pidgin: dde113d3: Updated Swedish Translation

xake at rymdraket.net xake at rymdraket.net
Wed Jul 15 12:42:42 EDT 2009 

-----------------------------------------------------------------
Revision: dde113d3a3376b87e0c8ed0ede8c73e7ac207135
Ancestor: 364228e6c246ac57b1ee9524e1ab4b15654adddd
Author: xake at rymdraket.net
Date: 2009-07-15T16:37:46
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/dde113d3a3376b87e0c8ed0ede8c73e7ac207135

Modified files:
        po/sv.po

ChangeLog: 

Updated Swedish Translation

-------------- next part --------------
============================================================
--- po/sv.po	f5423dbb6d17583ba2b9b3424d09c667a0e082d1
+++ po/sv.po	836e08843d36bc8756d3699668113a19099eb338
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 23:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 18:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 18:36+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Hjalmarsson <xake at rymdraket.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -863,12 +863,11 @@ msgstr "Systemlogg"
 msgid "System Log"
 msgstr "Systemlogg"
 
-#, fuzzy
 msgid "Calling ... "
-msgstr "Ber?knar..."
+msgstr "Ringer..."
 
 msgid "Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "La p?"
 
 #. Number of actions
 msgid "Accept"
@@ -878,25 +877,24 @@ msgid "Call in progress."
 msgstr "Avsl?"
 
 msgid "Call in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Samtal p?g?r."
 
 msgid "The call has been terminated."
-msgstr ""
+msgstr "Samtalet avslutat."
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?nskar p?b?rja en ljudsession med dig."
 
 #, c-format
 msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s f?rs?ker p?b?rja en ej st?dd mediasession med dig."
 
-#, fuzzy
 msgid "You have rejected the call."
-msgstr "Du har l?mnat kanalen%s%s"
+msgstr "Du har nekat samtalet."
 
 msgid "call: Make an audio call."
-msgstr ""
+msgstr "call: P?b?rja ett ljudsamtal"
 
 msgid "Emails"
 msgstr "Mejl"
@@ -1552,22 +1550,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fetching TinyURL..."
 msgstr ""
+"\n"
+"H?mtar TinyURL..."
 
 msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa enbart TinyURL om url:en ?r av denna l?ngd eller st?rre"
 
 msgid "TinyURL (or other) address prefix"
-msgstr ""
+msgstr "TinyURL (eller annan) adressprefix"
 
-#, fuzzy
 msgid "TinyURL"
-msgstr "L?tURL"
+msgstr "TinyURL"
 
 msgid "TinyURL plugin"
-msgstr ""
+msgstr "TinyURL modul"
 
 msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
-msgstr ""
+msgstr "N?r du f?r en/flera URL/URLer, TinyURL f?r att l?ttare hantering"
 
 msgid "accounts"
 msgstr "konton"
@@ -1772,7 +1771,6 @@ msgstr "+++ %s har kopplat ifr?n"
 msgstr "+++ %s har kopplat ifr?n"
 
 #. Unknown error
-#. Unknown error!
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ok?nt fel"
 
@@ -1819,9 +1817,8 @@ msgstr "%s l?mnade rummet (%s)."
 msgid "%s left the room (%s)."
 msgstr "%s l?mnade rummet (%s)."
 
-#, fuzzy
 msgid "Invite to chat"
-msgstr "Bjud in till konferens"
+msgstr "Bjud in till chatt"
 
 #. Put our happy label in it.
 msgid ""
@@ -1964,6 +1961,10 @@ msgstr "Inleder fil?verf?ring av %s fr
 msgstr "Inleder fil?verf?ring av %s fr?n %s"
 
 #, c-format
+msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
+msgstr "?verf?ringen av filen <A HREF=\"file://%s\">%s</A> ?r f?rdig"
+
+#, c-format
 msgid "Transfer of file %s complete"
 msgstr "?verf?ringen av filen %s ?r f?rdig"
 
@@ -2160,9 +2161,8 @@ msgstr "(%s) %s <AUTO-SVAR>: %s\n"
 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgstr "(%s) %s <AUTO-SVAR>: %s\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error creating conference."
-msgstr "Fel vid skapandet av anslutning"
+msgstr "Fel vid skapandet av konferens."
 
 #, c-format
 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
@@ -2564,7 +2564,6 @@ msgstr "Inkludera andra IM-klienters log
 msgstr "Inkludera andra IM-klienters loggfiler i loggfilsvisaren."
 
 #. * description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
 "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
@@ -2572,8 +2571,8 @@ msgstr ""
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
-"Vid visning av loggfiler inkluderar denna modul loggar fr?n andra IM-"
-"klienter. F?r n?rvarande inkluderar detta Adium, MSN Messenger, och "
+"Vid visning av loggfiler kommer denna modul inkludera loggar fr?n andra IM-"
+"klienter. F?r n?rvarande inkluderar detta Adium, MSN Messenger, aMSN, och "
 "Trillian.\n"
 "\n"
 "VARNING: Denna modul ?r fortfarande alpha-kod och kan krasha ofta. Anv?nd p? "
@@ -2623,7 +2622,6 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Spara meddelandet skickat till en fr?nkopplad anv?ndare som en notifiering"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
@@ -2658,9 +2656,8 @@ msgstr "Fr?ga inte. Spara alltid som no
 msgid "Do not ask. Always save in pounce."
 msgstr "Fr?ga inte. Spara alltid som notifiering."
 
-#, fuzzy
 msgid "One Time Password"
-msgstr "Ange l?senordet"
+msgstr "Eng?ngsl?senord"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -2669,13 +2666,13 @@ msgid "One Time Password Support"
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "One Time Password Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support f?r Eng?ngsl?senord"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 msgid "Enforce that passwords are used only once."
-msgstr ""
+msgstr "Tvinga att l?senordet enbart anv?nds en g?ng."
 
 #. *  description
 msgid ""
@@ -2683,6 +2680,9 @@ msgstr ""
 "are only used in a single successful connection.\n"
 "Note: The account password must not be saved for this to work."
 msgstr ""
+"Till?ter dig att v?lja per konto om l?senorden som inte sparas bara ska "
+"anv?ndas till en lyckad anslutning.\n"
+"Notering: Kontol?senordet f?r inte sparas om dettta ska fungera."
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -2878,17 +2878,15 @@ msgstr ""
 "Kunde inte finna en installation av ActiveTCL. Om du t?nker anv?nda TCL-"
 "modulen m?ste du installera ActiveTCL fr?n http://www.activestate.com\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
 "im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
-"Apples Bonjour F?r Windows hittades inte, l?s FAQen: http://d.pidgin.im/"
+"Kunde inte hitta Apples \"Bonjour F?r Windows\", l?s p? http://d.pidgin.im/"
 "BonjourWindows f?r mer information"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
-msgstr "Kan inte lyssna efter inkommande IM anslutningar\n"
+msgstr "Kan inte lyssna efter inkommande IM anslutningar"
 
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
@@ -2939,21 +2937,17 @@ msgstr "Kan inte skicka meddelandet, kon
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "Kan inte skicka meddelandet, konversationen kunde inte startas."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr ""
-"Kan inte skapa uttag:\n"
-"%s"
+msgstr "Kan inte skapa uttag %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to bind socket to port: %s"
-msgstr "Kunde inte binda uttag till port"
+msgstr "Kunde inte binda uttag till port: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to listen on socket: %s"
-msgstr ""
-"Kan inte skapa uttag:\n"
-"%s"
+msgstr "Kan intelyssna p? uttag: %s"
 
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr "Fel vid kommunikation med den lokala mDNSRespondern."
@@ -3005,17 +2999,14 @@ msgstr "L?s in kompislista fr?n fil...
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "L?s in kompislista fr?n fil..."
 
-#, fuzzy
 msgid "You must fill in all registration fields"
-msgstr "Fyll i registreringsf?lten."
+msgstr "Du m?ste fylla i alla registreringsf?lten"
 
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "L?senorden st?mmer inte ?verens."
+msgstr "L?senorden st?mmer inte ?verens"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
-msgstr "Kunde inte registrera nytt konto. Ett fel uppstod.\n"
+msgstr "Kunde inte registrera nytt konto. Ett ok?nt fel uppstod."
 
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "Nytt Gadu-gadu-konto registrerat"
@@ -3030,11 +3021,10 @@ msgid "Enter captcha text"
 msgstr "L?senord (igen)"
 
 msgid "Enter captcha text"
-msgstr ""
+msgstr "Ange captcha-text"
 
-#, fuzzy
 msgid "Captcha"
-msgstr "Captcha-bild"
+msgstr "Captcha"
 
 msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
 msgstr "Registrera nytt Gadu-Gadu-konto"
@@ -3173,9 +3163,9 @@ msgstr "Chatt_namn:"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "Chatt_namn:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgstr "Kan inte ansluta till servern."
+msgstr "Kan inte sl? upp v?rdnamn '%s': %s"
 
 #. 1. connect to server
 #. connect to the server
@@ -3188,9 +3178,8 @@ msgstr "Det chattnamnet anv?nds redan"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "Det chattnamnet anv?nds redan"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not connected to the server"
-msgstr "Inte ansluten till servern."
+msgstr "Inte ansluten till servern"
 
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "Hitta kompisar..."
@@ -3231,9 +3220,8 @@ msgstr "Gadu-Gadu-anv?ndare"
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "Gadu-Gadu-anv?ndare"
 
-#, fuzzy
 msgid "GG server"
-msgstr "H?mtar server"
+msgstr "GG server"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
@@ -3249,9 +3237,8 @@ msgstr "Fil?verf?ringen misslyckades"
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "Fil?verf?ringen misslyckades"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open a listening port."
-msgstr "Kunde inte ?ppna en lyssnande port."
+msgstr "Kunde inte ?ppna en lyssnningsport."
 
