pidgin: 0255e374: hu.po: Hungarian translation updated for...
kelemeng at gnome.hu
kelemeng at gnome.hu
Tue Feb 24 21:30:47 EST 2009
-----------------------------------------------------------------
Revision: 0255e37442effe291a919a71184e1266f5e9480f
Ancestor: 53ec2e73334e6dc99c29f0f13b5ebf4700f5a92c
Author: kelemeng at gnome.hu
Date: 2009-02-25T02:26:33
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/0255e37442effe291a919a71184e1266f5e9480f
Modified files:
po/hu.po
ChangeLog:
hu.po: Hungarian translation updated for 2.5.5
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/hu.po fbd0041f98c820c54d1e04132384bb526f581117
+++ po/hu.po 008a2c30bd7a501162d71cd3ac85b4e68381e367
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-04 22:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-04 22:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-25 03:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-25 03:21+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
-" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
+" -d, --debug print debugging messages to stderr\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -n, --nologin don't automatically login\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
@@ -42,8 +42,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Haszn?lat: %s [KAPCSOL?]...\n"
"\n"
-" -c, --config=K?NYVT?R A K?NYVT?R haszn?lata a be?ll?t?f?jlokhoz\n"
-" -d, --debug hibakeres? ?zenetek ki?r?sa a szabv?nyos kimenetre\n"
+" -c, --config=K?NYVT?R A K?NYVT?R haszn?lata a be?ll?t?f?jlokhoz\n"
+" -d, --debug hibakeres? ?zenetek ki?r?sa a szabv?nyos hibakimenetre\n"
" -h, --help ezen s?g? megjelen?t?se ?s kil?p?s\n"
" -n, --nologin ne jelentkezzen be automatikusan\n"
" -v, --version az aktu?lis verzi? megjelen?t?se ?s kil?p?s\n"
@@ -1163,7 +1163,6 @@ msgstr "?llapot m?dos?t?sa a k?vetk
msgid "Change status to"
msgstr "?llapot m?dos?t?sa a k?vetkez?re"
-#. Conversations
msgid "Conversations"
msgstr "T?rsalg?sok"
@@ -1485,7 +1484,6 @@ msgstr ""
"Ez a b?v?tm?ny ?j t?rsalg?s megnyit?sakor besz?rja az utols? t?rsalg?st az "
"aktu?lis t?rsalg?sba."
-#, c-format
msgid "Online"
msgstr "El?rhet?"
@@ -1918,7 +1916,6 @@ msgstr "%s f?jl ?tvitele befejez?d?t
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "%s f?jl ?tvitele befejez?d?tt"
-#, c-format
msgid "File transfer complete"
msgstr "A f?jl?tvitel befejez?d?tt"
@@ -1926,7 +1923,6 @@ msgstr "Megszak?totta %s ?tvitel?t"
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Megszak?totta %s ?tvitel?t"
-#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "F?jl?tvitel megszak?tva"
@@ -2134,7 +2130,6 @@ msgstr "A(z) %s programot haszn?lja, de
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "A(z) %s programot haszn?lja, de a b?v?tm?ny a k?vetkez?t ig?nyli: %s."
-#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "A b?v?tm?ny nem adott meg azonos?t?t."
@@ -2832,7 +2827,6 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Nem hozhat? l?tre kapcsolat a helyi mDNS kiszolg?l?val. Egy?ltal?n fut?"
-#. Creating the options for the protocol
msgid "First name"
msgstr "Ut?n?v"
@@ -2864,6 +2858,10 @@ msgstr "Purple szem?ly"
msgid "Purple Person"
msgstr "Purple szem?ly"
+#. Creating the options for the protocol
+msgid "Local Port"
+msgstr "Helyi port"
+
msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"
@@ -3027,7 +3025,6 @@ msgstr "El?rhet?"
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
-#, c-format
msgid "Away"
msgstr "T?vol"
@@ -3921,7 +3918,6 @@ msgstr "Nem vagyok a g?pn?l"
msgid "Extended Away"
msgstr "Nem vagyok a g?pn?l"
-#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne zavarjanak"
@@ -4668,9 +4664,6 @@ msgstr "V?lasszon m?veletet"
msgid "Select an action"
msgstr "V?lasszon m?veletet"
-msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
-msgstr "Az MSN c?mjegyz?k nem k?rhet? le"
-
#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
@@ -6124,7 +6117,6 @@ msgstr "Hiba: az SSL t?mogat?s nincs t
msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Hiba: az SSL t?mogat?s nincs telep?tve."
