pidgin: 857130b5: Russian, Slovak, and Serbian translation...
rekkanoryo at pidgin.im
rekkanoryo at pidgin.im
Sun Feb 22 16:25:32 EST 2009
-----------------------------------------------------------------
Revision: 857130b51e833b83f63277dbb7d3e7a7d065cde8
Ancestor: 63bf37c0ba1d9213b8279bfa993c9876c500713b
Author: rekkanoryo at pidgin.im
Date: 2009-02-22T21:20:36
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/857130b51e833b83f63277dbb7d3e7a7d065cde8
Modified files:
po/ChangeLog po/ru.po po/sk.po po/sr.po po/sr at latin.po
ChangeLog:
Russian, Slovak, and Serbian translations updated. Fixes #8486, #8488, #8489.
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog 614327d80fafdfc9f6179dcfecb5f584fa40ae0c
+++ po/ChangeLog c6342fc7b71d9732c24227e48ffd2b10259d4e4b
@@ -2,9 +2,13 @@ version 2.5.5
version 2.5.5
* Czech translation updated (David Vachulka)
+ * Danish translation updated (Peter Bach)
* Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro)
+ * Serbian translation updated (Milo? Popovi?)
+ * Serbian Latin translation updated (Milo? Popovi?)
+ * Slovak translation updated (loptosko)
* Slovenian translation updated (Martin Srebotnjak)
- * Danish translation updated (Peter Bach)
+ * Russian translation updated (????? ??????????)
version 2.5.4
* Czech translation updated (David Vachulka)
============================================================
--- po/ru.po 1a691b4bd6a697be75e947de623db6467ced528e
+++ po/ru.po 16d3c856c640940f0da9d6b8b670a7f04811e860
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-29 04:58-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-22 16:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
"Last-Translator: ????? ?????????? <samant.ua at mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -29,13 +29,13 @@ msgstr "%s. ???????? `%s -h' ?? msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. ???????? `%s -h' ??? ????????? ?????????????? ??????????.\n"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
-" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
+" -d, --debug print debugging messages to stderr\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -n, --nologin don't automatically login\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
"?????????????: %s [????]...\n"
"\n"
" -c, --config=??? ???????????? ??????? ??? ??? ?????? ????????????\n"
-" -d, --debug ???????? ?????????? ?????????? ?? ??????????? ?????\n"
+" -d, --debug ???????? ?????????? ?????????? ? stderr\n"
" -h, --help ???????? ??? ??????? ? ?????\n"
" -n, --nologin ?? ??????? ?????????????\n"
" -v, --version ???????? ??????? ?????? ? ?????\n"
@@ -56,8 +56,8 @@ msgstr ""
"http://developer.pidgin.im"
msgstr ""
"%s ?????????? ? ???????? ??? ???????? ????? ???????? ?? %s ? %s. ?????????? "
-"??????????? ? ??? ???? ? ????????? ??????? ???????. ?????????? ????????? "
-"?? ???? ?????? ?? http://developer.pidgin.im"
+"??????????? ? ??? ???? ? ????????? ??????? ???????. ?????????? ????????? ?? "
+"???? ?????? ?? http://developer.pidgin.im"
msgid "Error"
msgstr "??????"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid "Create this account on the server
#. Register checkbox
#, fuzzy
msgid "Create this account on the server"
-msgstr "??????? ??? ????? ??????? ?????? ?? ???????"
+msgstr "??????? ??? ??????? ?????? ?? ???????"
#. Cancel button
#. Cancel
@@ -243,16 +243,16 @@ msgid "Add Group"
msgstr "?? ?????? ???? ??? ??????????? ??????."
msgid "Add Group"
-msgstr "???????? ??????"
+msgstr "???????? ??????"
msgid "Enter the name of the group"
msgstr "??????? ??? ??????"
msgid "Edit Chat"
-msgstr "???????? ???"
+msgstr "???????? ???"
msgid "Please Update the necessary fields."
-msgstr "???????? ?????? ????."
+msgstr "??????????, ???????? ?????? ????."
msgid "Edit"
msgstr "????????"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "???????? ??????????"
msgid "Add Buddy Pounce"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "???????? ??????? ??? ???????????"
msgid "Send File"
msgstr "????????? ????"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid "Confirm Remove"
#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
msgid "Confirm Remove"
-msgstr "??????????? ????????"
+msgstr "??????????? ????????"
msgid "Remove"
msgstr "???????"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid "View All Logs"
#, fuzzy
msgid "View All Logs"
-msgstr "??????????? ??????"
+msgstr "??????????? ??? ??????? ???????"
msgid "Show"
msgstr "??????????"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid "Select a PEM certificate"
#, fuzzy
msgid "Select a PEM certificate"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "??????? \"PEM\"-??????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -547,8 +547,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
-"Finch ?? ????? ???????? ??????????????, ???? ?? ?? ????????? ?????? "
-"? ???????? ?? ???????? ??????? ??????."
+"Finch ?? ????? ???????? ??????????????, ???? ?? ?? ????????? ?????? ? "
+"???????? ?? ???????? ??????? ??????."
msgid "Re-enable Account"
msgstr "???????? ???????? ??????? ??????"
@@ -582,9 +582,7 @@ msgid "Message was not sent, because you
#, fuzzy
msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
-msgstr ""
-"????????? ?? ????? ???? ??????????, ??? ??? ???????? ?????????? ??????? "
-"??????:"
+msgstr "????????? ?? ???? ??????????, ?????? ??? ?? ?? ???????????."
#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
@@ -620,7 +618,7 @@ msgid "Invite message"
#, fuzzy
msgid "Invite message"
-msgstr "???????? ? ?????????"
+msgstr "??????????????? ?????????"
msgid "Invite"
msgstr "??????????"
@@ -630,8 +628,8 @@ msgstr ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
-"??????? ??? ????????????, ???????? ?? ?????? ??????????, ?????? ? "
-"?????????????? ??????? ???????????."
+"??????? ??? ????????????, ???????? ?? ?????? ??????????,\n"
+"? ?????, ?? ???????, ??????????????? ?????????."
msgid "Conversation"
msgstr "??????"
@@ -643,11 +641,11 @@ msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "?????????? ????? ?????????"
msgid "Add Buddy Pounce..."
-msgstr "???????? ???????..."
+msgstr "???????? ??????? ??? ???????????..."
#, fuzzy
msgid "Invite..."
-msgstr "??????????"
+msgstr "??????????..."
msgid "Enable Logging"
msgstr "????? ??????"
@@ -661,9 +659,9 @@ msgid_plural "List of %d users:\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
-msgstr[0] "?????? ?????????????:\n"
-msgstr[1] "?????? ?????????????:\n"
-msgstr[2] "?????? ?????????????:\n"
+msgstr[0] "?????? %d ????????????:\n"
+msgstr[1] "?????? %d ?????????????:\n"
+msgstr[2] "?????? %d ????????????:\n"
msgid "Supported debug options are: version"
msgstr "?????????????? ????????? ???????: version"
@@ -765,9 +763,9 @@ msgid_plural "File Transfers - %d%% of %
#, fuzzy, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
-msgstr[0] "???????? ?????? - %d%% ?? %d ??????"
+msgstr[0] "???????? ?????? - %d%% ?? %d ?????"
msgstr[1] "???????? ?????? - %d%% ?? %d ??????"
-msgstr[2] "???????? ?????? - %d%% ?? %d ??????"
+msgstr[2] "???????? ?????? - %d%% ?? %d ?????"
#. Create the window.
msgid "File Transfers"
@@ -790,7 +788,7 @@ msgid "Status"
#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
msgid "Status"
-msgstr "??????"
+msgstr "?????????"
msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "????????? ??? ???? ?? ?????????? ???? ???????"
@@ -848,8 +846,8 @@ msgstr ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""
-"????????? ??????? ????? ?????????? ?????? ???? ???????? ????????? "
-"\"???????? ??? ????????? ????????? ? ????????? ???????\"."
+"????????? ??????? ????? ?????????? ?????? ???? ???????? ????????? \"???????? "
+"??? ????????? ????????? ? ????????? ???????\"."
msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
@@ -861,8 +859,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
-"????????? ????? ?????????? ?????? ???? ???????? ????????? "
-"\"???????? ??? ?????????\"."
+"????????? ????? ?????????? ?????? ???? ???????? ????????? \"???????? ??? "
+"?????????\"."
msgid "No logs were found"
msgstr "??????? ?? ???????"
@@ -884,13 +882,13 @@ msgid "All Conversations"
#, fuzzy
msgid "All Conversations"
-msgstr "??????"
+msgstr "??? ??????"
msgid "System Log"
msgstr "????????? ??????"
msgid "Emails"
-msgstr "?????? email"
+msgstr "?????? e-mail"
msgid "You have mail!"
msgstr "??? ?????? ?????!"
@@ -906,7 +904,7 @@ msgstr[1] "%s (%s) ????? %d ???? msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) ????? %d ????? ?????????."
msgstr[1] "%s (%s) ????? %d ????? ?????????."
-msgstr[2] "%s (%s) ????? %d ????? ?????????."
+msgstr[2] "%s (%s) ????? %d ????? ?????????."
msgid "New Mail"
msgstr "????? ?????"
@@ -997,10 +995,10 @@ msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "??????? ??????????? ??? ????????."
msgid "New Buddy Pounce"
-msgstr "????? ???????"
+msgstr "????? ??????? ??? ???????????"
msgid "Edit Buddy Pounce"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "???????? ??????? ??? ???????????"
msgid "Pounce Who"
msgstr "?? ??? ???????"
@@ -1079,14 +1077,14 @@ msgid "You must create an account first
#, fuzzy
msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
-msgstr "?? ?????? ??????? ??????? ?????? ????? ???, ??? ????????? ???????."
+msgstr "?? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????, ? ?? ????? ????????? ???????."
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
msgstr "?? ????????????? ?????? ??????? ??????? %s ??? %s?"
msgid "Buddy Pounces"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????? ??? ????????????"
#, c-format
msgid "%s has started typing to you (%s)"
@@ -1128,6 +1126,7 @@ msgstr "%s ???????? ??? ??? msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s ???????? ??? ????????? (%s)"
+#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "??????????? ??????? ????????. ???????? ?? ????!"
@@ -1173,7 +1172,6 @@ msgstr "?????? ?????? ??"
msgid "Change status to"
msgstr "?????? ?????? ??"
-#. Conversations
msgid "Conversations"
msgstr "??????"
@@ -1401,8 +1399,9 @@ msgid "This plugin cannot be loaded beca
msgstr "?? ??????? ????? ????"
msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
-msgstr "??? ??????? ?? ????? ???? ?????????, ?????? ??? ??? ????????? "
-"??? ????????? X11."
+msgstr ""
+"??? ??????? ?? ????? ???? ?????????, ?????? ??? ??? ????????? ??? ????????? "
+"X11."
msgid "GntClipboard"
msgstr "Gnt-????? ??????"
@@ -1414,8 +1413,8 @@ msgstr ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
msgstr ""
-"????? ?????????? ?????????? ?????? ?????? gnt, ?????????? ???????? "
-"????????? ??? X, ???? ????????."
+"????? ?????????? ?????????? ?????? ?????? gnt, ?????????? ???????? ????????? "
+"??? X, ???? ????????."
#, c-format
msgid "%s just signed on"
@@ -1654,8 +1653,8 @@ msgstr ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""
-"??????????, ?????????????? \"%s\", ???????? ???????????????. "
-"?? ?? ????? ???? ????????????? ????????."
+"??????????, ?????????????? \"%s\", ???????? ???????????????. ?? ?? ????? "
+"???? ????????????? ????????."
#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
@@ -1677,14 +1676,15 @@ msgstr ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
-"? ??? ??? ???? ?????? ???????? ????????????, ??? ??? ???? ?????????? "
-"?? ????? ???? ???????? ?? ???????????."
+"? ??? ??? ???? ?????? ???????? ????????????, ??? ??? ???? ?????????? ?? "
+"????? ???? ???????? ?? ???????????."
#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr ""
-"???????? ??????????, ???????????? ? ???? ??? ?????????????, ?????????? ???????."
+"???????? ??????????, ???????????? ? ???? ??? ?????????????, ?????????? "
+"???????."
#, c-format
msgid ""
@@ -1692,9 +1692,8 @@ msgstr ""
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""
-"??????? ???????????, ?????????????? %s, ?? ????? ?????????? ????????"
-"??????? ? ??????????? ????????????, ?????? ??? ?????????? ???????? "
-"???????."
+"??????? ???????????, ?????????????? %s, ?? ????? ?????????? ??????????????? "
+"? ??????????? ????????????, ?????? ??? ?????????? ???????? ???????."
msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr "???????? ????????? ??????? ???????????"
@@ -1708,6 +1707,8 @@ msgstr ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
+"???? ?????????? ??????????? \"%s\", ? ?????? ???? ?? \"%s\".??? ????? "
+"????????, ??? ?? ?????????? ?? ???? ???? ?? ???????."
#. Make messages
#, c-format
@@ -1803,7 +1804,7 @@ msgid "Purple's D-BUS server is not runn
msgstr "?? ??????? ???????? ??? ???????: %s"
msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
-msgstr ""
+msgstr "D-BUS ?????? Purple'? ?? ??????????? ?? ???????, ????????? ????"
msgid "No name"
msgstr "??? ?????"
@@ -1834,8 +1835,9 @@ msgstr ""
"?????? ?????? ?? ???????? ??????????? ????:\n"
"%s"
+#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????? ????? ??? ?????? ?? ??? ??????"
#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
@@ -2004,46 +2006,64 @@ msgstr ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
+"?????, ???? ???????, ??????????? ? ????? \"command\", ????? ?????????? ?? "
+"\"aim\" ???????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"URLs."
msgstr ""
+"?????, ???? ???????, ??????????? ? ????? \"command\", ????? ?????????? ?? "
+"\"gg\" ???????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"URLs."
msgstr ""
+"?????, ???? ???????, ??????????? ? ????? \"command\", ????? ?????????? ?? "
+"\"icq\" ???????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"URLs."
msgstr ""
+"?????, ???? ???????, ??????????? ? ????? \"command\", ????? ?????????? ?? "
+"\"irc\" ???????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
"URLs."
msgstr ""
+"?????, ???? ???????, ??????????? ? ????? \"command\", ????? ?????????? ?? "
+"\"msnim\" ???????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"URLs."
msgstr ""
+"?????, ???? ???????, ??????????? ? ????? \"command\", ????? ?????????? ?? "
+"\"sip\" ???????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"URLs."
msgstr ""
+"?????, ???? ???????, ??????????? ? ????? \"command\", ????? ?????????? ?? "
+"\"xmpp\" ???????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
"URLs."
msgstr ""
+"?????, ???? ???????, ??????????? ? ????? \"command\", ????? ?????????? ?? "
+"\"ymsgr\" ???????."
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
+"?????, ???? ???????, ?????????????? ??? ????????? ?? ?????? ?????? ????, "
+"?????? ???? ???????? ? ?????????."
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "?????? ?? ????????? ??????? ???????????? \"aim\" URL"
@@ -2134,7 +2154,8 @@ msgid ""
#, fuzzy
msgid ""
"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
-msgstr "?????? ?? ????????? ???? ????????? ???????"
+msgstr ""
+"?????? ?? ????????? ???? ????????? ??????? (list_icon, login and close)"
#, c-format
msgid ""
@@ -2156,7 +2177,7 @@ msgid "%s requires %s, but it failed to
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
-msgstr "?? ??????? ????????? ????????? ?????? %s."
+msgstr "%s ??????? %s, ?? ??? ?? ??????? ?????????."
msgid "Autoaccept"
msgstr "?????????????? ?????"
@@ -2376,16 +2397,16 @@ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
"???????? ?????? ????????? IPC ? ???????? ???????. ???????????? ??????? IPC."
msgid "Join/Part Hiding Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "????????????/????????? ???????????? ?????????"
msgid "Minimum Room Size"
msgstr "??????????? ?????? ???????"
msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "????? ???????????? ???????????? (? ???????)"
msgid "Apply hiding rules to buddies"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??????? ??????? ? ????????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2394,13 +2415,13 @@ msgid "Join/Part Hiding"
#. *< priority
#. *< id
msgid "Join/Part Hiding"
-msgstr ""
+msgstr "????????????/????????? ???????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Hides extraneous join/part messages."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????????? ????????? ?????????????/???????????"
#. * description
msgid ""
@@ -2435,6 +2456,8 @@ msgstr ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
msgstr ""
+"? ??????? ?????? ?? ???????????. ????????? ????? ??????????, ????? ?? "
+"??????? ? ????."
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
msgstr ""
@@ -2447,7 +2470,7 @@ msgid "Adium"
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
msgid "Adium"
-msgstr "Adium"
+msgstr "?????"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
@@ -2477,7 +2500,7 @@ msgid "Trillian"
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
msgid "Trillian"
-msgstr "Trillian"
+msgstr "????????"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
@@ -2493,7 +2516,7 @@ msgid "Use name heuristics"
msgstr "??????? ?????????? ???????"
msgid "Use name heuristics"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ????????? ?????"
#. Add Log Directory preferences.
msgid "Log Directory"
@@ -2524,12 +2547,17 @@ msgstr ""
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
+"??? ????????? ???????? ???? ?????? ??????? ??????? ?????? IM ????????. ?? "
+"??????? ?????? ??? ???????? ?????, MSN Messenger ? ????????.\n"
+"\n"
+"??????????????: ???? ?????? ???? ?? ?????? ?????????? ? ????? ????? "
+"????????. ??????????? ??? ?? ???? ??????????? ????? ? ????!"
msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "????????? ??????? Mono"
msgid "Loads .NET plugins with Mono."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????? .NET ? Mono."
msgid "Add new line in IMs"
msgstr "????????? ????? ?????? ? ?????????? ??????????"
@@ -2563,27 +2591,33 @@ msgid "Offline Message Emulation"
"?????? ???? ????????? ????????? ???? ????? ????????????."
msgid "Offline Message Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????????? \"?? ? ????\""
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr ""
+"????????? ?????????, ???????????? ???????????? \"?? ? ????\", ??? ???????."
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
+"????????? ????????? ????? ????????? ??? ???????. ?? ?????? ?? ???????? ??? "
+"??????? ? ???? `??????? ??? ????????????'"
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
msgstr ""
+"\"%s\" ?????? ?? ? ????. ?????? ????????? ??????? ????????? ??? ??????? ? "
+"????????????? ???????? ??, ????? \"%s\" ?????????"
msgid "Offline Message"
-msgstr ""
+msgstr "????????? \"?? ? ????\""
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr ""
+"?? ?????? ???????? ??? ??????? ??????? ? ???? `??????? ??? ????????????'"
msgid "Yes"
msgstr "??"
@@ -2592,10 +2626,10 @@ msgid "Save offline messages in pounce"
msgstr "???"
msgid "Save offline messages in pounce"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????? \"?? ? ????\" ? ???????"
msgid "Do not ask. Always save in pounce."
-msgstr ""
+msgstr "?? ??????????. ?????? ????????? ? ???????."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2622,9 +2656,11 @@ msgstr ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
+"???????? ????????? ???? ???????, ????? ?????? ???????????? ???????? ??? "
+"??????. ??? ???????? ??? AIM, ICQ, XMPP, Sametime ? Yahoo!"
msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr ""
+msgstr "?? ?????????? ????????? ?????????? ? ????..."
msgid "Only enable for users on the buddy list"
msgstr "???????? ?????? ??? ????????????? ?? ?????? ????????????"
@@ -2636,7 +2672,7 @@ msgid "Raise psychic conversations"
msgstr "???????? ?????????????? ????????? ? ???????"
msgid "Raise psychic conversations"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????????????? ???????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2672,7 +2708,7 @@ msgid "X.509 Certificates"
#. Scheme name
msgid "X.509 Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? X.509"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2784,11 +2820,15 @@ msgstr ""
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
+"?????????? ?????????? ????????? ActiveTCL. ???? ?? ?????? ??????????? ?????? "
+"TCL, ?????????? ActiveTCL ?? http://www.activestate.com\n"
msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
+"????? ???????????? Apple Bonjour ??? Windows ?? ??? ??????, ???????? ???? ??:"
+"http://d.pidgin.im/BonjourWindows ??? ?????????????? ??????????."
msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "?? ??????? ???????????? ???????? ??????????\n"
@@ -2798,7 +2838,6 @@ msgstr ""
msgstr ""
"?? ??????? ?????????? ?????????? ? ????????? mDNS-????????. ?? ?????????"
-#. Creating the options for the protocol
msgid "First name"
msgstr "???"
@@ -2828,8 +2867,13 @@ msgid "Purple Person"
msgstr "?????? ????????? Bonjour"
msgid "Purple Person"
-msgstr ""
+msgstr "??????? Purple"
+#. Creating the options for the protocol
+#, fuzzy
+msgid "Local Port"
+msgstr "?????????? ?????"
+
msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"
@@ -2851,7 +2895,7 @@ msgid "Error communicating with local mD
#, fuzzy
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
-msgstr "?????? ????? ? ????????"
+msgstr "?????? ????? ? ??????? mDNSResponder."
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "???????? ????????? ??????"
@@ -2878,7 +2922,7 @@ msgid "Couldn't write buddy list for %s
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
-msgstr "?? ??????? ????????? ?????? ????????????"
+msgstr "?? ??????? ???????? ?????? ???????????? ??? %s ? %s"
msgid "Couldn't load buddylist"
msgstr "?? ??????? ????????? ?????? ????????????"
@@ -2953,13 +2997,13 @@ msgid "Please, enter your search criteri
msgstr "????? ????????????"
msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr ""
+msgstr "??????????, ??????? ??? ???????? ?????? ????"
msgid "Fill in the fields."
msgstr "????????? ????."
msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????? ?????? ?????????? ?? ????, ??? ?? ???????."
msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "?? ??????? ???????? ??????. ????????? ??????.\n"
@@ -3086,7 +3130,7 @@ msgid "Polish popular IM"
#. summary
msgid "Polish popular IM"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???????? IM"
msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "???????????? Gadu-Gadu"
@@ -3186,7 +3230,7 @@ msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
msgstr "?????????"
msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "????????????? ???????????? ???????? UTF-8"
msgid "Real name"
msgstr "????????? ???"
@@ -3203,15 +3247,15 @@ msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??? %s ?? %s, ?????????? %s ?????"
#, fuzzy, c-format
msgid "Ban on %s"
-msgstr "???????: %s"
+msgstr "?????? ??? %s"
#, fuzzy
msgid "End of ban list"
-msgstr "??????????? ? ??????"
+msgstr "????? ?????? ????????"
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
@@ -3222,7 +3266,7 @@ msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
-msgstr ""
+msgstr "?? ???? ????????????? %s: ?????? ???????? ?????"
msgid " <i>(ircop)</i>"
msgstr " <i>(???????? IRC)</i>"
@@ -3243,10 +3287,10 @@ msgid "<b>Defining adjective:</b>"
msgstr "? ???? ?"
msgid "<b>Defining adjective:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>???????????? ??????????????:</b>"
msgid "Glorious"
-msgstr ""
+msgstr "????????????"
#, c-format
msgid "%s has changed the topic to: %s"
@@ -3375,7 +3419,7 @@ msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg
"??????, ??????? ????????? ?? ??????????."
msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
-msgstr ""
+msgstr "ctcp <nick> <msg>: ?????????? ctcp msg ??? ????."
msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr "chanserv: ??????? ??????? ??? chanserv"
@@ -3407,11 +3451,15 @@ msgstr ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
+"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: ??????? ???? ??? ????? "
+"???????, ???????? ???? ??????, ???? ?????????."
msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
+"?????????????? <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: ??????? "
+"???? ??? ????? ???????, ???????? ???? ??????, ???? ?????????."
msgid ""
"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
@@ -3444,6 +3492,8 @@ msgstr ""
"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""
+"msg <nick> <message>: ??????? ??????? ????????? ???????????? "
+"??? ????????????????? ??????)."
msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr ""
@@ -3458,8 +3508,7 @@ msgid "notice <target<: Send a no
#, fuzzy
msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."
-msgstr ""
-"me <????????>: ????????? ???????? ? ????? IRC ??????????? ??? ? ???."
+msgstr "???????? <target<: ????????? ??????? ???????????? ??? ??????."
msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
@@ -3472,6 +3521,8 @@ msgstr ""
"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
"can't use it."
msgstr ""
+"operwall <message>: ???? ?? ?? ??????, ??? ???, ???????? ?? ?? "
+"?????????? ????????????."
msgid "operserv: Send a command to operserv"
msgstr "operserv: ??????? ??????? ??? operserv"
@@ -3494,6 +3545,8 @@ msgstr ""
"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""
+"??????? <nick> <message>: ??????? ??????? ????????? "
+"???????????? (??? ????????????????? ??????)."
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr ""
@@ -3520,7 +3573,7 @@ msgid "version [nick]: send CTCP VERSION
"umode <+|-><A-Za-z>: ?????????? ??? ????? ????? ????????????."
msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
-msgstr ""
+msgstr "?????? [nick]: ??????? CTCP VERSION ?????? ????????????"
msgid ""
"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
@@ -3533,6 +3586,8 @@ msgstr ""
"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
"use it."
msgstr ""
+"?????? <message>: ???? ?? ?? ??????, ??? ???, ???????? ?? ?? ??????? "
+"??? ????????????."
msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois [??????] <?????????>: ???????? ?????????? ? ????????????."
@@ -3559,7 +3614,7 @@ msgid "Ad-Hoc Command Failed"
msgstr "??????????? ??????"
msgid "Ad-Hoc Command Failed"
-msgstr ""
+msgstr "??????? Ad-Hoc ?? ???????"
msgid "execute"
msgstr "?????????"
@@ -3569,7 +3624,7 @@ msgid "You require encryption, but no TL
#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
-msgstr "?????? ??????? TLS/SSL ??? ?????. ????????? TLS/SSL ?? ???????."
+msgstr "?? ??????????? ??????????, ?? ????????? TLS/SSL ?? ???????."
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
@@ -3667,42 +3722,42 @@ msgid "Service Discovery Info"
msgstr "????????? ??????????"
msgid "Service Discovery Info"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ? ?????? ???????????"
msgid "Service Discovery Items"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????? ???????????"
#, fuzzy
msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "?????????????? ?????"
+msgstr "??????????? ???????? ?????????"
msgid "Multi-User Chat"
msgstr "????????????????????? ???"
#, fuzzy
msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "???????????? ?? ????? ?????????? ????????."
+msgstr "?????????? ? ??????????? ??????????? ?????????????????????? ????."
msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ?????? ??????????"
msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr ""
+msgstr "??????? Ad-Hoc"
msgid "PubSub Service"
-msgstr ""
+msgstr "?????? PubSub"
msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????? SOCKS5"
msgid "Out of Band Data"
-msgstr ""
+msgstr "??? ?????? ??????"
msgid "XHTML-IM"
msgstr "XHTML-IM"
msgid "In-Band Registration"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ???????????"
msgid "User Location"
msgstr "?????????????? ????????????"
@@ -3724,53 +3779,53 @@ msgid "User Mood"
#, fuzzy
msgid "User Mood"
-msgstr "?????? ????????????"
+msgstr "?????????? ????????????"
msgid "User Activity"
msgstr "?????????? ????????????"
#, fuzzy
msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "???????????"
+msgstr "??????????? ?????????????"
msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr ""
+msgstr "????????????? ????? ???????????"
msgid "User Tune"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????????"
msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????? ??????"
msgid "Reachability Address"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??????"
msgid "User Profile"
msgstr "??????? ????????????"
msgid "Jingle"
-msgstr ""
+msgstr "????"
msgid "Jingle Audio"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????"
msgid "User Nickname"
msgstr "????????? ????????????"
msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr ""
+msgstr "???? ICE UDP"
msgid "Jingle ICE TCP"
-msgstr ""
+msgstr "???? ICE TCP"
msgid "Jingle Raw UDP"
-msgstr ""
+msgstr "???? Raw UDP"
msgid "Jingle Video"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????"
msgid "Jingle DTMF"
-msgstr ""
+msgstr "???? DTMF"
msgid "Message Receipts"
msgstr "????????? ?????????"