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "Fel vid visning av MOTD"
@@ -3273,11 +3260,9 @@ msgstr "MOTD f?r %s"
 #.
 #. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lost connection with server: %s"
-msgstr ""
-"Tappade anslutningen med servern:\n"
-"%s"
+msgstr "Tappade anslutningen med servern: %s"
 
 msgid "View MOTD"
 msgstr "Visa MOTD"
@@ -3288,9 +3273,8 @@ msgstr "_L?senord:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_L?senord:"
 
-#, fuzzy
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
-msgstr "IRC-nickar f?r inte inneh?lla blanksteg"
+msgstr "IRC-nsmeknamn och server f?r inte inneh?lla blanksteg"
 
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "SSL-st?d ej tillg?ngligt"
@@ -3299,13 +3283,13 @@ msgstr "Kan inte ansluta"
 msgstr "Kan inte ansluta"
 
 #. this is a regular connect, error out
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect: %s"
-msgstr "Kan inte ansluta till %s"
+msgstr "Kan inte ansluta: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server closed the connection"
-msgstr "Servern st?ngde konversationen."
+msgstr "Servern st?ngde anslutningen"
 
 msgid "Users"
 msgstr "Anv?ndare"
@@ -3489,13 +3473,12 @@ msgstr ""
 #. We only want to do the following dance if the connection
 #. has not been successfully completed.  If it has, just
 #. notify the user that their /nick command didn't go.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
-msgstr "Det chattnamnet anv?nds redan"
+msgstr "Smeknamnet \"%s\" anv?nds redan."
 
-#, fuzzy
 msgid "Nickname in use"
-msgstr "Smeknamn"
+msgstr "Smeknamnet anv?nds"
 
 msgid "Cannot change nick"
 msgstr "Kan inte ?ndra nick"
@@ -3740,11 +3723,9 @@ msgstr "utf?r"
 msgid "execute"
 msgstr "utf?r"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "Servern kr?ver TLS/SSL vid inloggning. Hittade inget st?d f?r TLS/SSL."
+msgstr "Servern kr?ver TLS/SSL, men inget st?d f?r TLS/SSL kunde hittades."
 
-#, fuzzy
 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "Du kr?ver kryptering, men inget st?d f?r TLS/SSL hittades."
 
@@ -3762,13 +3743,11 @@ msgstr "Klartextautentisering"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "Klartextautentisering"
 
-#, fuzzy
 msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "Autentisering misslyckades"
+msgstr "SASL Autentisering misslyckades"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid response from server"
-msgstr "Ogiltigt svar fr?n servern."
+msgstr "Ogiltigt svar fr?n server"
 
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "Servern anv?nder inga autentiseringsmetoder som st?ds"
@@ -3779,36 +3758,28 @@ msgstr "Ogiltigt utmaning fr?n servern"
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "Ogiltigt utmaning fr?n servern"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SASL error: %s"
-msgstr "SASL fel"
+msgstr "SASL fel: %s"
 
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
-msgstr ""
+msgstr "BOSH anslutningshanterare avslutade din session."
 
-#, fuzzy
 msgid "No session ID given"
-msgstr "Ingen motivering angavs."
+msgstr "Inget sessions ID angavs"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
-msgstr "Ej st?d version"
+msgstr "Ej st?dd version av BOSH-protokollet"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
-msgstr ""
-"Kunde inte skapa en anslutning med servern:\n"
-"%s"
+msgstr "Kunde inte skapa en anslutning med servern"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-msgstr ""
-"Kunde inte skapa en anslutning med servern:\n"
-"%s"
+msgstr "Kunde inte skapa en anslutning med servern: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
-msgstr "Kan inte skapa anslutning"
+msgstr "Kan inte skapa SSL-anslutning"
 
 msgid "Full Name"
 msgstr "Fullst?ndigt namn"
@@ -3879,9 +3850,8 @@ msgstr "Operativsystem"
 msgid "Operating System"
 msgstr "Operativsystem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Local Time"
-msgstr "Lokal fil:"
+msgstr "Lokal tid"
 
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
@@ -3896,11 +3866,10 @@ msgid "%s ago"
 
 #, c-format
 msgid "%s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%s sedan"
 
-#, fuzzy
 msgid "Logged Off"
-msgstr "Ansluten"
+msgstr "Fr?nkopplad"
 
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Andranamn"
@@ -4069,26 +4038,24 @@ msgstr "S?k rum"
 msgid "Find Rooms"
 msgstr "S?k rum"
 
-#, fuzzy
 msgid "Affiliations:"
-msgstr "Alias:"
+msgstr "Anknytningar:"
 
-#, fuzzy
 msgid "No users found"
-msgstr "Inga matchande anv?ndare funna"
+msgstr "Inga anv?ndare funna"
 
-#, fuzzy
 msgid "Roles:"
-msgstr "Roll"
+msgstr "Roller:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ping timed out"
-msgstr "Ping ?verskred en tidsgr?ns"
+msgstr "Ping ?verskred sin tidsgr?ns"
 
 msgid ""
 "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
 "directly."
 msgstr ""
+"Kunde inte hitta en alternativ XMPP-anslutningsmetod efter direktanslutning "
+"misslyckades."
 
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "Ogiltigt XMPP ID"
@@ -4096,9 +4063,8 @@ msgstr "Ogiltigt XMPP IP. Dom?n m?ste 
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "Ogiltigt XMPP IP. Dom?n m?ste anges."
 
-#, fuzzy
 msgid "Malformed BOSH URL"
-msgstr "Kunde inte ansluta till servern."
+msgstr "Felutformad BOSH-URAL"
 
 #, c-format
 msgid "Registration of %s@%s successful"
@@ -4166,9 +4132,8 @@ msgstr "?ndra registrering"
 msgid "Change Registration"
 msgstr "?ndra registrering"
 
-#, fuzzy
 msgid "Malformed BOSH Connect Server"
-msgstr "Kunde inte ansluta till servern."
+msgstr "Felutformad BOSH anslutningsserver"
 
 msgid "Error unregistering account"
 msgstr "Fel vid avregistrering av konto"
@@ -4455,19 +4420,21 @@ msgstr "Kan inte pinga anv?ndaren %s"
 msgid "Unable to ping user %s"
 msgstr "Kan inte pinga anv?ndaren %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
-msgstr "Kunde inte surra eftersom det inte finns n?got k?nt om anv?ndaren %s."
+msgstr "Kunde inte surra eftersom det inte finns n?got k?nt om %s."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
-msgstr "Kunde inte surra eftersom anv?ndaren %s kanske ?r fr?nkopplad."
+msgstr "Kunde inte surra eftersom %s kanske ?r fr?nkopplad."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
 "buzzes now."
-msgstr "Kan inte surra, anv?ndaren %s st?djer inte det."
+msgstr ""
+"Kan inte surra eftersom %s st?djer inte det eller ?nskar ta emot surr just "
+"nu."
 
 #, c-format
 msgid "Buzzing %s..."
@@ -4482,35 +4449,35 @@ msgstr "%s har surrat dig!"
 msgid "%s has buzzed you!"
 msgstr "%s har surrat dig!"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
-msgstr "Kan inte skicka filen till %s, ogiltig JID"
+msgstr "Kan inte p?b?rja media med %s: ogiltig JID"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
-msgstr "Kan inte skicka filen till %s, anv?ndaren ?r inte ansluten"
+msgstr "Kan inte p?b?rja media med %s: anv?ndaren ?r inte ansluten"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
 msgstr ""
-"Kan inte skicka filen till %s, prenumererar inte p? anv?ndartillg?nglighet"
+"Kan inte p?b?rja media med %s: prenumererar inte p? anv?ndartillg?nglighet"
 
-#, fuzzy
 msgid "Media Initiation Failed"
-msgstr "Registreringen misslyckades"
+msgstr "Initiering av media misslyckades"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
 "session."
-msgstr "Var god v?lj vilken tillflykt f?r %s du vill s?nda filen till"
+msgstr ""
+"Var god v?lj vilken tillflykt f?r %s med vilken du vill p?b?rja en "
+"mediasession."
 
 msgid "Select a Resource"
 msgstr "V?lj en tillflykt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Initiate Media"
-msgstr "Starta _chatt"
+msgstr "P?b?rja Media"
 
 msgid "config:  Configure a chat room."
 msgstr "config: Konfigurera ett chattrum."
@@ -4530,21 +4497,19 @@ msgstr "ban &lt;anv?ndare&gt; [anlednin
 msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
 msgstr "ban &lt;anv?ndare&gt; [anledning]:  Bannlys en anv?ndare fr?n rummet."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
 "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
 msgstr ""
-"affiliate &lt;anv?ndare&gt; &lt;?gare|admin|medlem|utst?tt|ingen&gt;: Ange "
-"en anv?ndares koppling till rummet."
+"affiliate &lt;?gare|admin|medlem|utst?tt|ingen&gt;: [nick1] [nick2] ...: "
+"H?mta eller ange anv?ndarnas anknytning till rummet."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
 "users with an role or set users' role with the room."
 msgstr ""
-"role &lt;anv?ndare&gt; &lt;moderator|deltagare|bes?kare|inget&gt;: Ange en "
-"anv?ndares roll i rummet."
+"role &lt;moderator|deltagare|bes?kare|inget&gt;: [nick1] [nick2] ...: H?mta "
+"eller ange anv?ndarnas roll i rummet."
 
