????? ?????? TCL, ?? ?????? "
+"ActiveTCL ???? http://www.activestate.com\n"
-msgid "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information."
-msgstr "????? \"????'??\" ?? ??? ???? ?????? ?? ?????, ??? ?? ???\"? ????: http://d.pidgin.im/BonjourWindows ????? ????."
+msgid ""
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
+"im/BonjourWindows for more information."
+msgstr ""
+"????? \"????'??\" ?? ??? ???? ?????? ?? ?????, ??? ?? ???\"? ????: http://d."
+"pidgin.im/BonjourWindows ????? ????."
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "?? ???? ?????? ??????? ?????? ?????"
-msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
+msgid ""
+"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
msgstr "?? ????? ????? ?? ??? ?-mDNS ??????. ??? ??? ??? ???"
msgid "First name"
@@ -2772,7 +2920,9 @@ msgstr "?????? ?? ????? ?? msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "?????? ?? ????? ?? ???????"
-msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid."
+msgid ""
+"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
+"invalid."
msgstr "?? ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ???? ??? ?????? ???????? ?????."
msgid "Token Error"
@@ -3266,10 +3416,14 @@ msgstr "?? ?????? ?? ????"
msgid "Invalid nickname"
msgstr "?? ?????? ?? ????"
-msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters."
+msgid ""
+"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "
+"invalid characters."
msgstr "?????? ????? ???? ?\"? ????. ????? ??? ???? ?????? ?? ??????."
-msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters."
+msgid ""
+"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "
+"invalid characters."
msgstr "?? ?????? ????? ???? ?\"? ????. ????? ??? ???? ?????? ?? ??????."
#. We only want to do the following dance if the connection
@@ -3316,8 +3470,11 @@ msgstr "action <????? ?????
msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <????? ??????>: ??? ????? ."
-msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away."
-msgstr "away [?????]: ??? ????? ????? ??????, ?? ????? ??? ????? ????? ???????."
+msgid ""
+"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
+"away."
+msgstr ""
+"away [?????]: ??? ????? ????? ??????, ?? ????? ??? ????? ????? ???????."
msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
msgstr "ctcp <??> <?????>: ??? ????? ctcp ????? ?????."
@@ -3325,26 +3482,56 @@ msgstr "chanserv: ??? ????? ??
msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr "chanserv: ??? ????? ?? chanserv"
-msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this."
-msgstr "deop <??1>1; [??2] ...: ??? ????? ?? ????? ????? ??????. ???? ????? ????? ???? ??? ???? ????? ??."
+msgid ""
+"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
+"someone. You must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"deop <??1>1; [??2] ...: ??? ????? ?? ????? ????? ??????. ???? ????? "
+"????? ???? ??? ???? ????? ??."
-msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this."
-msgstr "devoice <??1> [??2] ...: ??? ????? ????? ????? ??????, ??? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ????? (+m). ???? ????? ????? ???? ??? ???? ????? ??."
+msgid ""
+"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
+"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"devoice <??1> [??2] ...: ??? ????? ????? ????? ??????, ??? ?? ???? "
+"??? ???? ?? ????? ???? ?? ????? (+m). ???? ????? ????? ???? ??? ???? ????? "
+"??."
-msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel."
-msgstr "invite <??> [???]: ???? ????? ?????? ???? ????? ?????, ?? ????? ??????."
+msgid ""
+"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
+"channel, or the current channel."
+msgstr ""
+"invite <??> [???]: ???? ????? ?????? ???? ????? ?????, ?? ????? "
+"??????."
-msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed."
-msgstr "j <???1>[,???2][...] [????1[,????2][,...]]: ??? ???? ??? ?? ????, ?? ?????? ????? ???? ??? ??? ?? ??????, ???? ?????."
+msgid ""
+"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
+"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+msgstr ""
+"j <???1>[,???2][...] [????1[,????2][,...]]: ??? ???? ??? ?? ????, ?? "
+"?????? ????? ???? ??? ??? ?? ??????, ???? ?????."
-msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed."
-msgstr "join <???1>[,???2][...] [????1[,????2][,...]]: ??? ???? ??? ?? ????, ?? ?????? ????? ???? ??? ??? ?? ??????, ???? ?????."
+msgid ""
+"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
+"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+msgstr ""
+"join <???1>[,???2][...] [????1[,????2][,...]]: ??? ???? ??? ?? ????, "
+"?? ?????? ????? ???? ??? ??? ?? ??????, ???? ?????."
-msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this."
-msgstr "kick <?? ?????> [?????]: ??? ????? ??????. ???? ????? ????? ????? ??? ????? ???."
+msgid ""
+"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
+"channel operator to do this."
+msgstr ""
+"kick <?? ?????> [?????]: ??? ????? ??????. ???? ????? ????? ????? ??? "
+"????? ???."
-msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>"
-msgstr "list: ??? ????? ?? ???? ?'?? ????. <i>?????, ?? ????? ?????? ???? ???? ????? ????? ??.</i>"
+msgid ""
+"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
+"may disconnect you upon doing this.</i>"
+msgstr ""
+"list: ??? ????? ?? ???? ?'?? ????. <i>?????, ?? ????? ?????? ???? ???? ????? "
+"????? ??.</i>"
msgid "me <action to perform>: Perform an action."
msgstr "me <????? ??????>: ??? ?????"
@@ -3352,11 +3539,18 @@ msgstr "memoserv: ??? ????? ??
msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
msgstr "memoserv: ??? ????? ?? memoserv"
-msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode."
-msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <?? ?????|????>: ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?????."
+msgid ""
+"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel "
+"or user mode."
+msgstr ""
+"mode <+|-><A-Za-z> <?? ?????|????>: ??? ?? ??? ???? ???? "
+"?? ?????."
-msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)."
-msgstr "msg <?? ?????> <?????>: ??? ????? ????? ?????? (?????? ?????)."
+msgid ""
+"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
+"opposed to a channel)."
+msgstr ""
+"msg <?? ?????> <?????>: ??? ????? ????? ?????? (?????? ?????)."
msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "names [????]: ??? ?? ????? ???????? ????? ?????."
@@ -3370,23 +3564,41 @@ msgstr "me <action>: ??? ??? msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."
msgstr "me <action>: ??? ?????? ?? ?'?? ?????."
-msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this."
-msgstr "op <?? ?????1> [?? ?????2] ...: ???? ????? ?? ????? ???? ??????. ???? ????? ????? ???? ???? ????? ??."
+msgid ""
+"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"op <?? ?????1> [?? ?????2] ...: ???? ????? ?? ????? ???? ??????. ???? "
+"????? ????? ???? ???? ????? ??."
-msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it."
-msgstr "operwall <?????>: ?? ???? ????/? ?? ?? ????, ????? ??/? ?? ????/? ?????? ???."
+msgid ""
+"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
+"can't use it."
+msgstr ""
+"operwall <?????>: ?? ???? ????/? ?? ?? ????, ????? ??/? ?? ????/? "
+"?????? ???."
msgid "operserv: Send a command to operserv"
msgstr " operserv: ??? ????? ?? operserv"
-msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message."
-msgstr "part [???] [?????]: ???? ?? ???? ??????, ?? ??? ??????, ?? ?????? ??????."
+msgid ""
+"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
+"with an optional message."
+msgstr ""
+"part [???] [?????]: ???? ?? ???? ??????, ?? ??? ??????, ?? ?????? ??????."
-msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has."
-msgstr "ping [?? ?????]: ???? ??? ????? ?????? ?? ????? (?? ?? ???? ?? ?? ????? ?????."
+msgid ""
+"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
+"has."
+msgstr ""
+"ping [?? ?????]: ???? ??? ????? ?????? ?? ????? (?? ?? ???? ?? ?? ????? "
+"?????."
-msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)."
-msgstr "query <?? ?????> <?????>: ??? ????? ????? ?????? (?????? ?????)."
+msgid ""
+"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
+"opposed to a channel)."
+msgstr ""
+"query <?? ?????> <?????>: ??? ????? ????? ?????? (?????? ?????)."
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [?????]: ??????? ?????, ?? ?????? ??????."
@@ -3394,8 +3606,12 @@ msgstr "quote [...]: ??? ?????
msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]: ??? ????? ?????? ????."
-msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this."
-msgstr "remove <?? ?????> [?????]: ??? ????? ????. ???? ????? ????? ????? ???? ????? ??."
+msgid ""
+"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
+"channel operator to do this."
+msgstr ""
+"remove <?? ?????> [?????]: ??? ????? ????. ???? ????? ????? ????? "
+"???? ????? ??."
msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time: ???? ?? ???? ??????? ???? ?-IRC."
@@ -3409,11 +3625,18 @@ msgstr "version [?? ?????]: ??? msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
msgstr "version [?? ?????]: ??? ???? CTCP VERSION ??????"
-msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this."
-msgstr "voice <?? ?????1> [?? ?????2] ...: ?? ????? ????? ??????. ???? ????? ????? ????? ???? ????? ??."
+msgid ""
+"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"voice <?? ?????1> [?? ?????2] ...: ?? ????? ????? ??????. ???? ????? "
+"????? ????? ???? ????? ??."
-msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it."
-msgstr "wallops <?????>: ?? ???? ????/? ?? ??, ??/? ????? ?? ???? ?????? ???."
+msgid ""
+"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
+"use it."
+msgstr ""
+"wallops <?????>: ?? ???? ????/? ?? ??, ??/? ????? ?? ???? ?????? ???."
msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois [???] <?? ?????>: ??? ???? ?? ?????."
@@ -3453,7 +3676,9 @@ msgstr "???? ???? ????? ?? msgstr "???? ???? ????? ?? ????? ??? ?????? ?? ??????"
#, c-format
-msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?"
+msgid ""
+"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
+"this and continue authentication?"
msgstr "%s ???? ????? ?? ????? ??? ?????? ?? ??????. ????? ??????? ??? ????"
msgid "Plaintext Authentication"
@@ -3555,7 +3780,9 @@ msgstr "???? ?? ?- XMPP vCard"
msgid "Edit XMPP vCard"
msgstr "???? ?? ?- XMPP vCard"
-msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable."
+msgid ""
+"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
+"comfortable."
msgstr "?? ??????? ???? ?? ?????. ?? ????? ?? ?? ????? ???/? ?????/? ??? ???."
msgid "Client"
@@ -3595,15 +3822,21 @@ msgstr "???"
msgid "Logo"
msgstr "???"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "
+"continue?"
+msgstr "%s ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ???? ???. ??? ?????? ???????"
+
+msgid "Cancel Presence Notification"
+msgstr "??? ????? ??????"
+
msgid "Un-hide From"
msgstr "??? ?????"
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "???? ?? ?????? ?????"
-msgid "Cancel Presence Notification"
-msgstr "??? ????? ??????"
-
msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "??? ????? (????)"
@@ -3637,8 +3870,12 @@ msgstr "???? ?????? ?????
msgstr "???? ?????? ?????? ???"
#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
-msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)"
-msgstr "??? ??? ??? ?? ??? ???? ?????????? ?????? ????? ???????. ????: ?? ??? ???? ???????? ?? ?????? ??????? (%)"
+msgid ""
+"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
+"Each field supports wild card searches (%)"
+msgstr ""
+"??? ??? ??? ?? ??? ???? ?????????? ?????? ????? ???????. ????: ?? ??? ???? "
+"???????? ?? ?????? ??????? (%)"
msgid "Directory Query Failed"
msgstr "????? ??????? ???????"
@@ -3752,7 +3989,9 @@ msgstr "???? ?? ??? ????"
msgid "Ping timed out"
msgstr "???? ?? ??? ????"
-msgid "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect directly."
+msgid ""
+"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
+"directly."
msgstr "?? ???? ????? ????? ????? XMPP ??????? ???? ?????? ?????? ??????."
msgid "Invalid XMPP ID"
@@ -3806,7 +4045,8 @@ msgstr "??? ?????"
msgid "Unregister"
msgstr "??? ?????"
-msgid "Please fill out the information below to change your account registration."
+msgid ""
+"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr ".?? ????? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ????? ?????? ???"
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
@@ -4123,7 +4363,9 @@ msgstr "?? ???? ?????, ???
msgstr "?? ???? ?????, ?????? ?????? ??%s ?? ?????."
#, c-format
-msgid "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now."
+msgid ""
+"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
+"buzzes now."
msgstr "?? ???? ?????, ?? %s ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ???????? ????."
#, c-format
@@ -4155,7 +4397,9 @@ msgstr "????? ???? ????"
msgstr "????? ???? ????"
#, c-format
-msgid "Please select the resource of %s with which you would like to start a media session."
+msgid ""
+"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
+"session."
msgstr "?? ????? ?? ????? ?? %s ???? ?????? ?????? ?????? ????."
msgid "Select a Resource"
@@ -4182,11 +4426,19 @@ msgstr "ban <?????> [????
msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
msgstr "ban <?????> [????]: ???? ????? ?? ????."
-msgid "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
-msgstr "affiliate <?????> <?????|?????|???|?????|???> [??1][??2]...: ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ????."
+msgid ""
+"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
+"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
+msgstr ""
+"affiliate <?????> <?????|?????|???|?????|???> [??1][??2]...: "
+"???? ?? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ????."
-msgid "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with an role or set users' role with the room."
-msgstr "role <?????> <?????|?????|???|?????|???> [??1][??2]...: ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ????."
+msgid ""
+"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
+"users with a role or set users' role with the room."
+msgstr ""
+"role <moderator|participant|visitor|none> [??1][??2]...: ???? ?? ??? "
+"?? ?????? ?? ??????? ?? ????."
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
msgstr "invite <?????> [???]: ???? ????? ????."
@@ -4197,7 +4449,8 @@ msgstr "kick <?????> [???? msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."
msgstr "kick <?????> [????]: ??? ????? ?????."
-msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
+msgid ""
+"msg <user> <message>: Send a private message to another user."
msgstr "msg <?????> <?????>: ??? ????? ????? ?????? ???."
msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
@@ -4296,8 +4549,11 @@ msgstr "??? ??? ???"
msgid "Create New Room"
msgstr "??? ??? ???"
-msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?"
-msgstr "???? ???? ?????. ??? ?????? ????? ?? ??????? ???, ?? ???? ?? ?????? ??????"
+msgid ""
+"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
+"default settings?"
+msgstr ""
+"???? ???? ?????. ??? ?????? ????? ?? ??????? ???, ?? ???? ?? ?????? ??????"
msgid "_Configure Room"
msgstr "?????? ????"
@@ -4366,8 +4622,11 @@ msgstr "??? ??? ????? ???
msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "??? ??? ????? ??? ?????."
-msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate."
-msgstr "????? ??? ???? ??? ????-???? ?????? ???? ???? ???, ?? ?? ????? ???? ?????."
+msgid ""
+"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
+"something appropriate."
+msgstr ""
+"????? ??? ???? ??? ????-???? ?????? ???? ???? ???, ?? ?? ????? ???? ?????."
msgid "Set Nickname..."
msgstr "??? ?????..."
