pidgin: 9ec118f8: Updated Catalan translation.
josep.puigdemont at gmail.com
josep.puigdemont at gmail.com
Sun Jul 5 18:25:29 EDT 2009
-----------------------------------------------------------------
Revision: 9ec118f84a3907ca01880d27a4988a4f41ea8914
Ancestor: d40ff779cb2ac50fdebb641c6e7c64903dbd4421
Author: josep.puigdemont at gmail.com
Date: 2009-07-05T22:22:03
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/9ec118f84a3907ca01880d27a4988a4f41ea8914
Modified files:
po/ca.po
ChangeLog:
Updated Catalan translation.
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ca.po a25c9dee93b37c175def9864ef96479f27c27d80
+++ po/ca.po c4c7ef0e9d32729c3edc10a28fcfdb575ff5af20
@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-04 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-04 10:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 00:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-06 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamaj? <josep.puigdemont at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome at softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3881,172 +3881,6 @@ msgstr "Hora local"
msgid "Local Time"
msgstr "Hora local"
-msgid "Last Activity"
-msgstr "Darrera activitat"
-
-msgid "Service Discovery Info"
-msgstr "Informaci? del servei de descoberta"
-
-msgid "Service Discovery Items"
-msgstr "Elements del servei de descoberta"
-
-# http://xmpp.org/extensions/xep-0033.html
-msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "Bloc d'adre?ament est?s"
-
-msgid "Multi-User Chat"
-msgstr "Xat multi-usuari"
-
-msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "Informaci? de pres?ncia estesa per a xats multi-usuari"
-
-msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr ""
-
-msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "Ordres Ad-Hoc"
-
-msgid "PubSub Service"
-msgstr "Servei PubSub"
-
-msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr "Flux de bits SOCK5"
-
-msgid "Out of Band Data"
-msgstr ""
-
-msgid "XHTML-IM"
-msgstr "XHTML-IM"
-
-msgid "In-Band Registration"
-msgstr ""
-
-msgid "User Location"
-msgstr "Ubicaci? de l'usuari"
-
-msgid "User Avatar"
-msgstr "Avatar de l'usuari"
-
-msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "Notificacions de l'estat del xat"
-
-msgid "Software Version"
-msgstr "Versi? del programari"
-
-msgid "Stream Initiation"
-msgstr "Iniciaci? del flux"
-
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Transfer?ncia de fitxers"
-
-msgid "User Mood"
-msgstr "Estat d'?nim de l'usuari"
-
-msgid "User Activity"
-msgstr "Activitat de l'usuari"
-
-msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "Capacitats de l'entitat"
-
-msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr "Negociacions de la sessi? xifrada"
-
-# Pot ser tamb? m?sica, can??... (josep)
-# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0118.html
-msgid "User Tune"
-msgstr "Melodia de l'usuari"
-
-# Nota: "Roster" en XMPP ?s la llista de contactes (josep)
-msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "Intercanvi d'element de la llista de contactes"
-
-# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0152.html (josep)
-# Nota: codi mort
-msgid "Reachability Address"
-msgstr "Adre?a de localitzaci?"
-
-msgid "User Profile"
-msgstr "Perfil de l'usuari"
-
-# Nota: Jingle ?s una extensi? d'XMPP i ho considerem nom propi (josep)
-# http://www.xmpp.org/extensions/xep-0166.html
-msgid "Jingle"
-msgstr "Jingle"
-
-# FIXME
-msgid "Jingle Audio"
-msgstr "?udio amb Jingle"
-
-msgid "User Nickname"
-msgstr "Sobrenom de l'usuari"
-
-msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr "Jingle ICE UDP"
-
-msgid "Jingle ICE TCP"
-msgstr "Jingle ICE TCP"
-
-msgid "Jingle Raw UDP"
-msgstr "Jingle Raw UDP"
-
-msgid "Jingle Video"
-msgstr "V?deo amb Jingle"
-
-msgid "Jingle DTMF"
-msgstr "Jingle DTMF"
-
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Recepci? de missatges"
-
-msgid "Public Key Publishing"
-msgstr "Publicaci? de claus p?bliques"
-
-msgid "User Chatting"
-msgstr "Converses d'usuari"
-
-msgid "User Browsing"
-msgstr "Navegaci? d'usuaris"
-
-msgid "User Gaming"
-msgstr "Jocs d'usuari"
-
-msgid "User Viewing"
-msgstr "Visualitzaci? d'usuaris"
-
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-
-# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0200.html
-# Nota: Aix? es refereix a les capabilitats de l'altre interlocutor
-# No apareix a l'aplicaci? final, ?s codi mort dins un #if 0 ... #endif (josep)
-msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "Blocs xifrats"
-
-msgid "Entity Time"
-msgstr "Hora de l'entitat"
-
-msgid "Delayed Delivery"
-msgstr "Lliurament endarrerit"
-
-msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr "Objectes de dades col?laboratius"
-
-msgid "File Repository and Sharing"
-msgstr "Dip?sit de fitxers i compartici?"