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr ""
@@ -4609,7 +4574,7 @@ msgid "BOSH URL"
 msgstr "Filetransports proxies"
 
 msgid "BOSH URL"
-msgstr ""
+msgstr "BOSH URL"
 
 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
 #. shared with MSN
@@ -4673,29 +4638,25 @@ msgstr "_Acceptera f?rval"
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "_Acceptera f?rval"
 
-#, fuzzy
 msgid "No reason"
-msgstr "Ingen motivering angavs."
+msgstr "Ingen anledning"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "Du har sparkats ut av %s: (%s)"
+msgstr "Du har sparkats ut: (%s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kicked (%s)"
-msgstr "Utsparkad av %s (%s)"
+msgstr "Utsparkad (%s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "Ett fel uppstod n?r filen ?ppnades."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
-msgstr "Fil?verf?ringen misslyckades"
+msgstr "?verf?ringen st?ngdes inte."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open the file"
-msgstr "Kunde inte ?ppna filen '%s': %s"
+msgstr "Kunde inte ?ppna filen"
 
 msgid "Failed to open in-band bytestream"
 msgstr ""
@@ -4766,7 +4727,7 @@ msgid "Buddy Add error"
 msgstr "Kunde inte l?gga till \"%s\"."
 
 msgid "Buddy Add error"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid tilll?ggning av kompis"
 
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "Den angivna anv?ndarnamnet finns inte."
@@ -5023,9 +4984,29 @@ msgstr "Icke-IM kontakter"
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "Icke-IM kontakter"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr ""
+"%s skickade en vink. <a href='msn-wink://%s'>Klicka h?r f?r att spela upp "
+"den</a>"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
+msgstr "%s skickade en vink, men den kunde inte sparas"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr ""
+"%s skickade ett r?stmeddelande. <a href='audio://%s'>Klicka h?r f?r att "
+"spela upp det</a>"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
+msgstr "%s skickade ett r?stmeddelande, men det kunde inte sparas"
+
+#, c-format
 msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s har skickat dig en webbkamerainbjudan, vilket ?nnu inte st?ds."
+msgstr "%s har skickat dig en inbjudan till en r?stchatt vilken inte st?ds ?n."
 
 msgid "Nudge"
 msgstr "Vibba"
@@ -5179,6 +5160,29 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "SSL-st?d kr?vs f?r att anv?nda MSN. Installera ett SSL-bibliotek som st?ds."
 
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"be a valid email address."
+msgstr ""
+"Kunde inte l?gga till kompisen %s eftersom anv?ndarnamnet ?r ogiltigt. "
+"Anv?ndarnamnet m?ste vara en giltig epost-adress."
+
+msgid "Unable to Add"
+msgstr "Kunde inte l?gga till"
+
+msgid "Authorization Request Message:"
+msgstr "Meddelande om auktoriseringsbeg?ran:"
+
+msgid "Please authorize me!"
+msgstr "Sn?lla auktorisera mig!"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "Fel vid h?mtning av profil"
 
@@ -5371,13 +5375,14 @@ msgstr "%s skickade just en vibb!"
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "%s skickade just en vibb!"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown error (%d): %s"
-msgstr "Ok?nt fel (%d)"
+msgstr "Ok?nt fel (%d): %s"
 
 msgid "Unable to add user"
 msgstr "Kan inte l?gga till anv?ndaren"
 
+#. Unknown error!
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "Ok?nt fel (%d)"
@@ -5449,24 +5454,20 @@ msgstr ""
 "Anslutningsfel fr?n %s servern:\n"
 "%s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Our protocol is not supported by the server"
-msgstr "V?rt protokoll st?ds inte av servern."
+msgstr "V?rt protokoll st?ds inte av servern"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error parsing HTTP"
-msgstr "Fel vid avkodning av HTTP."
+msgstr "Fel vid avkodning av HTTP"
 
-#, fuzzy
 msgid "You have signed on from another location"
-msgstr "Du har loggat in fr?n en annan plats."
+msgstr "Du har loggat in fr?n en annan plats"
 
 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr "MSN-sernvern ?r tempor?rt otillg?nglig. Var god f?rs?k igen senare."
 
-#, fuzzy
 msgid "The MSN servers are going down temporarily"
-msgstr "MSN-servern g?r ner tempor?rt."
+msgstr "MSN-servern g?r ner tempor?rt"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate: %s"
@@ -5495,9 +5496,11 @@ msgstr "Tar emot kompislista"
 msgid "Retrieving buddy list"
 msgstr "Tar emot kompislista"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
-msgstr "%s har skickat dig en webbkamerainbjudan, vilket ?nnu inte st?ds."
+msgstr ""
+"%s har fr?gar efter att f? se fin webbkamera, men denna f?rfr?gan st?ds inte "
+"?n."
 
 #, c-format
 msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
@@ -5692,14 +5695,14 @@ msgstr "Protokollfel, gav felkod %d: %s"
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "Protokollfel, gav felkod %d: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
 "of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
 "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
 msgstr ""
-"%s Ditt l?senord ?r %d tecken, l?ngre ?n den f?rv?ntade max-gr?nsen p? %d "
-"f?r MySpaceIM. Var v?nlig f?rkorta ditt l?senord p? f?ljande adress http://"
+"%s Ditt l?senord ?r %zu tecken vilket ?r l?ngre ?n den f?rv?ntade max-"
+"gr?nsen p? %d. Var v?nlig f?rkorta ditt l?senord p? f?ljande adress http://"
 "profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword "
 "och f?rs?k sedan igen."
 
@@ -5804,6 +5807,9 @@ msgstr ""
 "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
 "to set your username."
 msgstr ""
+"Ett fel uppstod vid f?rs?k att ange ditt anv?ndarnamn. F?rs?k igen, eller g? "
+"till http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"f?r att ange ditt anv?ndarnamn."
 
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "MySpaceIM - Anv?ndarnamnet ?r tillg?nglig"
@@ -5958,15 +5964,15 @@ msgid "Raspberry"
 #. * connotation.  It is generally used in a playful tone
 #. * with friends.
 msgid "Raspberry"
-msgstr ""
+msgstr "Pruttljud"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has raspberried you!"
-msgstr "%s har surrat dig!"
+msgstr "%s har gjort pruttljud mot dig!"
 
 #, c-format
 msgid "Raspberrying %s..."
-msgstr ""
+msgstr "G?r pruttljud mot %s..."
 
 msgid "Required parameters not passed in"
 msgstr "N?dv?ndiga parametrar skickades inte"
@@ -6064,9 +6070,9 @@ msgstr "Ok?nt fel: 0x%X"
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "Ok?nt fel: 0x%X"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "Kunde inte logga in."
+msgstr "Kunde inte logga in: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
@@ -6198,12 +6204,11 @@ msgstr "%s verkar vara fr?nkopplad och 
 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
 msgstr "%s verkar vara fr?nkopplad och fick inte meddelandet du just skickade."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
 "you wish to connect."
 msgstr ""
-"Kunde inte ansluta till servern. Var god ange serveradressen som du vill "
+"Kunde inte ansluta till servern. Var god ange adressen till servern du vill "
 "ansluta till."
 
 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
@@ -6228,9 +6233,8 @@ msgstr "Serverport"
 msgid "Server port"
 msgstr "Serverport"
 
-#, fuzzy
 msgid "Received unexpected response from "
-msgstr "Mottog ov?ntat HTTP-svar fr?n servern."
+msgstr "Mottog ov?ntat svar fr?n"
 
 #. username connecting too frequently
 msgid ""
@@ -6240,12 +6244,12 @@ msgstr ""
 "Du har anslutit och kopplat ifr?n f?r m?nga g?nger. V?nta tio minuter och "
 "prova igen. Om du forts?tter att f?rs?ka kommer du att f? v?nta ?nnu l?ngre."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error requesting "
-msgstr "Problem att efterfr?ga inloggningsmark?r"
+msgstr "Fel vid efterfr?gan av"
 
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr ""
+msgstr "AOL till?ter inte ditt sk?rmnamn att autentisera h?r"
 
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Kunde inte ansluta till chatrummet"
@@ -6253,9 +6257,8 @@ msgstr "Ogiltigt namn p? chatrum"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Ogiltigt namn p? chatrum"
 
-#, fuzzy
 msgid "Received invalid data on connection with server"
-msgstr "Tog emot felaktig data vid anslutning till server."
+msgstr "Tog emot felaktig data vid anslutning till server"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -6303,7 +6306,6 @@ msgstr "Tog emot felaktig data ?ver ans
 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
 msgstr "Tog emot felaktig data ?ver anslutningen till motparten."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
 msgstr "Kunde inte skapa en anslutning till motparten."
 