@@ -4396,11 +4655,17 @@ msgstr "????? ??????? ???
msgstr "????? ??????? ????? ???? ???? ?-%s (%s)"
#, c-format
-msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?"
-msgstr "%s ?????? ??????? ??? ???? ?????? \"%s\" ?? ?? ?????? ??? ????. ??? ?????? ?????? ??? ??? ???"
+msgid ""
+"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
+"Do you want this buddy to be added?"
+msgstr ""
+"%s ?????? ??????? ??? ???? ?????? \"%s\" ?? ?? ?????? ??? ????. ??? ?????? "
+"?????? ??? ??? ???"
#, c-format
-msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?"
+msgid ""
+"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
+"to be added?"
msgstr "%s ?????? ??????? ?? ?? ?????? ??? ????. ??? ?????? ?????? ??? ??? ???"
#, c-format
@@ -4583,8 +4848,7 @@ msgstr "?? ??? ????"
msgid "Not expected"
msgstr "?? ??? ????"
-#, c-format
-msgid "Friendly name changes too rapidly"
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "??? ???????? ????? ??? ???"
#, c-format
@@ -4687,8 +4951,12 @@ msgstr "???? ?????? ?????
msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "???? ?????? ????? ?-MSN?"
-msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
-msgstr "??? ?????? ????? ?? ?? ????? ?????? ?????? ???? ???? ??? ????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ??? ??????? ???????"
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
+"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
+msgstr ""
+"??? ?????? ????? ?? ?? ????? ?????? ?????? ???? ???? ??? ????? ?? ?????? "
+"?????? ????? ?? ??? ??????? ???????"
msgid "Allow"
msgstr "????"
@@ -4704,7 +4972,8 @@ msgstr "??? ???? ???? ???? msgstr "??? ???? ???? ???? ????? ??."
#, c-format
-msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
+msgid ""
+"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr "???? MSN ???? ?????? ?? ?????? ???????? ?????:<br/>%s"
msgid "This account does not have email enabled."
@@ -4798,8 +5067,12 @@ msgstr "????? ????? ?-SSL ?? msgstr "????? ????? ?-SSL ???? MSN. ?? ?????? ?????? SSL ?????."
#, c-format
-msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address."
-msgstr "?? ???? ?????? ?? ???? %s ?????? ??? ?????? ???? ????. ???? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????."
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
+"be a valid email address."
+msgstr ""
+"?? ???? ?????? ?? ???? %s ?????? ??? ?????? ???? ????. ???? ??????? ??????? "
+"????? ?????? ?????? ?????."
msgid "Unable to Add"
msgstr "?? ???? ??????"
@@ -4955,10 +5228,17 @@ msgstr "?????? ?? ??? ???? msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "?????? ?? ??? ?????? ??????."
-msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile."
-msgstr "MSN ?????? ??? ???? ????? ?? ?????? ??????. ??? ????? ??????? ?? ????, ?? ??????? ???? ?? ?? ??? ?????? ??????."
+msgid ""
+"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
+"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
+"public profile."
+msgstr ""
+"MSN ?????? ??? ???? ????? ?? ?????? ??????. ??? ????? ??????? ?? ????, ?? "
+"??????? ???? ?? ?? ??? ?????? ??????."
-msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist."
+msgid ""
+"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
+"does not exist."
msgstr "?? ???? ????? ???? ???? ?????? ??????. ??? ????? ?????? ?? ????."
msgid "View web profile"
@@ -5018,24 +5298,36 @@ msgid ""
#, c-format
msgid ""
-"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n"
+"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
+"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "
+"in progress.\n"
"\n"
-"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in."
+"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+"sign in."
msgid_plural ""
-"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n"
+"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
+"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "
+"in progress.\n"
"\n"
-"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in."
+"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+"sign in."
msgstr[0] ""
-"??? ?-MSN ???? ??????? ???? %d ???. ??/? ?????/? ????????.??? ????/? ?? ?????? ??? ?????.\n"
+"??? ?-MSN ???? ??????? ???? %d ???. ??/? ?????/? ????????.??? ????/? ?? "
+"?????? ??? ?????.\n"
"\n"
"???? ???????? ??????, ????/? ?????? ????."
msgstr[1] ""
-"??? ?-MSN ???? ??????? ???? %d ????. ??/? ?????/? ????????.??? ????/? ?? ?????? ??? ?????.\n"
+"??? ?-MSN ???? ??????? ???? %d ????. ??/? ?????/? ????????.??? ????/? ?? "
+"?????? ??? ?????.\n"
"\n"
"???? ???????? ??????, ????/? ?????? ????."
-msgid "Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist."
-msgstr "?????? ?? ????? ???? ??????? ?? ?????. ????-??? ?? ???? ???????? ???? ?? ?? ????."
+msgid ""
+"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
+"happens when the user is blocked or does not exist."
+msgstr ""
+"?????? ?? ????? ???? ??????? ?? ?????. ????-??? ?? ???? ???????? ???? ?? ?? "
+"????."
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr "?????? ?? ????? ?????? ???????? ?????? ??? ???."
@@ -5079,7 +5371,8 @@ msgstr "?? ???? ????: %s"
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "?? ???? ????: %s"
-msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
+msgid ""
+"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "????? ???? ???? ??? ?-MSN ???? ????? ????. ?? ????? ???? ????? ????."
msgid "Handshaking"
@@ -5102,11 +5395,12 @@ msgid "%s requests to view your webcam,
#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
-msgstr "????? ???? ??? %s ????? ?????? ???????? ???, ??? ???? ?? ???? ????? ????."
+msgstr ""
+"????? ???? ??? %s ????? ?????? ???????? ???, ??? ???? ?? ???? ????? ????."
#, c-format
-msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s ??? ??"
+msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
+msgstr "?????? ?? ??? %s ????? ?????? ?????? ???/?, ??? ??? ????? ??? ?????."
msgid "Away From Computer"
msgstr "????? ??????"
@@ -5132,10 +5426,15 @@ msgstr "?? ???? ????? ?? ?
msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
msgstr "?? ???? ????? ?? ?????? ????? ???? ?????? ??? ???:"
-msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
-msgstr "?? ??? ???? ????? ?? ??????, ?????? ??? ?????? ???? ??????? ?? ????. ??? ????? ?? ????? ?? ????, ?? ????? ??? ???? ???? ????:"
+msgid ""
+"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
+"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
+msgstr ""
+"?? ??? ???? ????? ?? ??????, ?????? ??? ?????? ???? ??????? ?? ????. ??? "
+"????? ?? ????? ?? ????, ?? ????? ??? ???? ???? ????:"
-msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
+msgid ""
+"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "?? ???? ????? ?? ?????? ????? ?????? ????? ?? ????????:"
msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
@@ -5150,6 +5449,10 @@ msgstr "?? ?????? ????? ?? msgid "The username specified is invalid."
msgstr "?? ?????? ????? ???? ????."
+#, c-format
+msgid "Friendly name changes too rapidly"
+msgstr "??? ???????? ????? ??? ???"
+
msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "????? ?????? ?-Hotmail ??? ???? ????."
@@ -5270,10 +5573,16 @@ msgstr "???? ??????? ????
msgstr "???? ??????? ??????"
#, c-format
-msgid "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)"
-msgid_plural "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)"
-msgstr[0] "%d ???-??? ???? ?? ????? ????? (???? ????-??? ???? ??? ?? ?????? ????)"
-msgstr[1] "%d ????-??? ????? ?? ?????? ????? (???? ????-??? ???? ??? ?? ?????? ????)"
+msgid ""
+"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
+"the server-side list)"
+msgid_plural ""
+"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
+"on the server-side list)"
+msgstr[0] ""
+"%d ???-??? ???? ?? ????? ????? (???? ????-??? ???? ??? ?? ?????? ????)"
+msgstr[1] ""
+"%d ????-??? ????? ?? ?????? ????? (???? ????-??? ???? ??? ?? ?????? ????)"
msgid "Add contacts from server"
msgstr "???? ????-??? ?????"
@@ -5283,8 +5592,14 @@ msgstr "????? ????????, ?? msgstr "????? ????????, ??? %d: %s"
#, c-format
-msgid "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
-msgstr "%s ?????? ???? ????? %zu ????, ???? ?????? ?????? ?? %d. ?? ???? ?? ?????? ???? http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ?????? ????."
+msgid ""
+"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
+"of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
+"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
+msgstr ""
+"%s ?????? ???? ????? %zu ????, ???? ?????? ?????? ?? %d. ?? ???? ?? ?????? "
+"???? http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
+"changePassword ?????? ????."
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "?? ????? ?? ????? ??????"
@@ -5319,8 +5634,11 @@ msgstr "???? ?- RC4 ?? ????"
msgid "The RC4 cipher could not be found"
msgstr "???? ?- RC4 ?? ????"
-msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded."
-msgstr "?? ????? ?????? ?? libpurple ?? ????? RC4 (>= 2.0.1). ???? MySpaceIM ?? ????."
+msgid ""
+"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
+"not be loaded."
+msgstr ""
+"?? ????? ?????? ?? libpurple ?? ????? RC4 (>= 2.0.1). ???? MySpaceIM ?? ????."
msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "???? ????? ???? MySpace.com"
@@ -5374,8 +5692,14 @@ msgstr "????? ????"
msgid "Client Version"
msgstr "????? ????"
-msgid "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username."
-msgstr "???? ????? ??? ????? ?? ??????. ?? ????? ????, ?? ???? ?? http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ?? ??? ????? ?? ?? ?????? ???."
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username. Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
+"???? ????? ??? ????? ?? ??????. ?? ????? ????, ?? ???? ?? http://editprofile."
+"myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ?? ??? ????? ?? ?? ?????? "
+"???."
msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - ?? ?????? ????"
@@ -5596,7 +5920,9 @@ msgstr "?? ???? ????? ?? ?
msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "?? ???? ????? ?? ???? ???? ????"
-msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered"
+msgid ""
+"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
+"entered"
msgstr "?????? ????? ??? ????? ???? ??????? ??????"
msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
@@ -5617,7 +5943,9 @@ msgstr "????? ?? ??? ????"
msgid "The user has blocked you"
msgstr "????? ?? ??? ????"
-msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time"
+msgid ""
+"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
+"time"
msgstr "????? ?????? ??? ???? ?????? ????? ?-10 ??????? ?????? ?? ?????"
msgid "The user is either offline or you are blocked"
@@ -5657,12 +5985,20 @@ msgstr "?? ???? ????? ???? msgstr "?? ???? ????? ?????. ?? ???? ????? ?? ?????? (%s)."
#, c-format
-msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)."
-msgstr "?? ???? ?????? ?? ?????? %s ??????? %s ?????? ??? ????.????? ??? ????? ??????? (%s)."
+msgid ""
+"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
+"creating folder (%s)."
+msgstr ""
+"?? ???? ?????? ?? ?????? %s ??????? %s ?????? ??? ????.????? ??? ????? "
+"??????? (%s)."
#, c-format
-msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)."
-msgstr "?? ???? ?????? ?? %s ?????? ???? ???? ???.????? ?????? ?????? ?????? ?? ???? (%s)."
+msgid ""
+"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
+"list (%s)."
+msgstr ""
+"?? ???? ?????? ?? %s ?????? ???? ???? ???.????? ?????? ?????? ?????? ?? ???? "
+"(%s)."
#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
@@ -5747,10 +6083,13 @@ msgstr "??? ?????? ??????
msgstr "??? ?????? ?????? ??????"
#, c-format
-msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+msgid ""
+"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "??? ?????, %s ???? ????? ??? ???? ?? ?????? ????? ????."
-msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect."
+msgid ""
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
msgstr "?? ???? ?????? ????. ?? ????? ?? ????? ???? ???? ?????? ??????."
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
@@ -5775,16 +6114,24 @@ msgstr "???? ????"
msgid "Server port"
msgstr "???? ????"
-msgid "Received unexpected response from "
-msgstr "?????? ????? ??-????? ???"
+#. Note to translators: %s in this string is a URL
+#, c-format
+msgid "Received unexpected response from %s"
+msgstr "?????? ????? ??-????? ??? %s"
#. username connecting too frequently
-msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
-msgstr "?????? ??????? ??????? ????? ????. ???? 10 ???? ???? ????. ?? ????? ?????, ????? ?????? ????? ????."
+msgid ""
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+msgstr ""
+"?????? ??????? ??????? ????? ????. ???? 10 ???? ???? ????. ?? ????? ?????, "
+"????? ?????? ????? ????."
+#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
+#. error message.
#, c-format
-msgid "Error requesting "
-msgstr "????? ?????"
+msgid "Error requesting %s: %s"
+msgstr "????? ????? %s: %s"
msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL ???? ??????? ???? ?? ?? ?????? ??? ???"
@@ -5850,8 +6197,12 @@ msgstr "???? ????? ????"
msgstr "???? ????? ????"
#, c-format
-msgid "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.\n"
-msgstr "%s ???? ????? ???? %s ????, ??? ??? ??????? ?? ????? ?? %s ??? Direct IM. ????? ???, ?? ????? ?????? ?? ????? ????? ?????? ????? ??????.\n"
+msgid ""
+"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
+"IM. Try using file transfer instead.\n"
+msgstr ""
+"%s ???? ????? ???? %s ????, ??? ??? ??????? ?? ????? ?? %s ??? Direct IM. "
+"????? ???, ?? ????? ?????? ?? ????? ????? ?????? ????? ??????.\n"
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
@@ -5929,12 +6280,23 @@ msgstr "?? ???? ???? ?-AOL"
msgid "Not while on AOL"
msgstr "?? ???? ???? ?-AOL"
-msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)"
-msgstr "(????? ????? ??? ???? ????? ??. ???-???? ???? ????? ????? ????? ?????? ???? ?? ??????. ?? ???? ????/? ????? ????? ??? ?????, ???? ?????? ??? ??????? ???????? ?? ?????? ???? ?????? ??? ?? AIM/ICQ.)"
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected. If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(????? ????? ??? ???? ????? ??. ???-???? ???? ????? ????? ????? ?????? ???? "
+"?? ??????. ?? ???? ????/? ????? ????? ??? ?????, ???? ?????? ??? ??????? "
+"???????? ?? ?????? ???? ?????? ??? ?? AIM/ICQ.)"
#, c-format
-msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr "(????? ???? ????? ????? ??. ?? ??? ??????? %s ?? ??????? ?????,?? ??????? %s ?? ????? ?? ?????.)"
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message. Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(????? ???? ????? ????? ??. ?? ??? ??????? %s ?? ??????? ?????,?? ??????? %s "
+"?? ????? ?? ?????.)"
#. Label
msgid "Buddy Icon"
@@ -6046,8 +6408,14 @@ msgstr "???? ????? ??????
msgstr "???? ????? ??????"