@@ -3780,44 +3835,44 @@ msgid "User Chatting"
msgstr "???? ?????????? ?????"
msgid "User Chatting"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????????"
msgid "User Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????????"
msgid "User Gaming"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????????????"
msgid "User Viewing"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????????????"
msgid "Ping"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
#, fuzzy
msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "?????????? Trillian"
+msgstr "???????? ??????????"
msgid "Entity Time"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????????????"
msgid "Delayed Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ????????"
msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ??????? ??????"
msgid "File Repository and Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????? ? ?????????? ???????????"
msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????????? STUN ??? ?????"
msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????????? ????? ???????????"
msgid "Hop Check"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????"
msgid "Capabilities"
msgstr "???????????"
@@ -3891,6 +3946,8 @@ msgstr ""
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
msgstr ""
+"??????? ???????, ????? ???????? ?????? ? ???????????? ????. ??????????: "
+"?????? ???? ???????????? ????? ????? ???? (%)"
msgid "Directory Query Failed"
msgstr "?? ??????? ???????? ???????"
@@ -3906,6 +3963,8 @@ msgstr ""
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
+"????????? ???? ??? ????? ????? ??? ?????? ????? ??????????? ????????????? "
+"XMPP"
msgid "Email Address"
msgstr "????? email"
@@ -3993,13 +4052,13 @@ msgid "You require encryption, but it is
msgstr "?????? ???????"
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr ""
+msgstr "?? ????????? ??????????, ?? ??? ?????????? ?? ???????."
msgid "Write error"
msgstr "?????? ??????"
msgid "Ping timeout"
-msgstr ""
+msgstr "????? ???????? ??? ???????? ???????"
msgid "Read Error"
msgstr "?????? ??????"
@@ -4027,7 +4086,7 @@ msgid "Registration to %s successful"
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration to %s successful"
-msgstr "??????????? %s@%s ????????? ???????"
+msgstr "??????????? ? %s ????????? ???????"
msgid "Registration Successful"
msgstr "??????????? ????????? ???????"
@@ -4037,7 +4096,7 @@ msgid "Registration from %s successfully
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "??????????? %s@%s ????????? ???????"
+msgstr "??????????? ?? %s ??????? ???????"
msgid "Unregistration Successful"
msgstr "?????? ??????????? ????????? ???????"
@@ -4092,7 +4151,7 @@ msgid "Account successfully unregistered
msgstr "?????? ?????? ??????????? ??????? ??????"
msgid "Account successfully unregistered"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??????? ?????? ??????? ??????"
msgid "Initializing Stream"
msgstr "????????????? ??????"
@@ -4107,7 +4166,7 @@ msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr "????????? ????????????? ??????"
msgid "Server doesn't support blocking"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?? ???????????? ??????????"
msgid "Not Authorized"
msgstr "?? ???????????"
@@ -4116,7 +4175,7 @@ msgid "From (To pending)"
msgstr "???"
msgid "From (To pending)"
-msgstr ""
+msgstr "?? (???????)"
msgid "From"
msgstr "??"
@@ -4125,7 +4184,7 @@ msgid "None (To pending)"
msgstr "???"
msgid "None (To pending)"
-msgstr ""
+msgstr "??? (???????)"
msgid "None"
msgstr "???"
@@ -4137,40 +4196,40 @@ msgid "Now Listening"
msgstr "??????????"
msgid "Now Listening"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????"
msgid "Mood Text"
-msgstr ""
+msgstr "????? ??????????"
msgid "Allow Buzz"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????"
msgid "Tune Artist"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????????"
msgid "Tune Title"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????"
msgid "Tune Album"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??????"
msgid "Tune Genre"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????"
msgid "Tune Comment"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????????"
msgid "Tune Track"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????"
msgid "Tune Time"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????"
msgid "Tune Year"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???"
msgid "Tune URL"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????-?????"
msgid "Password Changed"
msgstr "?????? ???????"
@@ -4354,19 +4413,19 @@ msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????????????: \"%s\""
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "?? ???? ??????? ???????????? %s ??? \"%s\""
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ????: \"%s\""
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "?? ???? ?????????? ???? \"%s\" ??? ????????????: %s"
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
@@ -4374,32 +4433,32 @@ msgid "Unable to ping user %s"
#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
-msgstr ""
+msgstr "?? ???? ?????????? ???????????? %s"
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s."
-msgstr ""
+msgstr "?? ???? ???????????, ?????? ??? ?????? ?????????? ? ???????????? %s."
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline."
-msgstr ""
+msgstr "?? ???? ???????????, ?????? ??? ???????????? %s, ??????, ?? ? ????."
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it."
-msgstr ""
+msgstr "?? ???? ???????????, ?????? ??? ???????????? %s ?? ???????????? ???."
#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????? ??? ???!"
#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??? %s..."
msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "config: ????????? ???????."
@@ -4423,11 +4482,15 @@ msgstr ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
+"??????? <user> <owner|admin|member|outcast|none>: ?????????? "
+"???????????????? ???????? ? ???????."
msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
msgstr ""
+"???? <user> <moderator|participant|visitor|none>: ?????????? "
+"???????????????? ? ???????."
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
msgstr ""
@@ -4447,10 +4510,10 @@ msgid "ping <jid>:\tPing a user/co
"?????????."
msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
-msgstr ""
+msgstr "??????? <jid>:\t?????????? ????????????/?????????/??????."
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
-msgstr ""
+msgstr "???????: ?????????? ?? ????????????, ????? ???????? ??? ????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -4493,7 +4556,7 @@ msgid "Show Custom Smileys"
#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????????? ??????"
#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
@@ -4526,7 +4589,7 @@ msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "?????? ??????? XML"
msgid "Unknown Error in presence"
-msgstr ""
+msgstr "????? ????? ??????????? ??????"
msgid "Create New Room"
msgstr "??????? ????? ???????"
@@ -4581,16 +4644,16 @@ msgid "Edit User Mood"
msgstr "??????? ??????"
msgid "Edit User Mood"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????????? ????????????"
msgid "Please select your mood from the list."
-msgstr ""
+msgstr "??????????, ???????? ???? ?????????? ?? ??????"
msgid "Set"
msgstr "??????????"
msgid "Set Mood..."
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ??????????..."
msgid "Set User Nickname"
msgstr "?????????? ????????? ????????????"
@@ -4603,6 +4666,8 @@ msgstr ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""
+"??? ?????????? ????? ???? ????????? ?? ?????? ?????? ?????????, ??? ??? "
+"???????? ???-?? ???????????????."
msgid "Set Nickname..."
msgstr "?????????? ?????????..."
@@ -4613,9 +4678,6 @@ msgstr "??????? ????????"
msgid "Select an action"
msgstr "??????? ????????"
-msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
-msgstr "?? ??????? ????????? ???????? ????? MSN"
-
#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
@@ -4624,11 +4686,11 @@ msgid "Buddy Add error"
msgstr "?? ??????? ???????? \"%s\"."
msgid "Buddy Add error"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????? ????????"
#, fuzzy
msgid "The username specified does not exist."
-msgstr "????????? ??? ???????????? ???????????."
+msgstr "????????? ??? ???????????? ?? ??????????."
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
@@ -4650,166 +4712,219 @@ msgstr ""
"%s ? ????????? ??????, ?? ?? ? ?????? ?? ???????. ?????? ???????? ????? "
"????????????"
+#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "?? ??????? ??????? ?????? ?????????"
+#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "?????????????? ?????? (????????, ?????? ? ???????)"
+#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "???????? ????? email"
+#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "???????????? ?? ??????????"
+#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "????????? ?????? ???????? ???"
+#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "??? ? ????"
+#, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "???????? ??? ????????????"
+#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "???????? ????????? ???"
+#, c-format
msgid "List full"
msgstr "?????? ?????"
+#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "??? ???"
+#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "??????????? ? ??????"
+#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "???????????? ?? ? ????"
+#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr "??? ? ???? ??????"
+#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr "??? ? ??????????????? ??????"
+#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "??????? ????? ?????"
+#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "???????? ??????"
+#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "???????????? ?? ? ??????"
+#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "??? ?????? ??????? ??????"
+#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "?????? ??????? ??????? ??????"
+#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "??????? ?????????? ???????????? ? ?????????????? ??????"
+#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "?????? ?????????????? ??????"
+#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "?? ??????? ???????? ???????????"
+#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "????????? ???????????? ????"
+#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "??????? ????? ????????? ? FND"
+#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "?? ? ????"
+#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "?????? ???????? ??????????"
+#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "?????? ??????? ???? ??????"
+#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "??????? ?????????"
+#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "?????? ???????? ????????"
+#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "?????? ????????? ??????"
+#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "?? ?????? ?????????? ???????? ???????? CHL"
+#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "?????? ?????"
+#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "?????? ??????????"
+#, c-format
msgid "Peer notification server down"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???????, ?????? ????"
+#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "?????? ?????????? ? ????? ??????"
+#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????????? (????????? ????????)"
+#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "?????? ???????? ??????????"
+#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "????????? CVR ?????????? ??? ???????????"
+#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "?? ??????? ????????"
+#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "?????????? ??????"
+#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "???????????? ??????? ???????"
+#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "??????? ????? ??????"
+#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "??????? ?? ????????"
+#, c-format
msgid "Bad friend file"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???? ?????"
+#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "?? ?????????????"
+#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
-msgstr ""
+msgstr "????????????? ????????? ?????? ??????? ??????"
+#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "?????? ??????? ?????"
+#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "?????????????? ??????????? ????????"
+#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "?? ????????? ?? ? ????"
+#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "????? ???????????? ?? ???????????"
+#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????? ??? ???????? ?????????"
+#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "?????????? ??????? ?????? ??? ?? ?????????"
#, fuzzy
msgid "Passport account suspended"
-msgstr "?????????? ??????? ?????? ??? ?? ?????????"
+msgstr "?????????? ??????? ?????? ??????????????"
+#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "???????? ?????"
@@ -4823,22 +4938,22 @@ msgid "Other Contacts"
#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
-msgstr "?????????????? ???????"
+msgstr "?????? ????????"
#, fuzzy
msgid "Non-IM Contacts"
-msgstr "??????? ???????"
+msgstr "?? IM-????????"
msgid "Nudge"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????????? ???!"
#, c-format
msgid "Nudging %s..."
-msgstr ""
+msgstr "????????????? %s..."
#, fuzzy
msgid "Email Address..."
@@ -4863,35 +4978,37 @@ msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "??????? ????? ?????? ?????????? ????????."
msgid "Allow MSN Mobile pages?"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????? MSN Mobile"
msgid ""
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
msgstr ""
+"?? ?????????? ??? ??? ????? ?? ?????? ?????? ???????? ??? ???????? MSN "
+"Mobile ?? ??? ??????? ??? ?????? ?????????? ???????????"
msgid "Allow"
msgstr "?????????"
msgid "Disallow"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?? ?????????"
#, fuzzy, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
-msgstr "??????????? ??????????? ??? %s"
+msgstr "??????????????? ????? ??? %s"
#, fuzzy
msgid "No text is blocked for this account."
-msgstr "???????????? ???? _?????? ??????????? ??? ???? ??????? ??????:"
+msgstr "??? ???? ??????? ?????? ??? ???????????????? ??????."
#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
-msgstr ""
+msgstr "??????? MSN ?????? ????????? ????????? ?????????? ?????????:<br/>%s"
#, fuzzy
msgid "This account does not have email enabled."
-msgstr "??? ??? ???????????? ??????????."
+msgstr "? ???? ??????? ?????? ??? ?????????? ??.?????."
msgid "Send a mobile message."
msgstr "????????? ????????? ?????????."
@@ -4900,14 +5017,14 @@ msgid "Playing a game"
msgstr "????????"
msgid "Playing a game"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ? ????"
#, fuzzy
msgid "Working"
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
msgid "Has you"
-msgstr ""
+msgstr "????? ????"
msgid "Home Phone Number"
msgstr "????? ????????? ????????"
@@ -4944,10 +5061,10 @@ msgid "Game Title"
#, fuzzy
msgid "Game Title"
-msgstr "????????"
+msgstr "???????? ????"
msgid "Office Title"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????"
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "?????? ????????? ???..."
@@ -4968,13 +5085,13 @@ msgid "View Blocked Text..."
msgstr "?????????/????????? ????????? ????????..."
msgid "View Blocked Text..."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????????????? ?????..."
msgid "Open Hotmail Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???????? ??????? ?????"
msgid "Send to Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?? ?????????"
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "??????? _???"
@@ -5008,7 +5125,7 @@ msgid "Social"
msgstr "??????? ? ????"
msgid "Social"
-msgstr ""
+msgstr "????????????"
msgid "Marital Status"
msgstr "??????? ??????"
@@ -5044,7 +5161,7 @@ msgid "Significant Other"
msgstr "????????????"
msgid "Significant Other"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????"
msgid "Home Phone"
msgstr "???????? ???????"
@@ -5065,10 +5182,10 @@ msgid "Personal IM"
msgstr "???????????? email"
msgid "Personal IM"
-msgstr ""
+msgstr "?????? IM"
msgid "Anniversary"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
#. Business
msgid "Work"
@@ -5108,10 +5225,10 @@ msgid "Work IM"
msgstr "??????? email"
msgid "Work IM"
-msgstr ""
+msgstr "??????? IM"
msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????"
msgid "Favorite Things"
msgstr "??????? ????"
@@ -5123,22 +5240,27 @@ msgid "The user has not created a public
msgstr "???????? ????????"
msgid "The user has not created a public profile."
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?? ?????? ?????????? ???????."
msgid ""
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."
msgstr ""
+"MSN ???????, ??? ?? ????? ????? ??????? ????????????. ??? ??????, ??? ??? "
+"???????????? ?? ??????????, ??? ??? ?? ??????????, ?? ?? ?????? ?????????? "
+"???????."
msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""
+"?? ???? ????? ?????-???? ?????????? ? ???????????????? ???????. ?????? ????? "
+"?????? ?? ??, ??? ?????? ???????????? ?????? ?? ??????????."
#, fuzzy
msgid "View web profile"
-msgstr "????????, ????? ?? ? ????"
+msgstr "???????? ??????? ???????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -5157,20 +5279,20 @@ msgid "HTTP Method Server"
#, fuzzy
msgid "HTTP Method Server"
-msgstr "???????? ?????? IPC"
+msgstr "???????????? ?????? HTTP"
msgid "Show custom smileys"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????????? ??????"
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????: ??????????? ????????????, ????? ???????? ??? ????????"
msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? Windows Live ID: ?? ???? ???????????"
#, fuzzy
msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
-msgstr "??????: ?????????????? ??????????? ????????"
+msgstr "?????????????? Windows Live ID: ???????? ?????"
#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
@@ -5185,7 +5307,7 @@ msgid "%s just sent you a Nudge!"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
-msgstr "%s ???????? ??? ?????????"
+msgstr "%s ?????? ?????????? ???!"
#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
@@ -5197,7 +5319,7 @@ msgid "The following users are missing f
#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
-msgstr "????????? ???????? ???????????? ?????? ??????"
+msgstr "????????? ???????????? ??????????? ? ????? ???????? ?????"
#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
@@ -5224,9 +5346,7 @@ msgid "Mobile message was not sent becau
#, fuzzy
msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
-msgstr ""
-"????????? ?? ????? ???? ??????????, ??? ??? ???????? ?????????? ??????? "
-"??????:"
+msgstr "????????? ????????? ?? ???????????, ??? ??? ??? ??????? ???????."
msgid "Unable to rename group"
msgstr "?? ??????? ????????????? ??????"
@@ -5250,29 +5370,45 @@ msgstr[0] ""
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
+"?????? MSN ????????? ?? ????? ?? %d ??????. ?? ?????? ????????????? "
+"????????? ?? ???? ?? ??? ?????. ??????????, ????????? ??? ??????? ??????.\n"
+"\n"
+"????? ????, ??? ?????? ?? ??????? ????? ?????????, ?? ????? ??????? ????? ? "
+"????."
msgstr[1] ""
+"?????? MSN ????????? ?? ????? ?? %d ?????. ?? ?????? ????????????? ????????? "
+"?? ???? ?? ??? ?????. ??????????, ????????? ??? ??????? ??????.\n"
+"\n"
+"????? ????, ??? ?????? ?? ??????? ????? ?????????, ?? ????? ??????? ????? ? "
+"????."
msgstr[2] ""
+"?????? MSN ????????? ?? ????? ?? %d ??????. ?? ?????? ????????????? "
+"????????? ?? ???? ?? ??? ?????. ??????????, ????????? ??? ??????? ??????.\n"
+"\n"
+"????? ????, ??? ?????? ?? ??????? ????? ?????????, ?? ????? ??????? ????? ? "
+"????."
msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""
+"????????? ?? ???? ??????????, ?????? ??? ??????? ??????????. ??? ?????? "
+"??????????, ????? ???????????? ???????????? ??? ?? ??????????."
#, fuzzy
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr ""
-"????????? ?? ????? ???? ??????????, ??? ??? ???????? ?????????? ??????? "
-"??????:"
+"????????? ?? ???? ??????????, ?????? ??? ??? ???? ?????????? ??????? ??????."
#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
msgstr ""
-"????????? ????? ???? ?? ??????????, ??? ??? ????????? ??????????? ??????:"
+"????????? ?? ???? ??????????, ?????? ??? ????????? ??????????? ?????? "
+"???????????."
#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
-msgstr ""
-"????????? ????? ???? ?? ??????????, ??? ??? ????????? ??????????? ??????:"
+msgstr "????????? ?? ???? ??????????, ?????? ??? ????????? ??????????? ??????."
msgid "Unable to connect"
msgstr "?? ??????? ?????????? ??????????"
@@ -5365,6 +5501,9 @@ msgstr ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
+"????????? ?? ????? ???? ??????????, ?????? ??? ?? ?? ????? ?????????? "
+"?????????? ? ????????. ??????, ??? ??? ?????? ?? ???????, ?????????? ??? ??? "
+"???? ?????:"
msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
@@ -5386,17 +5525,17 @@ msgid "Delete Buddy from Address Book?"
#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
-msgstr "???????? ? ???????? ?????"
+msgstr "??????? ???????? ?? ???????? ??????"
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "?????? ???????? ????? ??????????? ? ?????? ?????????????"
+msgstr "?? ?????? ????? ??????? ????? ???????? ?? ????? ???????? ??????"
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "????????? ??? ???????????? ???????????."
msgid "This Hotmail account may not be active."
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????? ?????? ??????? ????? ????? ???? ?????????."
msgid "Profile URL"
msgstr "URL ???????"
@@ -5419,53 +5558,51 @@ msgid "User lookup"
msgstr "??? ?????? ????????????: %s"
msgid "User lookup"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??????? ????????????"
msgid "Reading challenge"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????"
msgid "Unexpected challenge length from server"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ????? ????? ? ???????"
msgid "Logging in"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ? ????"
msgid "MySpaceIM - No Username Set"
-msgstr ""
+msgstr "MySpaceIM - ?? ??????? ??? ????????????"
msgid "You appear to have no MySpace username."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ? ??? ??? ????? ???????????? MySpace."
msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????? ???????? (??????????: ??? ?????? ????? ????????!)"
#, fuzzy
msgid "Lost connection with server"
-msgstr ""
-"?????????? ? ???????? ????????\n"
-"%s"
+msgstr "???????? ?????????? ? ????????"
#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
-msgstr ""
+msgstr "????? ????????? ?????"
msgid "New blog comments"
-msgstr ""
+msgstr "????? ??????????? ?????"
msgid "New profile comments"
-msgstr ""
+msgstr "????? ??????????? ???????"
msgid "New friend requests!"
-msgstr ""
+msgstr "????? ??????? ?????!"
msgid "New picture comments"
-msgstr ""
+msgstr "????? ??????????? ????????"
msgid "MySpace"
-msgstr ""
+msgstr "MySpace"
msgid "IM Friends"
-msgstr ""
+msgstr "IM ??????"
#, c-format
msgid ""
@@ -5475,8 +5612,14 @@ msgstr[0] ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
+"???????? %d ??? ???????? ??? ???????? ? ??????? (??????? ?????????, ??????? "
+"??? ? ?????? ?? ??????? ???????)"
msgstr[1] ""
+"???????? %d ???? ????????? ??? ????????? ? ??????? (??????? ?????????, "
+"??????? ??? ? ?????? ?? ??????? ???????)"
msgstr[2] ""
+"???????? %d ???? ????????? ??? ????????? ? ??????? (??????? ?????????, "
+"??????? ??? ? ?????? ?? ??????? ???????)"
msgid "Add contacts from server"
msgstr "???????? ???????? ? ???????"
@@ -5498,16 +5641,19 @@ msgstr ""
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""
+"%s ??? ?????? - %d ????????, ??????, ??? ????????? ???????????? ????? %d ??? "
+"MySpaceIM. ??????????, ????????? ??? ?????? ?? http://profileedit.myspace."
+"com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ? ?????????? ?????."
msgid "MySpaceIM Error"
-msgstr ""
+msgstr "?????? MySpaceIM"
msgid "Invalid input condition"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????????? ?????"
#, fuzzy
msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "????? ?????? ????? (2)"
msgid "Unparseable message"
msgstr "????????????? ?????????"
@@ -5520,70 +5666,74 @@ msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "?? ??????? ???????? ???????????"
msgid "'addbuddy' command failed."
-msgstr ""
+msgstr "??????? 'addbuddy' ?? ???????."
msgid "persist command failed"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????????? ?? ???????"
msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "?? ??????? ??????? ???????????"
msgid "'delbuddy' command failed"
-msgstr ""
+msgstr "??????? 'delbuddy' ?? ???????"
msgid "blocklist command failed"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????????? ?????? ?? ???????"
#, fuzzy
msgid "Missing Cipher"
-msgstr "????"
+msgstr "??????????? ????"
msgid "The RC4 cipher could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "???? RC4 ?? ????? ???? ??????"
msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""
+"?????????? ?? libpurple ? ?????????? RC4 (>= 2.0.1). ?????? MySpaceIM ?? "
+"????? ????????"
msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "???????? ?????? ? MySpace.com"
msgid "Importing friends failed"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????? ?? ???????"
#. TODO: find out how
#, fuzzy
msgid "Find people..."
-msgstr "????? ????????????..."
+msgstr "????? ?????..."
#, fuzzy
msgid "Change IM name..."
-msgstr "???????? ??????..."
+msgstr "???????? IM ???..."
msgid "myim URL handler"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?? ????? myim"
msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
msgstr ""
+"?????????? ??????? ?????? MySpaceIM ?? ????? ???? ???????, ????? ??????? "
+"???? ????? myim."
msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????????? ??????? ?????? MySpaceIM ? ?????????? ?????."
msgid "Show display name in status text"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???????????? ??? ? ?????? ?????????"
msgid "Show headline in status text"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???????????? ?????? ? ?????? ?????????"
msgid "Send emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????"
msgid "Screen resolution (dots per inch)"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ?????? (????? ?? ????)"
msgid "Base font size (points)"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????? ?????? (??????)"
msgid "User"
msgstr "????????????"
@@ -5601,16 +5751,16 @@ msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "?????? ???????"
msgid "MySpaceIM - Username Available"
-msgstr ""
+msgstr "MySpaceIM - ??? ???????????? ????????"
msgid "This username is available. Would you like to set it?"
-msgstr ""
+msgstr "??? ??? ???????????? ????????. ?? ?????? ?????????? ????"
msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????????? ???, ?? ?? ??????? ??? ????????!"
msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
-msgstr ""
+msgstr "MySpaceIM - ??????????, ??????? ??? ????????????"
msgid "This username is unavailable."
msgstr "??? ??? ???????????? ??????????."
@@ -5623,7 +5773,7 @@ msgid "Please enter a username to check
msgstr "?? ?????? ??? ????????????"
msgid "Please enter a username to check its availability:"
-msgstr ""
+msgstr "??????????, ??????? ??? ????????????, ????? ????????? ??? ???????????."
#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
@@ -5632,117 +5782,117 @@ msgid "Zap"
#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
#. * he put a fork in the toaster."
msgid "Zap"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
#, c-format
msgid "%s has zapped you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????? ???!"
#, c-format
msgid "Zapping %s..."
-msgstr ""
+msgstr "??? %s..."
#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
msgid "Whack"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?? ?????"
#, c-format
msgid "%s has whacked you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????? ??? ?? ?????!"
#, c-format
msgid "Whacking %s..."
-msgstr ""
+msgstr "?????? %s..."
#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't
#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free
#. * to translate it literally.
msgid "Torch"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
#, c-format
msgid "%s has torched you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????? ???!"
#, c-format
msgid "Torching %s..."
-msgstr ""
+msgstr "???? %s..."
#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
msgid "Smooch"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
#, c-format
msgid "%s has smooched you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??????? ???!"
#, c-format
msgid "Smooching %s..."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????? %s..."
#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
msgid "Hug"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#, c-format
msgid "%s has hugged you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ????? ???!"
#, c-format
msgid "Hugging %s..."
-msgstr ""
+msgstr "??????? %s..."
#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
msgid "Slap"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
#, c-format
msgid "%s has slapped you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??? ??? ????????!"
#, c-format
msgid "Slapping %s..."
-msgstr ""
+msgstr "?????? %s..."
#. Goose means "to pinch someone on their butt"
msgid "Goose"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
#, c-format
msgid "%s has goosed you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??????? ???!"
#, c-format
msgid "Goosing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "????? %s..."
#. A high-five is when two people's hands slap each other
#. * in the air above their heads. It is done to celebrate
#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
msgid "High-five"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???? ??? ???????. ?????!"
#, c-format
msgid "%s has high-fived you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??????? ??? ???????? ??? ??? ???????!"
#, c-format
msgid "High-fiving %s..."
-msgstr ""
+msgstr "?????, %s!.."
#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for
#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
#, c-format
msgid "%s has punk'd you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??????? ??? ????!"
#, c-format
msgid "Punking %s..."
-msgstr ""
+msgstr "???? ??? %s..."
#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
@@ -5752,15 +5902,15 @@ msgid "Raspberry"
#. * connotation. It is generally used in a playful tone
#. * with friends.
msgid "Raspberry"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????"
#, c-format
msgid "%s has raspberried you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????????? ??? ????"
#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???? %s..."
msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "????????? ????????? ?? ????????"
@@ -5948,7 +6098,7 @@ msgid "Mailstop"
msgstr "??????"
msgid "Mailstop"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????"
msgid "User ID"
msgstr "???????????????? ID"
@@ -6073,7 +6223,7 @@ msgid "ICQ UIN..."
msgstr "?????? ????????? AIM"
msgid "ICQ UIN..."
-msgstr ""
+msgstr "????? ICQ..."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -6115,10 +6265,12 @@ msgstr ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM. Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""
+"%s ????????? ????????? ??? ???? %s, ?? ?? ????????? ????? ?????? ?? %s ????? "
+"?????? IM. ?????????? ?????? ????? ???????????? ???????? ?????.\n"
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
-msgstr ""
+msgstr "???? %s - %s, ??????? ??????, ??? ???????????? ?????? %s."
msgid "Invalid error"
msgstr "???????????? ??????"
@@ -6160,19 +6312,19 @@ msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "?????? ?????????"
msgid "Busted SNAC payload"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???????? ???????? SNAC"
msgid "Insufficient rights"
msgstr "????????????? ?????"
msgid "In local permit/deny"
-msgstr ""
+msgstr "? ??????? ??????????/???????"
msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????????????? ??????? ????? (???????????)"
msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????????????? ??????? ????? (??????????)"