@@ -6505,15 +6507,13 @@ msgstr "Kompiskommentar"
 msgstr "Kompiskommentar"
 
 # Os?ker!!!
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-msgstr ""
-"Kunde inte ansluta till autentiseringsserver:\n"
-"%s"
+msgstr "Kunde inte ansluta till autentiseringsserver: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-msgstr "Kan inte ansluta till servern."
+msgstr "Kan inte ansluta till BOS server: %s"
 
 msgid "Username sent"
 msgstr "Anv?ndarnamnet ?r skickat"
@@ -6525,16 +6525,16 @@ msgstr "Avsluta anslutning"
 msgid "Finalizing connection"
 msgstr "Avsluta anslutning"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
 "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
-"Kan inte logga in: Kunde inte ansluta som %s eftersom anv?ndarnamnet ?r "
-"ogiltigt.  Anv?ndarnamnet m?ste vara en giltig mejladress eller starta med "
-"en bokstav och f?r endast inneh?lla bokst?ver, nummer och mellanslag, eller "
-"enbart inneh?lla nummer."
+"Kan inte logga in som %s eftersom anv?ndarnamnet ?r ogiltigt.  "
+"Anv?ndarnamnet m?ste vara en giltig epost-adress eller starta med en bokstav "
+"och f?r endast inneh?lla bokst?ver, nummer och mellanslag, eller enbart "
+"inneh?lla nummer."
 
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
@@ -6554,35 +6554,32 @@ msgstr "Mottog auktorisering"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
 #. the username does not exist
-#, fuzzy
 msgid "Username does not exist"
-msgstr "Anv?ndaren finns inte"
+msgstr "Anv?ndarnamn finns inte"
 
 #. Suspended account
-#, fuzzy
 msgid "Your account is currently suspended"
-msgstr "Ditt konto ?r avst?ngt f?r tillf?llet."
+msgstr "Ditt konto ?r avst?ngt f?r tillf?llet"
 
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "Tj?nsten ?r tillf?lligt on?bar."
 
+#. client too old
 #, c-format
 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
 msgstr "Versionen av klienten du anv?nder ?r f?r gammal. Uppgradera p? %s"
 
 #. IP address connecting too frequently
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
 "try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
-"Du har anslutit och kopplat ifr?n f?r m?nga g?nger. V?nta tio minuter och "
-"prova igen. Om du forts?tter att f?rs?ka kommer du att f? v?nta ?nnu l?ngre."
+"Du har anslutit och kopplat ifr?n f?r ofta. V?nta tio minuter och prova "
+"igen. Om du forts?tter att f?rs?ka kommer du att f? v?nta ?nnu l?ngre."
 
-#, fuzzy
 msgid "The SecurID key entered is invalid"
-msgstr "SecurID-nyckeln som ?r angiven ?r ogiltig."
+msgstr "SecurID-nyckeln som angavs ?r ogiltig"
 
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "Ange SecurID"
@@ -6590,12 +6587,6 @@ msgstr "Sl? in de 6 siffrorna fr?n den
 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
 msgstr "Sl? in de 6 siffrorna fr?n den digitala sk?rmen."
 
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#.
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
 msgid "Password sent"
 msgstr "L?senord skickat"
 
@@ -6605,12 +6596,6 @@ msgstr "Sn?lla godk?nn mig s? jag kan
 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
 msgstr "Sn?lla godk?nn mig s? jag kan l?gga till dig till min kompislista."
 
-msgid "Authorization Request Message:"
-msgstr "Meddelande om auktoriseringsbeg?ran:"
-
-msgid "Please authorize me!"
-msgstr "Sn?lla auktorisera mig!"
-
 msgid "No reason given."
 msgstr "Ingen motivering angiven."
 
@@ -6941,20 +6926,17 @@ msgstr "Fr?nvaromeddelandet ?r f?r l? msgid "Away message too long."
 msgstr "Fr?nvaromeddelandet ?r f?r l?ngt."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
-"Kunde inte l?gga till kompisen %s eftersom anv?ndarnamnet ?r ogiltigt. "
-"Anv?ndarnamnet m?ste antingen vara en giltig mejladress, b?rja med en "
+"Kunde inte l?gga till kompisen %s eftersom anv?ndarnamnet ?r ogiltigt.  "
+"Anv?ndarnamnet m?ste antingen vara en giltig epost-adress, b?rja med en "
 "bokstav och endast inneh?lla bokst?ver, siffror och mellanslag eller bara "
 "inneh?lla siffror."
 
-msgid "Unable to Add"
-msgstr "Kunde inte l?gga till"
-
 msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
 msgstr "Kunde inte h?mta kompislista"
 
@@ -6969,7 +6951,7 @@ msgstr "F?r?ldral?sa"
 msgid "Orphans"
 msgstr "F?r?ldral?sa"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
@@ -6980,7 +6962,7 @@ msgstr "(inget namn)"
 msgid "(no name)"
 msgstr "(inget namn)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "Kunde inte l?gga till kompisen %s av ok?nd anledning."
 
@@ -7145,9 +7127,8 @@ msgstr "S?k efter kompis via informatio
 msgid "Search for Buddy by Information"
 msgstr "S?k efter kompis via information"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use clientLogin"
-msgstr "Anv?ndaren ?r inte inloggad"
+msgstr "Anv?nd klientLogin"
 
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
@@ -7345,30 +7326,26 @@ msgstr "Notering"
 msgstr "Notering"
 
 #. callback
-#, fuzzy
 msgid "Buddy Memo"
-msgstr "?ndra Kompismemo"
+msgstr "Kompismemo"
 
 msgid "Change his/her memo as you like"
-msgstr ""
+msgstr "?ndra hans/hennes memo som du vill"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Modify"
-msgstr "?ndra"
+msgstr "_?ndra"
 
-#, fuzzy
 msgid "Memo Modify"
-msgstr "?ndra"
+msgstr "?ndra Memo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server says:"
-msgstr "Servern upptagen"
+msgstr "Servern s?ger:"
 
 msgid "Your request was accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Din f?rfr?gan accepterades."
 
 msgid "Your request was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Din f?rfr?gan avvisades."
 
 #, c-format
 msgid "%u requires verification"
@@ -7683,7 +7660,7 @@ msgid "and more, please let me know... t
 msgstr "<p><b>Nogr?knade testare</b>:<br>\n"
 
 msgid "and more, please let me know... thank you!))"
-msgstr ""
+msgstr "och fler, sn?lla ber?tta f?r mig... Tack!))"
 
 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
 msgstr "<p><i>Och alla pojkarna i bakrummet...</i><br>\n"
@@ -7759,7 +7736,6 @@ msgstr "Uppdateringsintervall (seconds)"
 msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr "Uppdateringsintervall (seconds)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to decrypt server reply"
 msgstr "Kan inte dekryptera serversvaret"
 
@@ -7827,9 +7803,8 @@ msgstr "Efterfr?gar polett"
 msgid "Requesting token"
 msgstr "Efterfr?gar polett"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "Kan inte ansluta till servern."
+msgstr "Kunde ej sl? upp v?rdnamnet"
 
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "Ogiltig server eller port"
@@ -7882,9 +7857,8 @@ msgstr "QQ Qun Kommand"
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "QQ Qun Kommand"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to decrypt login reply"
-msgstr "Kan inte avkryptera inloggningssvaret"
+msgstr "Kunde inte avkryptera inloggningssvaret"
 
 msgid "Unknown LOGIN CMD"
 msgstr "Ok?nd LOGIN CMD"
@@ -8865,7 +8839,6 @@ msgstr "Fr?nkopplad av server"
 msgid "Disconnected by server"
 msgstr "Fr?nkopplad av server"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error connecting to SILC Server"
 msgstr "Fel vid anslutning till SILC-server"
 
@@ -8881,7 +8854,6 @@ msgstr "Utf?r nyckelutbyte"
 msgid "Performing key exchange"
 msgstr "Utf?r nyckelutbyte"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load SILC key pair"
 msgstr "Kunde inte ladda SILC nyckelpar"
 
@@ -8889,16 +8861,14 @@ msgstr "Ansluter till SILC-server"
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "Ansluter till SILC-server"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to not load SILC key pair"
 msgstr "Kunde inte ladda SILC nyckelpar"
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Slut p? minne"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize SILC protocol"
-msgstr "Kan inte inleda SILC-klientanslutning"
+msgstr "Kan inte initiera SILC-protokollet"
 
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "Fel vid inl?sning av SILC-nyckelpar"
@@ -9194,9 +9164,8 @@ msgstr "Skapa SILC-nyckelpar..."
 msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "Skapa SILC-nyckelpar..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create SILC key pair"
-msgstr "Kunde inte skapa SILC-nyckelpar\n"
+msgstr "Kunde inte skapa SILC-nyckelpar"
 
 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
@@ -9335,27 +9304,24 @@ msgstr "Misslyckande: Autentisering miss
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "Misslyckande: Autentisering misslyckades"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
-msgstr "Kan inte inleda SILC-klientanslutning"
+msgstr "Kan inte initiera SILC-klientanslutning"
 
 msgid "John Noname"
 msgstr "John Namnl?s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
 msgstr "Kunde inte ladda SILC nyckelpar: %s"
 
 msgid "Unable to create connection"
 msgstr "Kan inte skapa anslutning"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unknown server response"
-msgstr "Ok?nt serversvar."
+msgstr "Ok?nt serversvar"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create listen socket"
-msgstr "Kan inte skapa socket"
+msgstr "Kunde inte skapa lyssningsuttag"
 
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "SIP-anv?ndarnamnet f?r inte inneh?lla mellanslag eller symbolen @"
@@ -9418,7 +9384,6 @@ msgstr "Yahoo-ID..."
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Insticksmodul f?r Yahoo-protokoll"
 