#, c-format
-msgid "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
-msgstr "?? ???? ?????? ???? %s ????? ??? ????? ?? ???? ???. ???? ??????? ?????? ????? ?????? ?????? ??????, ?? ???????? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ?????? ???????, ?? ???????? ????? ?? ??? ??????."
+msgid ""
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
+msgstr ""
+"?? ???? ?????? ???? %s ????? ??? ????? ?? ???? ???. ???? ??????? ?????? "
+"????? ?????? ?????? ??????, ?? ???????? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ?????? "
+"???????, ?? ???????? ????? ?? ??? ??????."
#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
@@ -6082,8 +6450,12 @@ msgstr "????? ????? ?????
msgstr "????? ????? ????? ?? ??/? ?????/? ???? ???. ??? ????/? ?-%s"
#. IP address connecting too frequently
-msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
-msgstr "?????? ??????? ??????? ????? ????. ?? ?????? ??? ?????? ????. ?? ?????/? ?????, ?????/? ?????? ????? ????."
+msgid ""
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
+"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+msgstr ""
+"?????? ??????? ??????? ????? ????. ?? ?????? ??? ?????? ????. ?? ?????/? "
+"?????, ?????/? ?????? ????? ????."
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "????? SecurID ????? ???? ???."
@@ -6111,7 +6483,8 @@ msgid ""
#, c-format
msgid ""
-"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n"
+"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
+"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"?????? %u ??? ?? ????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ???? ?????? ????:\n"
@@ -6187,20 +6560,25 @@ msgstr[1] "????? %hu ?????? ? msgstr[1] "????? %hu ?????? ??? %s ?????? ??? ??? ?????? ???."
#, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "????? %hu ????? ??? %s ?????? ??????? ?????? ??????."
msgstr[1] "????? %hu ?????? ??? %s ?????? ??????? ?????? ??????."
#, c-format
-msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] "?? ????? %hu ????? ??? %s ???? ???? ?????? ?? ????? ????? ???."
msgstr[1] "?? ????? %hu ?????? ??? %s ???? ???? ?????? ?? ????? ????? ???."
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
-msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] "?? ????? %hu ????? ??? %s ???? ????-?????? ??? ????? ???."
msgstr[1] "?? ????? %hu ?????? ??? %s ???? ????-?????? ??? ????? ???."
@@ -6242,11 +6620,17 @@ msgstr "?????? AIM ??? ????
msgstr "?????? AIM ??? ???? ?????."
#. The conversion failed!
-msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]"
+msgid ""
+"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
+"characters.]"
msgstr "[?? ???? ????? ????? ?????? ?? ????? ???? ????? ????? ?? ??????.]"
-msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
-msgstr "?????? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ????? ???? ????? ??????? ????? ?????? ?? ????? 10 ????? ?????? ????."
+msgid ""
+"The last action you attempted could not be performed because you are over "
+"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
+msgstr ""
+"?????? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ????? ???? ????? ??????? ????? ?????? "
+"?? ????? 10 ????? ?????? ????."
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
@@ -6299,28 +6683,44 @@ msgstr "?????? ???? ?????
msgstr "?????? ???? ?????? ??????"
#, c-format
-msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original."
-msgstr "????? 0x%04x: ?? ???? ????? ?? ?? ??????, ???? ??? ?????? ???? ???? ??????."
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
+"from the original."
+msgstr ""
+"????? 0x%04x: ?? ???? ????? ?? ?? ??????, ???? ??? ?????? ???? ???? ??????."
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
msgstr "????? 0x%04x: ?? ???? ????? ?? ?? ??????, ???? ??? ?????? ?? ????."
#, c-format
-msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long."
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
+"long."
msgstr "????? 0x%04x: ?? ???? ????? ?? ?? ??????, ???? ??? ?????? ???? ???."
#, c-format
-msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username."
-msgstr "????? 0x%04x: ?? ???? ????? ?? ????? ????\"? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ??."
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
+"request pending for this username."
+msgstr ""
+"????? 0x%04x: ?? ???? ????? ?? ????? ????\"? ????? ??? ??? ???? ???? ???? "
+"????? ??."
#, c-format
-msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it."
-msgstr "????? 0x%04x: ?? ???? ????? ?? ????? ????\"? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ??? ???? ???????."
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
+"too many usernames associated with it."
+msgstr ""
+"????? 0x%04x: ?? ???? ????? ?? ????? ????\"? ????? ??????? ?????? ?????? "
+"????? ??? ???? ???????."
#, c-format
-msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid."
-msgstr "????? 0x%04x: ?? ???? ????? ?? ????? ????\"? ????? ??????? ?????? ?? ?????."
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
+"invalid."
+msgstr ""
+"????? 0x%04x: ?? ???? ????? ?? ????? ????\"? ????? ??????? ?????? ?? ?????."
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
@@ -6336,18 +6736,28 @@ msgstr "???? ?? ??????"
msgid "Account Info"
msgstr "???? ?? ??????"
-msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
+msgid ""
+"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr "?????-?????? ?? ?????. ???? ????? ?????/? ??????? ????? ????? ??????."
msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "??? ?????? ????? ?? ?????? ?-AIM."
-msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected."
-msgstr "??? ????? ????? ????? ?? ?????? ?????? ??? ???? ???? ????? ??????. ??????? ?? ?????; ?? ????? ???? ???? ???? ????? ??????."
+msgid ""
+"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
+"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
+"fully connected."
+msgstr ""
+"??? ????? ????? ????? ?? ?????? ?????? ??? ???? ???? ????? ??????. ??????? "
+"?? ?????; ?? ????? ???? ???? ???? ????? ??????."
#, c-format
-msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you."
-msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you."
+msgid ""
+"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been "
+"truncated for you."
+msgid_plural ""
+"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been "
+"truncated for you."
msgstr[0] "???? ?? ???? ??????? ???????? ?? %d ????. ??????? ???? ?????."
msgstr[1] "???? ?? ???? ??????? ???????? ?? %d ??????. ??????? ???? ?????."
@@ -6355,8 +6765,12 @@ msgstr "??????? ???? ???."
msgstr "??????? ???? ???."
#, c-format
-msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you."
-msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you."
+msgid ""
+"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been "
+"truncated for you."
+msgid_plural ""
+"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been "
+"truncated for you."
msgstr[0] "???? ?? ???? ????? ?????? ???????? ?? %d ????. ??? ???? ?????."
msgstr[1] "???? ?? ???? ????? ?????? ???????? ?? %d ??????. ??? ???? ?????."
@@ -6364,21 +6778,35 @@ msgstr "????? ?????? ????
msgstr "????? ?????? ?????? ????? ???."
#, c-format
-msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
-msgstr "?? ???? ?????? ?? ???? %s ?????? ??? ?????? ??? ?? ????. ????-??????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????, ?? ???????? ?????? ???? ?????? ?? ??????, ?????? ???????, ?? ???????? ????? ?? ??????."
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
+"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
+msgstr ""
+"?? ???? ?????? ?? ???? %s ?????? ??? ?????? ??? ?? ????. ????-??????? "
+"??????? ????? ?????? ?????? ?????, ?? ???????? ?????? ???? ?????? ?? ??????, "
+"?????? ???????, ?? ???????? ????? ?? ??????."
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "?? ???? ????? ?? ????? ??????"
-msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
-msgstr "???? ?-AIM ????? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ???. ?????? ?? ????, ???? ????? ????? ????? ????? ???????."
+msgid ""
+"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
+"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
+msgstr ""
+"???? ?-AIM ????? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ???. ?????? ?? ????, ???? "
+"????? ????? ????? ????? ???????."
msgid "Orphans"
msgstr "??????"
#, c-format
-msgid "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again."
-msgstr "?? ???? ?????? ?? %s ?????? ?????? ???, ????? ??? ???? ??? ????? ??????. ?? ????? ??? ?????? ????."
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"list. Please remove one and try again."
+msgstr ""
+"?? ???? ?????? ?? %s ?????? ?????? ???, ????? ??? ???? ??? ????? ??????. ?? "
+"????? ??? ?????? ????."
msgid "(no name)"
msgstr "(??? ??)"
@@ -6388,8 +6816,11 @@ msgstr "?? ???? ?????? ??
msgstr "?? ???? ?????? ?? ????%s ????? ?? ?????."
#, c-format
-msgid "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?"
-msgstr "?????? %s ????/? ?? ?????? ????/? ?????? ???? ???? ???. ??? ?????? ???????/??"
+msgid ""
+"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. "
+"Do you want to add this user?"
+msgstr ""
+"?????? %s ????/? ?? ?????? ????/? ?????? ???? ???? ???. ??? ?????? ???????/??"
msgid "Authorization Given"
msgstr "?????? ?????"
@@ -6405,7 +6836,8 @@ msgid ""
#. Denied
#, c-format
msgid ""
-"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n"
+"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
+"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"?????? %s ??? ?? ????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ??? ?????? ????:\n"
@@ -6434,12 +6866,19 @@ msgstr "???? ????? ??????
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "???? ????? ??????? ????? ??????? ?? %s."
-msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?"
-msgstr "???? ?????? ?? ????? ?? ????? ?-IP ???, ???? ???? ????? ????? ????????. ?????? ??? ????"
+msgid ""
+"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "
+"Do you wish to continue?"
+msgstr ""
+"???? ?????? ?? ????? ?? ????? ?-IP ???, ???? ???? ????? ????? ????????. "
+"?????? ??? ????"
msgid "C_onnect"
msgstr "?????"
+msgid "You closed the connection."
+msgstr "???? ?? ??????."
+
msgid "Get AIM Info"
msgstr "??? ???? AIM"
@@ -6450,6 +6889,9 @@ msgstr "???? ????? ???"
msgid "Get Status Msg"
msgstr "???? ????? ???"
+msgid "End Direct IM Session"
+msgstr "???? ????? IM ????"
+
msgid "Direct IM"
msgstr "?????? ????? ???????"
@@ -6480,8 +6922,12 @@ msgstr "??? ???? ?????? ?? msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "??? ???? ?????? ????? ???? ????"
-msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\""
-msgstr "?? ???????? ???? ??? ????? ????? ??? ??? ?\"? ????? ????? ?? ????? ????? ?????? \"??? ????? ???\"."
+msgid ""
+"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
+"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
+msgstr ""
+"?? ???????? ???? ??? ????? ????? ??? ??? ?\"? ????? ????? ?? ????? ????? "
+"?????? \"??? ????? ???\"."
msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "??? ??? ??? ??? ???\"?"
@@ -6559,8 +7005,13 @@ msgstr "%s ???? ??? ??????
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s ???? ??? ?????? ?????? ?? %s"
-msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk."
-msgstr "?? ???? ????? ???? ??? ??? ???????, ????? ???? ?????? ???????. ?????? ?????? ?-IP ??? ?????, ????? ??? ????? ?????? ????????."
+msgid ""
+"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
+"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
+"considered a privacy risk."
+msgstr ""
+"?? ???? ????? ???? ??? ??? ???????, ????? ???? ?????? ???????. ?????? ?????? "
+"?-IP ??? ?????, ????? ??? ????? ?????? ????????."
msgid "Aquarius"
msgstr "???"
@@ -7269,7 +7720,7 @@ msgstr "????? ????"
msgstr "????? ????"
#, c-format
-msgid "%d canceled the transfer of %s"
+msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d ???? ?? ????? %s"
#, c-format
@@ -7318,7 +7769,8 @@ msgstr "????? ???????"
msgstr "????? ???????"
#, c-format
-msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
+msgid ""
+"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
msgstr "???????????? Sametime ?? ?? ?????? ???? ?? ???? %s"
msgid "Sametime Administrator Announcement"
@@ -7359,7 +7811,9 @@ msgstr "??? ???? ????? ??
msgstr "??? ???? ????? ?? ??????"
#, c-format
-msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s"
+msgid ""
+"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
+"sent to %s"
msgstr "?? ????? ???? ???? ???? ??????, ?????? ????? ?????? ?? %s"
msgid "New Conference"
@@ -7378,8 +7832,13 @@ msgstr "???? ????? ?? ???? msgstr "???? ????? ?? ?????"
#, c-format
-msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to."
-msgstr "??? ???? ????? ??????? ???? ????? ????? ?????? %s.??? \"??? ????? ????\" ?? ?????? ????? ????? ???? ?????? ???? ????? ??."
+msgid ""
+"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
+"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
+"this user to."
+msgstr ""
+"??? ???? ????? ??????? ???? ????? ????? ?????? %s.??? \"??? ????? ????\" ?? "
+"?????? ????? ????? ???? ?????? ???? ????? ??."
msgid "Invite to Conference"
msgstr "???? ??????"
@@ -7397,8 +7856,12 @@ msgstr "?? ???? ??? ?????
msgstr "?? ???? ??? ????? ?? Sametime"
#, c-format
-msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in."
-msgstr "?? ????? ?? ?? ????? IP ???? ????? ?-Meanwhile %s. ?? ????? ??? ???? ??? ?????? ?????? ??????."
+msgid ""
+"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
+"Please enter one below to continue logging in."
+msgstr ""
+"?? ????? ?? ?? ????? IP ???? ????? ?-Meanwhile %s. ?? ????? ??? ???? ??? "
+"?????? ?????? ??????."
msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "?????? ?????? Meanwhile"
@@ -7426,8 +7889,12 @@ msgstr "?? ????? ??-?????
msgstr "?? ????? ??-????? ????"
#, c-format
-msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
-msgstr "????? '%s' ???? ??????? ?? ?? ??? ?? ???????? ????. ??? ???/? ?? ??????????? ?? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ???? ???? ???."
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
+"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
+msgstr ""
+"????? '%s' ???? ??????? ?? ?? ??? ?? ???????? ????. ??? ???/? ?? ??????????? "
+"?? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ???? ???? ???."
msgid "Select User"
msgstr "??? ?????"
@@ -7436,8 +7903,12 @@ msgstr "??? ?????? ??????
msgstr "??? ?????? ?????? ?????: ?????? ?? ????"
#, c-format
-msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list."
-msgstr "????? '%s' ?? ???? ??? ????? ?????? ?-Sametime ???.???? ???? ?????? ???? ???? ???."
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
+"entry has been removed from your buddy list."
+msgstr ""
+"????? '%s' ?? ???? ??? ????? ?????? ?-Sametime ???.???? ???? ?????? ???? "
+"???? ???."
#, c-format
msgid ""
@@ -7490,8 +7961,13 @@ msgstr "?????? ???? ?????
msgstr "?????? ???? ????? ??????? ?? Notes"
#, c-format
-msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list."
-msgstr "????? '%s' ???? ??????? ??? ??? ??????? ???? ??????? ?? Notes ?????.??? ??? ? ?? ?????? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ???? ???? ???."
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
+"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
+"to your buddy list."
+msgstr ""
+"????? '%s' ???? ??????? ??? ??? ??????? ???? ??????? ?? Notes ?????.??? ??? "
+"? ?? ?????? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ???? ???? ???."
msgid "Select Notes Address Book"
msgstr "??? ??? ?????? ?? Notes"
@@ -7500,22 +7976,33 @@ msgstr "?? ???? ?????? ??? msgstr "?? ???? ?????? ?????: ?????? ?? ?????"