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "???????????? ???????? ??????????"
@@ -6198,6 +6350,10 @@ msgstr ""
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
+"(??? ????????? ?????? ????????? ?????????. ????????, ? ??????? ?? ????????? "
+"???????? ?????????? ?????????, ?? ??, ??????? ???????. ???? ?? ??????, "
+"????? ????????? ?? ??????????, ?? ?????? ??????? ?? ? ??????????? ?????????? "
+"??? ????? ??????? ?????? AIM/ICQ.)"
#, c-format
msgid ""
@@ -6254,7 +6410,7 @@ msgid "Hiptop"
msgstr "ICQ UTF8"
msgid "Hiptop"
-msgstr ""
+msgstr "????"
msgid "Security Enabled"
msgstr "???????????? ????????"
@@ -6272,7 +6428,7 @@ msgid "Screen Sharing"
msgstr "??????"
msgid "Screen Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ??????????? ???????"
msgid "Free For Chat"
msgstr "????? ??????????"
@@ -6330,6 +6486,9 @@ msgstr ""
"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
+"?? ???? ?????: ?? ???? ????? ??? %s, ?????? ??? ??? ???????????? ????????. "
+"?????? ???????????? ?????? ???? ?????????? ????? ??.????? ??? ?????????? ? "
+"????? ? ????????? ?????? ?????, ????? ? ???????, ??? ????????? ?????? ?????."
#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
@@ -6367,13 +6526,13 @@ msgid "The SecurID key entered is invali
msgstr "???????? ???????????"
msgid "The SecurID key entered is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???? SecurID ????????."
msgid "Enter SecurID"
-msgstr ""
+msgstr "??????? SecurID"
msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???????????? ????? ? ????????? ?????????."
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
@@ -6381,13 +6540,11 @@ msgstr "_OK"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
-#, c-format
-msgid ""
-"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
-"fixed. Check %s for updates."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
msgstr ""
-"?????????? ? ???? ?????? ????? ???? ?????????. ????????, ?? ???????? "
-"???????????? TOC, ???? ??? ?? ????? ??????????. ???????? ?????????? ?? %s."
+"?? ?????? ???? ??????????? ?????????. ???? ??? ????????, ????????? %s ?? "
+"???? ??????????."
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "?? ??????? ???????? ?????????? ??? ????? AIM."
@@ -6408,12 +6565,14 @@ msgstr ""
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr ""
+"??????????, ????????????? ????, ????? ? ??? ???????? ??? ? ???? ?????? "
+"?????????."
msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "????????? ??????? ???????????:"
msgid "Please authorize me!"
-msgstr ""
+msgstr "??????????, ????????????? ????!"
msgid "No reason given."
msgstr "??????? ?? ???????."
@@ -6524,22 +6683,28 @@ msgstr[0] ""
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] ""
-"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ?? ??????? ?????????."
+"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ? ????/??? ??????? ????? "
+"??????????????."
msgstr[1] ""
-"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ?? ??????? ?????????."
+"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ? ????/??? ??????? ????? "
+"??????????????."
msgstr[2] ""
-"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ?? ??????? ?????????."
+"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ? ????/??? ??????? ????? "
+"??????????????."
#, fuzzy, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] ""
-"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ?? ??????? ??????????."
+"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ? ??? ??????? ????? "
+"??????????????."
msgstr[1] ""
-"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ?? ??????? ??????????."
+"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ? ??? ??????? ????? "
+"??????????????."
msgstr[2] ""
-"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ?? ??????? ??????????."
+"?? ?? ???????? %hu ????????? ?? %s, ?????? ??? ? ??? ??????? ????? "
+"??????????????."
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
@@ -6763,14 +6928,17 @@ msgstr ""
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
+"?? ???? ???????? ???????? %s, ?????? ??? ??? ???????????? ????????. ????? "
+"????????????? ?????? ???? ??????????? ???????? ??.????? ??? ?????????? ? "
+"????? ? ????????? ?????? ?????, ????? ? ???????, ??? ????????? ?????? ?????."
#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
-msgstr "?? ??????? ????????"
+msgstr "?? ???? ????????"
#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "?? ??????? ????????? ?????? ????????????"
+msgstr "?? ???? ????????? ?????? ?????????"
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
@@ -6803,8 +6971,8 @@ msgstr ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. "
"Do you want to add this user?"
msgstr ""
-"???????????? %s ???????? ???????? ??? ? ??? ?????? ????????????. ?????? "
-"???????? ????"
+"???????????? %s ???????? ???????? ??? ??? ?? ? ??? ?????? ????????????. "
+"?????? ???????? ????? ?????????????"
msgid "Authorization Given"
msgstr "??????????? ????"
@@ -6840,7 +7008,7 @@ msgid "iTunes Music Store Link"
"AIM."
msgid "iTunes Music Store Link"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????? ?????? iTunes"
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
@@ -6866,6 +7034,7 @@ msgstr "???????? ???????? msgid "Get AIM Info"
msgstr "???????? ?????????? AIM"
+#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "???????? ??????????? ???????????"
@@ -6965,11 +7134,11 @@ msgid "Allow multiple simultaneous login
"(?????????, ?? ?? ?????????? ??? IP-?????)"
msgid "Allow multiple simultaneous logins"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????????? ????????????? ?????"
#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
-msgstr ""
+msgstr "????????? %s, ????? ??????????????? ??? ? %s:%hu ??? ??????? IM."
#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
@@ -6987,6 +7156,9 @@ msgstr ""
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
+"??? ??????? ??????? ?????????? ????? ????? ???????????? ? ?????????? ??? "
+"???????? IM. ????????? ??? IP-????? ????? ??????, ??? ????? ??????? ?????? "
+"??????????????????."
msgid "Aquarius"
msgstr "???????"
@@ -7065,14 +7237,14 @@ msgid "Visible"
#, fuzzy
msgid "Visible"
-msgstr "?????????"
+msgstr "???????"
msgid "Friend Only"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????"
#, fuzzy
msgid "Private"
-msgstr "??????????????????"
+msgstr "??????"
msgid "QQ Number"
msgstr "????? QQ"
@@ -7091,32 +7263,32 @@ msgid "Authorize adding"
#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
-msgstr "???????????? ????????????"
+msgstr "???????????????? ??????????"
msgid "Cellphone Number"
msgstr "????? ???????? ????????"
msgid "Personal Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????????"
#, fuzzy
msgid "City/Area"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????/?????????"
#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
-msgstr "???????????? ????????? ???????"
+msgstr "???????? ????????? ???????"
#, fuzzy
msgid "Publish Contact"
-msgstr "????????? ????????"
+msgstr "???????? ???????"
msgid "College"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
#, fuzzy
msgid "Horoscope"
-msgstr "?????? ?????????"
+msgstr "????????"
#, fuzzy
msgid "Zodiac"
@@ -7124,58 +7296,58 @@ msgid "Blood"
#, fuzzy
msgid "Blood"
-msgstr "????????????"
+msgstr "?????"
#, fuzzy
msgid "True"
-msgstr "?????"
+msgstr "??????"
#, fuzzy
msgid "False"
-msgstr "?? ???????"
+msgstr "????"
#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
-msgstr "???????? ??????? ??????"
+msgstr "???????? ???????"
#, fuzzy
msgid "Modify Address"
-msgstr "???????? ?????"
+msgstr "???????? ?????"
#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
-msgstr "???????? ??? ??????????"
+msgstr "???????? ??????????? ??????????"
#, fuzzy
msgid "Modify Information"
-msgstr "???????? ??? ??????????"
+msgstr "???????? ??????????"
#, fuzzy
msgid "Update"
-msgstr "????????? ??????????"
+msgstr "????????"
#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
-msgstr "??????? ?????????? ? ???????????."
+msgstr "?? ???? ???????? ?????????? ? ???????????."
#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification"
-msgstr "????????? ???????????"
+msgstr "%u ??????? ?????????????"
#, fuzzy
msgid "Add buddy question"
-msgstr "???????? ??????????? ? ???????"
+msgstr "???????? ?????? ???????????"
#, fuzzy
msgid "Enter answer here"
-msgstr "??????? ?????? ?????"
+msgstr "?????? ????? ?????"
msgid "Send"
msgstr "?????????"
#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
-msgstr "???????? ??? ????????????."
+msgstr "???????? ?????."
msgid "Authorization denied message:"
msgstr "????????? ?????? ? ???????????:"
@@ -7186,46 +7358,46 @@ msgid "%u needs authorization"
#, fuzzy, c-format
msgid "%u needs authorization"
-msgstr "?????????????? ??????"
+msgstr "%u ??????? ???????????"
#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
-msgstr "???????? ??????????? ? ???????"
+msgstr "???????? ??????????? ???????????"
#, fuzzy
msgid "Enter request here"
-msgstr "??????? ?????? ?????"
+msgstr "?????? ?????? ?????"
msgid "Would you be my friend?"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???? ???????"
#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????? QQ"
#, fuzzy
msgid "Add buddy"
-msgstr "???????? ???????????"
+msgstr "???????? ????????"
#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
-msgstr "???????? ??? ???????"
+msgstr "???????? ????? QQ"
#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
-msgstr "?? ??????? ????????? ????"
+msgstr "???????? ??????????? ?? ???????"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
-msgstr "?? ??????? ??????? ???????????"
+msgstr "???????? ??????????? %u ?? ???????"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
-msgstr "%s ?????? ??? ?? ?????? ?????? ????????????."
+msgstr "???????? ???? ?? ?????? ????????? %d ?? ???????"
#, fuzzy
msgid "No reason given"
-msgstr "??????? ?? ???????."
+msgstr "??????? ?? ???????"
#. only need to get value
#, c-format
@@ -7237,7 +7409,7 @@ msgid "Rejected by %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected by %s"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????? %s"
#, c-format
msgid "Message: %s"
@@ -7250,141 +7422,141 @@ msgid "QQ Qun"
msgstr "ID ??????"
msgid "QQ Qun"
-msgstr ""
+msgstr "QQ Qun"
#, fuzzy
msgid "Please enter Qun number"
-msgstr "??????? ????? ??? ??? %s"
+msgstr "??????????, ??????? ????? Qun"
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
-msgstr ""
+msgstr "?? ?????? ?????? ?????? ??? ??????????? Qun\n"
#, fuzzy
msgid "(Invalid UTF-8 string)"
-msgstr "???????? ????????? ??????"
+msgstr "(???????? UTF-8 ??????)"
#, fuzzy
msgid "Not member"
-msgstr "???? ?"
+msgstr "?? ????"
#, fuzzy
msgid "Member"
-msgstr "???? ?"
+msgstr "????"
#, fuzzy
msgid "Requesting"
-msgstr "?????? ???????"
+msgstr "????????????"
#, fuzzy
msgid "Admin"
-msgstr "Adium"
+msgstr "?????"
#, fuzzy
msgid "Notice"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????"
#, fuzzy
msgid "Detail"
-msgstr "?? ?????????"
+msgstr "???????????"
msgid "Creator"
msgstr "?????????"
#, fuzzy
msgid "About me"
-msgstr "? %s"
+msgstr "??? ???"
#, fuzzy
msgid "Category"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "?????????"
msgid "The Qun does not allow others to join"
-msgstr ""
+msgstr "Qun ?? ????????? ?????? ??????????????"
#, fuzzy
msgid "Join QQ Qun"
-msgstr "?????????????? ? ????"
+msgstr "???????????? QQ Qun"
msgid "Input request here"
msgstr "??????? ?????? ?????"
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
-msgstr "????? ????????"
+msgstr "??????? ??????????? Qun %s (%u)"
msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????????? Qun"
#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
-msgstr ""
+msgstr "Qun %u ???????? ?????? ?? ?????????????"
msgid "QQ Qun Operation"
-msgstr ""
+msgstr "???????? QQ Qun"
#, fuzzy
msgid "Failed:"
-msgstr "?? ???????"
+msgstr "?? ???????:"
msgid "Join Qun, Unknown Reply"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? Qun, ??????????? ?????"
#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
-msgstr "?????????????? ? ????"
+msgstr "????? Qun"
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
+"????????, ??? ???? ?? ?????????, \n"
+"??? ???????? ? ???????? ????? ?????? ???? Qun."
#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style"
-msgstr "????????, ?? ?? ? ???? ?????..."
+msgstr "????????, ?? ?? ? ????? ?????..."
#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun members"
-msgstr "????? ????????"
+msgstr "????? Qun ??????? ????????"
#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
-msgstr "?????????? ? ??????"
+msgstr "?????????? Qun ??????? ????????"
msgid "You have successfully created a Qun"
-msgstr ""
+msgstr "?? ??????? ??????? Qun"
#, fuzzy
msgid "Would you like to set up detailed information now?"
-msgstr ""
-"?????? ?????????? ??? ??????????? ? ???????? ?????? ??????????? ??? ????? "
-"?????????????"
+msgstr "?? ?????? ??????? ?????? ????????? ???????????"
msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
#, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%u ???????? ???????????? Qun %u ??? %s"
#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
-msgstr ""
+msgstr "%u ?????? ?? ????????????? Qun %u"
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
-msgstr "?? ??????? ?????????????? ? ??????????? ? ????"
+msgstr "?? ??????? ???????????? Qun %u, ???????????? ??????? %u"
#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>????????????? Qun %u ??????? ??????? %u ??? %s</b>"
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
-msgstr "??????? ???????????"
+msgstr "<b>?????? ?????????? %u.</b>"
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
-msgstr "??????? ???????????"
+msgstr "<b>????? ?????????? %u ???????????.</b>"
#, c-format
msgid "Unknown-%d"
@@ -7394,124 +7566,124 @@ msgid " VIP"
msgstr "???????"
msgid " VIP"
-msgstr ""
+msgstr " VIP"
msgid " TCP"
-msgstr ""
+msgstr " TCP"
#, fuzzy
msgid " FromMobile"
-msgstr "??????? ????????? ???????"
+msgstr " ? ??????????"
#, fuzzy
msgid " BindMobile"
-msgstr "??????? ????????? ???????"
+msgstr " ?? ????? ?? ?????????"
#, fuzzy
msgid " Video"
-msgstr "????? ?????"
+msgstr " ?????"
#, fuzzy
msgid " Zone"
-msgstr "???"
+msgstr " ????"
msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "????"
msgid "Ver"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
msgid "Invalid name"
msgstr "???????? ???"
#, fuzzy
msgid "Select icon..."
-msgstr "??????? ?????..."
+msgstr "??????? ??????..."
#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>????? ? ????</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>????? ????????? ? ????</b>: %d<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>????????? ??????????</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>???????? ??????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>??????</b>: %s<br>\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>???????? ??????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>?????? ???????</b>: %s<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>????? ??????????</b>: %s<br>\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
-msgstr "<b>???????? ??????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>??? ????????-IP</b>: %s:%d<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>??????????</b>: %lu<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>?????????????</b>: %lu<br>\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>???????? ??????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>????????</b>: %lu<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>???????</b>: %lu<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>??????? ?????</b>: %lu<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>?????</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>???????? ??????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgid "Login Information"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ?????"
msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>???????? ?????</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>????????????</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>?????????? ???????? ??????</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>?????????????</b>:<br>\n"
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><i>? ??? ???????? ? ?????? ???????...</i><br>\n"
msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>?????????? ???? ?????????, ????????????? ? ???!</i> :)"
#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ %s"
-msgstr "? %s"
+msgstr "?? OpenQ %s"
#, fuzzy
msgid "Change Icon"
-msgstr "????????? ??????"
+msgstr "???????? ??????"
msgid "Change Password"
msgstr "???????? ??????"
@@ -7521,11 +7693,11 @@ msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "?????????? ?? ??????? ??????"
msgid "Update all QQ Quns"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??? QQ Quns"
#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
-msgstr "? %s"
+msgstr "?? OpenQ"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -7539,111 +7711,116 @@ msgid "QQ Protocol Plugin"
#. * description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
-msgstr "?????? ????????? ICQ"
+msgstr "?????? ????????? QQ"
#, fuzzy
msgid "Auto"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
#, fuzzy
msgid "Select Server"
-msgstr "???????? ????????????"
+msgstr "???????? ??????"
msgid "QQ2005"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2005"
msgid "QQ2007"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2007"
msgid "QQ2008"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2008"
#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
-msgstr "?????????? ?????????? ? ?????????????? TCP"
+msgstr "?????????? ?? TCP"
#, fuzzy
msgid "Show server notice"
-msgstr "???? ???????"
+msgstr "???????? ??????????? ???????"
#, fuzzy
msgid "Show server news"
-msgstr "????? ???????"
+msgstr "???????? ??????? ???????"
+msgid "Show chat room when msg comes"
+msgstr "???????? ??????? ???????????, ????? ???????? ?????????"
+
msgid "Keep alive interval (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???????? ????? (???????)"
#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
-msgstr "???????? ??? ??????????"
+msgstr "???????? ???????? (???????)"
#, fuzzy
msgid "Cannot decrypt server reply"
-msgstr "?? ??????? ???????? ?????????? ? ???????"
+msgstr "?? ??????? ???????????? ????? ???????"
#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????? ???????, 0x%02X"
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
-msgstr "???????? ????????"
+msgstr "??????? ???????? ?????, %d"
#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "Redirect_EX ?????? ?? ??????????????"
#. need activation
#. need activation
#. need activation
#, fuzzy
msgid "Activation required"
-msgstr "????????? ???????????"
+msgstr "????????? ?????????"
#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??? ?????? ??? ????? (0x%02X)"
#, fuzzy
msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "?? ??????? ???????? ?????????? ? ???????"
+msgstr "?? ???? ???????????? ????? ???????"
#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
-msgstr "?????? ???????"
+msgstr "?????? ???????"
msgid "Checking captcha"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????"
#, fuzzy
msgid "Failed captcha verification"
-msgstr "?????????????? Yahoo! ??????????? ????????"
+msgstr "???????? ??????? ?? ???????"
#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
-msgstr "????????? ???????????"
+msgstr "????????? ???????????"
#, fuzzy
msgid "Enter code"
-msgstr "??????? ??????"
+msgstr "??????? ???"
#, fuzzy
msgid "QQ Captcha Verification"
-msgstr "???????? SSL-???????????"
+msgstr "???????? ??????? QQ"
#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
-msgstr "??????? ??? ??????"
+msgstr "??????? ????? ? ????????"
#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ????? ??? ???????? ?????? (0x%02X)"
#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
+"??????????? ??? ?????? ??? ????? (0x%02X):\n"
+"%s"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
@@ -7663,26 +7840,26 @@ msgid "Getting server"
#, fuzzy
msgid "Getting server"
-msgstr "?????????? ???????????????? ??????????..."
+msgstr "????????? ???????"
#, fuzzy
msgid "Requesting token"
-msgstr "?????? ?????????"
+msgstr "?????? ??????"
msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "?? ??????? ????????? ??? ????"
#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
-msgstr "???????????? ??????"
+msgstr "???????????? ?????? ??? ????"
#, fuzzy
msgid "Connecting to server"
-msgstr "?????????? ? ???????? SILC"
+msgstr "?????????? ? ????????"
#, fuzzy
msgid "QQ Error"
-msgstr "?????? QQid"
+msgstr "?????? QQ"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
@@ -7690,54 +7867,62 @@ msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
-msgstr "???????? ?????? ICQ"
+msgstr ""
+"??????? ???????:\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+"%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%s:%s"
#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
-msgstr "??"
+msgstr "?? %s:"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
-msgstr "?????????? ???????: %s"
+msgstr ""
+"????????? ??????? ?? %s: \n"
+"%s"
#, fuzzy
msgid "Unknown SERVER CMD"
-msgstr "??????? ??????????"
+msgstr "??????????? ??????? ???????"
#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
+"?????? ?????? ?? %s(0x%02X)\n"
+"??????? %u, ????? 0x%02X"
#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????? QQ Qun"
#, fuzzy
msgid "Could not decrypt login reply"
-msgstr "?? ??????? ???????? ?????????? ? ???????"
+msgstr "?? ???? ???????????? ????? ?????"
#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
-msgstr "??????? ??????????"
+msgstr "??????????? ??????? ?????"
#, fuzzy
msgid "Unknown CLIENT CMD"
-msgstr "??????? ??????????"
+msgstr "??????????? ??????? ???????"
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d ???????? ???? %s"
msgid "File Send"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????"
#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
@@ -7752,41 +7937,41 @@ msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
#, c-format
msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ID ?????? ?????????:</b> %s<br>"
#, c-format
msgid "Info for Group %s"
msgstr "?????????? ??? ?????? %s"
msgid "Notes Address Book Information"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ????????? ???????? ?????"
msgid "Invite Group to Conference..."
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ?????? ? ???????????..."
msgid "Get Notes Address Book Info"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????????? ???????? ????? ?????????"
msgid "Sending Handshake"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????????"
msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????????????? ???????????"
msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ????????, ???????? ????? ?????"
msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????????????? ????? ?????"
msgid "Login Redirected"
-msgstr ""
+msgstr "??? ????? ??????????????"
msgid "Forcing Login"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ????"
msgid "Login Acknowledged"
-msgstr ""
+msgstr "??? ????? ????????????"
msgid "Starting Services"
msgstr "?????? ?????"
@@ -7794,10 +7979,10 @@ msgid ""
#, c-format
msgid ""
"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????????????? ??????? ????????? ?????????? ?? ??????? %s"
msgid "Sametime Administrator Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???????? ??????????????"
msgid "Connection reset"
msgstr "????? ??????????"
@@ -7846,6 +8031,8 @@ msgstr ""
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
"sent to %s"
msgstr ""
+"??????????, ??????? ???? ??? ????? ??????????? ? ??????????????? ?????????, "
+"??????? ????? ?????????? %s"
msgid "New Conference"
msgstr "????? ???????????"
@@ -7868,6 +8055,9 @@ msgstr ""
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
+"???????? ??????????? ?? ?????? ????, ????? ??????? ??????????? ???????????? %"
+"s. ???????? \"??????? ????? ???????????\" ???? ?? ?????? ????????? ????? "
+"???????????? ? ????? ???????????."
msgid "Invite to Conference"
msgstr "?????????? ? ???????????"
@@ -7876,25 +8066,27 @@ msgid "Send TEST Announcement"
msgstr "?????????? ? ???????????..."
msgid "Send TEST Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???????? ?????????"
msgid "Topic:"
msgstr "????:"
msgid "No Sametime Community Server specified"
-msgstr ""
+msgstr "?? ?????? ??????? ?????? ????????"
#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
+"??? ????????? ??????? ?????? %s ?? ??? ???????? ?? ????, ?? IP-?????. "
+"??????????, ??????? ???-?? ????? ??? ??????????? ?????."
msgid "Meanwhile Connection Setup"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????????? ??????????"
msgid "No Sametime Community Server Specified"
-msgstr ""
+msgstr "?? ?????? ??????? ?????? ????????"
msgid "Connect"
msgstr "?????????? ??????????"
@@ -7913,7 +8105,7 @@ msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "Sametime ID"
msgid "An ambiguous user ID was entered"
-msgstr ""
+msgstr "??? ?????? ????????????? ID ????????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -7935,6 +8127,8 @@ msgstr ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
msgstr ""
+"????????????? '%s' ?? ????????? ?? ? ????? ????????????? ? ????? ????????? "
+"??????????. ??? ?????? ????? ??????? ?? ?????? ?????? ?????????."
#, c-format
msgid ""
@@ -7984,7 +8178,7 @@ msgid "Notes Address Book group results"
msgstr "????????? ??????????"
msgid "Notes Address Book group results"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ?????? ???????? ????? ?????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -7992,9 +8186,12 @@ msgstr ""
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
"to your buddy list."
msgstr ""
+"????????????? '%s' ???????? ????? ????????? ?? ????? ?????? ????????? "
+"???????? ????? ?????????. ??????????, ???????? ?????????? ?????? ?? ?????? "
+"????, ????? ???????? ?? ? ??? ?????? ?????????."
msgid "Select Notes Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????? ????? ?????????"
msgid "Unable to add group: group not found"
msgstr "?? ??????? ???????? ??????: ?????? ?? ???????"
@@ -8004,14 +8201,18 @@ msgstr ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""
+"????????????? '%s' ?? ????????? ?? ? ????? ??????? ???????? ????? ????????? "
+"? ????? ????????? ??????????."
msgid "Notes Address Book Group"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????? ????? ?????????"
msgid ""
"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
msgstr ""
+"??????? ??? ?????? ???????? ????? ????????? ? ???? ????, ????? ???????? "
+"?????? ? ?? ?????? ? ??? ?????? ?????????"
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
@@ -8036,6 +8237,8 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr ""
+"????????????? '%s' ?? ????????? ?? ? ????? ????????????? ? ????? ????????? "
+"??????????."
msgid "No Matches"
msgstr "??? ??????????"
@@ -8047,28 +8250,30 @@ msgstr ""
"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
"in your Sametime community."
msgstr ""
+"??????? ??? ??? ????????? ID ? ???? ????, ????? ?????? ??????????? "
+"??????????? ????????????? ? ????? ????????? ??????????."
msgid "User Search"
msgstr "????? ?????????????"
msgid "Import Sametime List..."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????????? ??????..."
msgid "Export Sametime List..."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????????? ??????..."
msgid "Add Notes Address Book Group..."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????? ???????? ????? ?????????..."
msgid "User Search..."
msgstr "????? ?????????????..."
msgid "Force login (ignore server redirects)"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ???? (?? ???????? ???????? ?? ??????????????? ???????)"
#. pretend to be Sametime Connect
msgid "Hide client identity"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????? ???????"
#, c-format
msgid "User %s is not present in the network"
@@ -8123,13 +8328,13 @@ msgid "IM With Password"
msgstr "?????? ???????????? ??????"
msgid "IM With Password"
-msgstr ""
+msgstr "IM ? ???????"
msgid "Cannot set IM key"
-msgstr ""
+msgstr "?? ???? ?????????? ???? IM"
msgid "Set IM Password"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? IM ??????"
msgid "Get Public Key"
msgstr "???????? ????????? ????"
@@ -8263,13 +8468,13 @@ msgid "Reset IM Key"
msgstr "?????????????? ?????????"
msgid "Reset IM Key"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???? IM"
msgid "IM with Key Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "IM ? ?????? ??????"
msgid "IM with Password"
-msgstr ""
+msgstr "IM ? ???????"
msgid "Get Public Key..."
msgstr "???????? ????????? ????..."
@@ -8278,7 +8483,7 @@ msgid "Draw On Whiteboard"
msgstr "????? ????????????"
msgid "Draw On Whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?? ????? ?????"
msgid "_Passphrase:"
msgstr "_????????? ?????:"
@@ -8318,16 +8523,17 @@ msgstr "<br><b>???? ??????:</b
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>???? ??????:</b><br>%s"
+#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>?????? ??????:</b> "
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<br><b>???????? ????? ????????? ??????:</b><br>%s"
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<br><b>???????? ????? ?????????? ??????:</b><br>%s"
msgid "Add Channel Public Key"
msgstr "???????? ????????? ???? ??????"
@@ -8342,6 +8548,7 @@ msgstr "?????? ?????????
msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "?????? ????????? ?????? ??????"
+#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
@@ -8349,6 +8556,11 @@ msgstr ""
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
"able to join."
msgstr ""
+"?????????????? ?????? ?????????????? ??? ???????????? ?????? ?? ???????????? "
+"???????. ?????????????? ????? ???? ???????? ?? ?????? ? ???????? ??????. "
+"???? ?????? ??????????, ?? ?????? ???? ???????????. ???? ??????????? "
+"???????? ????? ??????, ?? ?????????????? ?????? ?????? ?? ????????????, ??? "
+"???????? ????? ???? ? ??????."
msgid "Channel Authentication"
msgstr "?????????????? ??????"