@@ -9449,9 +9414,8 @@ msgstr "Yahoo Chatt port"
 msgid "Yahoo Chat port"
 msgstr "Yahoo Chatt port"
 
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo JAPAN ID..."
-msgstr "Yahoo-ID..."
+msgstr "Yahoo JAPAN ID..."
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -9463,12 +9427,11 @@ msgstr "Yahoo-ID..."
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
-msgstr "Insticksmodul f?r Yahoo-protokoll"
+msgstr "Insticksmodul f?r Yahoo JAPAN protokoll"
 
 msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt SMS levererades inte"
 
 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
 msgstr "Ditt Yahoo!-meddelande skickades inte."
@@ -9495,28 +9458,27 @@ msgstr "L?gg till kompisavvisning"
 msgstr "L?gg till kompisavvisning"
 
 #. Some error in the received stream
-#, fuzzy
 msgid "Received invalid data"
-msgstr "Tog emot felaktig data vid anslutning till server."
+msgstr "Tog emot felaktig data"
 
 #. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
 "website may fix this."
-msgstr "Ok?nt felnummer %d. Logga in p? Yahoo!s hemsida kan fixa detta."
+msgstr ""
+"Kontot l?st: F?r m?nga inloggningsf?rs?k.  Logga in p? Yahoo!s hemsida kan "
+"fixa detta."
 
 #. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
 "this."
-msgstr "Ok?nt felnummer %d. Logga in p? Yahoo!s hemsida kan fixa detta."
+msgstr ""
+"Kontot l?st: Ok?nd anledning.  Logga in p? Yahoo!s hemsida kan fixa detta."
 
 #. username or password missing
-#, fuzzy
 msgid "Username or password missing"
-msgstr "Felaktigt anv?ndarnamn eller l?senord"
+msgstr "Anv?ndarnamn eller l?senord saknas"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9549,33 +9511,27 @@ msgstr "Ok?nt felnummer %d. Logga in p? msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
 msgstr "Ok?nt felnummer %d. Logga in p? Yahoo!s hemsida kan fixa detta."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr "Kan inte l?gga till kompis %s i grupp %s p? serverlistan f?r konto %s."
+msgstr "Kan inte l?gga till kompis %s i grupp %s p? serverlistan f?r konto %s "
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add buddy to server list"
-msgstr "Kunde inte l?gga till kompis i listan p? servern"
+msgstr "Kunde inte l?gga till kompis i serverlistan"
 
 #, c-format
 msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
 msgstr "[ H?rbar %s/%s/%s.swf ] %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Received unexpected HTTP response from server"
-msgstr "Mottog ov?ntat HTTP-svar fr?n servern."
+msgstr "Mottog ov?ntat HTTP-svar fr?n servern"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lost connection with %s: %s"
-msgstr ""
-"Tappade anslutningen med %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Tappade anslutningen med %s: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
-msgstr ""
-"Kunde inte skapa en anslutning med servern:\n"
-"%s"
+msgstr "Kunde inte skapa en anslutning med %s: %s"
 
 msgid "Not at Home"
 msgstr "Inte hemma"
@@ -9623,7 +9579,7 @@ msgid "Select the ID you want to activat
 msgstr "Starta kladda"
 
 msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
+msgstr "V?lj det ID du vill aktivera"
 
 msgid "Join whom in chat?"
 msgstr "G? med vem in i chatten?"
@@ -9776,9 +9732,8 @@ msgstr "Anv?ndarrum"
 msgid "User Rooms"
 msgstr "Anv?ndarrum"
 
-#, fuzzy
 msgid "Connection problem with the YCHT server"
-msgstr "Problem med anslutning till YCHT-server."
+msgstr "Anslutningsproblem till YCHT-server"
 
 msgid ""
 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
@@ -9908,17 +9863,17 @@ msgstr "Exponering"
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exponering"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-msgstr "Kan inte tolka svaret fr?n HTTP-proxyn: %s\n"
+msgstr "Kan inte tolka svaret fr?n HTTP-proxyn: %s"
 
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "HTTP-proxyanslutningsfel %d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
-msgstr "?tkomst nekad: HTTP-proxyservern till?ter inte tunnel p? port %d."
+msgstr "?tkomst nekad: HTTP-proxyservern till?ter inte tunnel p? port %d"
 
 #, c-format
 msgid "Error resolving %s"
@@ -10163,12 +10118,12 @@ msgstr "Fel vid l?sning av %s"
 msgid "Error Reading %s"
 msgstr "Fel vid l?sning av %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
 "the old file has been renamed to %s~."
 msgstr ""
-"Ett fel uppt?cktes vid inl?sandet av din %s. De har inte laddats och den "
+"Ett fel uppt?cktes vid inl?sandet av din %s. Filen har inte laddats och den "
 "gamla har blivit flyttad till %s~."
 
 msgid "Internet Messenger"
@@ -10213,8 +10168,8 @@ msgstr "Anv?nd denna kompis_ikon f?r d
 msgid "Use this buddy _icon for this account:"
 msgstr "Anv?nd denna kompis_ikon f?r detta konto:"
 
-msgid "_Advanced"
-msgstr "_Avancerat"
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "A_vancerat"
 
 msgid "Use GNOME Proxy Settings"
 msgstr "Anv?nd GNOME proxyinst?llningar"
@@ -10276,9 +10231,8 @@ msgstr "Skapa detta _nya kontot p? serv
 msgid "Create _this new account on the server"
 msgstr "Skapa detta _nya kontot p? servern"
 
-#, fuzzy
-msgid "_Proxy"
-msgstr "Proxy"
+msgid "P_roxy"
+msgstr "P_roxy"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
@@ -10328,9 +10282,8 @@ msgstr "Var v?nlig uppdatera de n?dv?
 msgid "Please update the necessary fields."
 msgstr "Var v?nlig uppdatera de n?dv?ndiga f?lten."
 
-#, fuzzy
 msgid "A_ccount"
-msgstr "Konto"
+msgstr "_Konto"
 
 msgid ""
 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
@@ -10355,16 +10308,14 @@ msgstr "_Meddelande"
 msgid "I_M"
 msgstr "_Meddelande"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Audio Call"
-msgstr "_L?gg till chatt"
+msgstr "_Ljudsamtal"
 
 msgid "Audio/_Video Call"
-msgstr ""
+msgstr "Ljud/_Videosamtal"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Video Call"
-msgstr "Videochatt"
+msgstr "_Videosamtal"
 
 msgid "_Send File..."
 msgstr "_Skicka fil..."
@@ -10375,13 +10326,11 @@ msgstr "Visa _logg"
 msgid "View _Log"
 msgstr "Visa _logg"
 
-#, fuzzy
 msgid "Hide When Offline"
-msgstr "D?lj om fr?nkopplade"
+msgstr "D?lj n?r fr?nkopplad"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show When Offline"
-msgstr "Visa om fr?nkopplade"
+msgstr "Visa n?r fr?nkopplade"
 
 msgid "_Alias..."
 msgstr "_Alias..."
@@ -10507,9 +10456,8 @@ msgstr "/Verktyg/_Certifikat"
 msgid "/Tools/_Certificates"
 msgstr "/Verktyg/_Certifikat"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
-msgstr "/Verktyg/Smile_y"
+msgstr "/Verktyg/Egna Smile_ys"
 
 msgid "/Tools/Plu_gins"
 msgstr "/Verktyg/Insticksmodu_ler"
@@ -10638,7 +10586,7 @@ msgid "By recent log activity"
 msgstr "Efter status"
 
 msgid "By recent log activity"
-msgstr ""
+msgstr "Efter nylig aktivitet i loggen"
 
 #, c-format
 msgid "%s disconnected"
@@ -10655,7 +10603,7 @@ msgid "SSL FAQs"
 msgstr "?teraktivera konto"
 
 msgid "SSL FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "SSL FAQs"
 
 msgid "Welcome back!"
 msgstr "V?lkommen tillbaka"
@@ -10786,111 +10734,98 @@ msgstr "Bakgrundsf?rg"
 msgid "Background Color"
 msgstr "Bakgrundsf?rg"
 
-#, fuzzy
 msgid "The background color for the buddy list"
-msgstr "Denna gruppen har lagst till i din kompislista."
+msgstr "Bakgrundsf?rgen f?r kompislistan"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layout"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Utseende"
 
 msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
-msgstr ""
+msgstr "Utseendet p? ikoner, namn och status i kompislistan"
 
 #. Group
-#, fuzzy
 msgid "Expanded Background Color"
-msgstr "Bakgrundsf?rg"
+msgstr "Expanderad bakgrundsf?rg"
 
 msgid "The background color of an expanded group"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrundsf?rgen p? en expanderad grupp"
 
-#, fuzzy
 msgid "Expanded Text"
-msgstr "_Expandera"
+msgstr "Expanderad text"
 
 msgid "The text information for when a group is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Textinformationen f?r n?r en grupp ?r expanderad"
 
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed Background Color"
-msgstr "V?lj bakgrundsf?rg"
+msgstr "Ihopf?lld bakgrundsf?rg"
 
 msgid "The background color of a collapsed group"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrundf?rgen f?r en ihopf?lld grupp"
 