#, c-format
-msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community."
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
+"Sametime community."
msgstr "????? '%s' ?? ???? ??? ????? ???? ??????? ?? Notes ?????? ???."
msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "????? ???? ?????? ?? Notes"
-msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list."
-msgstr "?? ????? ?? ??????? ???? ?????? ?? Notes ???? ???? ??-??? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ???? ???."
+msgid ""
+"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
+"group and its members to your buddy list."
+msgstr ""
+"?? ????? ?? ??????? ???? ?????? ?? Notes ???? ???? ??-??? ?????? ?? ?????? "
+"?????? ?????? ???? ???? ???."
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "?????? ????? ???? %s"
#, c-format
-msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below."
-msgstr "????? '%s' ???? ??????? ??? ??? ?? ???????? ?????. ?? ???????? ?????? ???? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ?????."
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
+"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
+"buttons below."
+msgstr ""
+"????? '%s' ???? ??????? ??? ??? ?? ???????? ?????. ?? ???????? ?????? ???? "
+"?? ????? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ?????."
msgid "Search Results"
msgstr "?????? ?????"
@@ -7533,8 +8020,12 @@ msgstr "????? ?????"
msgid "Search for a user"
msgstr "????? ?????"
-msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community."
-msgstr "?? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ? Sametime ???."
+msgid ""
+"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
+"in your Sametime community."
+msgstr ""
+"?? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ? Sametime "
+"???."
msgid "User Search"
msgstr "????? ?????"
@@ -7590,8 +8081,11 @@ msgstr "?????? ?????? ???
msgstr "?????? ?????? ??? ?? ???? ????"
#, c-format
-msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?"
-msgstr "???? ?????? ?? ?????? ?????? ??? %s. ??? ?????? ???? ?? ?????? ?? ???????"
+msgid ""
+"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
+"agreement?"
+msgstr ""
+"???? ?????? ?? ?????? ?????? ??? %s. ??? ?????? ???? ?? ?????? ?? ???????"
#, c-format
msgid ""
@@ -7637,8 +8131,12 @@ msgstr "??? ???? %s ???? ??
msgid "The %s buddy is not trusted"
msgstr "??? ???? %s ???? ????"
-msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key."
-msgstr "???? ????/? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ?????/? ?? ????? ??????? ???. ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ??-??? ????? ?? ????? ???????."
+msgid ""
+"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "
+"You can use the Get Public Key command to get the public key."
+msgstr ""
+"???? ????/? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ?????/? ?? ????? ??????? ???. "
+"???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ??-??? ????? ?? ????? ???????."
#. Open file selector to select the public key.
msgid "Open..."
@@ -7648,8 +8146,12 @@ msgstr "?????? %s ?? ???? ?
msgid "The %s buddy is not present in the network"
msgstr "?????? %s ?? ???? ????"
-msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key."
-msgstr "?????? ?? ??? ????, ???? ????? ?? ????? ??????? ???.???? ????? ?? \"????\" ????? ???? ??????."
+msgid ""
+"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
+"a public key."
+msgstr ""
+"?????? ?? ??? ????, ???? ????? ?? ????? ??????? ???.???? ????? ?? \"????\" "
+"????? ???? ??????."
msgid "_Import..."
msgstr "????..."
@@ -7657,11 +8159,19 @@ msgstr "???/? ????? ????"
msgid "Select correct user"
msgstr "???/? ????? ????"
-msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list."
-msgstr "???? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ??????. ?? ????? ??????? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ???? ????."
+msgid ""
+"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
+"user from the list to add to the buddy list."
+msgstr ""
+"???? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ??????. ?? ????? ??????? ?? ?????? ????? "
+"?????? ?????? ???? ????."
-msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list."
-msgstr "???? ?????? ??? ???? ?? ???? ??. ?? ????? ??????? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ???? ????."
+msgid ""
+"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
+"from the list to add to the buddy list."
+msgstr ""
+"???? ?????? ??? ???? ?? ???? ??. ?? ????? ??????? ?? ?????? ????? ?????? "
+"?????? ???? ????."
msgid "Detached"
msgstr "?????"
@@ -7811,8 +8321,17 @@ msgstr "????? ??????? ???
msgstr "????? ??????? ????????? ?? ?????"
#, c-format
-msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join."
-msgstr "????? ????? ??? ????? ?????? ????? ????? ?? ??????. ????? ??????? ???? ?? ???? ????? ?????? ????????. ?? ?????? ?????, ???? ??? ???? ??? ??????. ?? ????? ?????? ???????? ?????, ?? ?? ??????? ?????? ??????? ???? ?????? ????? ??????."
+msgid ""
+"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
+"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
+"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
+"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
+"able to join."
+msgstr ""
+"????? ????? ??? ????? ?????? ????? ????? ?? ??????. ????? ??????? ???? ?? "
+"???? ????? ?????? ????????. ?? ?????? ?????, ???? ??? ???? ??? ??????. ?? "
+"????? ?????? ???????? ?????, ?? ?? ??????? ?????? ??????? ???? ?????? ????? "
+"??????."
msgid "Channel Authentication"
msgstr "????? ?????"
@@ -7876,7 +8395,8 @@ msgstr "????? ?????? ????
msgstr "????? ?????? ????"
#, c-format
-msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
+msgid ""
+"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr "???? ?????? ????? %s ???? ??????? ?????? ??????"
msgid "Join Private Group"
@@ -8116,8 +8636,12 @@ msgstr "????? ?????"
msgstr "????? ?????"
#, c-format
-msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?"
-msgstr "????? ??????? ?? %s ?????. ????? ?????? ???? ???? ????? ??. ??? ?????? ?????? ????? ?? ????? ????????"
+msgid ""
+"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
+"still like to accept this public key?"
+msgstr ""
+"????? ??????? ?? %s ?????. ????? ?????? ???? ???? ????? ??. ??? ?????? "
+"?????? ????? ?? ????? ????????"
#, c-format
msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
@@ -8153,7 +8677,8 @@ msgstr "????? ??????? ???
msgid "Key Exchange failed"
msgstr "????? ??????? ?????"
-msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
+msgid ""
+"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr "???? ????? ????? ?????, ????. ???/? ?? ????? ???? ????? ????? ???."
msgid "Performing key exchange"
@@ -8226,8 +8751,13 @@ msgstr "??????? ??? ?????
msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "??????? ??? ????? ???? ??????"
-msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself."
-msgstr "???? ????? ???????? ????? ????? ?? ??? ?????? ??? ????? ????. ?? ???? ?? ????? ??????? ????? ???????? ????? ????? ????."
+msgid ""
+"You can let other users see your online status information and your personal "
+"information. Please fill the information you would like other users to see "
+"about yourself."
+msgstr ""
+"???? ????? ???????? ????? ????? ?? ??? ?????? ??? ????? ????. ?? ???? ?? "
+"????? ??????? ????? ???????? ????? ????? ????."
msgid "Message of the Day"
msgstr "?????? ?????"
@@ -8346,11 +8876,17 @@ msgstr "whowas <?? ?????>:
msgid "whowas <nick>: View nick's information"
msgstr "whowas <?? ?????>: ??? ???? ?? ?????"
-msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes"
-msgstr "cmode <????> [+|-<?????>] [???????]: ??? ?? ??? ?? ???? ?????"
+msgid ""
+"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
+"channel modes"
+msgstr ""
+"cmode <????> [+|-<?????>] [???????]: ??? ?? ??? ?? ???? ?????"
-msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel"
-msgstr "cumode <????> +|-<?????> <?? ?????>: ??? ???? ????? ?????"
+msgid ""
+"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
+"on channel"
+msgstr ""
+"cumode <????> +|-<?????> <?? ?????>: ??? ???? ????? ?????"
msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
msgstr "umode <???? ?????>: ????? ???? ?????? ??? ????"
@@ -8358,8 +8894,12 @@ msgstr "oper <?? ?????> [-p
msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
msgstr "oper <?? ?????> [-pubkey]: ??? ?????? ????? ???"
-msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list"
-msgstr "invite <????> [-|+]<?? ?????>: ???? ????? ?? ????/??? ?????? ??????? ?? ?????"
+msgid ""
+"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
+"channel invite list"
+msgstr ""
+"invite <????> [-|+]<?? ?????>: ???? ????? ?? ????/??? ?????? "
+"??????? ?? ?????"
msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
msgstr "kick <????> <?? ?????> [????]: ??? ????? ?? ?????"
@@ -8382,8 +8922,12 @@ msgstr "users <????>: ???
msgid "users <channel>: List users in channel"
msgstr "users <????>: ??? ?? ????? ???????"
-msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)"
-msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <????(??)>: ??? ????? ????? ???? ?????? ?????(??)"
+msgid ""
+"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
+"specific users in channel(s)"
+msgstr ""
+"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <????(??)>: ??? ????? "
+"????? ???? ?????? ?????(??)"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -8520,7 +9064,9 @@ msgstr "%s ??? ????? ?? ???
msgstr "%s ??? ????? ?? ???? ????. ??? ?????? ????? ?? ???? ?????"
#, c-format
-msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?"
+msgid ""
+"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
+"whiteboard?"
msgstr "%s ??? ????? ?? ???? ???? ????? %s.??? ?????? ????? ?? ???? ?????"
msgid "Whiteboard"
@@ -8673,6 +9219,9 @@ msgstr "????? ??????? ???
msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "????? ??????? ??????-????? ??????-?'??"
+msgid "Use account proxy for SSL connections"
+msgstr "????? ?????? ???-????? ???? ?????? SSL"
+
msgid "Chat room list URL"
msgstr "????? ?? ????? ???? ??'??"
@@ -8698,6 +9247,10 @@ msgstr "???? ???????? Yahoo!
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "???? ???????? Yahoo! ???"
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
+msgstr "%s ??? ??"
+
msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "???? ??? ?? ???? ?????"
@@ -8709,8 +9262,12 @@ msgstr "????? ????? ???? %
msgstr "????? ????? ???? %s ?-Yahoo!:"
#, c-format
-msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s."
-msgstr "%s )???????????( ??? ?? ????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ???. ?????? ????: %s."
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr ""
+"%s )???????????( ??? ?? ????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ???. ?????? ????: "
+"%s."
#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
@@ -8724,11 +9281,17 @@ msgstr "????? ???? ????"
msgstr "????? ???? ????"
#. security lock from too many failed login attempts
-msgid "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr "?????? ????: ???? ??? ?????? ??????? ??????. ??????? ???? Yahoo! ???? ???? ?? ??."
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr ""
+"?????? ????: ???? ??? ?????? ??????? ??????. ??????? ???? Yahoo! ???? ???? "
+"?? ??."
#. indicates a lock of some description
-msgid "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
msgstr "?????? ????: ???? ?? ?????. ??????? ???? Yahoo! ???? ???? ?? ??."
#. username or password missing
@@ -8736,23 +9299,50 @@ msgstr "?? ????? ?? ?????
msgstr "?? ????? ?? ????? ?????"
#, c-format
-msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates."
-msgstr "???? ????? ????? ?? ?????. ???? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ???? ?-Yahoo. ???? ?-%s ?????????."
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+"???? ????? ????? ?? ?????. ???? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ???? ?-Yahoo. "
+"???? ?-%s ?????????."
msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "?????? ?????? ??? Yahoo!"
#, c-format
-msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy."
-msgstr "????? ?????? ?-%s, ?? ????? ?? ???? ?????? ???? ???? ???. ????? ?? \"??\" ???? ?????? ?? ??????."
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+"????? ?????? ?-%s, ?? ????? ?? ???? ?????? ???? ???? ???. ????? ?? \"??\" "
+"???? ?????? ?? ??????."
msgid "Ignore buddy?"
msgstr "????? ???????"
-msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr "?????? ????, ?? ???? ???? ?? Yahoo."
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "?? ????? ?? ????? ??-?????"
+msgid ""
+"Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please "
+"try logging into the Yahoo! website."
+msgstr ""
+"?????? ???? ???? ???? ??? ?????? ??????? ??????. ?? ????? ?????? ???? ?? "
+"Yahoo!."
+
#, c-format
+msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this."
+msgstr "????? ??-????? ???? 52. ??????? ???? ????? ???? ???."
+
+msgid ""
+"Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause "
+"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
+msgstr ""
+"????? 1013: ?? ?????? ????? ???? ????. ????-??? ?? ???? ????? ?? ????? "
+"??????? ??? ????? ?? ?? ?????? ??? ?-Yahoo!."
+
+#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "????? ?? ????? ???? %d. ??????? ???? Yahoo! ???? ???? ?? ??."
@@ -8863,10 +9453,14 @@ msgstr "?????? Yahoo!"
msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "?????? Yahoo!"
-msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time."
+msgid ""
+"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
+"time."
msgstr "?????, ?? ???????? ???????? ??????? ???? ???????? ???? ?? ?????? ????."
-msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:"
+msgid ""
+"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
+"web browser:"
msgstr "?? ?????? ????? ?????? ??, ?? ?????? ?????? ??? ?????? ???????? ???:"
msgid "Yahoo! ID"
@@ -8893,14 +9487,25 @@ msgstr "????? ???????"
msgid "Last Update"
msgstr "????? ???????"
-msgid "This profile is in a language or format that is not supported at this time."
+msgid ""
+"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
msgstr "?????? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ?????? ????."
-msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later."
-msgstr "?? ???? ????? ?? ?????? ??????. ??? ????? ???? ???? ????? ????. ?? ????? ???? ????? ????."
+msgid ""
+"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
+"server-side problem. Please try again later."
+msgstr ""
+"?? ???? ????? ?? ?????? ??????. ??? ????? ???? ???? ????? ????. ?? ????? "
+"???? ????? ????."
-msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later."
-msgstr "?? ???? ????? ?? ?????? ??????. ??? ????? ?? ???? ??????? ?? ????; ???, ?????? Yahoo! ?? ????? ????? ?????? ?????. ?? ??/? ????/? ??????? ????, ??/? ???? ????? ????."
+msgid ""
+"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
+"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
+"profile. If you know that the user exists, please try again later."
+msgstr ""
+"?? ???? ????? ?? ?????? ??????. ??? ????? ?? ???? ??????? ?? ????; ???, "
+"?????? Yahoo! ?? ????? ????? ?????? ?????. ?? ??/? ????/? ??????? ????, ??/? "
+"???? ????? ????."
msgid "The user's profile is empty."
msgstr "?????? ?????? ???."
@@ -8924,8 +9529,12 @@ msgstr "?? ????"
msgid "Not available"
msgstr "?? ????"
-msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom"
-msgstr "????? ?? ?????. ???? ?????? ?????? ???? ???? ???? ????? ???? ?????? ??? ???? ?'??"
+msgid ""
+"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
+"able to rejoin a chatroom"
+msgstr ""
+"????? ?? ?????. ???? ?????? ?????? ???? ???? ???? ????? ???? ?????? ??? ???? "
+"?'??"