-
-msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
-msgstr "Servei de descoberta STUN per al Jingle"
-
-msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr "Negociaci? simple del xifratge de la sessi?"
-
-# Mireu l'RFC (josep)
-msgid "Hop Check"
-msgstr "Comprovaci? dels salts"
-
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Capacitats"
-
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"
@@ -4057,7 +3891,7 @@ msgstr "fa %s"
msgid "%s ago"
msgstr "fa %s"
-msgid "Logged off"
+msgid "Logged Off"
msgstr "Desconnectat"
# Segons la viquip?dia
@@ -6979,6 +6813,9 @@ msgstr "Membre des de"
msgid "Member Since"
msgstr "Membre des de"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Capacitats"
+
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
@@ -8228,6 +8065,9 @@ msgstr "C?mera de v?deo"
msgid "Video Camera"
msgstr "C?mera de v?deo"
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Transfer?ncia de fitxers"
+
msgid "Supports"
msgstr "Permet"
@@ -9046,6 +8886,9 @@ msgstr "Estad?stiques de xarxa"
msgid "Network Statistics"
msgstr "Estad?stiques de xarxa"
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
+
msgid "Ping failed"
msgstr "Ha fallat el ping"
@@ -10657,9 +10500,12 @@ msgstr "_Visualitza el registre"
msgid "View _Log"
msgstr "_Visualitza el registre"
-msgid "Hide when offline"
+msgid "Hide When Offline"
msgstr "Amaga quan estigui fora de l?nia"
+msgid "Show When Offline"
+msgstr "Mostra quan estigui fora de l?nia"
+
msgid "_Alias..."
msgstr "?_lies..."
@@ -11199,7 +11045,7 @@ msgstr "Aconsegueix el missatge d'abs?n
msgid "Get Away Message"
msgstr "Aconsegueix el missatge d'abs?ncia"
-msgid "Last said"
+msgid "Last Said"
msgstr "El darrer que es digu?"
msgid "Unable to save icon file to disk."
@@ -12799,9 +12645,8 @@ msgstr "Si hi ha missatges sense llegir"
msgid "On unread messages"
msgstr "Si hi ha missatges sense llegir"
-# REVIEW
-msgid "Conversation Window Hiding"
-msgstr "Ocultaci? de les finestres"
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "Finestra de conversa"
msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Amaga noves converses de MI:"
@@ -12809,6 +12654,9 @@ msgstr "En estar absent"
msgid "When away"
msgstr "En estar absent"
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "_Minimitza les finestres de conversa noves"
+
#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"
@@ -12867,9 +12715,6 @@ msgstr "_Fes que la finestra faci un fla
msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Fes que la finestra faci un flaix quan hi arribin missatges"
-msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "_Minimitza les finestres de conversa noves"
-
msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Al?ada m?nima en l?nies de l'?rea d'entrada:"
@@ -14614,6 +14459,158 @@ msgstr "Aquest connector ?s ?til per a
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Aquest connector ?s ?til per a depurar servidors i clients XMPP."