@@ -8546,10 +8758,10 @@ msgid "Public Key Fingerprint"
msgstr "????? ???????"
msgid "Public Key Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????? ????????? ?????"
msgid "Public Key Babbleprint"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????? ????????? ?????"
msgid "_More..."
msgstr "_???..."
@@ -8608,15 +8820,30 @@ msgstr ""
"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""
+"????? ??????? ???????? ???????: %s\n"
+"????? ?????? ???????? ???????: %s\n"
+"??????? ???????? ???????: %d\n"
+"?????? ???????? ???????: %d\n"
+"????????? ???????? ???????: %d\n"
+"????????? ???????? ???????????????: %d\n"
+"??????? ??????? ????: %d\n"
+"?????? ??????? ????: %d\n"
+"??????? ??????? ????: %d\n"
+"????? ????????: %d\n"
+"????? ???????: %d\n"
+"????? ????????: %d\n"
+"????? ????????????????: %d\n"
+"????? ?????????? ???????: %d\n"
+"????? ?????????? ???????????????: %d\n"
msgid "Network Statistics"
msgstr "?????????? ????"
msgid "Ping failed"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????????"
msgid "Ping reply received from server"
-msgstr ""
+msgstr "?? ??????? ??????? ????? ????????"
msgid "Could not kill user"
msgstr "?? ??????? ????? ????????????"
@@ -8658,6 +8885,10 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"????????? ?????? ? ????????? ?????? ??? ????? %s ???:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
msgid "Verify Public Key"
msgstr "????????? ????????? ????"
@@ -8710,11 +8941,12 @@ msgid "Download %s: %s"
#, fuzzy, c-format
msgid "Download %s: %s"
-msgstr "???????????? ?? %s: %s"
+msgstr "???????? %s: %s"
msgid "Your Current Mood"
msgstr "???? ??????? ??????????"
+#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "?????????"
@@ -8895,6 +9127,8 @@ msgstr ""
"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
"channel modes"
msgstr ""
+"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: ???????? ??? ???????? "
+"?????? ??????"
msgid ""
"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
@@ -8915,6 +9149,8 @@ msgstr ""
"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
+"?????????? <channel> [-|+]<nick>: ?????????? ??? ??? ????????/"
+"??????? ?? ?????? ??????????? ??????"
msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
msgstr ""
@@ -8947,6 +9183,8 @@ msgstr ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
"specific users in channel(s)"
msgstr ""
+"????? [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: ?????? "
+"??????????? ????????????? ? ??????(-??)"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -8980,7 +9218,7 @@ msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
msgstr "HMAC"
msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???????????? ????????? ???????????"
msgid "Public key authentication"
msgstr "?????????????? ?????????? ?????"
@@ -8989,10 +9227,10 @@ msgid "Block messages to whiteboard"
msgstr "??????????? ????????? ??? ?????? ???????"
msgid "Block messages to whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "????????????? ????????? ? ????? ?????"
msgid "Automatically open whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ????????? ????? ?????"
msgid "Digitally sign and verify all messages"
msgstr "?????? ???????? ??????? ? ???????? ???? ?????????"
@@ -9048,18 +9286,23 @@ msgstr ""
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
+"????????? ?????? ????????? ?????:\n"
+"%s\n"
+"\n"
#, c-format
msgid ""
"Public Key Babbleprint:\n"
"%s"
msgstr ""
+"????????? ?????? ????????? ?????:\n"
+"%s"
msgid "Public Key Information"
msgstr "?????????? ? ????????? ?????"
msgid "Paging"
-msgstr ""
+msgstr "?? ?????????"
msgid "Video Conferencing"
msgstr "????????????????"
@@ -9075,47 +9318,58 @@ msgid "%s sent message to whiteboard. Wo
#, c-format
msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????? ????????? ? ????? ?????. ?????? ??????? ????? ??????"
#, c-format
msgid ""
"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
"whiteboard?"
msgstr ""
+"%s ???????? ????????? ? ????? ????? ? ?????? %s . ?????? ??????? ????? ??????"
msgid "Whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????"
msgid "No server statistics available"
msgstr "??? ????????? ?????????? ???????"
+#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "??????: ?????????????? ??????, ???????? ???? ??????"
+#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "??????: ????????? ??????? ?? ????????/???????????? ??? ????????? ????"
+#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "??????: ????????? ??????? ?? ???????????? ???????????? ?????? KE"
+#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "??????: ????????? ??????? ?? ???????????? ???????????? ????"
+#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "??????: ????????? ??????? ?? ???????????? ???????????? PKCS"
+#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "??????: ????????? ??????? ?? ???????????? ???????????? ???-???????"
+#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "??????: ????????? ??????? ?? ???????????? ???????????? HMAC"
+#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "??????: ???????????? ???????"
+#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "??????: ???????? ??????"
+#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "??????: ?????????????? ??????????? ????????"
@@ -9123,7 +9377,7 @@ msgid "John Noname"
msgstr "?? ??????? ???????????????? ?????????? ??????? SILC"
msgid "John Noname"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????????"
#, c-format
msgid "Could not load SILC key pair: %s"
@@ -9147,6 +9401,10 @@ msgstr "????? ??????????? msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "????? ????????????? SIP ?? ????? ????????? ??????? ??? ??????? @"
+#, fuzzy
+msgid "SIP connect server not specified"
+msgstr "?????? ?????????? SIP ?? ??????"
+
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
@@ -9163,7 +9421,7 @@ msgid "Publish status (note: everyone ma
msgstr "?????? ????????? SIP/SIMPLE"
msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????? (?????????: ????? ????? ?????? ???)"
msgid "Use UDP"
msgstr "???????????? UDP"
@@ -9175,10 +9433,10 @@ msgid "Auth User"
msgstr "??????"
msgid "Auth User"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???????????"
msgid "Auth Domain"
-msgstr ""
+msgstr "????? ???????????"
#, c-format
msgid "Looking up %s"
@@ -9212,6 +9470,7 @@ msgstr "?????????????? %s
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "?????????????? %s ?? ?????????."
+#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "????????? ???? ?????????, ?? ?????????? ?????? ???????? ???????."
@@ -9232,30 +9491,39 @@ msgstr ""
msgstr ""
"?? ?? ???????? ????????? ?? %s, ??? ??? ??? ???????????? ??????? ?????."
+#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "??????."
+#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "??????? ????? ??????????."
+#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "?????????? ??????? ????????."
+#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "?????? ????????? ???????? ??????????."
+#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "????? email ????????."
+#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "???????? ????? ???????????????."
+#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "??? ???????? ????."
+#, c-format
msgid "User has no directory information."
msgstr "???????????? ?? ????? ?????????? ????????."
+#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr "?????? ?? ??????????????."
@@ -9263,15 +9531,19 @@ msgstr "??????????? ????? msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "??????????? ??????: %s."
+#, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "???????????? ??? ???????????? ??? ??????."
+#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "?????? ???????? ??????????."
+#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "??? ??????? ?????????????? ?????? ??????? ????? ??? ?????."
+#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -9297,7 +9569,7 @@ msgid "TOC has come back from its pause.
msgstr "???????? ??????..."
msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
-msgstr ""
+msgstr "TOC ????? ?? ????? ?????. ?? ????? ?????? ?????????? ?????????."
msgid "Password Change Successful"
msgstr "?????? ??????? ???????"
@@ -9331,9 +9603,9 @@ msgid_plural "%s requests %s to accept %
#, c-format
msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s ???????? %s ?? ???????? %d ?????: %s (%.2f %s)%s%s"
+msgstr[1] "%s ???????? %s ?? ???????? %d ??????: %s (%.2f %s)%s%s"
+msgstr[2] "%s ???????? %s ?? ???????? %d ?????: %s (%.2f %s)%s%s"
#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
@@ -9354,7 +9626,7 @@ msgid "%s has sent you a webcam invite,
#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????? ??? ??????????? ? ???-??????, ??????? ??? ?? ??????????????."
msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "???? ????????? Yahoo! ?? ??????????."
@@ -9383,6 +9655,9 @@ msgstr ""
"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. "
"Check %s for updates."
msgstr ""
+"?????? Yahoo ???????? ????????????? ????????????? ?????? ???????????. ??, "
+"????????, ?? ??????? ??????? ??????????? ?? Yahoo. ????????? %s ?? "
+"??????????."
msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "?????????????? Yahoo! ??????????? ????????"
@@ -9392,6 +9667,8 @@ msgstr ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
+"?? ?????????? ?? ???????? ???????? ?? %s, ?? ???????????? ? ????? ?????? "
+"?????????. ?????? \"??\" ?????? ? ????????????? ????????."
msgid "Ignore buddy?"
msgstr "???????????? ????????????"
@@ -9415,7 +9692,7 @@ msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr ""
+msgstr "[ ???????? %s/%s/%s.swf ] %s"
msgid "Received unexpected HTTP response from server."
msgstr "??????? ?????????????? HTTP-?????? ?? ???????."
@@ -9458,10 +9735,10 @@ msgid "Appear Online"
msgstr "?? ? ?????? ?? ???????"
msgid "Appear Online"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ? ????"
msgid "Appear Permanently Offline"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????????? ?? ? ????"
msgid "Presence"
msgstr "???????????"
@@ -9470,7 +9747,7 @@ msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "???????? ?? ? ????"
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
-msgstr ""
+msgstr "?? ?????? ?? ? ????"
msgid "Join in Chat"
msgstr "?????????????? ? ????"
@@ -9482,7 +9759,7 @@ msgid "Start Doodling"
msgstr "????????? ???????????"
msgid "Start Doodling"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????????"
msgid "Activate which ID?"
msgstr "????? ID ?????????????"
@@ -9497,7 +9774,7 @@ msgid "Open Inbox"
msgstr "?????????????? ? ???????????? ? ????..."
msgid "Open Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????????"
msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join <???????>: ?????????????? ? ???? ? ???? Yahoo"
@@ -9506,7 +9783,7 @@ msgid "doodle: Request user to start a D
msgstr "list: ??????? ?????? ?????? ? ???? Yahoo"
msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
-msgstr ""
+msgstr "????????: ????????? ????????????, ????? ?????? ????? ????????"
#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
@@ -9565,14 +9842,14 @@ msgid "Sent Doodle request."
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????? ????????."
msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "?? ??????? ?????????? ?????????? ?????."
#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????? ????????? ??? ?????? ?? %d ??????.\n"
msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "??????? Yahoo! Japan"
@@ -9584,6 +9861,8 @@ msgstr ""
"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
"time."
msgstr ""
+"????????, ??????? ??????????, ??? \"?????? ??? ????????\" ? ????????? ????? "
+"?? ??????????????."
msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
@@ -9619,17 +9898,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
msgstr ""
+"???? ??????? ?? ????? ????? ??? ? ????? ???????, ??????? ?????? ?? "
+"??????????????."
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
"server-side problem. Please try again later."
msgstr ""
+"?? ???? ???????? ??????? ????????????. ?????? ????? ????????? ???????? ?? "
+"??????? ???????. ??????????, ?????????? ??? ??? ???????."
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
"profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr ""
+"?? ???? ???????? ??????? ????????????. ?????? ????? ??? ??????, ??? ?????? "
+"???????????? ???; ??????, Yahoo! ?????? ??? ??????, ????? ????? ??????? "
+"????????????. ???? ?? ???????, ??? ????? ???????????? ??????????, "
+"??????????, ?????????? ??? ??? ???????."
msgid "The user's profile is empty."
msgstr "??????? ???????????? ????."
@@ -9637,6 +9924,8 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
msgstr ""
+"%s ???????? ???? ??????????? ? ??????????? ? ??????? \"%s\" ?????? ??? \"%s"
+"\"."
msgid "Invitation Rejected"
msgstr "??????????? ??????????"
@@ -9660,6 +9949,8 @@ msgstr ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""
+"??????????? ??????. ???????? ??? ????? ????? ?? ???? ? ????????? 5 ????? "
+"????? ??? ??? ????????? ???????????????? ? ??????? ???????????"
#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
@@ -9675,10 +9966,10 @@ msgid "Voices"
msgstr "?? ??????? ????????? ?????? ??????."
msgid "Voices"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
msgid "Webcams"
-msgstr ""
+msgstr "???-??????"
msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "?? ??????? ????????? ?????? ??????."
@@ -9739,37 +10030,51 @@ msgstr ""
msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
+"??????? <???????>: ??????? ???????, ??????? ????? ?????????????? ? "
+"???? ??????"
msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
+"inst <???????>: ??????? ???????, ??????? ????? ?????????????? ? ???? "
+"??????"
msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
+"???? <???????>: ??????? ???????, ??????? ????? ?????????????? ? ???? "
+"??????"
msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr ""
+"sub <?????> <???????> <??????????>: ???????? ????? ???"
msgid ""
"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
msgstr ""
+"zi <???????>: ??????? ????????? ??? <?????????,<i>???????</i>,*>"
msgid ""
"zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,"
"<i>instance</i>,*>"
msgstr ""
+"zci <?????> <???????>: ??????? ????????? ??? <<i>?????</i>,"
+"<i>???????</i>,*>"
msgid ""
"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
msgstr ""
+"zcir <?????> <???????> <??????????>: ??????? ????????? "
+"??? < <i>?????</i>,<i>???????</i>,<i>??????????</i>>"
msgid ""
"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
msgstr ""
+"zir <???????> <??????????>: ??????? ????????? ??? <?????????,"
+"<i>???????</i>,<i>??????????</i>>"
msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
-msgstr ""
+msgstr "zc <?????>: ??????? ????????? ??? <<i>?????</i>,??????,*>"
msgid "Resubscribe"
msgstr "??????????? ????????"
@@ -9809,10 +10114,10 @@ msgid "Realm"
msgstr "????????????? ?? .zephyr.subs"
msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
msgid "Exposure"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -9824,7 +10129,7 @@ msgid "Unable to parse response from HTT
#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "?? ? ????????? ????????? ????? ?? HTTP ??????: %s\n"
#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
@@ -9843,11 +10148,11 @@ msgid "Requesting %s's attention..."
#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr ""
+msgstr "????? ???????? %s..."
#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????? ?????? ????????!"
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
@@ -9868,7 +10173,7 @@ msgid "I'm not here right now"
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
#.
msgid "I'm not here right now"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????? ???? ????? ???"
msgid "saved statuses"
msgstr "??????????? ???????"
@@ -9895,27 +10200,27 @@ msgid "Shortcut"
#. Shortcut
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
-msgstr "???????????"
+msgstr "?????"
msgid "The text-shortcut for the smiley"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????? ??? ??????"
#. Stored Image
#, fuzzy
msgid "Stored Image"
-msgstr "????????? ???????????"
+msgstr "??????????? ???????????"
msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ???????????. (??? ????????? ???????)"
msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "?? ??????? ?????????? SSL-??????????"
msgid "SSL Handshake Failed"
-msgstr ""
+msgstr "SSL-??????????? ?? ???????"
msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
-msgstr ""
+msgstr "SSL-??? ?????????? ???????? ??????????"
msgid "Unknown SSL error"
msgstr "??????????? ?????? SSL"
@@ -9930,10 +10235,10 @@ msgid "Mobile"
msgstr "??????????? \"??????\""
msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
msgid "Listening to music"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????"
#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
@@ -10035,7 +10340,7 @@ msgid "Could not open %s: Redirected too
#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
-msgstr ""
+msgstr "?? ???? ??????? %s: ?????????????? ??????? ????? ???"
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
@@ -10043,13 +10348,15 @@ msgid "Error reading from %s: response t
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
-msgstr "?????? ?????? ?? %s: %s"
+msgstr "?????? ?????? ?? %s: ????? ??????? ??????? (??????????? %d ????)"
#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""
+"?? ?????????? ???????? ?????????? ??????, ????? ???????? ?????????? ?? %s. "
+"???????? ???-?????? ?????????? ???-?? ??????."
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
@@ -10072,25 +10379,29 @@ msgstr " (%s)"
msgstr " (%s)"
#. 10053
+#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???????? ?????? ?????????? ?? ????? ??????????."
#. 10054
+#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "????????? ???? ???????? ??????????."
#. 10060
+#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "??????? ????? ???????? ??????????."
#. 10061
+#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "?????????? ??????????."
#. 10048
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
msgid "Address already in use."
-msgstr "??? ??? ???? ??? ????????????"
+msgstr "????? ??? ????????????"
msgid "Internet Messenger"
msgstr "?????? ?????? ??????????? ???????????"
@@ -10201,10 +10512,10 @@ msgid "Create _this new account on the s
#, fuzzy
msgid "Create _this new account on the server"
-msgstr "??????? ??? ????? ??????? ?????? ?? ???????"
+msgstr "??????? _??? ????? ??????? ?????? ?? ???????"
msgid "_Advanced"
-msgstr "_??????????????"
+msgstr "_?????????????"
msgid "Enabled"
msgstr "????????"
@@ -10226,28 +10537,31 @@ msgstr ""
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>????? ?????????? ? %s!</span>\n"
"\n"
-"? ??? ??? ?? ????? ??????? ??????. ????? ?????? ????????????? %s, ??????? "
-"?????? <b>????????</b> ? ???????? ???? ?????? ??????? ??????. ???? ?? ?????? "
-"???????????? %s ? ??????????? ???????? ????????, ??????? <b>????????</b> ??? "
-"??? ??? ?????? ?? ???.\n"
+"? ??? ??? ??????????? ??????? ??????? IM. ????? ?????? ?????????? ? %s, "
+"??????? <b>????????...</b> ? ????????? ???? ?????? ??????? ??????. ???? ?? "
+"?????? %s ??? ?????????? ? ?????????? ??????? ??????? IM, ??????? "
+"<b>????????...</b> ??? ??? ??? ?????? ?? ???.\n"
"\n"
"?? ?????? ????????? ? ????? ???? ??? ??????????, ????????? ??? ???????? "
-"??????? ??????? ????? ????? ???? <b>??????? ??????->????????/????????</b> "
-"???? ?????? ????????????."
+"??????? ??????? ????? ????? ???? <b>??????? ??????->?????????? ???????? "
+"????????</b> ???? ?????? ????????????."
#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "? ??? ???? %d ??????? ? ?????? %s. ?????? ?? ???????????"
+msgstr[1] "? ??? ???? %d ????????? ? ?????? %s. ?????? ?? ???????????"
+msgstr[2] "? ??? ???? %d ???????? ? ?????? %s. ?????? ?? ???????????"
msgid ""
"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
+"??????? ???? ????????? ???????? ???????? ????????????? ???????? ? ?????? "
+"???????????? ? ????????????? ??????? ???? ???????. ????? ?? ??????? "
+"????????? ?? ??????? ?????? '??????????' ?? ???????????? ???? ????????"
msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "???????? ?????? ????."
@@ -10300,7 +10614,7 @@ msgid "Set Custom Icon"
#, fuzzy
msgid "Set Custom Icon"
-msgstr "?????????? ??????????? ??????..."
+msgstr "?????????? ??????????? ??????"
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "??????? ??????????? ??????"
@@ -10349,7 +10663,7 @@ msgid "Unknown node type"
#. * above node types first.
#, fuzzy
msgid "Unknown node type"
-msgstr "??????????? ??? ?????? %d"
+msgstr "??????????? ??? ????"
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
@@ -10406,7 +10720,7 @@ msgid "/Accounts/Manage Accounts"
#, fuzzy
msgid "/Accounts/Manage Accounts"
-msgstr "/??????? ??????/??????????"
+msgstr "/??????? ??????/?????????? ???????? ????????"
#. Tools
msgid "/_Tools"
@@ -10429,7 +10743,7 @@ msgid "/Tools/Smile_y"
#, fuzzy
msgid "/Tools/Smile_y"
-msgstr "/???????????/??????????????????"
+msgstr "/???????????/??_????"
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/???????????/???????? _??????"
@@ -10465,6 +10779,8 @@ msgstr ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr ""
+"\n"
+"<b>?????????:</b> %d"
#, c-format
msgid ""
@@ -10487,13 +10803,13 @@ msgid "Spooky"
msgstr "????????? ?????????"
msgid "Spooky"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
msgid "Awesome"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
msgid "Rockin'"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
msgid "Total Buddies"
msgstr "????? ????????????"
@@ -10539,7 +10855,7 @@ msgstr[1] "%d ?????????????
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d ????????????? ????????? ?? %s\n"
msgstr[1] "%d ????????????? ????????? ?? %s\n"
-msgstr[2] "%d ????????????? ????????? ?? %s\n"
+msgstr[2] "%d ????????????? ????????? ?? %s\n"
msgid "Manually"
msgstr "???????"
@@ -10571,9 +10887,12 @@ msgid_plural ""
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
-msgstr[0] "?? ?????????? ?? ??????? ?????."
-msgstr[1] "?? ?????????? ?? ??????? ?????."
-msgstr[2] "?? ?????????? ?? ??????? ?????."
+msgstr[0] ""
+"%d ??????? ?????? ???? ?????????, ?????? ??? ?? ?????????? ?? ??????? ?????:"
+msgstr[1] ""
+"%d ??????? ??????? ???? ?????????, ?????? ??? ?? ?????????? ?? ??????? ?????:"
+msgstr[2] ""
+"%d ??????? ?????? ???? ?????????, ?????? ??? ?? ?????????? ?? ??????? ?????:"
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>??? ????????????:</b>"
@@ -10598,10 +10917,10 @@ msgstr ""
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>????? ?????????? ? %s!</span>\n"
"\n"
-"?? ???????? ?? ????? ??????? ??????. ???????? ???? ??????? ?????? ?? ???? "
-"<b>??????? ??????</b>, ?????????? ????? ???? <b>??????? ??????->??????????</"
-"b>. ?????? ???, ?? ??????? ????? ? ????, ?????????? ???? ?????? ? ?????? "
-"??????? ? ????????."
+"? ??? ??? ?????????? ??????? ???????. ???????? ?? ?? ???? <b>??????? ??????</"
+"b> ????? ???? <b>??????? ??????->?????????? ???????? ????????</b>. ?????? "
+"???, ?? ??????? ????? ? ????, ?????????? ???? ?????? ? ?????? ??????? ? "
+"????????."
#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
@@ -10692,7 +11011,7 @@ msgid "That buddy is not on the same pro
msgstr "??????????? ???????."
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
-msgstr ""
+msgstr "???? ???????? ?? ?????? ?? ?????????, ??? ???? ???."
msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
@@ -11012,7 +11331,7 @@ msgid "Select the debug filter level."
msgstr "??????? "
msgid "Select the debug filter level."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????? ??????? ???????."
msgid "All"
msgstr "???"
@@ -11030,25 +11349,25 @@ msgid "bug master"
msgstr "???????????? ??????"
msgid "bug master"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????"
#, fuzzy
msgid "artist"
-msgstr "????????"
+msgstr "???????????"
#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
-msgstr ""
+msgstr "??-??? ???"
msgid "support"
msgstr "?????????"
#, fuzzy
msgid "webmaster"
-msgstr "??????????? ? web-??????"
+msgstr "???-??????"
msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????????/???????? ????????"
msgid "win32 port"
msgstr "???? win32"
@@ -11061,13 +11380,13 @@ msgid "hacker and designated driver [laz
#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
-msgstr ""
+msgstr "????? ? ??????????? ???????? [???? ??????]"
msgid "support/QA"
msgstr "????????? ? ???????? ????????"
msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
msgid "original author"
msgstr "???????????? ?????"
@@ -11146,7 +11465,7 @@ msgid "Irish"
#, fuzzy
msgid "Irish"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????????"
msgid "Galician"
msgstr "???????????"
@@ -11202,6 +11521,10 @@ msgstr "???????????"
msgid "Macedonian"
msgstr "???????????"
+#, fuzzy
+msgid "Mongolian"
+msgstr "???????????"
+
msgid "Bokm?l Norwegian"
msgstr "??????"
@@ -11215,7 +11538,7 @@ msgid "Occitan"
msgstr "?????????? ???????"
msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
msgid "Punjabi"
msgstr "????????"
@@ -11315,9 +11638,31 @@ msgstr ""
"???????. ?????? ?????? ?????????? ??????? ???????? ? ????? 'COPYRIGHT'. ?? "
"?? ????????????? ??????? ???????? ?? ??? ?????????.<BR><BR>"
-msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin ?? irc.freenode.net<BR><BR>"
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">????:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin.im"
+"\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">?????? ?? ??.?????:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin."
+"im\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC ?????:</FONT> #pidgin ?? irc.freenode.net<BR><BR>"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
+msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
+
msgid "Current Developers"
msgstr "??????? ????????????"
@@ -11456,43 +11801,43 @@ msgid "_Change Status"
#, fuzzy
msgid "_Change Status"
-msgstr "???????? ??????"
+msgstr "_???????? ?????????"
#, fuzzy
msgid "Show Buddy _List"
-msgstr "?????????? ?????? ????????????"
+msgstr "???????? ?????? _????????????"
#, fuzzy
msgid "_Unread Messages"
-msgstr "????????????? ?????????"
+msgstr "_????????????? ?????????"
#, fuzzy
msgid "New _Message..."
-msgstr "????? ?????????..."
+msgstr "_????? ?????????..."
#, fuzzy
msgid "_Accounts"
-msgstr "/_??????? ??????"
+msgstr "_??????? ??????"
#, fuzzy
msgid "Plu_gins"
-msgstr "??????"
+msgstr "_??????"
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
-msgstr "?????????"
+msgstr "??_???????"
#, fuzzy
msgid "Mute _Sounds"
-msgstr "????????? ?????"
+msgstr "????????? _?????"
#, fuzzy
msgid "_Blink on New Message"
-msgstr "??????? ??? ??????? ?????? ?????????"
+msgstr "???_???? ??? ??????? ?????? ?????????"
#, fuzzy
msgid "_Quit"
-msgstr "?????"
+msgstr "??_???"
msgid "Not started"
msgstr "?? ??????"
@@ -11567,7 +11912,7 @@ msgid "Disable _smileys in selected text
msgstr "_???????????? ??????????????"
msgid "Disable _smileys in selected text"
-msgstr ""
+msgstr "????????? _?????? ? ?????????? ??????"
msgid "Hyperlink color"
msgstr "???? ???????????"
@@ -11577,11 +11922,11 @@ msgid "Hyperlink visited color"
#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
-msgstr "???? ???????????"
+msgstr "???? ?????????? ???????????"
#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
-msgstr "???? ??? ??????????? ??????????? ??? ????????? ?? ??? ??????? ????."
+msgstr "???? ??? ??????????? ??????????? ????? ?? ????????? (??? ?????????)."
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "???? ????????? ???????????"
@@ -11591,52 +11936,54 @@ msgid "Sent Message Name Color"
#, fuzzy
msgid "Sent Message Name Color"
-msgstr "???????????? ?????????"
+msgstr "???? ????? ????????????? ?????????"
msgid "Color to draw the name of a message you sent."
-msgstr ""
+msgstr "???? ??? ??????????? ????? ?????????, ????????????? ????."
#, fuzzy
msgid "Received Message Name Color"
-msgstr "?????????? ?????????"
+msgstr "???? ????? ??????????? ?????????"
msgid "Color to draw the name of a message you received."
-msgstr ""
+msgstr "???? ??? ??????????? ????? ?????????, ??????????? ????."
msgid "\"Attention\" Name Color"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????? \"????????\""
msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."
msgstr ""
+"???? ??? ??????????? ????? ?????????, ??????????? ???? ? ??????? ???????? "
+"???? ???."
msgid "Action Message Name Color"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????? ????????? ????????"
msgid "Color to draw the name of an action message."
-msgstr ""
+msgstr "???? ??? ??????????? ????? ????????? ????????."
msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????? ????????? ???????? ??? ????????????? ?????????"
#, fuzzy
msgid "Whisper Message Name Color"
-msgstr "???????????? ?????????"
+msgstr "???? ????? ????????????? ?????????"