#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
@@ -8958,7 +9567,9 @@ msgstr "????? ?? ?????? ?? msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "????? ?? ?????? ?? ??? ?-YCHT."
-msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)"
+msgid ""
+"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
+"in the Account Editor)"
msgstr "(????? ????? ????? ??????.\t ???? ?? ?????? ?'?????' ????? ????????)"
#, c-format
@@ -9006,17 +9617,29 @@ msgstr "sub <?????> <??? msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr "sub <?????> <????> <????>: ????? ??'?? ???"
-msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
+msgid ""
+"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
msgstr "zi <????>: ??? ????? ?-<?????, <i>????</i>,*>"
-msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>"
-msgstr "zci <?????> <????>: ??? ????? ?-<<i>?????</i>,<i>????</i>*>"
+msgid ""
+"zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,"
+"<i>instance</i>,*>"
+msgstr ""
+"zci <?????> <????>: ??? ????? ?-<<i>?????</i>,<i>????</i>*>"
-msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
-msgstr "zcir <?????> <????> <????>: ??? ????? ?? <<i>?????</i>,<i>????</i>,<i>????</i>>"
+msgid ""
+"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"
+"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
+msgstr ""
+"zcir <?????> <????> <????>: ??? ????? ?? <<i>?????</i>,"
+"<i>????</i>,<i>????</i>>"
-msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
-msgstr "zir <????> <????>: ??? ????? ?? <?????,<i>????</i>,<i>????</i>>"
+msgid ""
+"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"
+"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
+msgstr ""
+"zir <????> <????>: ??? ????? ?? <?????,<i>????</i>,<i>????</"
+"i>>"
msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
msgstr "zc <?????>: ??? ????? ?? <<i>?????</i>,????,*>"
@@ -9262,8 +9885,12 @@ msgstr "????? ?????? ????
msgstr "????? ?????? ???? %s: ???? ????? ???? ??? (????? ?? %d ????)"
#, c-format
-msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious."
-msgstr "?? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ????? ?-%s. ??? ???? ???? ???? ????? ???? ????."
+msgid ""
+"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web "
+"server may be trying something malicious."
+msgstr ""
+"?? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ????? ?-%s. ??? ???? ???? ???? ????? "
+"???? ????."
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
@@ -9315,8 +9942,11 @@ msgstr "????? ?????? %s"
msgstr "????? ?????? %s"
#, c-format
-msgid "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~."
-msgstr "??? ????? ??? ????? ?-%s ???. ????? ?? ????, ??? ????? ???? ???? ?-%s~."
+msgid ""
+"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "
+"the old file has been renamed to %s~."
+msgstr ""
+"??? ????? ??? ????? ?-%s ???. ????? ?? ????, ??? ????? ???? ???? ?-%s~."
msgid "Internet Messenger"
msgstr "?????? ????????"
@@ -9436,24 +10066,154 @@ msgid ""
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
-"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.\n"
+"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
+"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
+"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
+"them all.\n"
"\n"
-"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
+"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
+"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>?????? ????? ??%s!</span>\n"
"\n"
-"??? ?????? ?? ??????? ???????. ?? ??? ?????? ?? %s ?? ????? ?? ?????? <b>????...</b> ????? ?????? ?? ?????? ??????. ?? ?????? ?-%s ????? ???? ???????, ?? ????? ?? <b>????...</b> ??? ?? ??? ?????? ?? ????.\n"
+"??? ?????? ?? ??????? ???????. ?? ??? ?????? ?? %s ?? ????? ?? ?????? "
+"<b>????...</b> ????? ?????? ?? ?????? ??????. ?? ?????? ?-%s ????? ???? "
+"???????, ?? ????? ?? <b>????...</b> ??? ?? ??? ?????? ?? ????.\n"
"\n"
-"???? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ??????, ?????, ?? ????? ??????? ??-??? <b>???????->??? ???????</b> ?????? ????? ??????"
+"???? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ??????, ?????, ?? ????? ??????? ??-??? "
+"<b>???????->??? ???????</b> ?????? ????? ??????"
+#. Buddy List
+msgid "Background Color"
+msgstr "??? ????"
+
+msgid "The background color for the buddy list"
+msgstr "??? ???? ???? ????? ??????"
+
+msgid "Layout"
+msgstr "?????"
+
+msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
+msgstr "?????? ??????, ????? ??????? ?????? ??????"
+
+#. Group
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list group when in its expanded state
+msgid "Expanded Background Color"
+msgstr "??? ??? ???? ?????"
+
+msgid "The background color of an expanded group"
+msgstr "???-???? ?? ????? ???????"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list group when in its expanded state
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "???? ?????"
+
+msgid "The text information for when a group is expanded"
+msgstr "???? ????? ??????? ??????"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list group when in its collapsed state
+msgid "Collapsed Background Color"
+msgstr "??? ??? ???? ???? ?????"
+
+msgid "The background color of a collapsed group"
+msgstr "???-???? ?? ????? ???????"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list group when in its collapsed state
+msgid "Collapsed Text"
+msgstr "???? ?????"
+
+msgid "The text information for when a group is collapsed"
+msgstr "???? ????? ??????? ???????"
+
+#. Buddy
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list contact or chat room
+msgid "Contact/Chat Background Color"
+msgstr "??? ??? ???? ?'??/???-???"
+
+msgid "The background color of a contact or chat"
+msgstr "???-???? ?? ???-??? ?? ?'??"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list contact when in its expanded state
+msgid "Contact Text"
+msgstr "???? ???-???"
+
+msgid "The text information for when a contact is expanded"
+msgstr "???? ????? ?????-??? ?????"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is online
+msgid "Online Text"
+msgstr "???? ???????"
+
+msgid "The text information for when a buddy is online"
+msgstr "???? ????? ?????-??? ?????"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is away
+msgid "Away Text"
+msgstr "???? ?????? ??????"
+
+msgid "The text information for when a buddy is away"
+msgstr "???? ????? ?????-??? ????? ??????"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is offline
+msgid "Offline Text"
+msgstr "???? ???????"
+
+msgid "The text information for when a buddy is offline"
+msgstr "???? ????? ????? ???? ?????."
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is idle
+msgid "Idle Text"
+msgstr "???? ?????-??????"
+
+msgid "The text information for when a buddy is idle"
+msgstr "???? ????? ?????-??? ???-??????"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
+msgid "Message Text"
+msgstr "???? ?????"
+
+msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
+msgstr "???? ????? ??????-??? ?? ?????? ??? ?????"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
+msgid "Message (Nick Said) Text"
+msgstr "???? ?????? (????? ???)"
+
+msgid ""
+"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
+"your nickname"
+msgstr "???? ????? ???'?? ???? ????? ??? ????? ??????? ?? ?????? ???"
+
+msgid "The text information for a buddy's status"
+msgstr "????? ???? ???? ?? ???"
+
#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
-msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
+msgid_plural ""
+"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] "?? ?? %d ???-??? ??? %s. ??? ?????? ???? ?????"
msgstr[1] "?? ?? ??? %d ????-??? ??? %s. ??? ?????? ???? ?????"
-msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu"
-msgstr "????? ????-??? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ???? ?????? ???? ????, ??????? ????? ???? ????. ???? ?????? ???? ??\"? ?? ??? ????? '????' ??????? ???? ??? ????"
+msgid ""
+"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
+"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
+"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
+msgstr ""
+"????? ????-??? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ???? ?????? ???? ????, ??????? "
+"????? ???? ????. ???? ?????? ???? ??\"? ?? ??? ????? '????' ??????? ???? ??? "
+"????"
msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "?? ????? ?? ????? ???????."
@@ -9461,7 +10221,9 @@ msgstr "?_????"
msgid "A_ccount"
msgstr "?_????"
-msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n"
+msgid ""
+"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+"join.\n"
msgstr "?? ????? ?? ????? ?????? ?? ??'?? ??????? ?????? ????.\n"
msgid "Room _List"
@@ -9552,7 +10314,8 @@ msgstr "/????/???? ??????"
msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/????/???? ??????"
-msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
+msgid ""
+"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "???? ?????/? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ??? ??."
#. I don't believe this can happen currently, I think
@@ -9781,7 +10544,8 @@ msgid "%d account was disabled because y
#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
-msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
+msgid_plural ""
+"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
msgstr[0] "????? %d ???? ???-???? ?? ?????? ?????? ????:"
msgstr[1] "%d ??????? ????? ???-?????? ?? ?????? ?????? ????:"
@@ -9802,11 +10566,15 @@ msgid ""
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
-"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
+"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
+"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
+"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>?????? ????? ?-%s!</span>\n"
"\n"
-"??? ?????? ??????? ???????. ???? ?????? ?? ???????? ??? ???? ???? <b>???????</b> ??? <b>???????->???</b>. ???? ????? ??????? ??????, ???? ?? ?????? ??????, ????? ?? ???? ???, ????? ?? ?????."
+"??? ?????? ??????? ???????. ???? ?????? ?? ???????? ??? ???? ???? "
+"<b>???????</b> ??? <b>???????->???</b>. ???? ????? ??????? ??????, ???? ?? "
+"?????? ??????, ????? ?? ???? ???, ????? ?? ?????."
#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
@@ -9841,11 +10609,16 @@ msgstr "???????? ?? ???? ? msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "???????? ?? ???? ???? ????? ?'??"
-msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat."
+msgid ""
+"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+"chat."
msgstr "???? ?????/? ????????? ????? ?????? ????? ??'??."
-msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n"
-msgstr "?? ????? ?? ????, ????? ????? ?? ??'?? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ???.\n"
+msgid ""
+"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
+"would like to add to your buddy list.\n"
+msgstr ""
+"?? ????? ?? ????, ????? ????? ?? ??'?? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ???.\n"
msgid "A_lias:"
msgstr "??:"
@@ -9853,8 +10626,8 @@ msgstr "_?????:"
msgid "_Group:"
msgstr "_?????:"
-msgid "Auto_join when account becomes online."
-msgstr "??????? ???????? ???? ?????? ???? ?????."
+msgid "Auto_join when account connects."
+msgstr "???_?? ???????? ???????? ???? ?????."
msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "??_?? ??'?? ???? ?????? ????."
@@ -9886,96 +10659,6 @@ msgstr "/???? ???/???? ???
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/???? ???/???? ????-???"
-#. Buddy List
-msgid "Background Color"
-msgstr "??? ????"
-
-msgid "The background color for the buddy list"
-msgstr "??? ???? ???? ????? ??????"
-
-msgid "Layout"
-msgstr "?????"
-
-msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
-msgstr "?????? ??????, ????? ??????? ?????? ????-????"
-
-#. Group
-msgid "Expanded Background Color"
-msgstr "??? ??? ???? ?????"
-
-msgid "The background color of an expanded group"
-msgstr "???-???? ?? ????? ???????"
-
-msgid "Expanded Text"
-msgstr "???? ?????"
-
-msgid "The text information for when a group is expanded"
-msgstr "???? ????? ??????? ??????"
-
-msgid "Collapsed Background Color"
-msgstr "??? ??? ???? ???? ?????"
-
-msgid "The background color of a collapsed group"
-msgstr "???-???? ?? ????? ???????"
-
-msgid "Collapsed Text"
-msgstr "???? ?????"
-
-msgid "The text information for when a group is collapsed"
-msgstr "???? ????? ??????? ???????"
-
-#. Buddy
-msgid "Contact/Chat Background Color"
-msgstr "??? ??? ???? ?'??/???-???"
-
-msgid "The background color of a contact or chat"
-msgstr "???-???? ?? ???-??? ?? ?'??"
-
-msgid "Contact Text"
-msgstr "???? ???-???"
-
-msgid "The text information for when a contact is expanded"
-msgstr "???? ????? ?????-??? ?????"
-
-msgid "On-line Text"
-msgstr "???? ???????"
-
-msgid "The text information for when a buddy is online"
-msgstr "???? ????? ?????-??? ?????"
-
-msgid "Away Text"
-msgstr "???? ?????? ??????"
-
-msgid "The text information for when a buddy is away"
-msgstr "???? ????? ?????-??? ????? ??????"
-
-msgid "Off-line Text"
-msgstr "???? ???????"
-
-msgid "The text information for when a buddy is off-line"
-msgstr "???? ????? ?????-??? ?????"
-
-msgid "Idle Text"
-msgstr "???? ?????-??????"
-
-msgid "The text information for when a buddy is idle"
-msgstr "???? ????? ?????-??? ???-??????"
-
-msgid "Message Text"
-msgstr "???? ?????"
-
-msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
-msgstr "???? ????? ??????-??? ?? ?????? ??? ?????"
-
-msgid "Message (Nick Said) Text"
-msgstr "???? ?????? (????? ???)"
-
-msgid "The text information for when a chat has an unread message that mentions your nick"
-msgstr "???? ????? ???'?? ???? ????? ???-????? ??????? ?? ?????? ???"
-
-msgid "The text information for a buddy's status"
-msgstr "????? ???? ???? ?? ???"
-
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "?? ?????? ?? ?? ???? ?????? ????? ????? ??"
@@ -9989,7 +10672,8 @@ msgstr "??? ??? ?? ???? ??
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "??? ??? ?? ???? ????? ???????? ?? ?'?? ??"
-msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
+msgid ""
+"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr "???? ?????/? ?????? ????? ?????? ?? ??? ???? ???."
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
@@ -10057,6 +10741,9 @@ msgstr "/????/???_?? ????..
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/????/???_?? ????..."
+msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
+msgstr "/????/?_???? ?????..."
+
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/????/_???..."
@@ -10438,8 +11125,8 @@ msgstr "???????"
msgid "Estonian"
msgstr "???????"
-msgid "Euskera(Basque)"
-msgstr "???????(?????)"
+msgid "Basque"
+msgstr "?????"
msgid "Persian"
msgstr "?????"
@@ -10611,19 +11298,52 @@ msgstr "????? %s"
msgstr "????? %s"
#, c-format
-msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>"
-msgstr "%s ???? ????? ????? ?????? ??????? ????? ???????? ?????? libpurple ??? ???? ??????? ?? AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novel GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, QQ ?????? ??- ?????. ?????? ????? ????? GTK+.<BR><BR>???? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ?????? ?GPL (???? 2 ?????). ????). ???? ?? ?-GPL ???? ???? ????? 'COPYING' ????? ?? %s. %s ??? ??? ?????? ??????? ???????? ??????. ??? ?? ????? 'COPYRIGHT' ?????? ???? ?? ???????. ????? ?????? ??? ?????? ?????? ??.<BR><BR>"
+msgid ""
+"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
+"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
+"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
+"QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and "
+"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A "
+"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s "
+"is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the "
+"complete list of contributors. We provide no warranty for this program."