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed Text"
-msgstr "_F?ll ihop"
+msgstr "Ihopf?lld text"
 
 msgid "The text information for when a group is collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "Textinformationen f?r n?r en grupp ?r ihopf?lld"
 
 #. Buddy
-#, fuzzy
 msgid "Contact/Chat Background Color"
-msgstr "V?lj bakgrundsf?rg"
+msgstr "Kontakt/Chatt-bakgrundsf?rg"
 
 msgid "The background color of a contact or chat"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrundsf?rgen f?r en kontakt eller chatt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contact Text"
-msgstr "Genv?g"
+msgstr "Kontakttext"
 
 msgid "The text information for when a contact is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Textinformationen f?r n?r en kontakt ?r expanderad"
 
-#, fuzzy
 msgid "On-line Text"
-msgstr "Ansluten"
+msgstr "Ansluten-text"
 
 msgid "The text information for when a buddy is online"
-msgstr ""
+msgstr "Textinformationen f?r n?r en kompis ?r ansluten"
 
-#, fuzzy
 msgid "Away Text"
-msgstr "Fr?nvarande"
+msgstr "Fr?nvarotext"
 
 msgid "The text information for when a buddy is away"
-msgstr ""
+msgstr "Textinformationen f?r n?r en kompis ?r borta"
 
-#, fuzzy
 msgid "Off-line Text"
-msgstr "Fr?nkopplad"
+msgstr "Fr?nkopplad-text"
 
 msgid "The text information for when a buddy is off-line"
-msgstr ""
+msgstr "Textinformationen f?r n?r en kompis ?r fr?nkopplad"
 
-#, fuzzy
 msgid "Idle Text"
-msgstr "Hum?rstext"
+msgstr "Vilotext"
 
 msgid "The text information for when a buddy is idle"
-msgstr ""
+msgstr "Textinformationen f?r n?r en kompis ?r vilande"
 
-#, fuzzy
 msgid "Message Text"
-msgstr "Meddelande skickas"
+msgstr "Meddelandetext"
 
 msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
-msgstr ""
+msgstr "Textinformationen f?r n?r en kompis har ett ol?st meddelande"
 
 msgid "Message (Nick Said) Text"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelande (Smeknamn n?mnt) Text"
 
 msgid ""
 "The text information for when a chat has an unread message that mentions "
 "your nick"
 msgstr ""
+"Textinformationen f?r n?r en chatt har ett ol?st meddelande som n?mner ditt "
+"namn"
 
-#, fuzzy
 msgid "The text information for a buddy's status"
-msgstr "?ndra anv?ndarinformationen f?r %s"
+msgstr "Textinformationen f?r en kompis status"
 
-#, fuzzy
 msgid "Type the host name for this certificate."
-msgstr "Ange v?rden detta certifikatet ?r f?r."
+msgstr "Ange v?rdnamnet f?r detta certifikatet."
 
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
@@ -10939,7 +10874,6 @@ msgstr "H?mta fr?nvaromeddelande"
 msgid "Get Away Message"
 msgstr "H?mta fr?nvaromeddelande"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last Said"
 msgstr "Senast sagt"
 
@@ -10986,21 +10920,17 @@ msgstr "/Konversation/_Rensa tillbakabli
 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
 msgstr "/Konversation/_Rensa tillbakablick"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/M_edia"
-msgstr "/Konversation/_Mer"
+msgstr "/Konversation/M_er"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
-msgstr "/Konversation/_Mer"
+msgstr "/Konversation/Media/_Ljudsamtal"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
-msgstr "/Konversation/_Mer"
+msgstr "/Konversation/Media/_Videosamtal"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
-msgstr "/Konversation/Visa _Logg"
+msgstr "/Konversation/Media/Ljud\\/Video _Samtal"
 
 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
 msgstr "/Konversation/S_kicka fil..."
@@ -11076,17 +11006,14 @@ msgstr "/Konversation/Visa logg"
 msgid "/Conversation/View Log"
 msgstr "/Konversation/Visa logg"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
-msgstr "/Konversation/Mer"
+msgstr "/Konversation/Media/Ljudsamtal"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Video Call"
-msgstr "/Konversation/Visa logg"
+msgstr "/Konversation/Media/Videosamtal"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
-msgstr "/Konversation/Mer"
+msgstr "/Konversation/Media/Ljud\\/Videosamtal"
 
 msgid "/Conversation/Send File..."
 msgstr "/Konversation/Skicka fil..."
@@ -11268,10 +11195,10 @@ msgid "Ka-Hing Cheung"
 
 #. feel free to not translate this
 msgid "Ka-Hing Cheung"
-msgstr ""
+msgstr "Ka-Hing Cheung"
 
 msgid "voice and video"
-msgstr ""
+msgstr "r?st och video"
 
 msgid "support"
 msgstr "support"
@@ -11403,9 +11330,8 @@ msgstr "Ungerska"
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
 
-#, fuzzy
 msgid "Armenian"
-msgstr "Rum?nska"
+msgstr "Armeniska"
 
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiska"
@@ -11422,9 +11348,8 @@ msgstr "Ubuntu Georgiska ?vers?ttare"
 msgid "Ubuntu Georgian Translators"
 msgstr "Ubuntu Georgiska ?vers?ttare"
 
-#, fuzzy
 msgid "Khmer"
-msgstr "Annan"
+msgstr "Khmer"
 
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
@@ -11505,7 +11430,7 @@ msgid "Swahili"
 msgstr "Svenska"
 
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Swahili"
 
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilska"
@@ -11838,9 +11763,8 @@ msgstr "F?rg p? bes?kta hyperl?nkar"
 msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "F?rg p? bes?kta hyperl?nkar"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
-msgstr "F?rgen l?nkar ska skrivas i n?r de har bes?kts (eller aktiverats)."
+msgstr "F?rgen f?r l?nkar n?r de har bes?kts (eller aktiverats)."
 
 # "utpekade" var det b?sta ord jag kunde komma p?.
 msgid "Hyperlink prelight color"
@@ -11878,23 +11802,20 @@ msgstr "Actionmeddelandens namnf?rg"
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr "Actionmeddelandens namnf?rg"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
-msgstr "F?rgen att skriva namnet i ett actionmeddelande."
+msgstr "F?rgen f?r namnet i ett viskat aktionsmeddelande."
 
 msgid "Whisper Message Name Color"
 msgstr "Viskade meddelandens namnf?rg"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw the name of a whispered message."
-msgstr "F?rgen att skriva namnet i ett actionmeddelande."
+msgstr "F?rgen f?r namnet i ett viskat meddelande."
 
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "F?rg p? notifiering"
 
-#, fuzzy
 msgid "The color to use for the typing notification"
-msgstr "F?rgen anv?nds f?r skriftnotifiering"
+msgstr "F?rgen f?r skriftnotifiering"
 
 msgid "Typing notification font"
 msgstr "Typsnitt f?r skriftnotifiering"
@@ -12009,7 +11930,7 @@ msgid "_Font"
 msgstr "Detta tema har inga tillg?ngliga smileys."
 
 msgid "_Font"
-msgstr "_Typsnitt"
+msgstr "_Formater?ng"
 
 msgid "Group Items"
 msgstr "Gruppera f?rem?l"
@@ -12076,7 +11997,7 @@ msgid "_Font face"
 #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
 #. * no updating nor nothin'
 msgid "_Font face"
-msgstr "_Typsnittsansikte"
+msgstr "_Typsnitt"
 
 msgid "Foreground _color"
 msgstr "_F?rgrundsf?rg"
@@ -12148,7 +12069,7 @@ msgstr "%s %s. F?rs?k med '%s -h' f?r
 msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
 msgstr "%s %s. F?rs?k med '%s -h' f?r mer information.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -12170,6 +12091,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --config=KATALOG   anv?nd KATALOG f?r konfigurationsfiler\n"
 "  -d, --debug         skriv fels?kningsinformation till standardut\n"
+"  -f, --force-online  tvinga att ansluta, oavs?tt n?tverksstatus\n"
 "  -h, --help          visa denna hj?lp och avsluta\n"
 "  -m, --multiple      begr?nsar inte till en enda process\n"
 "  -n, --nologin       logga inte in automatiskt\n"
@@ -12179,7 +12101,7 @@ msgstr ""
 "  --display=DISPLAY   X display att anv?nda\n"
 "  -v, --version       visa den nuvarande versionen och avsluta\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -12200,6 +12122,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --config=KATALOG   anv?nd KATALOG f?r konfigurationsfiler\n"
 "  -d, --debug         skriv fels?kningsinformation till standardut\n"
+"  -f, --force-online  tvinga att ansluta, oavs?tt n?tverksstatus\n"
 "  -h, --help          visa denna hj?lp och avsluta\n"
 "  -m, --multiple      begr?nsar inte till en enda process\n"
 "  -n, --nologin       logga inte in automatiskt\n"
@@ -12246,22 +12169,21 @@ msgid "/_Media"
 msgstr "Avslutar p? grund av att en annan libpurple-klient redan k?rs.\n"
 
 msgid "/_Media"
-msgstr ""
+msgstr "/_Media"
 
 msgid "/Media/_Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "/Media/_L?gg p?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Calling..."
-msgstr "Ber?knar..."
+msgstr "Ringer..."
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?nskar p?b?rja en ljud/videosession med dig."
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start a video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?nskar p?b?rja en videosession med dig."
 