#, fuzzy
msgid "Typing notification color"
-msgstr "???????? ???????????"
+msgstr "???? ?????? ???????????"
msgid "The color to use for the typing notification font"
-msgstr ""
+msgstr "????, ?????????????? ??? ?????? ?????? ???????????"
msgid "Typing notification font"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????? ???????????"
msgid "The font to use for the typing notification"
-msgstr ""
+msgstr "?????, ?????????????? ??? ?????? ???????????"
msgid "Enable typing notification"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????? ???????????"
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_??????????? ????? email"
@@ -11688,11 +12035,13 @@ msgstr "????????? ??????? msgid "Save Image"
msgstr "????????? ???????????"
+#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_????????? ???????????..."
+#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
-msgstr ""
+msgstr "_???????? ???? ??????..."
msgid "Select Font"
msgstr "??????? ?????"
@@ -11737,12 +12086,15 @@ msgstr ""
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
" %s"
msgstr ""
+"??? ?????? ?????????, ?????? ??? ??? ???? ?????? ?????????? ?????????? "
+"??????:\n"
+" %s"
msgid "Smile!"
msgstr "??????????!"
msgid "_Manage custom smileys"
-msgstr ""
+msgstr "_????????? ?????? ????????"
msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "??? ???? ?? ????? ????????? ?????????."
@@ -11751,10 +12103,10 @@ msgid "Group Items"
msgstr "_?????"
msgid "Group Items"
-msgstr ""
+msgstr "????????????? ????????"
msgid "Ungroup Items"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????"
msgid "Bold"
msgstr "??????"
@@ -11838,10 +12190,10 @@ msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "_??????????!"
msgid "Log Deletion Failed"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????? ?? ???????"
msgid "Check permissions and try again."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????? ? ?????????? ?????."
#, c-format
msgid ""
@@ -11882,7 +12234,7 @@ msgid "_Browse logs folder"
#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
msgid "_Browse logs folder"
-msgstr ""
+msgstr "_??????????? ????? ????????"
#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
@@ -11908,14 +12260,15 @@ msgstr ""
"?????????????: %s [????]...\n"
"\n"
" -c, --config=??? ???????????? ??????? ??? ??? ?????? ????????????\n"
-" -d, --debug ???????? ?????????? ?????????? ?? ??????????? ?????\n"
+" -d, --debug ???????? ?????????? ?????????? ? ??????????? ?????\n"
" -h, --help ???????? ??? ??????? ? ?????\n"
" -m, --multiple ?? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????\n"
" -n, --nologin ?? ??????? ?????????????\n"
-" -l, --login[=???] ????? ????????????? (?????????????? ???????? ???\n"
-" ?????? ???? ??? ????????? ??????? ???????,\n"
-" ??????????? ????????)\n"
-" --display=DISPLAY X display to use\n"
+" -l, --login[=???] ???????? ?????????(-??) ???????(-??) ??????(-?) \n"
+" (?????????????? ???????? ??? ?????? ???? ??? \n"
+" ????????? ??????? ???????, ??????????? ????????.\n"
+" ??? ?????, ?????? ?????? ?????? ????? ????????).\n"
+" --display=DISPLAY ???????????? ????? X\n"
" -v, --version ???????? ??????? ?????? ? ?????\n"
#, fuzzy, c-format
@@ -11937,14 +12290,14 @@ msgstr ""
"?????????????: %s [????]...\n"
"\n"
" -c, --config=??? ???????????? ??????? ??? ??? ?????? ????????????\n"
-" -d, --debug ???????? ?????????? ?????????? ?? ??????????? ?????\n"
+" -d, --debug ???????? ?????????? ?????????? ? ??????????? ?????\n"
" -h, --help ???????? ??? ??????? ? ?????\n"
" -m, --multiple ?? ?????????????? ???????????? ?????? ?????????\n"
" -n, --nologin ?? ??????? ?????????????\n"
-" -l, --login[=???] ????? ????????????? (?????????????? ???????? ???\n"
-" ?????? ???? ??? ????????? ??????? ???????,\n"
-" ??????????? ????????)\n"
-" --display=DISPLAY X display to use\n"
+" -l, --login[=???] ???????? ?????????(-??) ???????(-??) ??????(-?) \n"
+" (?????????????? ???????? ??? ?????? ???? ??? \n"
+" ????????? ??????? ???????, ??????????? ????????.\n"
+" ??? ?????, ?????? ?????? ?????? ????? ????????).\n"
" -v, --version ???????? ??????? ?????? ? ?????\n"
#, c-format
@@ -11962,12 +12315,27 @@ msgstr ""
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""
+"%s %s ???? ? ???????? ??????????? ? ?????????? ?????????? ???? ????.\n"
+"??? ???? ? ????????? ? ?? ??? ?? ????????.\n"
+"\n"
+"???? ?? ?????? ????????? ????????????? ??????, ?????????? ?????????\n"
+"?????????????, ?????? ????? ?? ?????? ??:\n"
+"%s??????? ????????/\n"
+"\n"
+"??????????, ?????? ?????? ??????? ??? ??? ????????? ? ??? ??????\n"
+"? ??????????? ????? ????????? ?????? ????? ????. ???? ?? ?? ??????\n"
+"??? ??? ???????, ??????????, ?????????? ?????????? ??\n"
+"%swiki/GetABacktrace\n"
#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
+msgstr "??????"
+#, c-format
+msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
+msgstr "??????, ?????? ??? ??? ??????? ?????? ?????? libpurple.\n"
+
msgid "Open All Messages"
msgstr "??????? ??? ?????????"
@@ -11984,9 +12352,9 @@ msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
-msgstr[0] "<b>??????????? ? ??????</b>"
-msgstr[1] "<b>??????????? ? ??????</b>"
-msgstr[2] "<b>??????????? ? ??????</b>"
+msgstr[0] "<b>%d ????? ?????.</b>"
+msgstr[1] "<b>%d ????? ????.</b>"
+msgstr[2] "<b>%d ????? ?????.</b>"
#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
@@ -12019,12 +12387,16 @@ msgstr ""
"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
"startup."
msgstr ""
+"?????? ?????? ?? ????? ???? ????????, ?? ????? ???????? ??? ????????? "
+"???????."
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
+"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">??????: %s\n"
+"????????? ???-???? ?????? ?? ??????????.</span>"
msgid "Author"
msgstr "?????"
@@ -12244,11 +12616,11 @@ msgid "Cannot start proxy configuration
"?????????????? ??????????????."
msgid "Cannot start proxy configuration program."
-msgstr ""
+msgstr "?? ???? ????????? ????????? ????????? ??????."
#, fuzzy
msgid "Cannot start browser configuration program."
-msgstr "?? ??????? ???????? ???????????????? ??????????"
+msgstr "?? ???? ????????? ????????? ????????? ???-??????????"
msgid "ST_UN server:"
msgstr "ST_UN-??????:"
@@ -12281,15 +12653,17 @@ msgid "<b>Proxy configuration program wa
msgstr "??????-?????? & ???????"
msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>????????? ????????? ?????? ?? ???????.</b>"
msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>????????? ????????? ???-?????????? ?? ???????.</b>"
msgid ""
"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""
+"????????? ?????? & ???-?????????? ??????????\n"
+"? ????????????? GNOME"
msgid "Configure _Proxy"
msgstr "????????? _??????"
@@ -12303,6 +12677,10 @@ msgstr "??? ??????"
msgid "No proxy"
msgstr "??? ??????"
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
+msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr "???????????? ????????? DNS ? ?????? SOCKS4"
+
msgid "_User:"
msgstr "_????????????:"
@@ -12383,21 +12761,27 @@ msgstr "????? ?????"
msgid "Sound Selection"
msgstr "????? ?????"
+#, c-format
msgid "Quietest"
msgstr "????? ????"
+#, c-format
msgid "Quieter"
msgstr "????"
+#, c-format
msgid "Quiet"
msgstr "???? ????????"
+#, c-format
msgid "Loud"
msgstr "???? ????????"
+#, c-format
msgid "Louder"
msgstr "??????"
+#, c-format
msgid "Loudest"
msgstr "????? ??????"
@@ -12420,29 +12804,29 @@ msgid "M_ute sounds"
#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
-msgstr "????????? ?????"
+msgstr "??????_???? ?????"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "?????, ????? ???? ?????? ? _??????"
#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
-msgstr "?????????????? ?????:"
+msgstr "_?????????????? ?????:"
#, fuzzy
msgid "V_olume:"
-msgstr "?????????:"
+msgstr "_?????????:"
msgid "Play"
msgstr "??????????????"
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
-msgstr "_???????..."
+msgstr "_?????..."
#, fuzzy
msgid "_Reset"
-msgstr "?????"
+msgstr "_?????"
msgid "_Report idle time:"
msgstr "???????? _????? ???????????:"
@@ -12616,59 +13000,61 @@ msgid "Custom Smiley"
#, fuzzy
msgid "Custom Smiley"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "???? ??????"
msgid "More Data needed"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????? ??????"
msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr ""
+msgstr "??????????, ???????? ??????? ??? ????????????? ? ???????."
#, fuzzy
msgid "Duplicate Shortcut"
-msgstr "???????? ????????"
+msgstr "??????? ????? ???????"
msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr ""
+"???? ?????? ??? ???????? ??????? ??? ??????????. ??????????, ??????? ?????? "
+"???????."
#, fuzzy
msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "??????? ????? ??? ??? %s"
+msgstr "??????????, ???????? ???????? ??? ??????."
#, fuzzy
msgid "Edit Smiley"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "???????? ??????"
#, fuzzy
msgid "Add Smiley"
-msgstr "??????????!"
+msgstr "???????? ??????"
#, fuzzy
msgid "Smiley _Image"
-msgstr "????????? ???????????"
+msgstr "_??????????? ??????"
#. Smiley shortcut
#, fuzzy
msgid "Smiley S_hortcut"
-msgstr "??????? ???????"
+msgstr "_??????? ??????"
#, fuzzy
msgid "Smiley"
-msgstr "??????????!"
+msgstr "??????"
#, fuzzy
msgid "Custom Smiley Manager"
-msgstr "???????? ????????????"
+msgstr "?????????? ?????? ????????"
#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
-msgstr "???????????? ???? _?????? ??????????? ??? ???? ??????? ??????:"
+msgstr "????????, ????? ???????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??????."
#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
-msgstr "???????????? ???? _?????? ??????????? ??? ???? ??????? ??????:"
+msgstr "????????, ????? ???????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ???????."
msgid "Waiting for network connection"
msgstr "???????? ???????? ??????????"
@@ -12681,10 +13067,10 @@ msgid "Status Selector"
#, fuzzy
msgid "Status Selector"
-msgstr "????? ???????"
+msgstr "????? ?????????"
msgid "Google Talk"
-msgstr "Google Talk"
+msgstr "Google-???????"
#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
@@ -12701,7 +13087,7 @@ msgid ""
msgid ""
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?? ????? ????????? ?????. ?? ?????? ????????? ????? ????????."
msgid "You have dragged an image"
msgstr "?? ?????????? ???????????"
@@ -12710,6 +13096,8 @@ msgstr ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
+"?? ?????? ??????? ??? ???????? ????????? ?????, ???????? ?? ? ????????? ??? "
+"???????????? ?? ??? ?????? ???????? ??? ????? ????????????"
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "?????????? ? ???????? ?????? ???????????"
@@ -12729,11 +13117,15 @@ msgstr ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
+"?? ?????? ??????? ??? ???????? ????????? ????? ??? ???????????? ?? ??? "
+"?????? ???????? ??? ????? ????????????"
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
+"?? ?????? ???????? ??? ???????? ? ????????? ??? ???????????? ?? ??? ?????? "
+"???????? ??? ????? ????????????"
#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
@@ -12747,6 +13139,8 @@ msgstr ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
+"?? ?????????? ?????? ??????? ???????? ?????. ?????? ????? ?? ?????? "
+"????????? ??, ?? ??? ??? ?????? ?????????, ? ?? ???? ??."
#, c-format
msgid ""
@@ -12761,6 +13155,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"
msgstr ""
+"???? '%s' ??????? ????? ??? %s. ??????????, ?????????? ???????? ????????.\n"
msgid "Icon Error"
msgstr "?????? ??????"
@@ -12776,6 +13171,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
+"?? ??????? ????????? ???????? '%s': ??????? ?? ????, ???????? ????? ????? "
+"????????"
msgid "Save File"
msgstr "????????? ????"
@@ -12795,43 +13192,42 @@ msgstr "?_?????????"
msgid "_Invite"
msgstr "?_?????????"
-#, fuzzy
msgid "_Modify..."
-msgstr "_????????"
+msgstr "_????????..."
#, fuzzy
msgid "_Add..."
-msgstr "_????????"
+msgstr "_????????..."
msgid "_Open Mail"
msgstr "??????? _?????"
#, fuzzy
msgid "_Edit"
-msgstr "????????"
+msgstr "?_????????????"
#, fuzzy
msgid "Pidgin Tooltip"
-msgstr "Pidgin"
+msgstr "????????? ??????????? ???????"
msgid "Pidgin smileys"
msgstr "???????? Pidgin"
msgid "Penguin Pimps"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????"
msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
-msgstr ""
+msgstr "????? ????? ???????? ??????????? ??????."
msgid "none"
msgstr "???"
#, fuzzy
msgid "Small"
-msgstr "Email"
+msgstr "?????????"
msgid "Smaller versions of the default smilies"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????? ????? ?? ?????????"
msgid "Response Probability:"
msgstr "??????????? ???????:"
@@ -12848,7 +13244,7 @@ msgid "Maximum last-seen difference:"
#. last_seen spinner
msgid "Maximum last-seen difference:"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ? ????????? ??? ????????? ???????:"
#. threshold spinner
msgid "Threshold:"
@@ -12861,16 +13257,16 @@ msgid "Contact Availability Prediction"
#. *< priority
#. *< id
msgid "Contact Availability Prediction"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????????? ????????"
#. *< name
#. *< version
msgid "Contact Availability Prediction plugin."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????????????? ??????????? ????????."
#. * summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ?????????????? ?????????? ? ??????????? ????? ?????????"
msgid "Buddy is idle"
msgstr "?????????? ????????????"
@@ -12879,28 +13275,30 @@ msgid "Buddy is \"extended\" away"
msgstr "?????????? ??????"
msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr ""
+msgstr "???????? \"?????\" ??????"
#. Not used yet.
msgid "Buddy is mobile"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?? ?????????"
msgid "Buddy is offline"
msgstr "?????????? ?? ? ????"
msgid "Point values to use when..."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????? ??? ?????????????, ?????..."
msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"in the contact.\n"
msgstr ""
+"???????? ? <i>??????????? ??????</i> - ??? ??? ????????, ??????? ????? ????? "
+"????????? ? ????????.\n"
msgid "Use last buddy when scores are equal"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??????????? ????????, ????? ????? ???????"
msgid "Point values to use for account..."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????? ??? ????????????? ??? ??????? ??????..."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -12917,12 +13315,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr ""
+"????????? ?????????? ??????????, ????????????? ? ?????????? ??????????? "
+"?????????."
#. *< description
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
msgstr ""
+"????????? ????????? ???????? ????? ????????? ???????/??????????/?? ? ???? "
+"??? ?????????? ?????????? ????????? ?????????."
msgid "Conversation Colors"
msgstr "????? ??????"
@@ -12969,6 +13371,8 @@ msgstr ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
+"??????????: ???????????? ??? \"????? ?????\" ?????? ???? ??????????? ? "
+"????????? \"?? ?????????? ?????\"."
msgid "Number of conversations per window"
msgstr "?????????? ????? ? ????"
@@ -13084,7 +13488,7 @@ msgid "An email address was not found fo
msgstr "??????????? ???? evolution ?? ??? ?????? ? PATH."
msgid "An email address was not found for this buddy."
-msgstr ""
+msgstr "????? ??.????? ?? ??? ?????? ??? ????? ????????."
msgid "Add to Address Book"
msgstr "???????? ? ???????? ?????"
@@ -13216,12 +13620,14 @@ msgstr ""
"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
"accept."
msgstr ""
+"??? ???????? ????? ??????????? ?????????. ??????????, ???????? ?????? ?? ??? "
+"????????."
msgid "Music messaging session confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "????? ??????????? ????????? ???????????."
msgid "Music Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????????"
msgid "There was a conflict in running the command:"
msgstr "????????? ???????? ??? ?????????? ???????:"
@@ -13234,10 +13640,10 @@ msgid "Music Messaging Configuration"
#. Configuration frame
msgid "Music Messaging Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ??????????? ?????????"
msgid "Score Editor Path"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????????? ?????"
msgid "_Apply"
msgstr "_?????????"
@@ -13251,13 +13657,16 @@ msgid "Music Messaging Plugin for collab
#. *< name
#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????????? ????????? ??? ??????????? ?????????"
#. * summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
+"?????? ??????????? ????????? ????????? ?????????? ????????????? ????????? "
+"???????? ??? ???????? ??????? ????? ?????????????? ????? ??????????? ? "
+"???????? ???????."
#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
@@ -13290,7 +13699,7 @@ msgid "_Flash window"
#, fuzzy
msgid "_Flash window"
-msgstr "???? _?????"
+msgstr "_???????? ????"
#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
@@ -13382,11 +13791,11 @@ msgid "Visited Hyperlink Color"
#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
-msgstr "???? ???????????"
+msgstr "???? ?????????? ???????????"
#, fuzzy
msgid "Highlighted Message Name Color"
-msgstr "???????????? ?????????"
+msgstr "???? ????? ????????????? ?????????"
msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "?????????????? ?????????? GtkTreeView"
@@ -13403,6 +13812,7 @@ msgstr "???????? ????"
msgid "Select Color"
msgstr "???????? ????"
+#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr "???????? ?????"
@@ -13414,7 +13824,7 @@ msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "????? ?????????? GTK+"
msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????? ?????? GTK+"
#.
#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
@@ -13446,7 +13856,7 @@ msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "??????"
msgid "Gtkrc File Tools"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ????? Gtkrc"
#, c-format
msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
@@ -13486,11 +13896,11 @@ msgid "Later"
#, fuzzy
msgid "Later"
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
#, fuzzy
msgid "Download Now"
-msgstr "???????????? ?? %s: %s"
+msgstr "????????? ??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -13631,6 +14041,7 @@ msgstr "????????? ??????? msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "????????? ??????? ???????"
+#, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "_????????????? ???????????? 24-??????? ?????? ???????"
@@ -13750,9 +14161,6 @@ msgstr "?????? ?????, ???? msgid "Only when docked"
msgstr "?????? ?????, ????? ??????????"
-msgid "_Flash window when chat messages are received"
-msgstr "_??????? ????? ??? ????????? ????????? ? ?????"
-
msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "????????? Pidgin ??? Windows"
@@ -13766,7 +14174,7 @@ msgid "<font color='#777777'>Logged out.
"????????????."
msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color='#777777'>????? ?? ????.</font>"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -13781,7 +14189,7 @@ msgid "<font color='#777777'>Not connect
msgstr "??????? ??????: "
msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color='#777777'>?? ??????????? ? XMPP</font>"
msgid "Insert an <iq/> stanza."
msgstr "???????? ????? <iq/>."
@@ -13796,15 +14204,28 @@ msgid "Send and receive raw XMPP stanzas
#. *< version
#. * summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ? ???????? ?????? XMPP ??????."
#. * description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????? ??????? ??? ??????? XMPP ???????? ??? ????????."
+#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
+#~ msgstr "?? ??????? ????????? ???????? ????? MSN"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
+#~ "fixed. Check %s for updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "?????????? ? ???? ?????? ????? ???? ?????????. ????????, ?? ???????? "
+#~ "???????????? TOC, ???? ??? ?? ????? ??????????. ???????? ?????????? ?? %s."
+
+#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
+#~ msgstr "_??????? ????? ??? ????????? ????????? ? ?????"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Add buddy Q&A"
-#~ msgstr "???????? ???????????"
+#~ msgstr "???????? ??????????? Q&A"
#, fuzzy
#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
@@ -13816,11 +14237,11 @@ msgstr ""
#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""
#~ "?????????? ? ???????? ????????:\n"
-#~ "%s"
+#~ "%d, %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Connecting server ..."
-#~ msgstr "??????????? ? ????????"
+#~ msgstr "?????????? ? ???????? ..."
#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "?? ??????? ????????? ?????????? ?????????."
@@ -13836,7 +14257,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Successed:"
-#~ msgstr "????????:"
+#~ msgstr "???????:"
#~ msgid "You rejected %d's request"
#~ msgstr "?? ???????? ?????? %d"
@@ -13849,11 +14270,11 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Add into %d's buddy list"
-#~ msgstr "?? ??????? ????????? ?????? ????????????"
+#~ msgstr "???????? ? ?????? ????????? ??? %d"
#, fuzzy
#~ msgid "QQ Number Error"
-#~ msgstr "????? QQ"
+#~ msgstr "?????? ?????? QQ"
#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "???????? ??????"
@@ -13863,18 +14284,18 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
-#~ msgstr "?? [%d] ???? ????????? ? ?????? \"%d\""
+#~ msgstr "[%d] ???? ????????? ? Qun \"%d\""
#, fuzzy
#~ msgid "I am requesting"
-#~ msgstr "???????? ??????"
+#~ msgstr "? ??????????"
#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "??????????? ??????"
#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Qun"
-#~ msgstr "??????? ??????"
+#~ msgstr "??????? ?? Qun"
#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "?????? ????????????? ???????"
@@ -13887,25 +14308,23 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Error password: %s"
-#~ msgstr "?????? ????????? ??????"
+#~ msgstr "????????? ??????: %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to connect all servers"
-#~ msgstr "?? ??????? ??????????? ? ????????."
+#~ msgstr "?? ??????? ??????????? ? ????????"
#, fuzzy
#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? ?????????? ?? ??????? %s:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgstr "?????????? ? ???????? %s, ??????? %d"
#, fuzzy
#~ msgid "Do you approve the requestion?"
-#~ msgstr "?????? ????????????? ???????"
+#~ msgstr "????????????? ???????"
#, fuzzy
#~ msgid "Do you add the buddy?"
-#~ msgstr "?????? ???????? ????? ????????????"
+#~ msgstr "?????? ???????? ?????????"
#, fuzzy
#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
@@ -13913,7 +14332,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "QQ Budy"
-#~ msgstr "??????????"
+#~ msgstr "?????????? QQ"
#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s ????? ???????? ??? [%s] ? ???????? ?????"
@@ -13924,11 +14343,11 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Would you add?"
-#~ msgstr "?????? ???????? ????"
+#~ msgstr "?????? ?????????"
#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server Notice"
-#~ msgstr "???? ???????"
+#~ msgstr "??????????? ??????? QQ"
#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
============================================================
--- po/sk.po ca75366b3108c936bbfdf64ffe0947ba1e6d34c0
+++ po/sk.po 6d110d91136a4bcd256854a3161506b079b2513c
@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.4\n"
+"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-08 22:40-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-05 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-22 16:18-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-22 21:22+0100\n"
"Last-Translator: loptosko <loptosko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n at lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
-" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
+" -d, --debug print debugging messages to stderr\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -n, --nologin don't automatically login\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
@@ -1166,7 +1166,6 @@ msgstr "Zmeni? stav na:"
msgid "Change status to"
msgstr "Zmeni? stav na:"
-#. Conversations
msgid "Conversations"
msgstr "Rozhovory"
@@ -2810,7 +2809,6 @@ msgstr "Nepodarilo sa zalo?i? spojenie
"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
msgstr "Nepodarilo sa zalo?i? spojenie s miestnym mDNS serverom. Je spusten??"
-#. Creating the options for the protocol
msgid "First name"
msgstr "Krstn? meno"
@@ -2842,6 +2840,10 @@ msgstr "Osoba Purple"
msgid "Purple Person"
msgstr "Osoba Purple"
+#. Creating the options for the protocol
+msgid "Local Port"
+msgstr "Lok?lny port"
+
msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"
@@ -4634,9 +4636,6 @@ msgstr "Vyberte akciu"
msgid "Select an action"
msgstr "Vyberte akciu"
-msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
-msgstr "Nebolo mo?n? prevzia? zoznam adries MSN"
-
#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
@@ -6461,9 +6460,10 @@ msgstr "_OK"
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
-msgstr "Zakr?tko m??ete by? odpojen?. Skontrolujte aktualiz?cie na %s."
+msgstr ""
+"Onedlho m??e d?js? k odpojeniu. Ak sa tak stane, h?adajte aktualiz?cie na %s."
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nebolo mo?n? z?ska? platn? AIM prihlasovac? hash."
@@ -6938,6 +6938,7 @@ msgstr "Z?ska? info AIM"
msgid "Get AIM Info"
msgstr "Z?ska? info AIM"
+#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Upravi? koment?r priate?a"
@@ -7585,6 +7586,9 @@ msgstr "Zobrazi? novinky servera"
msgid "Show server news"
msgstr "Zobrazi? novinky servera"
+msgid "Show chat room when msg comes"
+msgstr "Pri prijat? spr?vy zobrazi? miestnos?"
+
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Interval udr?iavania spojenia (sek?nd)"
@@ -11328,6 +11332,9 @@ msgstr "maced?n?ina"
msgid "Macedonian"
msgstr "maced?n?ina"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "mongol?ina"
+
msgid "Bokm?l Norwegian"
msgstr "n?rsky bokm?l"
@@ -11442,9 +11449,30 @@ msgstr ""
",,COPYRIGHT". Na tento program v?m neposkytujeme ?iadnu z?ruku.<BR><BR>"
#, c-format
-msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin.im"
+"\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">Pomoc e-mailom:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin.im"
+"\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC Kan?l:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>"
+
+#, c-format
+msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
+msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
+
msgid "Current Developers"
msgstr "Akt?vni v?voj?ri"
@@ -12093,6 +12121,10 @@ msgstr "Pidgin"
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"
+#, c-format
+msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
+msgstr "Je spusten? in? klient libpurple, ukon?uje sa.\n"
+
msgid "Open All Messages"
msgstr "Otvori? v?etky spr?vy"
@@ -12432,6 +12464,10 @@ msgstr "Bez proxy"
msgid "No proxy"
msgstr "Bez proxy"
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
+msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr "Pou?i? vzdialen? DNS s proxy SOCKS 4"
+
msgid "_User:"
msgstr "Po_u??vate?:"
@@ -13875,9 +13911,6 @@ msgstr "Len ak je ukotven?"
msgid "Only when docked"
msgstr "Len ak je ukotven?"
-msgid "_Flash window when chat messages are received"
-msgstr "_Blika? oknom, ke? s? prijat? spr?vy"
-
msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "Mo?nosti pre Windows verziu programu Pidgin"
@@ -13927,6 +13960,12 @@ msgstr "Tento modul je vhodn? pre laden
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Tento modul je vhodn? pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."
+#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
+#~ msgstr "Nebolo mo?n? prevzia? zoznam adries MSN"
+
+#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
+#~ msgstr "_Blika? oknom, ke? s? prijat? spr?vy"
+
#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed. Check %s for updates."
============================================================
--- po/sr.po 10994bb6686c6d4565dbe5beaafc9f24628c1153
+++ po/sr.po 6a8d18988aface86f4fe0c0b3c1a1d4784a00b09
@@ -1,19 +1,19 @@
# translation of sr.po to
# Pidgin Serbian translation
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005:
+# Copyright (C) 2003 - 2009:
# Prevod.org web site.
#
# Danilo Segan <dsegan at gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
# Aleksandar Urosevic <urke at users.sourceforge.net>, 2003, 2004.
# Filip Miletic <f.miletic at ewi.tudelft.nl>, 2004.
# Nikola Kotur <kotnik at ns-linux.org>, 2006.
-# ????? ??????? <gpopac at gmail.com>, 2007.