+"<BR><BR>"
+msgstr ""
+"%s ???? ????? ????? ?????? ??????? ????? ???????? ?????? libpurple ??? ???? "
+"??????? ?? AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novel "
+"GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, QQ ?????? "
+"??- ?????. ?????? ????? ????? GTK+.<BR><BR>???? ????? ??????? ?????? ?? "
+"?????? ??? ?????? ?????? ?GPL (???? 2 ?????). ????). ???? ?? ?-GPL ???? ???? "
+"????? 'COPYING' ????? ?? %s. %s ??? ??? ?????? ??????? ???????? ??????. ??? "
+"?? ????? 'COPYRIGHT' ?????? ???? ?? ???????. ????? ?????? ??? ?????? ?????? "
+"??.<BR><BR>"
#, c-format
-msgid "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">??\"?:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">??\"?:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
#, c-format
-msgid "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin.im\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">???? ??? ???????:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin.im\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+msgid ""
+"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:"
+"support at pidgin.im\">support at pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> "
+"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
+"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
+"primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another "
+"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
+msgstr ""
+"<font size=\"4\">???? ??????? ????'?? ?????:</font> <a href=\"mailto:"
+"support at pidgin.im\">support at pidgin.im</a><br/>???? ????? ?????<b>??????</b>! "
+"(<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">??????</a>)<br/>????? ?? "
+"??????? ????? ?? ?????? ???-?????!<br/>???? ?????? ?? ??? <b>??????</b>. "
+"???? ????? ?????? ?? ????? ?????, ??? ????? ???????? ????? ?? ????.<br/><br/>"
#, c-format
-msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">???? IRC:</FONT> #pidgin ?? irc.freenode.net<BR><BR>"
#, c-format
@@ -10660,7 +11380,9 @@ msgstr "???? ???? ?? ????? msgid "Get User Info"
msgstr "???? ???? ?? ??????"
-msgid "Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view."
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
+"to view."
msgstr "?? ????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ????? ????."
msgid "View User Log"
@@ -10686,10 +11408,18 @@ msgstr "??? ?? ???? ?????
msgstr "??? ?? ???? ????? ??."
#, c-format
-msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?"
-msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?"
-msgstr[0] "??? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????? ?? %s ???? %d ??? ??? ??? ????? ???? ????? ???? ???? ????"
-msgstr[1] "??? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????? ?? %s ???? %d ???? ??? ????? ????? ???? ????? ???? ???? ????"
+msgid ""
+"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
+"your buddy list. Do you want to continue?"
+msgid_plural ""
+"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
+"your buddy list. Do you want to continue?"
+msgstr[0] ""
+"??? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????? ?? %s ???? %d ??? ??? ??? ????? "
+"???? ????? ???? ???? ????"
+msgstr[1] ""
+"??? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????? ?? %s ???? %d ???? ??? ????? "
+"????? ???? ????? ???? ???? ????"
msgid "Remove Contact"
msgstr "??? ??? ???"
@@ -10698,7 +11428,9 @@ msgstr "?_?? ??? ???"
msgstr "?_?? ??? ???"
#, c-format
-msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?"
+msgid ""
+"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
+"want to continue?"
msgstr "??? ??? ????/? ??????? ???? ?? ?????? %s ???? ?????? %s?"
msgid "Merge Groups"
@@ -10708,7 +11440,9 @@ msgstr "??? ??????"
msgstr "??? ??????"
#, c-format
-msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?"
+msgid ""
+"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
+"list. Do you want to continue?"
msgstr "??? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? %s ??? ????? ?????? ???? ???? ????"
msgid "Remove Group"
@@ -10718,7 +11452,8 @@ msgstr "??? _?????"
msgstr "??? _?????"
#, c-format
-msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
+msgid ""
+"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr "??? ?????? ?????? ?????? ?? %s ?????? ???? ???? ????"
msgid "Remove Buddy"
@@ -10728,7 +11463,9 @@ msgstr "??? ??? ???"
msgstr "??? ??? ???"
#, c-format
-msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?"
+msgid ""
+"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
+"continue?"
msgstr "??? ?????? ?????? ?????? ?? ??'?? %s ?????? ???? ???? ????"
msgid "Remove Chat"
@@ -10968,7 +11705,9 @@ msgstr "_?????"
msgid "_Description"
msgstr "_?????"
-msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional."
+msgid ""
+"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
+"The description is optional."
msgstr "?? ????? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????. ?? ???? ????? ?????."
msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
@@ -11098,15 +11837,21 @@ msgstr "?? ????? ?????? ?? msgstr "?? ????? ?????? ?????? ?????."
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
+"%s which started at %s?"
msgstr "??? ?????? ????? ?? ????? ????? ?? %s ?????? ?- %s?"
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
+"s which started at %s?"
msgstr "??? ?????? ????? ?? ????? ????? ?- %s ?????? ?- %s?"
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
+"s?"
msgstr "??? ?????? ????? ?? ????? ???? ?????? ???? ?- %s?"
msgid "Delete Log?"
@@ -11133,65 +11878,46 @@ msgid ""
#, c-format
msgid ""
-"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
-" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
-" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
-" -f, --force-online force online, regardless of network status\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
-" -m, --multiple do not ensure single instance\n"
-" -n, --nologin don't automatically login\n"
-" -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
-" specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
-" Without this only the first account will be enabled).\n"
-" --display=DISPLAY X display to use\n"
-" -v, --version display the current version and exit\n"
msgstr ""
-"%s %s\n"
-"?????: %s [??????]...\n"
+"?????: %s [?????]...\n"
"\n"
-" -c, --config=????? ????? ??????? ????? ??????\n"
-" -d, --debug ??? ?????? ????? ????? ?-stdout\n"
-" -f, --force-online ??? ??? ?????, ??? ?????? ???? ????\n"
-" -h, --help ??? ????? ?? ???\n"
-" -m, --multiple ?? ????? ??? ???? ??? ??\n"
-" -n, --nologin ?? ????? ????????\n"
-" -l, --login[=????] ????? ???????? )?????? ??? ???? ??????? ????,\n"
-" ???? ?? ?? ???? ????? ????)\n"
-" --display=DISPLAY ???? ?????? ?????? ?? ??????? X\n"
-" -v, --version ??? ?? ???????? ?????? ???\n"
-#, c-format
+msgid "use DIR for config files"
+msgstr "????? ??????? DIR ????? ??????"
+
+msgid "print debugging messages to stdout"
+msgstr "???? ?????? ?????-????? ?-stdout"
+
+msgid "force online, regardless of network status"
+msgstr "??? ???????, ??? ??????? ???? ????"
+
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "??? ?? ??? ???? ??, ???"
+
+msgid "allow multiple instances"
+msgstr "???? ?????? ???? ????? ????"
+
+msgid "don't automatically login"
+msgstr "?? ????? ????????"
+
msgid ""
-"%s %s\n"
-"Usage: %s [OPTION]...\n"
-"\n"
-" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
-" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
-" -f, --force-online force online, regardless of network status\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
-" -m, --multiple do not ensure single instance\n"
-" -n, --nologin don't automatically login\n"
-" -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
-" specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
-" Without this only the first account will be enabled).\n"
-" -v, --version display the current version and exit\n"
+"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
+" specifies account(s) to use, separated by commas."
msgstr ""
-"%s %s\n"
-"?????: %s [??????]...\n"
-"\n"
-" -c, --config=????? ????? ??????? ????? ??????\n"
-" -d, --debug ??? ?????? ????? ????? ?-stdout\n"
-" -f, --force-online ??? ??? ?????, ??? ?????? ???? ????\n"
-" -h, --help ??? ????? ?? ???\n"
-" -m, --multiple ?? ????? ??? ???? ??? ??\n"
-" -n, --nologin ?? ????? ????????\n"
-" -l, --login[=????] ????? ???????? )?????? ??? ???? ??????? ????,\n"
-" ???? ?? ?? ???? ????? ????)\n"
-" --display=DISPLAY ???? ?????? ?????? ?? ??????? X\n"
-" -v, --version ??? ?? ????? ?? ?????? ???\n"
+"???? ??????? (????? ?? ?? ??????\n"
+" ????? ???? ??????? ?????? ???, ??????? ?? ??? ??????."
+msgid "Without this only the first account will be enabled)."
+msgstr "??? ?? ?? ?????? ?????? ???? ????)."
+
+msgid "X display to use"
+msgstr "????? X ?????? ??"
+
+msgid "display the current version and exit"
+msgstr "??? ?? ?????? ??????? ???"
+
#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
@@ -11214,7 +11940,8 @@ msgstr ""
"?? ??? ????? ??? ????:\n"
"%ssimpleticket/\n"
"\n"
-"?? ???? ????? ?? ???? ???? ??????, ?????? ?? ?????? ?-backtrace ?????? core.\n"
+"?? ???? ????? ?? ???? ???? ??????, ?????? ?? ?????? ?-backtrace ?????? "
+"core.\n"
"?? ???? ????/? ?????? ?? ?-backtrace, ??? ??? ?? ??????? ?:\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
@@ -11233,9 +11960,6 @@ msgstr "/????/_?????"
msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/????/_?????"
-msgid "Calling..."
-msgstr "?????..."
-
#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "?????? ???? ??? %s ?????? ??????? ???/????? ????."
@@ -11273,7 +11997,8 @@ msgstr "????? ?????? ????
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "????? ?????? ?????? \"%s\": %s"
-msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
+msgid ""
+"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "????? ?????? ?????? '??????' ?? ??????, ??? ?? ????? ????? ??????."
msgid "No message"
@@ -11306,7 +12031,9 @@ msgstr "?? ???? ?????? ??
msgid "Could not unload plugin"
msgstr "?? ???? ?????? ?? ????? ?????"
-msgid "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup."
+msgid ""
+"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
+"startup."
msgstr "?? ???? ????? ?? ????? ????, ??? ??? ????? ?????? ???? ?? ??????."
#, c-format
@@ -11470,8 +12197,12 @@ msgstr "???? ?????"
msgid "Install Theme"
msgstr "???? ?????"
-msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
-msgstr "??? ???? ??????? ?????? ????. ????? ????? ???? ?????? ?\"? ?????? ?? ????? ??????."
+msgid ""
+"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
+"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
+msgstr ""
+"??? ???? ??????? ?????? ????. ????? ????? ???? ?????? ?\"? ?????? ?? ????? "
+"??????."
msgid "Icon"
msgstr "???"
@@ -11584,8 +12315,12 @@ msgstr "????? ????? ?????
msgid "Default Formatting"
msgstr "????? ????? ?????"
-msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting."
-msgstr "??? ????? ????? ?? ?????? ?????? ???? ?????/? ??????????? ??????? ??????? ????."
+msgid ""
+"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
+"that support formatting."
+msgstr ""
+"??? ????? ????? ?? ?????? ?????? ???? ?????/? ??????????? ??????? ??????? "
+"????."
msgid "Cannot start proxy configuration program."
msgstr "?? ???? ?????? ?? ????? ????? ??? ??????."
@@ -11966,7 +12701,8 @@ msgstr "??? ???? %s"
msgstr "??? ???? %s"
#, c-format
-msgid "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."
+msgid ""
+"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."
msgstr "??? ???? ????? ???? ???? '%s'. ?? ????? ?????-??? ???."
msgid "Custom Smiley"
@@ -12033,14 +12769,20 @@ msgstr "?? ???? ????? ?? ?
msgstr "?? ???? ????? ?? ?????? %s."
#, c-format
-msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually."
+msgid ""
+"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
+"individually."
msgstr "%s ?? ???? ?????? ?????. ?????/? ????? ?? ?????? ???? ?????? ???-???."
msgid "You have dragged an image"
msgstr "???? ?????"
-msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user."
-msgstr "???? ????? ????? ?? ????? ?????, ???? ???? ?????? ??, ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ???."
+msgid ""
+"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
+"use it as the buddy icon for this user."
+msgstr ""
+"???? ????? ????? ?? ????? ?????, ???? ???? ?????? ??, ?? ?????? ?? ???? ??? "
+"???? ??? ???? ???."
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "??? ????? ??? ??? ????"
@@ -12054,10 +12796,14 @@ msgstr "??? ?????? ????? ? msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "??? ?????? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???"
-msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user."
+msgid ""
+"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
+"this user."
msgstr "???? ????? ????? ?? ????? ?????, ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ????? ??."
-msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user"
+msgid ""
+"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
+"this user"
msgstr "???? ?????? ????? ?? ???? ??????, ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ???."
#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like
@@ -12068,8 +12814,12 @@ msgstr "?? ???? ????? ?? ?
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "?? ???? ????? ?? ???? ??????"
-msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself."
-msgstr "???? ???? ????? ?? ????? ??????. ???? ????? ????? ????? ?? ?? ??????? ????? ????, ??? ?? ?????? ????."
+msgid ""
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
+"this launcher instead of this launcher itself."
+msgstr ""
+"???? ???? ????? ?? ????? ??????. ???? ????? ????? ????? ?? ?? ??????? ????? "
+"????, ??? ?? ?????? ????."
#, c-format
msgid ""
@@ -12096,7 +12846,8 @@ msgstr "?????? ??? ????? ? msgstr "?????? ??? ????? ????? '%s': %s"
#, c-format
-msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgid ""
+"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "?????? ??? ????? ?????? '%s': ???? ?? ?????, ????? ???? ????? ????"
msgid "_Open Link"
@@ -12210,62 +12961,6 @@ msgstr "???? ???? ???????
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "???? ???? ??????? ?? ?????? ????-???? ???"
-msgid "Server name request"
-msgstr "???? ?? ???"
-
-msgid "Enter an XMPP Server"
-msgstr "?? ????? ??? XMPP"
-
-msgid "Select an XMPP server to query"
-msgstr "?? ????? ??? XMPP ???????"
-
-msgid "Find Services"
-msgstr "??? ?????"
-
-msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "???? ?????? ????-????"
-
-msgid "Gateway"
-msgstr "???"
-
-msgid "Directory"
-msgstr "??????"
-
-msgid "PubSub Collection"
-msgstr "???? PubSub"
-
-msgid "PubSub Leaf"
-msgstr "??? PubSub"
-
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Description:</b> "
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>?????:</b> "
-
-#. Create the window.
-msgid "Service Discovery"
-msgstr "????? ??????"
-
-msgid "_Browse"
-msgstr "_????"
-
-msgid "Server does not exist"
-msgstr "???? ???? ????"
-
-msgid "Server does not support service discovery"
-msgstr "???? ?? ???? ?????? ???????"
-
-msgid "XMPP Service Discovery"
-msgstr "????? ????? XMPP"
-
-msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr "????? ????? ????? ?????? ????????"
-
-msgid "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services."
-msgstr "???? ?? ?????? ????? ????? ?? ????????? ?????? ????? ?? ?????? XMPP ?????."
-
msgid "Buddy is idle"
msgstr "??? ???? ??????"
@@ -12285,7 +12980,9 @@ msgstr "???? ????? ??? ??? msgid "Point values to use when..."
msgstr "???? ????? ??? ?????? ??? ????..."
-msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n"
+msgid ""
+"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
+"in the contact.\n"
msgstr "??? ???? ?? ?????? <i>?????</i> ???? ??? ???? ?? ???????.\n"
msgid "Use last buddy when scores are equal"
@@ -12306,12 +13003,17 @@ msgstr "??? ??????"