 #, c-format
 msgid "%s has %d new message."
@@ -12290,9 +12212,8 @@ msgstr "Manuellt webbl?sarkommando har 
 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr "Manuellt webbl?sarkommando har valts, men inget kommando angivits."
 
-#, fuzzy
 msgid "No message"
-msgstr "Ok?nt meddelande"
+msgstr "Inget meddelande"
 
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "?ppna alla meddelanden"
@@ -12300,16 +12221,14 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"lar
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har f?tt e-post!!</span>"
 
-#, fuzzy
 msgid "New Pounces"
-msgstr "Ny kompisnotifiering"
+msgstr "Ny kompisnotifieringar"
 
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Avf?rda"
 
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har f?tt e-post!!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har notifierat!</span>"
 
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "De f?ljande modulerna kommer avladdas."
@@ -12359,7 +12278,6 @@ msgstr "V?lj en fil"
 msgid "Select a file"
 msgstr "V?lj en fil"
 
-#, fuzzy
 msgid "Modify Buddy Pounce"
 msgstr "?ndra kompisnotifiering"
 
@@ -12436,61 +12354,58 @@ msgstr "Notifiera m?l"
 msgid "Pounce Target"
 msgstr "Notifiera m?l"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Started typing"
-msgstr "B?rjar skriva"
+msgstr "B?rjade skriva"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Paused while typing"
-msgstr "Pausar skrivandet"
+msgstr "Pausade i skrivandet"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Signed on"
-msgstr "Ansluter"
+msgstr "Ansl?t"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Returned from being idle"
-msgstr "%s har blivit aktiv igen (%s)"
+msgstr "?terv?nde fr?n vilande"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Returned from being away"
-msgstr "?terv?nder fr?n fr?nvaro"
+msgstr "?terv?nde fr?n fr?nvaro"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stopped typing"
 msgstr "Slutade skriva"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Signed off"
-msgstr "Kopplar ifr?n"
+msgstr "Kopplade ifr?n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Became idle"
-msgstr "Blir inaktiv"
+msgstr "Blev inaktiv"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Went away"
-msgstr "Vid fr?nvaro"
+msgstr "F?rsvann"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sent a message"
 msgstr "Skicka ett meddelande"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown.... Please report this!"
-msgstr "Ok?nd attackh?ndelse. Var sn?ll och rapportera detta!"
+msgstr "Ok?nd... Var sn?ll och rapportera detta!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme failed to unpack."
-msgstr "Smiley temat kunde inte packas upp."
+msgstr "Temat kunde inte packas upp."
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme failed to load."
-msgstr "Smiley temat kunde inte packas upp."
+msgstr "Temat kunde inte l?sas in."
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme failed to copy."
-msgstr "Smiley temat kunde inte packas upp."
+msgstr "Temat kunde inte kopieras."
 
 msgid "Install Theme"
 msgstr "Installera tema"
@@ -12512,9 +12427,8 @@ msgstr "_St?ng konversationsf?nster me
 msgstr "_St?ng konversationsf?nster med Escape-knappen"
 
 #. Buddy List Themes
-#, fuzzy
 msgid "Buddy List Theme"
-msgstr "Kompislista"
+msgstr "Tema f?r Kompislista"
 
 #. System Tray
 msgid "System Tray Icon"
@@ -12526,9 +12440,8 @@ msgstr "Vid ol?sta meddelanden"
 msgid "On unread messages"
 msgstr "Vid ol?sta meddelanden"
 
-#, fuzzy
 msgid "Conversation Window"
-msgstr "Snabbmeddelandef?nster"
+msgstr "Konversationsf?nster"
 
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "_D?lj nya IM-konversationer:"
@@ -12631,9 +12544,9 @@ msgstr "<span style=\"italic\">Exempel: 
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Exempel: stunserver.org</span>"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
-msgstr "K?nn av IP-adress _automatiskt"
+msgstr "Anv?nda _automatiskt avk?nd IP-adress: %s"
 
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "Publik _IP-adress:"
@@ -12655,7 +12568,7 @@ msgid "Relay Server (TURN)"
 
 #. TURN server
 msgid "Relay Server (TURN)"
-msgstr ""
+msgstr "?ters?ndningsserver (TURN)"
 
 msgid "Proxy Server &amp; Browser"
 msgstr "Proxyserver &amp; Webbl?sare"
@@ -13001,12 +12914,12 @@ msgstr "Status f?r %s"
 msgid "Status for %s"
 msgstr "Status f?r %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
 msgstr ""
-"En egen smiley f?r den valda genv?gen existerar redan. Var v?nlig ange en "
-"annorlunda genv?g."
+"En egen smiley f?r '%s' existerar redan. Var v?nlig ange en annorlunda "
+"genv?g."
 
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "Egen Smiley"
@@ -13020,28 +12933,24 @@ msgstr "L?gg till Smiley"
 msgid "Add Smiley"
 msgstr "L?gg till Smiley"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Image:"
-msgstr "B_ild"
+msgstr "B_ild:"
 
 #. Shortcut text
-#, fuzzy
 msgid "S_hortcut text:"
-msgstr "Genv?g"
+msgstr "_Genv?gstext:"
 
 msgid "Smiley"
 msgstr "Smiley"
 
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut Text"
-msgstr "Genv?g"
+msgstr "Genv?gstext"
 
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "Hanterare f?r egna Smileys"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select Buddy Icon"
-msgstr "V?lj kompis"
+msgstr "V?lj kompisikon"
 
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgstr "Klicka h?r f?r att ?ndra kompisikon f?r detta konto."
@@ -13126,7 +13035,6 @@ msgstr "Kan inte skicka startare"
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "Kan inte skicka startare"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
 "this launcher instead of this launcher itself."
@@ -13164,9 +13072,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Kunde inte ?ppna bilden '%s' av ok?nd anledning. Troligtvis ?r filen trasig."
 
-#, fuzzy
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_?ppna l?nk i:"
+msgstr "_?ppna l?nk"
 
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopiera l?nk"
@@ -13174,9 +13081,21 @@ msgstr "_Kopiera e-postadress"
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopiera e-postadress"
 
+msgid "_Open File"
+msgstr "_?ppna fil"
+
+msgid "Open _Containing Directory"
+msgstr "?ppna _ineh?llande katalog"
+
 msgid "Save File"
 msgstr "Spara fil"
 
+msgid "_Play Sound"
+msgstr "S_pela upp ljud"
+
+msgid "_Save File"
+msgstr "_Spara fil"
+
 msgid "Select color"
 msgstr "V?lj f?rg"
 
@@ -13264,78 +13183,66 @@ msgstr "Visar statistik om dina kompisar
 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
 msgstr "Visar statistik om dina kompisars tillg?nglighet"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server name request"
-msgstr "Serveradress"
+msgstr "Servernamnsf?rfr?gan"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter an XMPP Server"
-msgstr "Ange en konferensserver"
+msgstr "Ange en XMPP-server"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select an XMPP server to query"
-msgstr "V?lj en konferensserver att fr?ga"
+msgstr "V?lj en XMPP-server att fr?ga"
 
-#, fuzzy
 msgid "Find Services"
-msgstr "Anslutningstj?nster"
+msgstr "Hitta tj?nst"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "Skicka kompislista"
+msgstr "L?gg till p? kompislistan"
 
-#, fuzzy
 msgid "Gateway"
-msgstr "Blir fr?nvarande"
+msgstr "Ink?rsport"
 
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "Logg katalog"
+msgstr "Katalog"
 
-#, fuzzy
 msgid "PubSub Collection"
-msgstr "Ljudval"
+msgstr "PubSub-samling"
 
 # Vad ?r PubSub? Hittar bara antydningar till en s?kmotor med speciella m?jligheter f?r uppf?ljning. ?r det den som avses?
-#, fuzzy
 msgid "PubSub Leaf"
-msgstr "PubSub Service"
+msgstr "PubSub-l?v"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Description:</b> "
-msgstr "Beskrivning"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Beskrivning:</b> "
 
 #. Create the window.
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "Tj?nsteuppt?ckningsinfo"
+msgstr "Tj?nsteuppt?ckning"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Browse"
-msgstr "Webb_l?sare:"
+msgstr "_Bl?ddra"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server does not exist"
-msgstr "Anv?ndaren finns inte"
+msgstr "Servern finns inte"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server does not support service discovery"
-msgstr "Servern st?djer inte blockering"
+msgstr "Servern st?djer inte tj?nsteuppt?ckning"
 
-#, fuzzy
 msgid "XMPP Service Discovery"
-msgstr "Tj?nsteuppt?ckningsinfo"
+msgstr "XMPP Tj?nsteuppt?ckning"
 
 msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr ""
+msgstr "Till?ter att bl?ddra och registrera service."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
 "services."
-msgstr "Denna modul ?r anv?ndbar vid fels?kning av XMPP serverar och klienter."
+msgstr ""
+"Denna modul ?r anv?ndbar f?r registrering till ?ldre transport?rer eller "
+"andra XMPP-tj?nster."
 
 msgid "Buddy is idle"
 msgstr "Kompisen ?r inaktiv"
@@ -13727,7 +13634,6 @@ msgstr "Music Messaging-modul f?r gemen
 msgstr "Music Messaging-modul f?r gemensam komponering."
 