+# ????? ??????? <gpopac at gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ?????\n"
+"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-18 01:17-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-22 16:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:54+0100\n"
"Last-Translator: ????? ??????? <gpopac at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome at prevod.org>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
-" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
+" -d, --debug print debugging messages to stderr\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -n, --nologin don't automatically login\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "??????? ?????"
msgid "<AUTO-REPLY> "
-msgstr "<??????????-???????>"
+msgstr "<????-???????>"
#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgid "%s is not a valid color. See '/he
#, c-format
msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???? ???????? ????. ?????????? ,,help msgcolor" ?? ?????? ????."
msgid ""
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid "Scroll/Search: "
#. Search box *********
msgid "Scroll/Search: "
-msgstr ""
+msgstr "??????/?????: "
#, c-format
msgid "Conversations in %s"
@@ -1150,7 +1150,6 @@ msgstr "??????? ????? ?:"
msgid "Change status to"
msgstr "??????? ????? ?:"
-#. Conversations
msgid "Conversations"
msgstr "?????????"
@@ -1468,7 +1467,6 @@ msgstr ""
msgstr ""
"???? ?? ???????? ? ???????, ??????? ?? ????? ? ????????? ????????? ? ????."
-#, c-format
msgid "Online"
msgstr "?? ????"
@@ -1898,7 +1896,6 @@ msgstr "?????? ???????? %s
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "?????? ???????? %s ???????"
-#, c-format
msgid "File transfer complete"
msgstr "?????? ???????? ???????"
@@ -1906,7 +1903,6 @@ msgstr "?????????? ??? ??
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "?????????? ??? ?????? %s"
-#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "?????????? ?? ??????"
@@ -2078,7 +2074,7 @@ msgstr ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
-"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <??????????-"
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <????-"
"???????>:</b></font> %s<br/>\n"
#, c-format
@@ -2086,7 +2082,7 @@ msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
-"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <??????????-"
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <????-"
"???????>:</b></font> %s<br/>\n"
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
@@ -2098,13 +2094,12 @@ msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
-msgstr "(%s) %s <??????????-???????>: %s\n"
+msgstr "(%s) %s <????-???????>: %s\n"
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "????????? %s, ??? ???? ??????? ??????? %s."
-#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "???? ??????? ???? ????????? ??."
@@ -2540,13 +2535,12 @@ msgstr "?????? ???? ??? ?? msgstr "?????? ???? ??? ?? ?????? ??????."
#. *< summary
-#, fuzzy
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
msgstr ""
-"???????? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ??????? ?????? ????????? ????? ????? "
-"? ??????? ?????????."
+"???????? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ??????? ?????? ????????? ????? "
+"??????????? ????? ? ??????? ?????????."
msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "???????? ?????? ??? ?????"
@@ -2792,7 +2786,6 @@ msgstr ""
msgstr ""
"?? ???? ?? ?????????? ???? ?? ???????? ???? ????????. ?? ?? ?? ?????????"
-#. Creating the options for the protocol
msgid "First name"
msgstr "???"
@@ -2824,6 +2817,10 @@ msgstr "?????"
msgid "Purple Person"
msgstr "?????"
+#. Creating the options for the protocol
+msgid "Local Port"
+msgstr "??????? ????"
+
msgid "Bonjour"
msgstr "??????"
@@ -2843,9 +2840,8 @@ msgstr "?? ???? ?? ??????
msgid "Could not listen on socket"
msgstr "?? ???? ?? ?????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
-msgstr "?????? ??? ????????????? ?? ????????"
+msgstr "?????? ??? ????????????? ?? ???????? mDNSResponder-??."
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "???? ?????????? ??????????"
@@ -2988,7 +2984,6 @@ msgstr "????????"
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
-#, c-format
msgid "Away"
msgstr "???????"
@@ -3183,7 +3178,7 @@ msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
msgstr "????????"
msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????? ??????? ???-8"
msgid "Real name"
msgstr "????? ???"
@@ -3457,9 +3452,8 @@ msgstr "nickserv: ???? ??????
msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
msgstr "nickserv: ???? ??????? ?? nickserv"
-#, fuzzy
msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."
-msgstr "me <??????>: ?????? ??????? ??? ? ??????? ?????? ? ????? ???-?."
+msgstr "notice <???>: ???? ?????????? ????????? ??? ??????."
msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
@@ -3570,9 +3564,8 @@ msgstr "?????? ??????? TLS/
msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."
msgstr "?????? ??????? TLS/SSL ?? ???????. ???? ?????? ??????? ?? TLS/SSL."
-#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
-msgstr "?????? ??????? TLS/SSL ?? ???????. ???? ?????? ??????? ?? TLS/SSL."
+msgstr "????????? ????????? ????, ??? ???? ?????? ??????? ?? TLS/SSL."
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
@@ -3879,7 +3872,6 @@ msgstr "????????? ??????? msgid "Extended Away"
msgstr "????????? ???????"
-#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "?? ???????????"
@@ -4113,6 +4105,9 @@ msgstr "??????? ????????? msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "??????? ????????? ????"
+msgid "Server doesn't support blocking"
+msgstr ""
+
msgid "Not Authorized"
msgstr "??????????"
@@ -4141,7 +4136,7 @@ msgid "Now Listening"
msgstr "???????????"
msgid "Now Listening"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????"
msgid "Mood Text"
msgstr "????? ? ???????????"
@@ -4421,42 +4416,40 @@ msgstr "topic [???? ????]: ??
msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "topic [???? ????]: ????????? ??? ??????? ????."
-#, fuzzy
msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
-msgstr "ban <???????> [????]: ????? ??????? ????????? ? ??????????."
+msgstr "ban <????????> [??????]: ????? ??????? ????????? ? ??????????."
msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
-"affiliate <????????> <owner|admin|member|outcast|none>: ??????? "
+"affiliate <????????> <owner|admin|member|outcast|none>: ???????? "
"?????????? ????????? ?? ???????????."
msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
msgstr ""
-"??????? <????????> <owner|admin|member|outcast|none>: ??????? "
+"??????? <????????> <owner|admin|member|outcast|none>: ???????? "
"?????????? ??????? ? ??????????."
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
-msgstr "invite <????????> [??????]: ?????? ????????? ? ??????????."
+msgstr "invite <????????> [??????]: ?????? ????????? ? ??????????."
-#, fuzzy
msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server."
-msgstr "join: <????> [??????]: ???????? ?? ??????? ?? ???? ???????."
+msgstr ""
+"join: <??????????> [???????]: ?????????? ??? ??????? ?? ???? ???????."
-#, fuzzy
msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."
-msgstr "kick <????????> [????]: ?????? ????????? ?? ????."
+msgstr "kick <????????> [??????]: ???????? ????????? ?? ????."
msgid ""
"msg <user> <message>: Send a private message to another user."
msgstr ""
-"msg <???????> <??????>: ?????? ???????? ?????? ?????? ?????????."
+"msg <???????> <??????>: ???? ???????? ?????? ?????? ?????????."
msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
-msgstr "ping <jid>:\t?????? ?????????/??????????/??????."
+msgstr "ping <jid>:\t??????? ?????????/??????????/??????."
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: ????? ???? ?? ???????? ????? ?????????"
@@ -4496,9 +4489,8 @@ msgstr "?????????? ?? ???
msgid "Connect server"
msgstr "?????????? ?? ????????"
-#, fuzzy
msgid "File transfer proxies"
-msgstr "???? ?? ?????? ????????"
+msgstr "?????????? ?? ?????? ????????"
#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
@@ -4582,9 +4574,9 @@ msgstr "????? ???????? ??
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
msgstr "????? ???????? ????????? %s ???? ?????? ??? ???? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
-msgstr "????????? ???? ?? %s ????? ?????? ?? ???????? ????????"
+msgstr "????????? ????? ?? %s ???? ?????? ?? ???????? ????????"
msgid "Select a Resource"
msgstr "????????? ?????"
@@ -4623,10 +4615,6 @@ msgstr "??????? ???????"
msgid "Select an action"
msgstr "??????? ???????"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
-msgstr "??????? ??????? ????????"
-
#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
@@ -4635,11 +4623,10 @@ msgid "Buddy Add error"
msgstr "?? ???? ?? ????? \"%s\"."
msgid "Buddy Add error"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ? ???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "The username specified does not exist."
-msgstr "????? ?????????? ??? ?? ??????????."
+msgstr "????? ?????????? ??? ?? ???????."
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
@@ -4870,7 +4857,6 @@ msgstr "??????? ????? ???
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "??????? ????? ??? ???? ???? ????????"
-#, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "??????? ????? ?? ????????"
@@ -4941,22 +4927,20 @@ msgstr "???????"
msgid "Disallow"
msgstr "???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
-msgstr "???????? ?? ??????? %s"
+msgstr "???????? ????? ?? %s"
-#, fuzzy
msgid "No text is blocked for this account."
-msgstr "??????? ??? _??????? ??????? ?? ?????:"
+msgstr "???? ?????????? ?????? ?? ???? ?????."
#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "This account does not have email enabled."
-msgstr "???? ??????? ????? ?? ???? ???? ???????."
+msgstr "?? ???? ?????? ???? ????????? ?-?????."
msgid "Send a mobile message."
msgstr "?????? ??????? ??????."
@@ -4965,11 +4949,10 @@ msgid "Playing a game"
msgstr "????????"
msgid "Playing a game"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Working"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
msgid "Has you"
msgstr "??? ???"
@@ -5007,13 +4990,11 @@ msgstr "?????"
msgid "Album"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Game Title"
-msgstr "?????? ????????"
+msgstr "????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Office Title"
-msgstr "?????? ????????"
+msgstr "???????? ?????"
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "??????? ??????????? ???..."
@@ -5207,9 +5188,8 @@ msgstr ""
"?? ???? ?? ????? ??????? ? ???????????? ???????. ???????? ?? ???? ?????? "
"?????????????? ?? ???????."
-#, fuzzy
msgid "View web profile"
-msgstr "?????? ???? ????? ?? ?????"
+msgstr "??????? ?????? ?? ?????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -5291,9 +5271,8 @@ msgstr "?????? ???????? ?
msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "?????? ???????? ???? ????????."
-#, fuzzy
msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
-msgstr "?????? ???? ??????? ??? ????? ??????????"
+msgstr "?????? ?? ??????? ???? ??????? ??? ?? ??????????."
msgid "Unable to rename group"
msgstr "?? ???? ?? ??????????? ?????"
@@ -5344,17 +5323,14 @@ msgstr ""
"?????? ???? ??????? ??? ?????? ???? ????????. ??? ?? ?????? ??????? ?? "
"???????? ??? ??????? ??? ?? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
-msgstr "?????? ?? ?? ???? ???? ??????? ????? ?? ??????? ??????:"
+msgstr "?????? ???? ??????? ??? ?? ?????? ?????? ????."
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
-msgstr "?????? ????? ???? ??????? ???? ??? ?? ????? ?? ????????? ??????:"
+msgstr "?????? ???? ??????? ???? ??? ?? ????? ?? ????????? ?????? ? ????????."
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
-msgstr "?????? ????? ???? ??????? ???? ??? ?? ????? ?? ????????? ??????:"
+msgstr "?????? ???? ??????? ???? ??? ?? ????? ?? ????????? ??????:"
msgid "Unable to connect"
msgstr "???????? ??????????"
@@ -5466,9 +5442,8 @@ msgstr "?? ??????? ??????
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "?? ??????? ??????? ?? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "?? ?? ?????? ?? ?????? ???? ??????? ? ?????? ????????"
+msgstr "?? ?? ?????? ?? ???????? ???? ??????? ? ?? ?????????"
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "????? ?????????? ??? ?? ??????????."
@@ -5512,16 +5487,14 @@ msgid "You appear to have no MySpace use
msgstr "??? ?????? -- ????? ????? ?????????? ???"
msgid "You appear to have no MySpace username."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????? ??? ?? ??? ??????."
msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr ""
+"?? ?? ?????? ?? ????????? ?????? (????????: ??? ?? ?????? ?????? ???????!)"
-#, fuzzy
msgid "Lost connection with server"
-msgstr ""
-"???? ?? ???????? ?? ?????????\n"
-"%s"
+msgstr "???? ?? ???????? ?? ?????????"
#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
@@ -5592,9 +5565,8 @@ msgstr "???????? ?????? ?
msgid "Invalid input condition"
msgstr "???????? ?????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "????? ?? ?????? ?? ???"
+msgstr "????? ?? ?????? ?? ??? (2)"
# Mozda "razume poruku"
msgid "Unparseable message"
@@ -5687,27 +5659,23 @@ msgstr "??????? ????????"
msgid "Client Version"
msgstr "??????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - Username Available"
-msgstr "?????? ?? ??????????"
+msgstr "MySpaceIM - ?????????? ??? ?? ????????"
-#, fuzzy
msgid "This username is available. Would you like to set it?"
-msgstr "%s ?? ??????(??) ?????? ?? ?????. ?? ?? ?????? ?? ???????? ??????"
+msgstr "??? ?????????? ??? ?? ????????. ?? ?? ?????? ?? ?? ???????"
msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?? ?????? ???????, ?? ???? ?? ???? ??????!!!"
msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
-msgstr ""
+msgstr "MySpaceIM - ????????? ?????????? ???"
-#, fuzzy
msgid "This username is unavailable."
-msgstr "??? ???? ?? ?????? ??????? ???? ???????."
+msgstr "??? ?????????? ??? ???? ????????."
-#, fuzzy
msgid "Please try another username:"
-msgstr "??????? ???? ??? ?? %s"
+msgstr "???????? ????? ?????????? ???:"
#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
msgid "No username set"
@@ -5907,11 +5875,9 @@ msgstr "?????? ?????? ???
msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "?????? ?????? ???? ????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "?????????? ?????????? ??? ??? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "?? ???? ?? ????????? ???????? ?? ??????? ?????????? ???"
@@ -5926,7 +5892,6 @@ msgstr "???????? ??? ????
msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "???????? ??? ??????? ???????? ???? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "You have entered an incorrect username"
msgstr "????? ??? ?????????? ?????????? ???"
@@ -6105,7 +6070,6 @@ msgstr "SSL ??????? ?? ????
msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "SSL ??????? ?? ?????????. ???????????? ??."
-#, c-format
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "??? ???????????? ?? ?????????. ?????? ?? ???? ?? ???? ?????."
@@ -6128,13 +6092,11 @@ msgstr "???? ???????"
msgid "Server port"
msgstr "???? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Could not join chat room"
-msgstr "?? ???? ?? ?? ???????"
+msgstr "?? ???? ?? ?? ??????? ?? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid chat room name"
-msgstr "?????????? ??? ????"
+msgstr "?????????? ??? ??????????"
msgid "Server closed the connection."
msgstr "?????? ?? ???????? ????"
@@ -6366,27 +6328,21 @@ msgstr "??????"
msgid "Camera"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Screen Sharing"
-msgstr "???"
+msgstr "?????? ??????"
-#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "???????? ?? ???????"
-#, c-format
msgid "Not Available"
msgstr "??????????"
-#, c-format
msgid "Occupied"
msgstr "??????"
-#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "?????? ???"
-#, c-format
msgid "Invisible"
msgstr "????????"
@@ -6426,16 +6382,15 @@ msgstr "???????? ???????? msgid "Finalizing connection"
msgstr "???????? ??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. "
"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"??????? ???? ??????: ??????? ??? ?????? %s ???? ?????? ??? ?? ?????????? ??? "
-"???? ??????. ?????????? ????? ?????? ???? ???????? ?????? ?-????? ??? ?????? "
-"?????? ? ???????? ???? ?????, ??????? ? ???????, ??? ???? ???????? ???? "
-"???????."
+"??????? ???? ??????: ?? ???? ?? ?? ???????? ??? %s ??? ?? ?? ?????????? "
+"?????????? ???. ?????????? ????? ?????? ???? ???????? ?????? ?-?????, ?????? "
+"?????? ? ???????? ???? ?????, ??????? ? ???????, ??? ???????? ???? ???????."
#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
@@ -6489,12 +6444,8 @@ msgstr "_? ????"
# Da li je "shortly" ovde "uskoro", ili "na kratko"? Pravilno je "uskoro", ali ostalo mi se ne slaze sa time!
#, c-format
-msgid ""
-"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
-"fixed. Check %s for updates."
-msgstr ""
-"???? ?? ?????? ???? ?????????. ????? ?????? ?? ????????? ??? ??? ?? ??? ?? "
-"???????. ?????????? %s ?? ??????."
+msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
+msgstr "???? ?? ?????? ???? ?????????. ?????????? %s ?? ??????."
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "???????? ????????? ????????? ???? ?? ??????? ?? ???."
@@ -6864,31 +6815,28 @@ msgstr "?????? ?? ???????
msgid "Away message too long."
msgstr "?????? ?? ???????? ?? ??????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"?????? ?? ?????? %s ???? ????? ???? ????? ??? ?? ??????? ????????. ??????? "
-"?????? ?? ???? ???????? ?????? ?-????? ??? ????? ?????? ? ????? ?????? "
-"?????, ??????? ? ???????, ??? ???? ???????? ???? ???????."
+"?? ???? ?? ????? ??????? ?? ??????????? ?????? %s, ??? ?? ??? ??????????. "
+"?????????? ????? ?????? ?? ???? ???????? ?????? ?-?????, ????? ?????? ? "
+"????? ?????? ?????, ??????? ? ???????, ??? ???? ???????? ???? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "?? ???? ?? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "?? ???? ???????? ?????? ???????"
+msgstr "?? ???? ?? ???????? ?????? ???????"
-#, fuzzy
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
msgstr ""
-"??? ?????? ?????????? ?? ???? ?? ??? ?????? ?????? ???????. ??? ?????? "
-"??????? ???? ??????, ? ????????? ?? ???? ???????? ?? ???????? ????."
+"??? ??????? ?????????? ?? ???? ?? ??? ?????? ?????? ???????. ??? ?????? "
+"??????? ???? ??????, ? ????????? ?? ???? ???????? ?? ???????? ??????."
msgid "Orphans"
msgstr "????????"
@@ -6909,13 +6857,13 @@ msgstr "?? ???? ?? ????? ?
msgstr "?? ???? ?? ????? ??????? %s ?? ?????????? ???????."
# Is it "them"? Or "him/her"?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. "
"Do you want to add this user?"
msgstr ""
-"???????? %s ??? ????????? ?? ?? ?????? ? ?????? ???????. ?? ?? ?????? ?? ?? "
-"???????"
+"???????? %s ??? ?? ????????? ?? ?? ?????? ? ?????? ???????. ?? ?? ?????? ?? "
+"?? ???????"
msgid "Authorization Given"
msgstr "????????? ?? ????"
@@ -6975,6 +6923,7 @@ msgstr "??? ??????"
msgid "Get AIM Info"
msgstr "??? ??????"
+#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "????? ???????? ?? ???????"
@@ -6999,11 +6948,9 @@ msgstr "???? ????? ?? ???? msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "???? ????? ?? ??????????."
-#, fuzzy
msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
-"????? ??????????? ????? ?? ???? ????????? ???? ? ???????? ????? ? ????? "
-"???????."
+"?????? ???????? ???? ???????? ????? ? ????? ??????? ? ??????????? ?????."
msgid "Change Address To:"
msgstr "??????? ?????? ?:"
@@ -7065,13 +7012,13 @@ msgstr "??????? ??????? ?
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "??????? ??????? ????? ????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"
msgstr ""
-"???? ??????? ICQ ?????? ????????? ?? ?????? ????????\n"
+"???? ??????? ???/ICQ ?????? ?????????\n"
+"?? ?????? ???????? ? ???? ??????\n"
"(???????, ??? ?? ??????? ???? ?? a?????)"
msgid "Allow multiple simultaneous logins"
@@ -7085,7 +7032,6 @@ msgstr "????????? ?? ?? ?? msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "????????? ?? ?? ??????? ?? %s:%hu."
-#, c-format
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "????????? ?? ?? ??????? ?? ?????? ?????????."
@@ -7181,7 +7127,6 @@ msgstr "??????"
msgid "Visible"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Friend Only"
msgstr "???? ????????"
@@ -7247,9 +7192,8 @@ msgstr "?????? ??????"
msgid "Modify Address"
msgstr "?????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
-msgstr "?????? ??????? ???????"
+msgstr "?????? ?????? ???????"
msgid "Modify Information"
msgstr "?????? ???????"
@@ -7257,21 +7201,18 @@ msgstr "????????"
msgid "Update"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
-msgstr "?????? ???????? ??????? ???????? ? ???????."
+msgstr "?? ???? ?? ???????? ??????? ? ???????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%u requires verification"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "%u ??????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Add buddy question"
-msgstr "??? ????????? ???????"
+msgstr "????? ?????? ?? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Enter answer here"
-msgstr "????? ?????? ???????"
+msgstr "??????? ??????? ????"
msgid "Send"
msgstr "??????"
@@ -7282,20 +7223,18 @@ msgstr "?????? ???????? ?
msgid "Authorization denied message:"
msgstr "?????? ???????? ?????????:"
-#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "??????, ???? ??? ???."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%u needs authorization"
-msgstr "???????? ?? ????????? ?? %d"
+msgstr "%u ??????? ?????????"
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "??? ????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Enter request here"
-msgstr "?????? ?????? ????"
+msgstr "??????? ??? ?????? ????"
msgid "Would you be my friend?"
msgstr "?? ?? ?????? ?? ?? ?????? ???????"
@@ -7312,9 +7251,9 @@ msgstr "?? ???? ?? ??????? msgid "Failed sending authorize"
msgstr "?? ???? ?? ??????? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
-msgstr "?? ???? ?? ??????? ??????? %d"
+msgstr "?? ???? ?? ??????? ??????? %u"
#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
@@ -7354,9 +7293,8 @@ msgstr "?????? ?? ???????
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "?????? ?? ???????????? ???? ?????????? Qun\n"
-#, fuzzy
msgid "(Invalid UTF-8 string)"
-msgstr "???? ?????????? ??????????"
+msgstr "(?????????? ???-8 ?????)"
msgid "Not member"
msgstr "???? ????"
@@ -7385,9 +7323,8 @@ msgstr "??????????"
msgid "Category"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
-msgstr "????? ?? ????????? ???????????? ???????"
+msgstr "Qun ?? ????????? ???????? ?? ?? ????????"
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "???????? ?? ?? QQ Qun"
@@ -7395,17 +7332,16 @@ msgstr "?????? ?????? ???
msgid "Input request here"
msgstr "?????? ?????? ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
-msgstr "??????? ??? ?? ?????????? ?? Qun %s (%d)"
+msgstr "??????? ??? ?? ?????????? ?? Qun %s (%u)"
-#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr "???????????? ?? Qun ?? ??????"
+msgstr "??????? ??? ?? ?????????? ?? Qun"
#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
-msgstr ""
+msgstr "Qun %u ???? ???????? ????????????"
msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun ?????????"
@@ -7414,11 +7350,10 @@ msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr "????????:"
msgid "Join Qun, Unknown Reply"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?? Qun, ???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
-msgstr "QQ Qun"
+msgstr "??????? Qun"
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
@@ -7427,51 +7362,47 @@ msgstr ""
"????????, ??????? ??? ??????, \n"
"??? ?????? ?? ??????? ???????? ???? Qun."
-#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style"
-msgstr "??????, ??? ???? ??? ???..."
+msgstr "??????, ??? ???? ??? ???"
-#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun members"
-msgstr "???? ????????"
+msgstr "??????? ?? ???????? ??????? ?? Qun"
-#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
-msgstr "?????? ? ??????"
+msgstr "??????? ?? ???????? ?????? ?? Qun"
msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "?????? ??? ????????? Qun"
-#, fuzzy
msgid "Would you like to set up detailed information now?"
-msgstr "?????? ?? ?? ????????? Qun ?????? ?????"
+msgstr "?????? ?? ?? ???? ????????? ??????? ????????"
msgid "Setup"
msgstr "??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
-msgstr "%d ?? ???????? ?? ?? ???????? ?? Qun %d ?? %s"
+msgstr "%u ?? ???????? ?? ?? ???????? ?? Qun %u ?? %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
-msgstr "%d ??????? ?? ?? ???????? ?? Qun %d"
+msgstr "%u ??????? ?? ?? ???????? ?? Qun %u"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
-msgstr "?? ???? ?? ?? ????????? ?? Qun %d, ???? ?? ????????????? %d"
+msgstr "?? ???? ?? ?? ????????? ?? Qun %u, ???? ?? ????????????? %u"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
-msgstr "<b>?????????? ?? Qun %d ?? ??????? %d ?? %s</b>"
+msgstr "<b>?????????? ?? Qun %u ?? ??????? %u ?? %s</b>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
-msgstr "<b>???????? ?????? %d.</b>"
+msgstr "<b>??????? ?????? %u.</b>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
-msgstr "<b>???????? ?????? %d.</b>"
+msgstr "<b>???? ?????? %u ?? ?????????.</b>"
#, c-format
msgid "Unknown-%d"
@@ -7481,23 +7412,22 @@ msgid " VIP"
msgstr "????"
msgid " VIP"
-msgstr ""
+msgstr " VIP"
msgid " TCP"
-msgstr ""
+msgstr " TCP"
msgid " FromMobile"
-msgstr " ?? ????????"
+msgstr " ?? ????????"
-#, fuzzy
msgid " BindMobile"
-msgstr "??????? ???????"
+msgstr " ??????? ???????"
msgid " Video"
msgstr " ?????"
msgid " Zone"
-msgstr ""
+msgstr " ????"
msgid "Flag"
msgstr "?????????"
@@ -7571,26 +7501,26 @@ msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr "?????? ? ???????"
msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>?????????? ?????</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>????????? ????????</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>?????? ??????</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr ""
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><i>? ?????? ???? ? ????????...</i><br>\n"
msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>???????? ??? ?? ??????????!</i> :)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
-msgstr "? OpenQ r%s"
+msgstr "? OpenQ-? %s"
msgid "Change Icon"
msgstr "??????? ???????"
@@ -7617,9 +7547,8 @@ msgstr "? OpenQ"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
-msgstr "QQ ????????\t???????"
+msgstr "??????? ?? QQ ????????"
msgid "Auto"
msgstr "??????????"
@@ -7645,17 +7574,17 @@ msgstr "??????? ????? ?? ? msgid "Show server news"
msgstr "??????? ????? ?? ???????"
-#, fuzzy
+msgid "Show chat room when msg comes"
+msgstr "??????? ???? ?? ??????? ???? ?????? ??????"
+
msgid "Keep alive interval (seconds)"
-msgstr "?????? ????????? ? ??????"
+msgstr "???????? ????????? ???? (? ?????????)"
-#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
-msgstr "?????? ????????? ? ??????"
+msgstr "???????? ????????? (? ?????????)"
-#, fuzzy
msgid "Cannot decrypt server reply"
-msgstr "?? ???? ?? ??????? ??????? ? ???????"
+msgstr "?? ???? ?? ?????????? ??????? ?? ???????"
#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
@@ -7672,28 +7601,24 @@ msgstr ""
#. need activation
#. need activation
#. need activation
-#, fuzzy
msgid "Activation required"
-msgstr "???????? ?? ????????????"
+msgstr "???????? ?? ??????????"
#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????? ??? ??????? (0x%02X)"
-#, fuzzy
msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "?? ???? ?? ??????? ??????? ? ???????"
+msgstr "?? ???? ?? ?????????? ??????? ?? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
-msgstr "????????"
+msgstr ""
msgid "Checking captcha"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Failed captcha verification"
-msgstr "?? ???? ?? ???????? ???????"
+msgstr ""
msgid "Captcha Image"
msgstr ""
@@ -7701,23 +7626,23 @@ msgstr "??????? ???"
msgid "Enter code"
msgstr "??????? ???"
-#, fuzzy
msgid "QQ Captcha Verification"
-msgstr "??????? SSL ???????????"
+msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
-msgstr "??????? ????? ????? ????."
+msgstr "??????? ????? ?? ??????"
#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????? ??? ??????? ??????? (0x%02X)"
#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
+"???????? ??????? ??? ??????? (0x%02X):\n"
+"%s"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
@@ -7735,28 +7660,23 @@ msgstr "???? ?????????"
msgid "Connection lost"
msgstr "???? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Getting server"
-msgstr "??????? ??????? ? ?????????..."
+msgstr "???????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Requesting token"
-msgstr "?????? ?? ???????"
+msgstr ""
msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "?? ???? ?? ??????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
-msgstr "?????????? ?????? (!!!)"
+msgstr "?????????? ?????? ??? ????"
-#, fuzzy
msgid "Connecting to server"
-msgstr "?????????? ?? SILC ????????"
+msgstr "????????? ?? ?? ??????"
-#, fuzzy
msgid "QQ Error"
-msgstr "?????? ? QQ ?????"
+msgstr "QQ ??????"
#, c-format
msgid ""
@@ -7770,9 +7690,9 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s:%s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%s:%s"
#, c-format
msgid "From %s:"
@@ -7786,9 +7706,8 @@ msgstr ""
"?????? ?? ??????? ?? %s: \n"
"%s"
-#, fuzzy
msgid "Unknown SERVER CMD"
-msgstr "???????? ??????"
+msgstr "???????? SERVER CMD"
#, c-format
msgid ""
@@ -7796,21 +7715,17 @@ msgstr ""
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
-msgstr "???????"
+msgstr "QQ Qun ???????"
-#, fuzzy
msgid "Could not decrypt login reply"
-msgstr "?? ???? ?? ??????? ??????? ? ???????"
+msgstr "?? ???? ?? ?????????? ??????? ???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
-msgstr "???????? ??????"
+msgstr "???????? LOGIN CMD"
-#, fuzzy
msgid "Unknown CLIENT CMD"
-msgstr "???????? ??????"
+msgstr "???????? CLIENT CMD"
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
@@ -9279,10 +9194,12 @@ msgstr "?? ???? ?? ??????? msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "?? ???? ?? ??????? ??? ????????"
-#, fuzzy
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
-msgstr "??? ?????????? ????? ?? ???? ???????? ?????? ??? @ ???????"
+msgstr "??? ?????????? ????? ??????? ???????? ?????? ??? @ ???????"
+msgid "SIP connect server not specified"
+msgstr "???? ??????? ??? ?????? ?? ??????????"
+
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
@@ -9772,12 +9689,9 @@ msgstr "???????? ??????"
msgid "Last Update"
msgstr "???????? ??????"
-#, fuzzy
msgid ""
"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
-msgstr ""
-"???? ?????? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ??? ? ??????? ???? ??? ???? ???? "
-"???????."
+msgstr "???? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ??? ? ??????? ???? ??? ???? ???????."
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
@@ -10398,7 +10312,7 @@ msgstr "????????"
msgid "Protocol"
msgstr "????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
@@ -10413,12 +10327,12 @@ msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>?????????? ? %s!</span>\n"
"\n"
"??? ???? ?????? ????????? ?????? ?? ???? ??????. ?? ?? ?????? ?????????? ?? %"
-"s ????????? <b>?????</b> ????? ????? ? ???????? ??? ???? ?????. ??????? "
-"?????? ?? ?? %s ?????? ?? ???? ?????? ????? ??????, ????? ?????? ?? "
-"<b>?????</b> ???? ?? ?? ??? ????????.\n"
+"s ????????? ????? <b>?????...</b> ? ???????? ??? ???? ?????. ??????? ?????? "
+"?? ?? %s ?????? ?? ???? ?????? ?? ????? ??????, ????? ?????? ?? <b>?????...</"
+"b> ? ???????? ??????.\n"
"\n"
"?????? ?? ???? ??????? ? ???? ??????, ???? ?? ??????, ??????? ??? ???????? "
-"???????? <b>??????->?????/?????</b> ? ??????? ?? ??????? ???????."
+"?????? ?? ?????? <b>??????->????? ??????</b> ? ??????? ?? ??????? ???????."
#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
@@ -10532,9 +10446,8 @@ msgstr ""
#. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
-#, fuzzy
msgid "Unknown node type"
-msgstr "????????? ?????? ?? ????? %d"
+msgstr "????????? ????? ?????"
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
@@ -11230,7 +11143,7 @@ msgid "webmaster"
msgstr "???????"
msgid "webmaster"
-msgstr ""
+msgstr "??? ???????"
msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "??????? ????????????/QA"
@@ -11252,7 +11165,7 @@ msgid "XMPP"
msgstr "???????/QA"
msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
msgid "original author"
msgstr "???? ?????"
@@ -11386,6 +11299,9 @@ msgstr "??????????"
msgid "Macedonian"
msgstr "??????????"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "?????????"
+
msgid "Bokm?l Norwegian"
msgstr "???????? (??????)"
@@ -11502,9 +11418,31 @@ msgstr ""
"???????.<BR><BR>"
#, c-format
-msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">???:</FONT> #pidgin ?? irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">?????? ? ????????:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin."
+"im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin.im"
+"\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">????? ????? ?-?????:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin."
+"im\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin ?? irc.freenode.net<BR><BR>"
+
+#, c-format
+msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
+msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
+
msgid "Current Developers"
msgstr "???????? ??????????"
@@ -11745,7 +11683,7 @@ msgid "Disable _smileys in selected text
msgstr "_?????? ???????????"
msgid "Disable _smileys in selected text"
-msgstr ""
+msgstr "????????? _?????? ? ????????? ??????"
msgid "Hyperlink color"
msgstr "???? ???-????"
@@ -11756,9 +11694,8 @@ msgstr "???? ???????? ???
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "???? ???????? ???-????"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
-msgstr "???? ?? ?????????? ???-???? ??? ?? ??? ????? ???."
+msgstr "???? ?? ?????????? ???-???? ????? ?????? ??????."
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "???? ???-????"
@@ -11770,13 +11707,13 @@ msgid "Color to draw the name of a messa
msgstr "???? ??????? ??????"
msgid "Color to draw the name of a message you sent."
-msgstr ""
+msgstr "???? ?? ????? ????? ?????? ???? ??????."
msgid "Received Message Name Color"
msgstr "???? ???????? ??????"
msgid "Color to draw the name of a message you received."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?? ????? ?????? ???? ???????."
msgid "\"Attention\" Name Color"
msgstr ""
@@ -12016,7 +11953,7 @@ msgid "Check permissions and try again."
msgstr "???? ?????? ??????? ????????"
msgid "Check permissions and try again."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??????? ? ????????? ??????."
#, c-format
msgid ""
@@ -12153,6 +12090,10 @@ msgstr "?????"
msgid "Pidgin"
msgstr "?????"
+#, c-format
+msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
+msgstr "??????? ??? ?? ??? ???????? ??? ????? libpurple ???????.\n"
+
msgid "Open All Messages"
msgstr "?????? ??? ??????"
@@ -12437,9 +12378,8 @@ msgstr ""
msgid "Cannot start proxy configuration program."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Cannot start browser configuration program."
-msgstr "?? ???? ?? ??????? ??????? ? ?????????"
+msgstr "?? ???? ?? ???????? ??????? ?? ?????????? ??? ???????????."
msgid "ST_UN server:"
msgstr "?_??? ??????:"
@@ -12468,9 +12408,8 @@ msgstr "??_?????? ????:"
msgid "_End port:"
msgstr "??_?????? ????:"
-#, fuzzy
msgid "Proxy Server & Browser"
-msgstr "?????? ??????"
+msgstr "??????????? ?????? & ??? ??????????"
msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr ""
@@ -12495,6 +12434,10 @@ msgstr "??? ????????"
msgid "No proxy"
msgstr "??? ????????"
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
+msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr ""
+
msgid "_User:"
msgstr "_????????:"
@@ -12998,13 +12941,13 @@ msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "_?????"
msgid "Pidgin Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????"
msgid "Pidgin smileys"
-msgstr "????? ??????"
+msgstr "???????? ??????"
msgid "Penguin Pimps"
-msgstr "??????? ????????"
+msgstr "???????? ????????"
msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "????? ??? ?????? ??????????? ?????????? ??????."
@@ -13012,12 +12955,11 @@ msgstr "????"
msgid "none"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Small"
-msgstr "?-?????"
+msgstr "????"
msgid "Smaller versions of the default smilies"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????? ?????????????? ???????"
msgid "Response Probability:"
msgstr "????????? ????????"
@@ -13221,7 +13163,6 @@ msgstr "????????? ??????? msgstr "????????? ??????? ?? ??????? ???????? ????"
#. * description
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
"mouse button to perform certain actions:\n"
@@ -13229,12 +13170,12 @@ msgstr ""
" o Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" o Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
-"????????? ??????? ?? ??? ?? ?????? ???????? ???? ? ????????? ?? ????????.\n"
-"?????? ??? ?? ?????????? ?????? ????? ?? ???????? ????????? ?????:\n"
-"\n"
-"???????? ???? ? ???? ?? ????? ?? ???????? ????????.\n"
-"???????? ???? ? ???? ?? ???? ?? ??????? ?? ????????? ????????.\n"
-"???????? ???? ? ???? ?? ????? ?? ??????? ?? ??????? ????????."
+"????????? ??????? ?? ??? ?? ?????? ???????? ???? ? ????????? ?? ????????. "
+"????????? ???? ?? ??????????? ??????? ???????? ???? ?? ???????? ???????? "
+"?????:\n"
+" o ???????? ???? ? ???? ?? ????? ?? ???????? ????????.\n"
+" o ???????? ???? ? ???? ?? ???? ?? ??????? ?? ????????? ????????.\n"
+" o ???????? ???? ? ???? ?? ????? ?? ??????? ?? ??????? ????????."
msgid "Instant Messaging"
msgstr "???? ??????"
@@ -13669,13 +13610,11 @@ msgstr "???? ?????? ?? ??? msgid "New Version Available"
msgstr "???? ?????? ?? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Later"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Download Now"
-msgstr "????????? %s: %s"
+msgstr "???? ?????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -13932,9 +13871,6 @@ msgstr "???? ???? ??? ???? msgid "Only when docked"
msgstr "???? ???? ??? ????????"
-msgid "_Flash window when chat messages are received"
-msgstr "_??????? ?????? ???? ?????? ???? ?????? ???????"
-
msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "???????? ??????? ??????"
@@ -13984,6 +13920,20 @@ msgstr ""
msgstr ""
"???? ??????? ?? ???????? ?? ???????? ??????? ????? ??????? ??? ????????"
+#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
+#~ msgstr "?? ???? ?? ???????? MSN ???????"
+
+#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
+#~ msgstr "_??????? ?????? ???? ?????? ???? ?????? ???????"
+
+# Da li je "shortly" ovde "uskoro", ili "na kratko"? Pravilno je "uskoro", ali ostalo mi se ne slaze sa time!
+#~ msgid ""
+#~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
+#~ "fixed. Check %s for updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "???? ?? ?????? ???? ?????????. ????? ?????? ?? ????????? ??? ??? ?? ??? "
+#~ "?? ???????. ?????????? %s ?? ??????."
+
#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
@@ -14002,26 +13952,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "????? Q&A ???????"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Not support Redirect_EX now"
-#~ msgstr "???? ????????"
-
-#~ msgid "Error password"
-#~ msgstr "???????? ???????"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Need active"
-#~ msgstr "?????? ???????"
-
#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "?????? ????????? ? ??????"
-#~ msgid "invalid user name"
-#~ msgstr "?????????? ?????????? ???"
-
-#~ msgid "Failed to connect all servers"
-#~ msgstr "?? ???? ?? ??????? ?? ??? ???????"
-
#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
@@ -14032,12 +13965,21 @@ msgstr ""
#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "????????? ????? ???? ??????"
+#~ msgid "User information for %s unavailable"
+#~ msgstr "?????? ? ????????? %s ??????????"
+
+#~ msgid "Error password"
+#~ msgstr "???????? ???????"
+
+#~ msgid "invalid user name"
+#~ msgstr "?????????? ?????????? ???"
+
+#~ msgid "Failed to connect all servers"
+#~ msgstr "?? ???? ?? ??????? ?? ??? ???????"
+
#~ msgid "Logined"
#~ msgstr "?????????"
-#~ msgid "User information for %s unavailable"
-#~ msgstr "?????? ? ????????? %s ??????????"
-
#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
============================================================
--- po/sr at latin.po 88ee90f01b1992a708263556a020db5096de6152
+++ po/sr at latin.po 6f9481795207274f6567022fe052aba9a8d094db
@@ -1,19 +1,19 @@
# translation of sr.po to
# Pidgin Serbian translation
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005:
+# Copyright (C) 2003 - 2009:
# Prevod.org web site.
#
# Danilo Segan <dsegan at gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
# Aleksandar Urosevic <urke at users.sourceforge.net>, 2003, 2004.
# Filip Miletic <f.miletic at ewi.tudelft.nl>, 2004.
# Nikola Kotur <kotnik at ns-linux.org>, 2006.
-# Milo? Popovi? <gpopac at gmail.com>, 2007.
+# Milo? Popovi? <gpopac at gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pid?in\n"
+"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-18 14:13-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-22 16:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Milo? Popovi? <gpopac at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome at prevod.org>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
-" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
+" -d, --debug print debugging messages to stderr\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -n, --nologin don't automatically login\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "Omogu?i zvuke"
msgid "<AUTO-REPLY> "
-msgstr "<AUTOMATSKI-ODGOVOR>"
+msgstr "<SAMO-ODGOVOR>"
#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgid "%s is not a valid color. See '/he
#, c-format
msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
-msgstr ""
+msgstr "%s nije ispravna boja. Pogledajte ,,help msgcolor" za spisak boja."
msgid ""
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
@@ -853,7 +853,7 @@ msgid "Scroll/Search: "
#. Search box *********
msgid "Scroll/Search: "
-msgstr ""
+msgstr "Listaj/Tra?i: "
#, c-format
msgid "Conversations in %s"
@@ -1152,7 +1152,6 @@ msgstr "Promeni stanje u:"
msgid "Change status to"
msgstr "Promeni stanje u:"
-#. Conversations
msgid "Conversations"
msgstr "Razgovori"
@@ -1470,7 +1469,6 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Kada je razgovor u otvoren, dodatak ?e uneti i prethodne razgovore u njega."
-#, c-format
msgid "Online"
msgstr "Na vezi"
@@ -1857,7 +1855,7 @@ msgid "%s is not a regular file. Cowardl
#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
-msgstr "%s nije obi?na datoteka i zato je Pidgin ne?e prepisivati.\n"
+msgstr "%s nije obi?na datoteka i zato je GAIM ne?e prepisivati.\n"
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
@@ -1901,7 +1899,6 @@ msgstr "Prenos datoteke %s zavr?en"
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Prenos datoteke %s zavr?en"
-#, c-format
msgid "File transfer complete"
msgstr "Prenos datoteke zavr?en"
@@ -1909,7 +1906,6 @@ msgstr "Obustavili ste prenos %s"
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Obustavili ste prenos %s"
-#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Obustavljen je prenos"
@@ -2082,7 +2078,7 @@ msgstr ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
-"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTOMATSKI-"
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <SAMO-"
"ODGOVOR>:</b></font> %s<br/>\n"
#, c-format
@@ -2090,7 +2086,7 @@ msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
-"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTOMATSKI-"
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <SAMO-"
"ODGOVOR>:</b></font> %s<br/>\n"
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
@@ -2102,13 +2098,12 @@ msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
-msgstr "(%s) %s <AUTOMATSKI-ODGOVOR>: %s\n"
+msgstr "(%s) %s <SAMO-ODGOVOR>: %s\n"
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Koristite %s, ali ovaj dodatak zahteva %s."
-#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Ovaj dodatak nema definisan IB."
@@ -2545,13 +2540,12 @@ msgstr "Sprema novi red za prikaz poruke
msgstr "Sprema novi red za prikaz poruke."
#. *< summary
-#, fuzzy
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
msgstr ""
-"Priprema novi red za poruke tako da se ostatak poruke prikazuje ispod imena "
-"u prozoru razgovora."
+"Priprema novi red za poruke tako da se ostatak poruke prikazuje ispod "
+"korisni?kog imena u prozoru razgovora."
msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulator poruka van mre?e"
@@ -2797,7 +2791,6 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Ne mogu da uspostavim vezu sa likalnim mDNS serverom. Da li je pokrenut?"
-#. Creating the options for the protocol
msgid "First name"
msgstr "Ime"
@@ -2829,6 +2822,10 @@ msgstr "Osoba"
msgid "Purple Person"
msgstr "Osoba"
+#. Creating the options for the protocol
+msgid "Local Port"
+msgstr "Lokalni port"
+
msgid "Bonjour"
msgstr "Bon?ur"
@@ -2848,9 +2845,8 @@ msgstr "Ne mogu da slu?am uti?nicu"
msgid "Could not listen on socket"
msgstr "Ne mogu da slu?am uti?nicu"
-#, fuzzy
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
-msgstr "Gre?ka pri sporazumevanju sa serverom"
+msgstr "Gre?ka pri sporazumevanju sa lokalnim mDNSResponder-om."
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "Lo?a pode?avanja posrednika"
@@ -2993,7 +2989,6 @@ msgstr "Dostupan"
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
-#, c-format
msgid "Away"
msgstr "Odsutan"
@@ -3188,7 +3183,7 @@ msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
msgstr "Kodiranja"
msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "Sam prona?i dolazni UTF-8"
msgid "Real name"
msgstr "Pravo ime"
@@ -3462,10 +3457,8 @@ msgstr "nickserv: ?alje komandu za nic
msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
msgstr "nickserv: ?alje komandu za nickserv"
-#, fuzzy
msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."
-msgstr ""
-"me <akcija>: Po?alji drugaru ili u ?askanju akciju u stilu IRC-a."
+msgstr "notice <cilj>: ?alje obeve?tenje korisniku ili kanalu."
msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
@@ -3576,9 +3569,8 @@ msgstr "Server zahteva TLS/SSL za prijav
msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."
msgstr "Server zahteva TLS/SSL za prijavu. Nije na?ena podr?ka za TLS/SSL."
-#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
-msgstr "Server zahteva TLS/SSL za prijavu. Nije na?ena podr?ka za TLS/SSL."
+msgstr "Zahtevate ?ifrovanu vezu, ali nije na?ena podr?ka za TLS/SSL."
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
@@ -3886,7 +3878,6 @@ msgstr "Produ?eno odsutan"
msgid "Extended Away"
msgstr "Produ?eno odsutan"
-#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne uznemiravaj"
@@ -4120,6 +4111,9 @@ msgstr "Ponovno pokretanje toka"
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Ponovno pokretanje toka"
+msgid "Server doesn't support blocking"
+msgstr ""
+
msgid "Not Authorized"
msgstr "Neovla??en"
@@ -4148,7 +4142,7 @@ msgid "Now Listening"
msgstr "Raspolo?enje"
msgid "Now Listening"
-msgstr ""
+msgstr "Sada slu?a"
msgid "Mood Text"
msgstr "Tekst o raspolo?enju"
@@ -4428,43 +4422,41 @@ msgstr "topic [nova tema]: Pregledaj il
msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "topic [nova tema]: Pregledaj ili promeni temu."
-#, fuzzy
msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
-msgstr "ban <nadimak> [soba]: Brani pristup korisniku u pri?aonici."
+msgstr "ban <korisnik> [razlog]: Brani pristup korisniku u pri?aonici."
msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
-"affiliate <korisnik> <owner|admin|member|outcast|none>: Postavi "
-"povezanost korisnika sa pri?aonicom."
+"affiliate <korisnik> <owner|admin|member|outcast|none>: "
+"Postavlja povezanost korisnika sa pri?aonicom."
msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
msgstr ""
-"pravilo <korisnik> <owner|admin|member|outcast|none>: Postavi "
+"pravilo <korisnik> <owner|admin|member|outcast|none>: Postavlja "
"korisni?ko pravilo u pri?aonici."
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
-msgstr "invite <korisnik> [poruka]: Pozovi korisnika u pri?aonicu."
+msgstr "invite <korisnik> [poruka]: Poziva korisnika u pri?aonicu."
-#, fuzzy
msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server."
-msgstr "join: <soba> [server]: Pridru?i se ?askanju na ovom serveru."
+msgstr ""
+"join: <pri?aonica> [lozinka]: Priklju?uje vas ?askanju na ovom "
+"serveru."
-#, fuzzy
msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."
-msgstr "kick <korisnik> [soba]: Izbaci korisnika iz sobe."
+msgstr "kick <korisnik> [razlog]: Izbacuje korisnika iz sobe."
msgid ""
"msg <user> <message>: Send a private message to another user."
msgstr ""
-"msg <nadimak> <poruka>: Po?alji privatnu poruku drugom "
-"korisniku."
+"msg <nadimak> <poruka>: ?alje privatnu poruku drugom korisniku."
msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
-msgstr "ping <jid>:\tPinguj korisnika/komponentu/server."
+msgstr "ping <jid>:\tPinguje korisnika/komponentu/server."
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: Trubi kako bi privukao pa?nju korisniku"
@@ -4504,9 +4496,8 @@ msgstr "Povezivanje sa serverom"
msgid "Connect server"
msgstr "Povezivanje sa serverom"
-#, fuzzy
msgid "File transfer proxies"
-msgstr "Port za prenos datoteka"
+msgstr "Posrednici za prenos datoteka"
#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
@@ -4591,9 +4582,9 @@ msgstr "Slanje datoteke korisniku %s nij
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
msgstr "Slanje datoteke korisniku %s nije uspelo jer nije prijavljen"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
-msgstr "Izaberite kome od %s biste ?eleli da po?aljete datoteku"
+msgstr "Izaberite izvor od %s kome ?elite da po?aljete datoteku"
msgid "Select a Resource"
msgstr "Izaberite izvor"
@@ -4632,10 +4623,6 @@ msgstr "Izaberi naredbu"
msgid "Select an action"
msgstr "Izaberi naredbu"
-#, fuzzy
-msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
-msgstr "Izaberi bele?ke adresara"
-
#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
@@ -4644,11 +4631,10 @@ msgid "Buddy Add error"
msgstr "Ne mogu da dodam \"%s\"."
msgid "Buddy Add error"
-msgstr ""
+msgstr "Gre?ka u dodavanju drugara"
-#, fuzzy
msgid "The username specified does not exist."
-msgstr "Uneto korisni?ko ime je neispravno."
+msgstr "Uneto korisni?ko ime ne postoji."
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
@@ -4879,7 +4865,6 @@ msgstr "Pasport nalog jo? uvek nije pot
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Pasport nalog jo? uvek nije potvr?en"
-#, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Pasport nalog je zamrznut"
@@ -4950,22 +4935,20 @@ msgstr "Zabrani"
msgid "Disallow"
msgstr "Zabrani"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
-msgstr "Primedba za drugara %s"
+msgstr "Zabranjen tekst za %s"
-#, fuzzy
msgid "No text is blocked for this account."
-msgstr "Koristi ovu _ikonicu drugara za nalog:"
+msgstr "Nema zabranjenog teksta za ovaj nalog."
#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "This account does not have email enabled."
-msgstr "Ovaj Hotmejl nalog ne mora biti aktivan."
+msgstr "Na ovom nalogu nije omogu?ena e-po?ta."
msgid "Send a mobile message."
msgstr "Po?alji mobilnu poruku."
@@ -4974,11 +4957,10 @@ msgid "Playing a game"
msgstr "Stranica"
msgid "Playing a game"
-msgstr ""
+msgstr "Igra igricu"
-#, fuzzy
msgid "Working"
-msgstr "Posao"
+msgstr "Radi"
msgid "Has you"
msgstr "Ima vas"
@@ -5016,13 +4998,11 @@ msgstr "Album"
msgid "Album"
msgstr "Album"
-#, fuzzy
msgid "Game Title"
-msgstr "Naslov melodije"
+msgstr "Naziv igre"
-#, fuzzy
msgid "Office Title"
-msgstr "Naslov melodije"
+msgstr "Zvani?an naziv"
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Postavi prijateljsko ime..."
@@ -5216,9 +5196,8 @@ msgstr ""
"Ne mogu da na?em podatke u korisnikovom profilu. Korisnik sa ovim imenom "
"najverovatnije ne postoji."
-#, fuzzy
msgid "View web profile"
-msgstr "Sakrij kada nisam na mre?i"
+msgstr "Prika?i profil sa mre?e"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -5300,9 +5279,8 @@ msgstr "Usluge trenutno nisu dostupne."
msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Usluge trenutno nisu dostupne."
-#, fuzzy
msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
-msgstr "Poruka nije poslata jer niste prijavljeni"
+msgstr "Poruka za mobilni nije poslata jer je preduga?ka."
msgid "Unable to rename group"
msgstr "Ne mogu da preimenujem grupu"
@@ -5353,17 +5331,14 @@ msgstr ""
"Poruka nije poslata jer sistem nije dostupan. Ovo se de?ava ukoliko je "
"korisnik ima zabranu ili ne postoji."
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
-msgstr "Poruka se ne mo?e biti poslata po?to je prebrzo ?aljemo:"
+msgstr "Poruka nije poslata jer ih ?aljete suvi?e brzo."
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
-msgstr "Poruka mo?da nije poslata zato ?to je do?lo do nepoznate gre?ke:"
+msgstr "Poruka nije poslata zato ?to je do?lo do nepoznate gre?ke u kodiranju."
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
-msgstr "Poruka mo?da nije poslata zato ?to je do?lo do nepoznate gre?ke:"
+msgstr "Poruka nije poslata zato ?to je do?lo do nepoznate gre?ke:"
msgid "Unable to connect"
msgstr "Nemogu?e povezivanje"
@@ -5475,9 +5450,8 @@ msgstr "Da obri?em drugara iz adresara?
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Da obri?em drugara iz adresara?"
-#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "Da li ?elite da dodate ovaj kontakt u spisak drugara?"
+msgstr "Da li ?elite da obri?ete ovog drugara i iz adresara?"
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Uneto korisni?ko ime je neispravno."
@@ -5521,16 +5495,14 @@ msgid "You appear to have no MySpace use
msgstr "Moj svemir -- Niste uneli korisni?ko ime"
msgid "You appear to have no MySpace username."
-msgstr ""
+msgstr "Nemate korisni?ko ime za Moj svemir."
msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr ""
+"Da li ?elite da izaberete jedno? (Primedba: ovo NE mo?ete menjati kasnije!)"
-#, fuzzy
msgid "Lost connection with server"
-msgstr ""
-"Veza sa serverom je prekinuta\n"
-"%s"
+msgstr "Veza sa serverom je prekinuta"
#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
@@ -5601,9 +5573,8 @@ msgstr "Pogre?an ulazni uslov"
msgid "Invalid input condition"
msgstr "Pogre?an ulazni uslov"
-#, fuzzy
msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "Bafer za ?itanje je pun"
+msgstr "Bafer za ?itanje je pun (2)"
# Mozda "razume poruku"
msgid "Unparseable message"
@@ -5696,27 +5667,23 @@ msgstr "Verzija programa"
msgid "Client Version"
msgstr "Verzija programa"
-#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - Username Available"
-msgstr "Usluga je nedostupna"
+msgstr "MySpaceIM - Korisni?ko ime je dostupno"
-#, fuzzy
msgid "This username is available. Would you like to set it?"
-msgstr "%s je poslao(la) poruku na tablu. Da li ?elite da otvorite tablu?"
+msgstr "Ovo korisni?ko ime je dostupno. Da li ?elite da ga uzmete?"
msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
-msgstr ""
+msgstr "Kada se jednom postavi, ne mo?e se vi?e menjati!!!"
msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
-msgstr ""
+msgstr "MySpaceIM - Izaberite korisni?ko ime"
-#, fuzzy
msgid "This username is unavailable."