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
-msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
+msgid ""
+"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr "????? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ?????? ?? ???? ????."
#. *< description
-msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations."
-msgstr "????? ????? ?? ???? ?????? ????? ??????/?????/????? ??? ???? ?? ????? ??????? ?????? ?? ???? ????."
+msgid ""
+"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
+"in contact priority computations."
+msgstr ""
+"????? ????? ?? ???? ?????? ????? ??????/?????/????? ??? ???? ?? ????? "
+"??????? ?????? ?? ???? ????."
msgid "Conversation Colors"
msgstr "???? ????"
@@ -12348,6 +13050,67 @@ msgstr "???? ??????? ????
msgid "Apply in IMs"
msgstr "???? ??????? ???????"
+#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
+#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
+msgid "Server name request"
+msgstr "???? ?? ???"
+
+msgid "Enter an XMPP Server"
+msgstr "?? ????? ??? XMPP"
+
+msgid "Select an XMPP server to query"
+msgstr "?? ????? ??? XMPP ???????"
+
+msgid "Find Services"
+msgstr "??? ?????"
+
+msgid "Add to Buddy List"
+msgstr "???? ?????? ????-????"
+
+msgid "Gateway"
+msgstr "???"
+
+msgid "Directory"
+msgstr "??????"
+
+msgid "PubSub Collection"
+msgstr "???? PubSub"
+
+msgid "PubSub Leaf"
+msgstr "??? PubSub"
+
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Description:</b> "
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>?????:</b> "
+
+#. Create the window.
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "????? ??????"
+
+msgid "_Browse"
+msgstr "_????"
+
+msgid "Server does not exist"
+msgstr "???? ???? ????"
+
+msgid "Server does not support service discovery"
+msgstr "???? ?? ???? ?????? ???????"
+
+msgid "XMPP Service Discovery"
+msgstr "????? ????? XMPP"
+
+msgid "Allows browsing and registering services."
+msgstr "????? ????? ????? ?????? ????????"
+
+msgid ""
+"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
+"services."
+msgstr ""
+"???? ?? ?????? ????? ????? ?? ????????? ?????? ????? ?? ?????? XMPP ?????."
+
msgid "By conversation count"
msgstr "??\"? ???? ??????"
@@ -12355,8 +13118,11 @@ msgstr "????? ???? ????"
msgstr "????? ???? ????"
#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
-msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"."
-msgstr "????: ?????? ???? \"????? ?????\" ????? ????? ????? \"?? ?? ???? ??????\"."
+msgid ""
+"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
+"conversation count\"."
+msgstr ""
+"????: ?????? ???? \"????? ?????\" ????? ????? ????? \"?? ?? ???? ??????\"."
msgid "Number of conversations per window"
msgstr "???? ????? ??? ????"
@@ -12380,7 +13146,9 @@ msgstr "???????? ?????? ?
#. *< summary
#. * description
-msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats"
+msgid ""
+"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
+"and Chats"
msgstr "???? ?? ???? ?????? ??? ????-????, ?? ?????? ?????? ??? ?????? ??'????"
#. Configuration frame
@@ -12414,12 +13182,14 @@ msgid ""
#. * description
msgid ""
-"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
+"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
+"mouse button to perform certain actions:\n"
" o Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
" o Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" o Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
-"????? ????? ??????? ???? ??????? ????. ????/? ?? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ???????:\n"
+"????? ????? ??????? ???? ??????? ????. ????/? ?? ?????? ?????? ??? ???? "
+"?????? ???????:\n"
" o ????/? ??? ??? ????? ????? ????.\n"
" o ????/? ???? ??? ????? ????? ????? ??????.\n"
" o ????/? ???? ??? ????? ????? ????? ????."
@@ -12443,8 +13213,12 @@ msgstr "??? ??? ???"
msgstr "??? ??? ???"
#. Add the label.
-msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person."
-msgstr "?? ????? ????? ?????? ??????? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ???, ?? ????? ???"
+msgid ""
+"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
+"person."
+msgstr ""
+"?? ????? ????? ?????? ??????? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ???, ?? ????? "
+"???"
#. Add the expander
msgid "User _details"
@@ -12585,7 +13359,9 @@ msgstr "?????? _????"
msgid "C_hat windows"
msgstr "?????? _????"
-msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept."
+msgid ""
+"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
+"accept."
msgstr "?????? ???? ????? ??????. ?? ????? ?? ????? ?-MM ??????."
msgid "Music messaging session confirmed."
@@ -12625,8 +13401,12 @@ msgstr "???? ??????? ????
msgstr "???? ??????? ?????? ?????? ??????."
#. * summary
-msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time."
-msgstr "????? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ????? ??? ?? ????? ???????? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ???? ???."
+msgid ""
+"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
+msgstr ""
+"????? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ????? ??? ?? ????? ???????? ?? ??? "
+"????? ?? ??? ????? ???? ???."
#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
@@ -12813,8 +13593,12 @@ msgstr "????? ?? ????? ??? msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
msgstr "????? ?? ????? ???? ????? ??????????? ?? ???? ????."
-msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
-msgstr "????? ?? ????? ???? ????? ??????????? ?? ???? ???? (XMPP, MSN, IRC, TOC).??? 'Enter' ????? ????? ?????. ??? ????? ????? ??????."
+msgid ""
+"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
+"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
+msgstr ""
+"????? ?? ????? ???? ????? ??????????? ?? ???? ???? (XMPP, MSN, IRC, TOC).??? "
+"'Enter' ????? ????? ?????. ??? ????? ????? ??????."
#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
@@ -12845,8 +13629,11 @@ msgstr "???? ???-??? ?? ??
msgstr "???? ???-??? ?? ???? ?????? ?????."
#. * description
-msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog."
-msgstr "???? ??? ??? ?? ???? ?????? ????? ?????? ??????, ?????? ????? ????????."
+msgid ""
+"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
+"ChangeLog."
+msgstr ""
+"???? ??? ??? ?? ???? ?????? ????? ?????? ??????, ?????? ????? ????????."
#. *< major version
#. *< minor version
@@ -12865,8 +13652,12 @@ msgstr "????? ????? ?????
msgstr "????? ????? ????? ????."
#. *< summary
-msgid "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present."
-msgstr "????? ????? ????? ?????? ???? ?? ???? ?????. ???? ?????? ???? ????? ????? ?????."
+msgid ""
+"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
+"for use when no physical keyboard is present."
+msgstr ""
+"????? ????? ????? ?????? ???? ?? ???? ?????. ???? ?????? ???? ????? ????? "
+"?????."
msgid "Duplicate Correction"
msgstr "?????? ????????"
@@ -13085,9 +13876,56 @@ msgstr "????? ?? ????? ??? msgstr "????? ?? ????? ??????-???? ???????."
#. * description
-msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats."
+msgid ""
+"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
+"timestamp formats."
msgstr "???? ?? ????? ?????? ????? ???????? ???? ???????-??? ?????? ????."
+msgid "Audio"
+msgstr "??_?????"
+
+msgid "Video"
+msgstr " ?_????"
+
+msgid "Output"
+msgstr "???"
+
+msgid "_Plugin"
+msgstr "???_???"
+
+msgid "_Device"
+msgstr "??_???"
+
+msgid "Input"
+msgstr "???"
+
+msgid "P_lugin"
+msgstr "?_?????"
+
+msgid "D_evice"
+msgstr "?_????"
+
+#. *< magic
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+msgid "Voice/Video Settings"
+msgstr "?????? ???/?????"
+
+#. *< name
+#. *< version
+msgid "Configure your microphone and webcam."
+msgstr "????? ?????? ????????? ??????? ???."
+
+#. *< summary
+msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
+msgstr "????? ?????? ???????? ??????-????? ???? ????? ??? ??????."
+
msgid "Opacity:"
msgstr "??????:"
@@ -13134,7 +13972,8 @@ msgid ""
#. * description
msgid ""
-"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n"
+"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
+"the buddy list.\n"
"\n"
"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
@@ -13170,8 +14009,11 @@ msgstr "???????? ?????'??
msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "???????? ?????'?? ???????? ???????."
-msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
-msgstr "????? ???? ????????? ????????? ?????'?? ???????, ???? ????? ?? ????? ???? ????."
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
+msgstr ""
+"????? ???? ????????? ????????? ?????'?? ???????, ???? ????? ?? ????? ???? "
+"????."
msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>?????.</font>"
@@ -13210,220 +14052,414 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "???? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ?? XMPP."
+#~ msgid "Calling ... "
+#~ msgstr "????? ..."
+
+#~ msgid "Invalid certificate chain"
+#~ msgstr "????? ?????? ??-????"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
+#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
+#~ "signature."
+#~ msgstr ""
+#~ "????? ??????? ?????? ?? ??? %s ?? ????? ????? ???? ??????? ?????? ???? "
+#~ "??? ????? ??? ?? ?????."
+
+#~ msgid "Invalid certificate authority signature"
+#~ msgstr "????? ???? ?????? ?? ????"
+
+#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
+#~ msgstr "?????? ????? ???????/?????"
+
+#~ msgid "Minimum Room Size"
+#~ msgstr "???? ??? ???????"
+
+#~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
+#~ msgstr "???? ?????? ????? (?????)"
+
+#~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
+#~ msgstr "?????? ????, ?? ???? ???? ?? Yahoo."
+
+#~ msgid "Euskera(Basque)"
+#~ msgstr "???????(?????)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin."
+#~ "im\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<FONT SIZE=\"4\">???? ??? ???????:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin."
+#~ "im\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s %s\n"
+#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
+#~ "\n"
+#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
+#~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
+#~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n"
+#~ " -h, --help display this help and exit\n"
+#~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n"
+#~ " -n, --nologin don't automatically login\n"
+#~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument "
+#~ "NAME\n"
+#~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
+#~ " Without this only the first account will be "
+#~ "enabled).\n"
+#~ " --display=DISPLAY X display to use\n"
+#~ " -v, --version display the current version and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s %s\n"
+#~ "?????: %s [??????]...\n"
+#~ "\n"
+#~ " -c, --config=????? ????? ??????? ????? ??????\n"
+#~ " -d, --debug ??? ?????? ????? ????? ?-stdout\n"
+#~ " -f, --force-online ??? ??? ?????, ??? ?????? ???? ????\n"
+#~ " -h, --help ??? ????? ?? ???\n"
+#~ " -m, --multiple ?? ????? ??? ???? ??? ??\n"
+#~ " -n, --nologin ?? ????? ????????\n"
+#~ " -l, --login[=????] ????? ???????? )?????? ??? ???? ??????? ????,\n"
+#~ " ???? ?? ?? ???? ????? ????)\n"
+#~ " --display=DISPLAY ???? ?????? ?????? ?? ??????? X\n"
+#~ " -v, --version ??? ?? ???????? ?????? ???\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s %s\n"
+#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
+#~ "\n"
+#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
+#~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
+#~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n"
+#~ " -h, --help display this help and exit\n"
+#~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n"
+#~ " -n, --nologin don't automatically login\n"
+#~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument "
+#~ "NAME\n"
+#~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
+#~ " Without this only the first account will be "
+#~ "enabled).\n"
+#~ " -v, --version display the current version and exit\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s %s\n"
+#~ "?????: %s [??????]...\n"
+#~ "\n"
+#~ " -c, --config=????? ????? ??????? ????? ??????\n"
+#~ " -d, --debug ??? ?????? ????? ????? ?-stdout\n"
+#~ " -f, --force-online ??? ??? ?????, ??? ?????? ???? ????\n"
+#~ " -h, --help ??? ????? ?? ???\n"
+#~ " -m, --multiple ?? ????? ??? ???? ??? ??\n"
+#~ " -n, --nologin ?? ????? ????????\n"
+#~ " -l, --login[=????] ????? ???????? )?????? ??? ???? ??????? ????,\n"
+#~ " ???? ?? ?? ???? ????? ????)\n"
+#~ " --display=DISPLAY ???? ?????? ?????? ?? ??????? X\n"
+#~ " -v, --version ??? ?? ????? ?? ?????? ???\n"
+
#~ msgid "Failed to open the file"
#~ msgstr "?????? ??? ????? ?????"
+
#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "?_???"
+
#~ msgid "Malformed BOSH Connect Server"
#~ msgstr "??? ????? BOSH ?????"
+
#~ msgid "Unable to not load SILC key pair"
#~ msgstr "?? ???? ??? ????? ?? ??? ?????? ?-SILC"
+
#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr "%s ??? ?? ?????? ??? ?????? ???? \"%s\" ????? ?-\"%s\"."
+
#~ msgid "Invitation Rejected"
#~ msgstr "?????? ?????"
#, fuzzy
#~ msgid "_Proxy"
#~ msgstr "?????"
+
#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "??? ?????? ????? ???"
+
#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "??? ?????? ?????? ???? ??"
+
#~ msgid "Unable to read socket"
#~ msgstr "??? ?????? ????? ?? ????"
+
#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "???????? ?????."
+
#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "???? ?????"
+
#~ msgid "Couldn't create socket"
#~ msgstr "??? ?????? ????? ???"
+
#~ msgid "Couldn't connect to host"
#~ msgstr "?? ???? ?????? ????"
+
#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "????? ??????"
+
#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "?? ???? ????? ????? ?? ????:\n"
#~ "%s"
+
#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "????? ??????"
+
#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "?????? ??????"
+
#~ msgid "Service Discovery Info"
#~ msgstr "???? ?? ????? ?????"
+
#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "????? ????? ?????"
+
#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "?????? ??????? ????????"
+
#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "?'?? ????? ???????"
+
#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "???? ??????? ??'?? ????? ???????"
+
#~ msgid "In-Band Bytestreams"
#~ msgstr "????-?????? ??? ????"
+
#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "?????? ??????"
+
#~ msgid "PubSub Service"
#~ msgstr "????? PubSub"
+
#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "????-?????? ?? SOCKS5"
+
#~ msgid "Out of Band Data"
#~ msgstr "???? ??? ??? ???"
+
#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "XHTML-IM"
+
#~ msgid "In-Band Registration"
#~ msgstr "????? ??? ????"
+
#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "????? ?????"
+
#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "????? ?????"
+
#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "?????? ?? ???? ?'??"
+
#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "????? ?????"
+
#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "?????? ???"
+
#~ msgid "User Mood"
#~ msgstr "???-??? ??????"
+
#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "?????? ?????"
+
#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "?????? ????"
+
#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "??????? ?????? ?????"
+
#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "??? ?????"
+
#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "????? ????? ?????"
+
#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "????? ??????"
+
#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "?????? ?????"
+
#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "?'????"
+
#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "???? ?'????"
+
#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "????? ?????"
+
#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "?'???? ICE UDP"
+
#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "?'???? ICE TCP"
+
#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "?'???? UDP ??-?????"
+
#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "?'???? ?????"
+
#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "?'???? DTMF"
+
#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "????? ??????"
+
#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "?????? ???? ??????"
+
#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "????? ??'???"
+
#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "????? ????"
+
#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "????? ????"
+
#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "????? ????"
+
#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "????? ?????"
+
#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "??? ????"