 #. *  summary
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
 "on a piece of music by editing a common score in real-time."
@@ -13853,9 +13759,8 @@ msgstr "F?rg p? namn i markerade f?rg
 msgid "Highlighted Message Name Color"
 msgstr "F?rg p? namn i markerade f?rger"
 
-#, fuzzy
 msgid "Typing Notification Color"
-msgstr "F?rg p? notifiering"
+msgstr "F?rg p? skrivnotifiering"
 
 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
 msgstr "GtkTreeView horisontal separation"
@@ -13886,23 +13791,20 @@ msgstr "GTK+ Textgenv?gstema"
 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
 msgstr "GTK+ Textgenv?gstema"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disable Typing Notification Text"
-msgstr "Aktivera skriftnotifiering"
+msgstr "Avaktivera skriftnotifieringstext"
 
-#, fuzzy
 msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-msgstr "Pidgin GTK+ temakontroll"
+msgstr "GTK+ temakontroll"
 
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "St?ng"
+msgstr "F?rger"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Typsnitt"
 
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse"
 
 msgid "Gtkrc File Tools"
 msgstr "Gtkrc filverktyg"
@@ -13988,11 +13890,12 @@ msgstr "Skicka-knapp i konversationsf?n
 msgstr "Skicka-knapp i konversationsf?nster"
 
 #. *< summary
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
 "for use when no physical keyboard is present."
-msgstr "L?gger till en \"Skicka\" knapp till konversationsf?nstret. "
+msgstr ""
+"L?gger till en Skicka knapp till konversationsf?nstret. F?r att anv?ndas n?r "
+"inget fysiskt tangentbord finns."
 
 msgid "Duplicate Correction"
 msgstr "Dublettkorrigering"
@@ -14044,94 +13947,78 @@ msgstr "Ers?tter text i utg?ende medde
 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
 msgstr "Ers?tter text i utg?ende meddelanden enligt dina egna regler."
 
-#, fuzzy
 msgid "Just logged in"
-msgstr "Inte inloggad"
+msgstr "Precis inloggad"
 
-#, fuzzy
 msgid "Just logged out"
-msgstr "Inte inloggad"
+msgstr "Precis utloggad"
 
 msgid ""
 "Icon for Contact/\n"
 "Icon for Unknown person"
 msgstr ""
+"Ikon f?r kontakt\n"
+"Ikon f?r ok?nd person"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon for Chat"
-msgstr "Anslut till chatt"
+msgstr "Ikon f?r chatt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorera"
+msgstr "Ignorerad"
 
-#, fuzzy
 msgid "Founder"
-msgstr "H?gre"
+msgstr "Grundare"
 
-#, fuzzy
 msgid "Operator"
-msgstr "Opera"
+msgstr "Operat?r"
 
 msgid "Half Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Halvoperat?r"
 
-#, fuzzy
 msgid "Authorization dialog"
-msgstr "Auktorisering given"
+msgstr "Auktoriseringsdialog"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error dialog"
-msgstr "Fel"
+msgstr "Feldialog"
 
-#, fuzzy
 msgid "Information dialog"
-msgstr "Information"
+msgstr "Informationsdialog"
 
 msgid "Mail dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Postdialog"
 
-#, fuzzy
 msgid "Question dialog"
 msgstr "F?rfr?gningsdialog"
 
-#, fuzzy
 msgid "Warning dialog"
-msgstr "Varningsniv?er"
+msgstr "Varningsdialog"
 
 msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Vilken sorts dialog ?r detta?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Status Icons"
-msgstr "Status f?r %s"
+msgstr "Statusikoner"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom Emblems"
-msgstr "Chatrummets spr?k"
+msgstr "Chatrumsemblem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dialog Icons"
-msgstr "?ndra ikon"
+msgstr "Dialogikon"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
-msgstr "Pidgin GTK+ temakontroll"
+msgstr "Pidgin ikontema-redigerare"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "Kontaktinformation"
+msgstr "Kontakt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
-msgstr "Kompislista"
+msgstr "Pidgin Redigerare f?r Kompislistans tema"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "Kompislista"
+msgstr "Redigera Kompislistans tema"
 
 msgid "Edit Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera ikontema"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -14140,16 +14027,14 @@ msgstr ""
 #. *< priority
 #. *< id
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Theme Editor"
-msgstr "Pidgin GTK+ temakontroll"
+msgstr "Pidgin Temaredigerare"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Theme Editor."
-msgstr "Pidgin GTK+ temakontroll"
+msgstr "Pidgin Temaredigerare."
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -14318,11 +14203,10 @@ msgstr "Inst?llningar specifika f?r Pi
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "Inst?llningar specifika f?r Pidgin i Windows."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr ""
-"Tillhandah?ller ins?llningar specifika f?r Pidgion i Windows s?som dockning "
+"Tillhandah?ller inst?llningar specifika f?r Pidgin i Windows s?som dockning "
 "av kompislistan."
 
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
@@ -14399,9 +14283,6 @@ msgstr "Denna modul ?r anv?ndbar vid f
 #~ msgid "Last Activity"
 #~ msgstr "Senaste aktivitet"
 
-#~ msgid "Service Discovery Info"
-#~ msgstr "Tj?nsteuppt?ckningsinfo"
-
 #~ msgid "Service Discovery Items"
 #~ msgstr "Tj?nstuppt?ckningsf?rem?l"
 
@@ -14417,10 +14298,6 @@ msgstr "Denna modul ?r anv?ndbar vid f
 #~ msgid "Ad-Hoc Commands"
 #~ msgstr "'Ad-Hoc' Kommandon"
 
-# Vad ?r PubSub? Hittar bara antydningar till en s?kmotor med speciella m?jligheter f?r uppf?ljning. ?r det den som avses?
-#~ msgid "PubSub Service"
-#~ msgstr "PubSub Service"
-
 #~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
 #~ msgstr "SOCKS5 Bytestr?mmar"
 
@@ -14568,9 +14445,6 @@ msgstr "Denna modul ?r anv?ndbar vid f
 #~ msgid "Error. SSL support is not installed."
 #~ msgstr "Fel. SSL-st?d ?r inte installerat."
 
-#~ msgid "Incorrect password."
-#~ msgstr "Felaktigt l?senord."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Could not connect to BOS server:\n"
 #~ "%s"
@@ -14578,14 +14452,17 @@ msgstr "Denna modul ?r anv?ndbar vid f
 #~ "Kunde inte ansluta till BOS-server:\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-#~ msgstr "Du kanske snart blir fr?nkopplad. Kolla p? %s efter uppdateringar."
+#~ msgid "Invalid username."
+#~ msgstr "Ogiltigt anv?ndarnamn"
 
+#~ msgid "Incorrect password."
+#~ msgstr "Felaktigt l?senord."
+
 #~ msgid "Could Not Connect"
 #~ msgstr "Kunde inte ansluta"
 
-#~ msgid "Invalid username."
-#~ msgstr "Ogiltigt anv?ndarnamn"
+#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+#~ msgstr "Du kanske snart blir fr?nkopplad. Kolla p? %s efter uppdateringar."
 
 #~ msgid "Could not decrypt server reply"
 #~ msgstr "Kan inte avkryptera inloggningssvaret"
@@ -14617,13 +14494,6 @@ msgstr "Denna modul ?r anv?ndbar vid f
 #~ msgid "Could not create listen socket"
 #~ msgstr "Kunde inte skapa lyssnarsocket"
 
-#~ msgid "Could not resolve hostname"
-#~ msgstr "Kunde ej sl? upp v?rden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect Password"
-#~ msgstr "Felaktigt l?senord"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Could not establish a connection with %s:\n"
 #~ "%s"
@@ -14631,6 +14501,9 @@ msgstr "Denna modul ?r anv?ndbar vid f
 #~ "Kunde inte skapa en anslutning med %s:\n"
 #~ "%s"
 
+#~ msgid "Activate which ID?"
+#~ msgstr "Vilket ID ska aktiveras?"
+
 #~ msgid "Yahoo Japan"
 #~ msgstr "Yahoo Japan"
 
@@ -14657,6 +14530,9 @@ msgstr "Denna modul ?r anv?ndbar vid f
 #~ msgstr ""
 #~ "Servern kr?ver TLS/SSL vid inloggning. Hittade inget st?d f?r TLS/SSL."
 
+#~ msgid "_Proxy"
+#~ msgstr "_Proxy"
+
 #~ msgid "Conversation Window Hiding"
 #~ msgstr "D?lj konversationsf?nster"
 
@@ -14669,9 +14545,6 @@ msgstr "Denna modul ?r anv?ndbar vid f
 #~ msgid "Please select an image for the smiley."
 #~ msgstr "Ange en bild f?r smileyn."
 
-#~ msgid "Activate which ID?"
-#~ msgstr "Vilket ID ska aktiveras?"
-
 #~ msgid "Cursor Color"
 #~ msgstr "F?rg p? mark?ren"
 
@@ -14846,15 +14719,15 @@ msgstr "Denna modul ?r anv?ndbar vid f
 #~ msgid "Proxy Options"
 #~ msgstr "Proxyalternativ"
 
+#~ msgid "ST_UN server:"
+#~ msgstr "ST_UN-server:"
+
 #~ msgid "By log size"
 #~ msgstr "Efter loggstorlek"
 
 #~ msgid "_Open Link in Browser"
 #~ msgstr "_?ppna l?nk i webbl?sare"
 
-#~ msgid "ST_UN server:"
-#~ msgstr "ST_UN-server:"
-
 #~ msgid "Smiley _Image"
 #~ msgstr "Smiley-_bild"

More information about the Commits mailing list