-msgstr "Ova tema ne sadr?i odre?en skup sme?aka."
+msgstr "Ovo korisni?ko ine nije dostupno."
-#, fuzzy
msgid "Please try another username:"
-msgstr "Unesite novo ime za %s"
+msgstr "Probajte drugo korisni?ko ime:"
#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
msgid "No username set"
@@ -5916,11 +5883,9 @@ msgstr "Glavna arhiva nije dobro pode?e
msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "Glavna arhiva nije dobro pode?ena"
-#, fuzzy
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Neispravno korisni?ko ime ili lozinka"
-#, fuzzy
msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Ne mogu da prepoznam doma?ina za uneseno korisni?ko ime"
@@ -5935,7 +5900,6 @@ msgstr "Dostigli ste najve?i dozvoljen
msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Dostigli ste najve?i dozvoljen broj kontakata"
-#, fuzzy
msgid "You have entered an incorrect username"
msgstr "Uneli ste neispravno korisni?ko ime"
@@ -6115,7 +6079,6 @@ msgstr "SSL podr?ka je neophodna. Insta
msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "SSL podr?ka je neophodna. Instalirajte je."
-#, c-format
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Ova konferencija je zatvorena. Poruke se vi?e ne mogu slati."
@@ -6138,13 +6101,11 @@ msgstr "Port servera"
msgid "Server port"
msgstr "Port servera"
-#, fuzzy
msgid "Could not join chat room"
-msgstr "Ne mogu da se pove?em"
+msgstr "Ne mogu da se pove?em na pri?aonicu"
-#, fuzzy
msgid "Invalid chat room name"
-msgstr "Neispravno ime sobe"
+msgstr "Neispravno ime pri?aonice"
msgid "Server closed the connection."
msgstr "Server je prekinuo vezu"
@@ -6376,27 +6337,21 @@ msgstr "Kamera"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
-#, fuzzy
msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Deljenje ekrana"
-#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "Dostupan za ?askanje"
-#, c-format
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupan"
-#, c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Zauzet"
-#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "Pratim veb"
-#, c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Nevidljiv"
@@ -6436,16 +6391,15 @@ msgstr "Dovr?ava povezivanje"
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Dovr?ava povezivanje"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. "
"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"Prijava nije uspela: Prijava pod imenom %s nije uspela jer to korisni?ko ime "
-"nije va?e?e. Korisni?ka imena moraju biti ispravne adrese e-po?te ili po?eti "
-"slovom i sadr?ati samo slova, brojeve i razmake, ili mogu sadr?ati samo "
-"brojeve."
+"Prijava nije uspela: Ne mogu da se prijavim kao %s jer je to neispravno "
+"korisni?ko ime. Korisni?ka imena moraju biti ispravne adrese e-po?te, po?eti "
+"slovom i sadr?ati samo slova, brojeve i razmake, ili sadr?ati samo brojeve."
#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
@@ -6499,12 +6453,8 @@ msgstr "_U redu"
# Da li je "shortly" ovde "uskoro", ili "na kratko"? Pravilno je "uskoro", ali ostalo mi se ne slaze sa time!
#, c-format
-msgid ""
-"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
-"fixed. Check %s for updates."
-msgstr ""
-"Veza se uskoro mo?e prekinuti. Mo?da ?elite da koristite TOC dok se ovo ne "
-"ispravi. Pogledajte %s za dopune."
+msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
+msgstr "Veza se uskoro mo?e prekinuti. Pogledajte %s za dopune."
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Neuspelo dobavljanje ispravnog he?a za prijavu na AIM."
@@ -6878,31 +6828,28 @@ msgstr "Poruka za odsustvo je preduga?k
msgid "Away message too long."
msgstr "Poruka za odsustvo je preduga?ka."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"Drugar sa imenom %s nije mogao biti dodat jer je nadimak neva?e?i. Nadimci "
-"moraju da budu ispravne adrese e-po?te ili po?nu slovom i zatim sadr?e "
-"slova, brojeve i razmake, ili mogu sadr?ati samo brojeve."
+"Ne mogu da dodam drugara sa korisni?kim imenom %s, jer je ono neispravno. "
+"Korisni?ka imena moraju da budu ispravne adrese e-po?te, po?nu slovom i "
+"zatim sadr?e slova, brojeve i razmake, ili mogu sadr?ati samo brojeve."
-#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "Ne mogu da dodam"
-#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "Ne mogu preuzeti spisak drugara"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak drugara"
-#, fuzzy
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
msgstr ""
-"AIM server privremeno ne mo?e da vam po?alje spisak drugova. Va? spisak "
-"drugara nije nestao, i verovatno ?e biti dostupan za nekoliko sati."
+"AIM serveri privremeno ne mogu da vam po?alju spisak drugova. Va? spisak "
+"drugova nije nestao, i verovatno ?e biti dostupan za nekoliko minuta."
msgid "Orphans"
msgstr "Siro?i?i"
@@ -6923,13 +6870,13 @@ msgstr "Ne mogu da dodam drugara %s iz n
msgstr "Ne mogu da dodam drugara %s iz nepoznatih razloga."
# Is it "them"? Or "him/her"?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. "
"Do you want to add this user?"
msgstr ""
-"Korisnik %s Vam dozvoljava da ga dodate u spisak drugara. Da li ?elite da ga "
-"dodate?"
+"Korisnik %s vam je dozovolio da ga dodate u spisak drugara. Da li ?elite da "
+"ga dodate?"
msgid "Authorization Given"
msgstr "Ovla??enje je dato"
@@ -6989,6 +6936,7 @@ msgstr "AIM podaci"
msgid "Get AIM Info"
msgstr "AIM podaci"
+#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Uredi primedbu za drugara"
@@ -7013,11 +6961,9 @@ msgstr "Novi zapis je neispravan."
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Novi zapis je neispravan."
-#, fuzzy
msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
-"Zapis korisni?kog imena se mo?e promeniti samo u veli?ini slova i broju "
-"razmaka."
+"Mo?ete izmeniti samo veli?inu slova i broju razmaka u korisni?kom imenu."
msgid "Change Address To:"
msgstr "Promena adrese u:"
@@ -7079,13 +7025,13 @@ msgstr "Prona?i drugara prema podacima"
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Prona?i drugara prema podacima"
-#, fuzzy
msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"
msgstr ""
-"Uvek koristi ICQ mre?ni posrednik za prenos datoteka\n"
+"Uvek koristi AIM/ICQ mre?ni posrednik\n"
+"za prenos datoteka i brze poruke\n"
"(sporije, ali ne otkriva va?u IP adresu)"
msgid "Allow multiple simultaneous logins"
@@ -7099,7 +7045,6 @@ msgstr "Poku?avam da se pove?em na %s:
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Poku?avam da se pove?em na %s:%hu."
-#, c-format
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Poku?avam da se pove?em na mre?ni posrednik."
@@ -7195,7 +7140,6 @@ msgstr "Vidljiv"
msgid "Visible"
msgstr "Vidljiv"
-#, fuzzy
msgid "Friend Only"
msgstr "Samo prijatelj"
@@ -7261,9 +7205,8 @@ msgstr "Izmeni adresu"
msgid "Modify Address"
msgstr "Izmeni adresu"
-#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
-msgstr "Izmeni detaljne podatke"
+msgstr "Izmeni isrpne podatke"
msgid "Modify Information"
msgstr "Izmeni podatke"
@@ -7271,21 +7214,18 @@ msgstr "A?uriraj"
msgid "Update"
msgstr "A?uriraj"
-#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
-msgstr "Gre?ka prilikom promene podataka o drugaru."
+msgstr "Ne mogu da promenim podatke o drugaru."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%u requires verification"
-msgstr "Zahtevaj ovla??enje"
+msgstr "%u zahteva proveru"
-#, fuzzy
msgid "Add buddy question"
-msgstr "Daj ovla??enje drugaru"
+msgstr "Dodaj pitanje za drugara"
-#, fuzzy
msgid "Enter answer here"
-msgstr "Uneti ulazni odgovor"
+msgstr "Unesite odgovor ovde"
msgid "Send"
msgstr "Po?alji"
@@ -7296,20 +7236,18 @@ msgstr "Razlog odbijanja ovla??enja:"
msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Razlog odbijanja ovla??enja:"
-#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "Izvini, nisi moj tip."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%u needs authorization"
-msgstr "Potrebno je ovla??enje za %d"
+msgstr "%u zahteva ovla??enje"
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Daj ovla??enje drugaru"
-#, fuzzy
msgid "Enter request here"
-msgstr "Ulazni zahtev ovde"
+msgstr "Unesite va? zahtev ovde"
msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Da li ?elite da mi budete drugar?"
@@ -7326,9 +7264,9 @@ msgstr "Ne mogu da po?aljem ovla??enj
msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Ne mogu da po?aljem ovla??enje"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
-msgstr "Ne mogu da uklonim drugara %d"
+msgstr "Ne mogu da uklonim drugara %u"
#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
@@ -7368,9 +7306,8 @@ msgstr "Mo?ete da pretra?ujete samo pr
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Mo?ete da pretra?ujete samo privremeni Qun\n"
-#, fuzzy
msgid "(Invalid UTF-8 string)"
-msgstr "Lo?a pode?avanja posrednika"
+msgstr "(neispravna UTF-8 niska)"
msgid "Not member"
msgstr "Nije ?lan"
@@ -7399,9 +7336,8 @@ msgstr "Kategorija"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"
-#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
-msgstr "Grupa ne dozvoljava pridru?ivanje ostalih"
+msgstr "Qun ne dozvoljava ostalima da se priklju?e"
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Priklju?i se na QQ Qun"
@@ -7409,17 +7345,16 @@ msgstr "Ulazni zahtev ovde"
msgid "Input request here"
msgstr "Ulazni zahtev ovde"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
-msgstr "Uspe?no ste se priklju?ili na Qun %s (%d)"
+msgstr "Uspe?no ste se priklju?ili na Qun %s (%u)"
-#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr "Priklju?ivanje na Qun je uspelo"
+msgstr "Uspe?no ste se priklju?ili na Qun"
#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
-msgstr ""
+msgstr "Qun %u nije dopustio priklju?ivanje"
msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun operacije"
@@ -7428,11 +7363,10 @@ msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr "Neuspelo:"
msgid "Join Qun, Unknown Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Priklju?ivanje na Qun, nepoznat odgovor"
-#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
-msgstr "QQ Qun"
+msgstr "Napusti Qun"
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
@@ -7441,51 +7375,47 @@ msgstr ""
"Primedba, ukoliko ste tvorac, \n"
"ova opcija ?e napokon ukloniti ovaj Qun."
-#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style"
-msgstr "Izvini, ali nisi moj tip..."
+msgstr "Izvini, ali nisi moj tip"
-#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun members"
-msgstr "Broj telefona"
+msgstr "Uspe?no su izmenjeni ?lanovi za Qun"
-#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
-msgstr "Podaci o kanalu"
+msgstr "Uspe?no su izmenjeni podaci za Qun"
msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Uspeno ste napravili Qun"
-#, fuzzy
msgid "Would you like to set up detailed information now?"
-msgstr "?elite li da postavite Qun detalje sada?"
+msgstr "?elite li da sada postavite iscrpne podatke?"
msgid "Setup"
msgstr "Podesi"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
-msgstr "%d je zahtevao da se priklju?i na Qun %d za %s"
+msgstr "%u je zahtevao da se priklju?i na Qun %u za %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
-msgstr "%d zahteva da se priklju?i na Qun %d"
+msgstr "%u zahteva da se priklju?i na Qun %u"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
-msgstr "Ne mogu da se priklju?im na Qun %d, ?iji je administrator %d"
+msgstr "Ne mogu da se priklju?im na Qun %u, ?iji je administrator %u"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
-msgstr "<b>Priklju?enje na Qun %d je odobrio %d za %s</b>"
+msgstr "<b>Priklju?enje na Qun %u je odobrio %u za %s</b>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
-msgstr "<b>Uklonjeni drugar %d.</b>"
+msgstr "<b>Uklonjen drugar %u.</b>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
-msgstr "<b>Uklonjeni drugar %d.</b>"
+msgstr "<b>Novi drugar %u se priklju?io.</b>"
#, c-format
msgid "Unknown-%d"
@@ -7495,23 +7425,22 @@ msgid " VIP"
msgstr "Nivo"
msgid " VIP"
-msgstr ""
+msgstr " VIP"
msgid " TCP"
-msgstr ""
+msgstr " TCP"
msgid " FromMobile"
-msgstr " Sa Mobilnog"
+msgstr " Sa mobilnog"
-#, fuzzy
msgid " BindMobile"
-msgstr "Mobilni telefon"
+msgstr " Mobilni telefon"
msgid " Video"
msgstr " Video"
msgid " Zone"
-msgstr ""
+msgstr " Zona"
msgid "Flag"
msgstr "Zastavica"
@@ -7585,26 +7514,26 @@ msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr "Podaci o prijavi"
msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>Originalni autor</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>Doprineli programu</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>Autori zakrpa</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr ""
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><i>I ostali ljudi u pozadini...</i><br>\n"
msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Slobodno nam se priklju?ite!</i> :)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
-msgstr "O OpenQ r%s"
+msgstr "O OpenQ-u %s"
msgid "Change Icon"
msgstr "Sa?uvaj ikonicu"
@@ -7631,9 +7560,8 @@ msgstr "O OpenQ"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
-msgstr "QQ protokol\tDodatak"
+msgstr "Dodatak za QQ protokol"
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"
@@ -7659,17 +7587,17 @@ msgstr "Prika?i vesti sa servera"
msgid "Show server news"
msgstr "Prika?i vesti sa servera"
-#, fuzzy
+msgid "Show chat room when msg comes"
+msgstr "Prika?i sobe za ?askanje kada stignu poruke"
+
msgid "Keep alive interval (seconds)"
-msgstr "Gre?ka odr?avanja u ?ivotu"
+msgstr "Interval odr?avanja veze (u sekundama)"
-#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
-msgstr "Gre?ka odr?avanja u ?ivotu"
+msgstr "Interval a?uriranja (u sekundama)"
-#, fuzzy
msgid "Cannot decrypt server reply"
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o serveru"
+msgstr "Ne mogu da de?ifrujem odgovor sa servera"
#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
@@ -7686,28 +7614,24 @@ msgstr ""
#. need activation
#. need activation
#. need activation
-#, fuzzy
msgid "Activation required"
-msgstr "Potrebna je registracija"
+msgstr "Potrebna je aktivacija"
#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznat odgovor pri prijavi (0x%02X)"
-#, fuzzy
msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o serveru"
+msgstr "Ne mogu da de?ifrujem odgovor sa servera"
-#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
-msgstr "Zahtevam"
+msgstr ""
msgid "Checking captcha"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Failed captcha verification"
-msgstr "Ne mogu da promenim ikonicu"
+msgstr ""
msgid "Captcha Image"
msgstr ""
@@ -7715,23 +7639,23 @@ msgstr "Unesite kod"
msgid "Enter code"
msgstr "Unesite kod"
-#, fuzzy
msgid "QQ Captcha Verification"
-msgstr "Provera SSL sertifikata"
+msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
-msgstr "Unesite naziv grupe koju."
+msgstr "Unesite tekst sa sl?ike"
#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznat odgovor pri proveri lozinke (0x%02X)"
#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
+"Nepoznat odgovor pri projavi (0x%02X):\n"
+"%s"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
@@ -7749,28 +7673,23 @@ msgstr "Veza prekinuta"
msgid "Connection lost"
msgstr "Veza prekinuta"
-#, fuzzy
msgid "Getting server"
-msgstr "Postavi podatke o korisniku..."
+msgstr "Dobavljam server"
-#, fuzzy
msgid "Requesting token"
-msgstr "Zahtev je odbijen"
+msgstr ""
msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Ne mogu da dobijem doma?ina"
-#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
-msgstr "Neispravna gre?ka (!!!)"
+msgstr "Neispravan server ili port"
-#, fuzzy
msgid "Connecting to server"
-msgstr "Povezivanje sa SILC serverom"
+msgstr "Povezujem se na server"
-#, fuzzy
msgid "QQ Error"
-msgstr "Gre?ka u QQ broju"
+msgstr "QQ gre?ka"
#, c-format
msgid ""
@@ -7784,9 +7703,9 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s:%s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%s:%s"
#, c-format
msgid "From %s:"
@@ -7800,9 +7719,8 @@ msgstr ""
"Objava sa servera od %s: \n"
"%s"
-#, fuzzy
msgid "Unknown SERVER CMD"
-msgstr "Nepoznat razlog"
+msgstr "Nepoznat SERVER CMD"
#, c-format
msgid ""
@@ -7810,21 +7728,17 @@ msgstr ""
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
-msgstr "Naredba"
+msgstr "QQ Qun naredba"
-#, fuzzy
msgid "Could not decrypt login reply"
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o serveru"
+msgstr "Ne mogu da de?ifrujem odgovor prilikom prijave"
-#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
-msgstr "Nepoznat razlog"
+msgstr "Nepoznat LOGIN CMD"
-#, fuzzy
msgid "Unknown CLIENT CMD"
-msgstr "Nepoznat razlog"
+msgstr "Nepoznat CLIENT CMD"
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
@@ -9295,10 +9209,12 @@ msgstr "Ne mogu da dobijem ime doma?ina
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Ne mogu da dobijem ime doma?ina"
-#, fuzzy
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
-msgstr "SIP korisni?ka imena ne mogu sadr?ati beline ili @ simbole"
+msgstr "SIP korisni?ka imena nesmeju sadr?ati razmak ili @ simbole"
+msgid "SIP connect server not specified"
+msgstr "Nije izabran SIP server za povezivanje"
+
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
@@ -9788,12 +9704,9 @@ msgstr "Poslednja dopuna"
msgid "Last Update"
msgstr "Poslednja dopuna"
-#, fuzzy
msgid ""
"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
-msgstr ""
-"Ovaj profil je izgleda napisan na jeziku ili u formatu koji jo? uvek nije "
-"podr?an."
+msgstr "Ovaj profil je napisan na jeziku ili u formatu koji jo? nije podr?an."
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
@@ -10415,7 +10328,7 @@ msgstr "Protokol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
@@ -10430,12 +10343,12 @@ msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Dobrodo?li u %s!</span>\n"
"\n"
"Jo? uvek nemate pode?enih naloga za brze poruke. Da bi po?eli povezivanje sa "
-"%s izaberite <b>Dodaj</b> dugme dugme i podesite Va? prvi nalog. Ukoliko "
-"?elite da se %s pove?e na vi?e naloga brzih poruka, idite ponovo na "
-"<b>Dodaj</b> kako bi ih sve podesili.\n"
+"%s izaberite dugme <b>Dodaj...</b> i podesite va? prvi nalog. Ukoliko ?elite "
+"da se %s pove?e na vi?e naloga za brzie poruke, idite ponovo na <b>Dodaj...</"
+"b> i podesite naloge.\n"
"\n"
"Mo?ete se uvek vratiti u ovaj prozor, kako bi dodali, uredili ili uklonili "
-"nalogeiz <b>Nalozi->Dodaj/Uredi</b> u prozoru sa spiskom drugara."
+"naloge iz menija <b>Nalozi->Uredi naloge</b> u prozoru sa spiskom drugara."
#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
@@ -10549,9 +10462,8 @@ msgstr ""
#. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
-#, fuzzy
msgid "Unknown node type"
-msgstr "Nepoznata gre?ka sa kodom %d"
+msgstr "Nepoznata vrsta ?vora"
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
@@ -11247,7 +11159,7 @@ msgid "webmaster"
msgstr "podr?ka"
msgid "webmaster"
-msgstr ""
+msgstr "veb urednik"
msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Stariji doprinosioci/QA"
@@ -11269,7 +11181,7 @@ msgid "XMPP"
msgstr "podr?ka/QA"
msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
msgid "original author"
msgstr "prvi autor"
@@ -11403,6 +11315,9 @@ msgstr "makedonski"
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonski"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "mongolski"
+
msgid "Bokm?l Norwegian"
msgstr "norve?ki (bokmal)"
@@ -11519,9 +11434,31 @@ msgstr ""
"program.<BR><BR>"
#, c-format
-msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">Pitanja i odgovori:</FONT> <A HREF=\"http://developer."
+"pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin.im"
+"\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">Pomo? preko e-po?te:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin."
+"im\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>"
+
+#, c-format
+msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
+msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
+
msgid "Current Developers"
msgstr "Trenutni programeri"
@@ -11762,7 +11699,7 @@ msgid "Disable _smileys in selected text
msgstr "_O?isti formatiranje"
msgid "Disable _smileys in selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogu?i _sme?ke u izabranom tekstu"
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Boja nad-veze"
@@ -11773,9 +11710,8 @@ msgstr "Boja pose?ene nad-veze"
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Boja pose?ene nad-veze"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
-msgstr "Boja za iscrtavanje nad-veza kad je mi? iznad njih."
+msgstr "Boja za iscrtavanje nad-veza nakon njihove posete."
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Boja nad-veze"
@@ -11787,13 +11723,13 @@ msgid "Color to draw the name of a messa
msgstr "Boja poslate poruke"
msgid "Color to draw the name of a message you sent."
-msgstr ""
+msgstr "Boja za ispis imena poruke koju ?aljete."
msgid "Received Message Name Color"
msgstr "Boja primljene poruke"
msgid "Color to draw the name of a message you received."
-msgstr ""
+msgstr "Poruka za ispis poruke koji primate."
msgid "\"Attention\" Name Color"
msgstr ""
@@ -12033,7 +11969,7 @@ msgid "Check permissions and try again."
msgstr "Nije uspelo brisanje dnevnika"
msgid "Check permissions and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Proverite dozvole i poku?ajte ponovo."
#, c-format
msgid ""
@@ -12170,6 +12106,10 @@ msgstr "Pid?in"
msgid "Pidgin"
msgstr "Pid?in"
+#, c-format
+msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
+msgstr "Izlazim jer je ve? pokrenut jo? jedan libpurple klijent.\n"
+
msgid "Open All Messages"
msgstr "Otvori sve poruke"
@@ -12454,9 +12394,8 @@ msgstr ""
msgid "Cannot start proxy configuration program."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Cannot start browser configuration program."
-msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o korisniku"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem program za pode?avanje veb preglednika."
msgid "ST_UN server:"
msgstr "S_TUN Server:"
@@ -12485,9 +12424,8 @@ msgstr "Po_slednji port:"
msgid "_End port:"
msgstr "Po_slednji port:"
-#, fuzzy
msgid "Proxy Server & Browser"
-msgstr "Proksi server"
+msgstr "Posredni?ki server & Veb preglednik"
msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr ""
@@ -12512,6 +12450,10 @@ msgstr "Bez proksija"
msgid "No proxy"
msgstr "Bez proksija"
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
+msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr ""
+
msgid "_User:"
msgstr "_Korisnik:"
@@ -13015,13 +12957,13 @@ msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "_Uredi"
msgid "Pidgin Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Pid?inovi saveti"
msgid "Pidgin smileys"
-msgstr "Pid?in sme?ci"
+msgstr "Pid?inovi sme?ci"
msgid "Penguin Pimps"
-msgstr "Pingvin svodnici"
+msgstr "Pingvini svodnici"
msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Izbor ove opcije onemogu?ava iscrtavanje sme?ka."
@@ -13029,12 +12971,11 @@ msgstr "niko"
msgid "none"
msgstr "niko"
-#, fuzzy
msgid "Small"
-msgstr "E-po?ta"
+msgstr "Malo"
msgid "Smaller versions of the default smilies"
-msgstr ""
+msgstr "Manje izdanje podrazumevanih sme?aka"
msgid "Response Probability:"
msgstr "Mogu?nost odgovora"
@@ -13238,7 +13179,6 @@ msgstr "Omogu?ava podr?ku za pra?enje
msgstr "Omogu?ava podr?ku za pra?enje pona?anja mi?a"
#. * description
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
"mouse button to perform certain actions:\n"
@@ -13246,12 +13186,12 @@ msgstr ""
" o Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" o Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
-"Omogu?ava podr?ku za rad na osnovu pona?anja mi?a u prozorima za razgovor.\n"
-"Vucite mi? uz pritisnuto srednje dugme za izvr?enje odre?enih radnji:\n"
-"\n"
-"Povucite dole i onda na desno da okon?ate razgovor.\n"
-"Povucite gore i onda na levo da pre?ete na prethodni razgovor.\n"
-"Povucite gore i onda na desno da pre?ete na slede?i razgovor."
+"Omogu?ava podr?ku za rad na osnovu pona?anja mi?a u prozorima za razgovor. "
+"Previcite mi?a sa pritisnutim srednjim tasterom kako bi izvr?ili odre?ene "
+"radnje:\n"
+" o Povucite dole i onda na desno da okon?ate razgovor.\n"
+" o Povucite gore i onda na levo da pre?ete na prethodni razgovor.\n"
+" o Povucite gore i onda na desno da pre?ete na slede?i razgovor."
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Brze poruke"
@@ -13686,13 +13626,11 @@ msgstr "Novo izdanje je dostupno"
msgid "New Version Available"
msgstr "Novo izdanje je dostupno"
-#, fuzzy
msgid "Later"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Pismo"
-#, fuzzy
msgid "Download Now"
-msgstr "Preuzimam %s: %s"
+msgstr "Sada preuzimam"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -13950,9 +13888,6 @@ msgstr "Samo kada smo spu?teni"
msgid "Only when docked"
msgstr "Samo kada smo spu?teni"
-msgid "_Flash window when chat messages are received"
-msgstr "_Zasijaj prozor kada primim nove poruke ?askanja"
-
msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "Pid?inove Vindous opcije"
@@ -14003,6 +13938,20 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Ovaj dodatak je koristan za uklanjanje gre?aka D?aber servera ili programa"
+#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
+#~ msgstr "Ne mogu da pribavim MSN adresar"
+
+#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
+#~ msgstr "_Zasijaj prozor kada primim nove poruke ?askanja"
+
+# Da li je "shortly" ovde "uskoro", ili "na kratko"? Pravilno je "uskoro", ali ostalo mi se ne slaze sa time!
+#~ msgid ""
+#~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
+#~ "fixed. Check %s for updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veza se uskoro mo?e prekinuti. Mo?da ?elite da koristite TOC dok se ovo "
+#~ "ne ispravi. Pogledajte %s za dopune."
+
#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
@@ -14021,26 +13970,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Dodaj Q&A drugaru"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Not support Redirect_EX now"
-#~ msgstr "Nije podr?ano"
-
-#~ msgid "Error password"
-#~ msgstr "Pogre?na lozinka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Need active"
-#~ msgstr "Suvi?e aktivan"
-
#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "Gre?ka odr?avanja u ?ivotu"
-#~ msgid "invalid user name"
-#~ msgstr "neispravno korisni?ko ime"
-
-#~ msgid "Failed to connect all servers"
-#~ msgstr "Ne mogu da pove?em na sve servere"
-
#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
@@ -14051,12 +13983,21 @@ msgstr ""
#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "Neuspe?no slanje brze poruke"
+#~ msgid "User information for %s unavailable"
+#~ msgstr "Podaci o korisniku %s nedostupni"
+
+#~ msgid "Error password"
+#~ msgstr "Pogre?na lozinka"
+
+#~ msgid "invalid user name"
+#~ msgstr "neispravno korisni?ko ime"
+
+#~ msgid "Failed to connect all servers"
+#~ msgstr "Ne mogu da pove?em na sve servere"
+
#~ msgid "Logined"
#~ msgstr "Prijavljen"
-#~ msgid "User information for %s unavailable"
-#~ msgstr "Podaci o korisniku %s nedostupni"
-
#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
More information about the Commits
mailing list