+
#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "????? ?????"
+
#~ msgid "Collaborative Data Objects"
#~ msgstr "???????? ???? ????????"
+
#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "?????? ????? ??????"
+
#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "????? ????? STUN ???? ?'????"
+
#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "????? ???? ?????? ??????"
+
#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "????? ??????"
+
#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "????? ??????"
+
#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "??? ???????? ????"
+
#~ msgid "Read buffer full (2)"
#~ msgstr "???-?????? ??? (2)"
+
#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "????? ??? ????? ???????"
+
#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "?? ???? ?????? ????: %s (%d)"
+
#~ msgid "Login failed (%s)."
#~ msgstr "?? ???? ?????? (%s)."
+
#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
#~ msgstr "????? ????? ??????? ????? ???."
+
#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "?????. ?? ?????? ????? ?-SSL."
+
#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "????? ?? ?????."
+
#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "?? ???? ?????? ???? ?-BOS:\n"
#~ "%s"
+
#~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates."
#~ msgstr "????? ??????/? ?????. ?? ????? ?? %s ?????????."
+
#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "?? ???? ??????"
+
#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "?? ????? ?? ???."
#, fuzzy
#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "??? ?????? ??????? ????? ??? ????? ?????"
+
#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "?????? ???"
+
#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "?? ???? ????? ????? ???"
+
#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "?????? ???? (?????)"
+
#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "?????? ?????"
+
#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "????? ?????? ?????? ?????: %s"
+
#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "?? ???? ?????? ????"
+
#~ msgid "Could not write"
#~ msgstr "?? ???? ?????"
+
#~ msgid "Could not connect"
#~ msgstr "?? ???? ??????"
+
#~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "??? ?????? ????? ???-???"
+
#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "?? ???? ????? ????? ???"
#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "????? ?? ?????"
+
#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "?? ??? ???? ????? ????? ?? %s:\n"
#~ "%s"
+
#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo ???"
+
#~ msgid "Japan Pager server"
#~ msgstr "??? ?-Pager ????"
+
#~ msgid "Japan file transfer server"
#~ msgstr "??? ???? ?????? ?????"
+
#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "??? ?????? ?? ????\n"
#~ "%s"
+
#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "?? ???? ????? ????? ???"
@@ -13432,39 +14468,53 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr "???? ???? TLS/SSL ????????. ?? ????? ????? ?-TLS/SSL."
+
#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "????? ?????? ????"
+
#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "???? ???? ????"
+
#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "?? ????? ?????-??? ???? ?? ??????."
+
#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "?? ????? ????? ???? ??????."
+
#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "???? ID ???????"
+
#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "??? ????"
+
#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "??? ???? ?? ????"
+
#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "???? ????"
+
#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "???? ????? ????"
+
#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "????? ?????"
+
#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "?? ????? ?? ?? ?????? ??????? ??????,\n"
#~ "??? ?? ????? ????? ??????????."
+
#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "?? ???? ????? ?? ????? ??????? ?? MSN"
+
#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] "??? ?????? ?? ???? (?? ????? ???? ??? %d ????)"
#~ msgstr[1] "??? ?????? ?? ???? (?? ????? ???? ??? %d ?????)"
+
#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed. Check %s for updates."
@@ -13479,8 +14529,10 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #, fuzzy
#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
#~ msgstr "??? ?????? ??????? ????? ??? ????? ?????"
+
#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "????? ?????-??"
+
#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
@@ -13491,65 +14543,93 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #, fuzzy
#~ msgid "Connecting server ..."
#~ msgstr "??? ????????"
+
#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "?????? ?????? ?????."
#, fuzzy
#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
#~ msgstr "???? ???/? ?????? \"%s\"\n"
+
#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "???? ?? %s..."
+
#~ msgid "Connect to %s failed"
#~ msgstr "???????? ?? %s ?? ??????."
+
#~ msgid "Signon: %s"
#~ msgstr "?????: %s"
+
#~ msgid "Unable to write file %s."
#~ msgstr "??? ?????? ????? ?? ????? %s"
+
#~ msgid "Unable to read file %s."
#~ msgstr "??? ?????? ????? ?? ????? %s."
+
#~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
#~ msgstr "????? ????? ???, %s ??????? ???????? ?????."
+
#~ msgid "%s not currently logged in."
#~ msgstr "%s ???? ????? ????."
+
#~ msgid "Warning of %s not allowed."
#~ msgstr "????? ?? %s ???? ?????."
+
#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr "???? ?????; ??? ???? ?? ????? ??????? ?? ????."
+
#~ msgid "Chat in %s is not available."
#~ msgstr "?'?? ?-%s ???? ????."
+
#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
#~ msgstr "??? ???? ?????? ?? %s ??? ????."
+
#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
#~ msgstr "????? ????? ?-%s ????? ???? ????? ????? ???."
+
#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
#~ msgstr "????? ????? ?-%s ????? ???? ????? ??? ???."
+
#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "??????."
+
#~ msgid "Too many matches."
#~ msgstr "???? ???? ??????"
+
#~ msgid "Need more qualifiers."
#~ msgstr "?????? ???? ????? ???????."
+
#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
#~ msgstr "????? ?????? ???? ???? ?????."
+
#~ msgid "Email lookup restricted."
#~ msgstr "????? ????\"? ?????."
+
#~ msgid "Keyword ignored."
#~ msgstr "????? ????? ?????."
+
#~ msgid "No keywords."
#~ msgstr "??? ????? ????."
+
#~ msgid "User has no directory information."
#~ msgstr "??? ???? ???? ????? ??"
+
#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "?????? ???? ?????."
+
#~ msgid "Failure unknown: %s."
#~ msgstr "??? ????: %s"
+
#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "?? ????? ?? ????? ??????."
+
#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
#~ msgstr "?????? ???? ???? ?????."
+
#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
#~ msgstr "??? ?????? ??? ????? ???? ???? ???? ?????? ??????."
+
#~ msgid ""
#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
#~ "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
@@ -13557,64 +14637,90 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #~ msgstr ""
#~ "?????? ??????? ??????? ????? ????. ???? 10 ???? ???? ????. ?? ????? "
#~ "?????, ????? ?????? ????? ????."
-#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
-#~ msgstr "???? ????? ?? ????? ???? ?????? ?????? %s"
+
#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s"
#~ msgstr "???? ????? ?? ?????, %d, ????: %s"
+
#~ msgid "Invalid Groupname"
#~ msgstr "?? ?????? ????"
+
#~ msgid "Connection Closed"
#~ msgstr "?????? ????."
+
#~ msgid "Waiting for reply..."
#~ msgstr "????? ??????..."
+
#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
#~ msgstr "TOC ??? ?? ?-pause ???. ???? ????? ?????? ???."
+
#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "?????? ??? ????? ??????."
+
#~ msgid "Get Dir Info"
#~ msgstr "??? ???? ?? ??????"
+
#~ msgid "Set Dir Info"
#~ msgstr "??? ???? ?? ??????"
+
#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "?? ???? ????? %s ??????"
+
#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
#~ msgstr "??? ?????? ?????, ????? ?? ??? ????"
+
#~ msgid "Could not connect for transfer."
#~ msgstr "?? ???? ???? ?? ??????."
+
#~ msgid "Could not write file header. The file will not be transferred."
#~ msgstr "?? ???? ????? ?? ???? ?????. ????? ?? ?????."
+
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "???? ???..."
+
#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s ???? ?-%s ???? %d ????: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s ???? ?-%s ???? %d ?????: %s (%.2f %s)%s%s"
+
#~ msgid "%s requests you to send them a file"
#~ msgstr "%s ????/? ??? ????? ??/?? ????"
+
#~ msgid "TOC Protocol Plugin"
#~ msgstr "???? ???????? TOC"
+
#~ msgid "User information for %s unavailable"
#~ msgstr "???? ?????? %s ???? ??????"
+
#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "%s ????????"
+
#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "???????? ??????"
+
#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "??? ???? ???? ??????"
+
#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "_??? ?? ?????? ??????"
+
#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "??? STUN:"
+
#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "_????? ?????"
+
#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "??????? ?_???????"
+
#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "_???? ?? ???? ????? ??? ???? ?????? ?'??"
+
#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "????? ??? ?? ??? ?????."
+
#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "???? ????"
+
#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "??? ??"
@@ -13625,16 +14731,21 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #, fuzzy
#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "??????:"
+
#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr "??? ???? ????? ?????? ????? ?? ???????. ?? ????? ?????? ???? %s."
+
#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "????? QQ ?? ???"
+
#~ msgid "You rejected %d's request"
#~ msgstr "???? ?? ???? %d"
+
#~ msgid "Reject request"
#~ msgstr "??? ????"
+
#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr "?????? ?????? ???-??? ?? ???? ?????"
@@ -13645,10 +14756,13 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #, fuzzy
#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "???? QQ"
+
#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "????? ??????"
+
#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "?????"
+
#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "???"
@@ -13663,24 +14777,30 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #, fuzzy
#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
#~ msgstr "??/? [%d] ????? ?? ?????? \"%d\""
+
#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "??? ???? ???/?"
#, fuzzy
#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "???? ?????"
+
#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "??? ?????/?"
+
#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "??? ?? ????"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "??? ?????"
+
#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "???? ????-????? ???? ????? ????"
+
#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "??? ?????? ????? ?? Qun ???"
+
#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "??? ?????? ???? ?? ??????"
@@ -13691,20 +14811,26 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #, fuzzy
#~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "???? ?? ?????"
+
#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "????? ?????"
+
#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>????? ????? ??????</b>: %s<br>\n"
+
#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
#~ msgstr "<b>??? ????? ?????</b>: %s\n"
+
#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "??? ?? ????? ???"
#, fuzzy
#~ msgid "Leave the QQ Qun"
#~ msgstr "???? QQ Qun ??"
+
#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "???? ????? ??"
+
#~ msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
#~ msgstr "???-????? ????, 0x%02X"
@@ -13715,6 +14841,7 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #, fuzzy
#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "?????? ???????? ????"
+
#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr "????? ?? ??? %s, ???????? %d"
@@ -13733,6 +14860,7 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #, fuzzy
#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "??? ????"
+
#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s ???? ?????? ???? [%s] ????"
@@ -13743,6 +14871,7 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #, fuzzy
#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "??? ?????? ?????? ?????"
+
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
@@ -13753,116 +14882,166 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "??? ?????? ?????"
+
#~ msgid "developer"
#~ msgstr "????"
+
#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "???? XMPP"
+
#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "?????"
+
#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
#~ msgstr ""
#~ "%s ??????? ??? ????? %s. ?????? ??????? ??? %s. ???? ????? ???? ?-<a "
#~ "href=\"%s\">%s</a><hr>"
+
#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
#~ msgstr "<b>????? ???????:</b><br>%s"
+
#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "???? ????-???? ??? ????? ?????? ?-resolver"
+
#~ msgid "Your information has been updated"
#~ msgstr "????? ??? ?????"
+
#~ msgid "Input your reason:"
#~ msgstr "???/? ?? ?????:"
+
#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
#~ msgstr "???? ???-??? ??????"
+
#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
#~ msgstr "???? ?? ???? ?????? ?????? ???? ???? ?? ????"
+
#~ msgid "You have added %d to buddy list"
#~ msgstr "????? ?? %d ?????? ????-???"
+
#~ msgid "Invalid QQid"
#~ msgstr "QQid ?? ???"
+
#~ msgid "Please enter external group ID"
#~ msgstr "?? ????? ID ?? ?????? ????????"
+
#~ msgid "Reason: %s"
#~ msgstr "????: %s"
+
#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr "????? ?????? ?????? %d ????? ?? ??? ????? %d"
+
#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "??? ????/? ??????"
+
#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "??? ?? ?????? ?????? "
+
#~ msgid "QQ Group Auth"
#~ msgstr "????? ?????? QQ"
+
#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
#~ msgstr "???? ?????? ??? ?????? ????? ?? ??? ??? ?-QQ"
+
#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "???/? ?? ?????:"
+
#~ msgid " Space"
#~ msgstr " ?????"
+
#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
#~ msgstr "<b>?? ???? ?????</b>: %s: %d<br>\n"
+
#~ msgid "Show Login Information"
#~ msgstr "??? ???? ?? ??????"
+
#~ msgid "resend interval(s)"
#~ msgstr "??? ??? ??? ?????? ??????"
+
#~ msgid "hostname is NULL or port is 0"
#~ msgstr "?? ????? ???, ?? ???? ???? 0"
+
#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "?? ???? ??????. ?? ????? ????? ????? ??????"
+
#~ msgid "Failed room reply"
#~ msgstr "??? ????? ?????"
+
#~ msgid "User %s rejected your request"
#~ msgstr "?????? %s ??? ??????"
+
#~ msgid "User %s approved your request"
#~ msgstr "?????? %s ???? ?? ?????"
+
#~ msgid "Notice from: %s"
#~ msgstr "????? ???: %s"
+
#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "??? [0x%02X]: %s"
+
#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "????? ??????-?????"
+
#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "????? ?????? ?????? ????"
+
#~ msgid ""
#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
#~ "response"
#~ msgstr "????? ???? Windows Live: ?? ???? ????? ??? ????? ?????? ????"
+
#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
#~ msgstr "????? ???? Windows Live ?????"
+
#~ msgid "Too evil (sender)"
#~ msgstr "????? ????? ???"
+
#~ msgid "Too evil (receiver)"
#~ msgstr "????? ????? ???"
+
#~ msgid "Available Message"
#~ msgstr "????? ??????"
+
#~ msgid "Away Message"
#~ msgstr "????? ????? ??????"
+
#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
#~ msgstr " <i>(????)</i>"
+
#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "????? TCP"
+
#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "????? UDP"
#, fuzzy
#~ msgid "Display Statistics"
#~ msgstr "?????????? ?? ????"
+
#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "?? ??????:"
+
#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "????? ????? ?? ??? ??'??"
+
#~ msgid ""
#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
#~ "connection. Allow this and continue authentication?"
#~ msgstr "???? ???? ????? ?? ????? ??? ?????? ?? ??????.?????? ??? ????"
+
#~ msgid "Use GSSAPI (Kerberos v5) for authentication"
#~ msgstr "????? ?GSSAPI (?????? ????? 5) ????? ?????"
+
#~ msgid "Invalid screen name"
#~ msgstr "?? ?????? ?? ????"
+
#~ msgid "Invalid screen name."
#~ msgstr "??-????? ?? ????."
+
#~ msgid "Screen _name:"
#~ msgstr "?? ??????:"
+
#~ msgid ""
#~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n"
@@ -13871,10 +15050,10 @@ msgstr "???? ?? ?????? ??? #~ "%s%s<span weight=\"bold\">???? ?\"?:</span>\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">???:</span>\t\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">?? ????:</span>\t\t%s"
+
#~ msgid ""
#~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
#~ "information about buddies in a users contact list."
#~ msgstr ""
#~ "????? ?????? ?????? ????-??? ???? ???? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ???? "
#~ "?? ??????."
-
More information about the Commits
mailing list