+#~ msgid "Last Activity"
+#~ msgstr "Darrera activitat"
+
+#~ msgid "Service Discovery Info"
+#~ msgstr "Informaci? del servei de descoberta"
+
+#~ msgid "Service Discovery Items"
+#~ msgstr "Elements del servei de descoberta"
+
+# http://xmpp.org/extensions/xep-0033.html
+#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
+#~ msgstr "Bloc d'adre?ament est?s"
+
+#~ msgid "Multi-User Chat"
+#~ msgstr "Xat multi-usuari"
+
+#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
+#~ msgstr "Informaci? de pres?ncia estesa per a xats multi-usuari"
+
+#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
+#~ msgstr "Ordres Ad-Hoc"
+
+#~ msgid "PubSub Service"
+#~ msgstr "Servei PubSub"
+
+#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
+#~ msgstr "Flux de bits SOCK5"
+
+#~ msgid "XHTML-IM"
+#~ msgstr "XHTML-IM"
+
+#~ msgid "User Location"
+#~ msgstr "Ubicaci? de l'usuari"
+
+#~ msgid "User Avatar"
+#~ msgstr "Avatar de l'usuari"
+
+#~ msgid "Chat State Notifications"
+#~ msgstr "Notificacions de l'estat del xat"
+
+#~ msgid "Software Version"
+#~ msgstr "Versi? del programari"
+
+#~ msgid "Stream Initiation"
+#~ msgstr "Iniciaci? del flux"
+
+#~ msgid "User Mood"
+#~ msgstr "Estat d'?nim de l'usuari"
+
+#~ msgid "User Activity"
+#~ msgstr "Activitat de l'usuari"
+
+#~ msgid "Entity Capabilities"
+#~ msgstr "Capacitats de l'entitat"
+
+#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
+#~ msgstr "Negociacions de la sessi? xifrada"
+
+# Pot ser tamb? m?sica, can??... (josep)
+# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0118.html
+#~ msgid "User Tune"
+#~ msgstr "Melodia de l'usuari"
+
+# Nota: "Roster" en XMPP ?s la llista de contactes (josep)
+#~ msgid "Roster Item Exchange"
+#~ msgstr "Intercanvi d'element de la llista de contactes"
+
+# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0152.html (josep)
+# Nota: codi mort
+#~ msgid "Reachability Address"
+#~ msgstr "Adre?a de localitzaci?"
+
+#~ msgid "User Profile"
+#~ msgstr "Perfil de l'usuari"
+
+# Nota: Jingle ?s una extensi? d'XMPP i ho considerem nom propi (josep)
+# http://www.xmpp.org/extensions/xep-0166.html
+#~ msgid "Jingle"
+#~ msgstr "Jingle"
+
+# FIXME
+#~ msgid "Jingle Audio"
+#~ msgstr "?udio amb Jingle"
+
+#~ msgid "User Nickname"
+#~ msgstr "Sobrenom de l'usuari"
+
+#~ msgid "Jingle ICE UDP"
+#~ msgstr "Jingle ICE UDP"
+
+#~ msgid "Jingle ICE TCP"
+#~ msgstr "Jingle ICE TCP"
+
+#~ msgid "Jingle Raw UDP"
+#~ msgstr "Jingle Raw UDP"
+
+#~ msgid "Jingle Video"
+#~ msgstr "V?deo amb Jingle"
+
+#~ msgid "Jingle DTMF"
+#~ msgstr "Jingle DTMF"
+
+#~ msgid "Message Receipts"
+#~ msgstr "Recepci? de missatges"
+
+#~ msgid "Public Key Publishing"
+#~ msgstr "Publicaci? de claus p?bliques"
+
+#~ msgid "User Chatting"
+#~ msgstr "Converses d'usuari"
+
+#~ msgid "User Browsing"
+#~ msgstr "Navegaci? d'usuaris"
+
+#~ msgid "User Gaming"
+#~ msgstr "Jocs d'usuari"
+
+#~ msgid "User Viewing"
+#~ msgstr "Visualitzaci? d'usuaris"
+
+# Vegeu: http://xmpp.org/extensions/xep-0200.html
+# Nota: Aix? es refereix a les capabilitats de l'altre interlocutor
+# No apareix a l'aplicaci? final, ?s codi mort dins un #if 0 ... #endif (josep)
+#~ msgid "Stanza Encryption"
+#~ msgstr "Blocs xifrats"
+
+#~ msgid "Entity Time"
+#~ msgstr "Hora de l'entitat"
+
+#~ msgid "Delayed Delivery"
+#~ msgstr "Lliurament endarrerit"
+
+#~ msgid "Collaborative Data Objects"
+#~ msgstr "Objectes de dades col?laboratius"
+
+#~ msgid "File Repository and Sharing"
+#~ msgstr "Dip?sit de fitxers i compartici?"
+
+#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
+#~ msgstr "Servei de descoberta STUN per al Jingle"
+
+#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
+#~ msgstr "Negociaci? simple del xifratge de la sessi?"
+
+# Mireu l'RFC (josep)
+#~ msgid "Hop Check"
+#~ msgstr "Comprovaci? dels salts"
+
+# REVIEW
+#~ msgid "Conversation Window Hiding"
+#~ msgstr "Ocultaci? de les finestres"
+
#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "Calen m?s dades"
More information about the Commits
mailing list