-#, c-format
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Ez a konferencia le lett z?rva. Tov?bbi ?zenetek m?r nem k?ldhet?ek."
@@ -6388,23 +6380,18 @@ msgstr "K?perny?megoszt?s"
msgid "Screen Sharing"
msgstr "K?perny?megoszt?s"
-#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "R??rek csevegni"
-#, c-format
msgid "Not Available"
msgstr "Nem ?rhet? el"
-#, c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Elfoglalt"
-#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "A weben"
-#, c-format
msgid "Invisible"
msgstr "L?thatatlan"
@@ -6986,6 +6973,7 @@ msgstr "AIM inform?ci?k lek?r?se"
msgid "Get AIM Info"
msgstr "AIM inform?ci?k lek?r?se"
+#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Partnermegjegyz?s szerkeszt?se"
@@ -7096,7 +7084,6 @@ msgstr "Kapcsol?d?si k?s?rlet a k?v
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Kapcsol?d?si k?s?rlet a k?vetkez?h?z: %s:%hu."
-#, c-format
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Kapcsol?d?si k?s?rlet proxy kiszolg?l?n kereszt?l."
@@ -7574,6 +7561,9 @@ msgstr "<p><b>K?sz?netnyilv?n?t?s</
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>K?sz?netnyilv?n?t?s</b>:<br>\n"
+msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
+msgstr "<p><b>Lelkiismeretes tesztel?k</b>:<br>\n"
+
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>?s a h?tt?remberek...</i><br>\n"
@@ -7599,6 +7589,9 @@ msgstr "Az OpenQ n?vjegye"
msgid "About OpenQ"
msgstr "Az OpenQ n?vjegye"
+msgid "Modify Buddy Memo"
+msgstr "Partnerfeljegyz?s m?dos?t?sa"
+
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
@@ -7636,6 +7629,9 @@ msgstr "Kiszolg?l?h?rek megjelen?t?
msgid "Show server news"
msgstr "Kiszolg?l?h?rek megjelen?t?se"
+msgid "Show chat room when msg comes"
+msgstr "Cseveg?szoba megjelen?t?se ha ?zenet j?n"
+
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Kapcsolat-fenntart?si id?k?z (mp)"
@@ -11390,6 +11386,9 @@ msgstr "maced?n"
msgid "Macedonian"
msgstr "maced?n"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
msgid "Bokm?l Norwegian"
msgstr "Norv?g Bokm?l"
@@ -11504,10 +11503,32 @@ msgstr ""
"f?jlban. A programra nem biztos?tunk garanci?t.<BR><BR>"
#, c-format
-msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
-"<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin az irc.freenode.net h?l?zaton<BR><BR>"
+"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin.im"
+"\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">Seg?ts?g e-mailben (angol):</FONT> <A HREF=\"mailto:"
+"support at pidgin.im\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC csatorna:</FONT> #pidgin az irc.freenode.net "
+"h?l?zaton<BR><BR>"
+
+#, c-format
+msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
+msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP szoba:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
+
msgid "Current Developers"
msgstr "Jelenlegi fejleszt?k"
@@ -12155,6 +12176,10 @@ msgstr "Pidgin"
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"
+#, c-format
+msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
+msgstr "Kil?p?s, mert m?r fut egy m?sik libpurple kliens.\n"
+
msgid "Open All Messages"
msgstr "?sszes ?zenet megnyit?sa"
@@ -12493,6 +12518,10 @@ msgstr "Nincs Proxy"
msgid "No proxy"
msgstr "Nincs Proxy"
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
+msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr "T?voli DNS haszn?lata SOCKS4 proxykkal"
+
msgid "_User:"
msgstr "_Felhaszn?l?:"
@@ -13947,9 +13976,6 @@ msgstr "Csak ha dokkolt"
msgid "Only when docked"
msgstr "Csak ha dokkolt"
-msgid "_Flash window when chat messages are received"
-msgstr "_Villogtassa az ablakot ?j cseveg?s?zenetek fogad?sakor"
-
msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "A windowsos Pidin be?ll?t?sai"
More information about the Commits
mailing list