pidgin: ceeaf846: Another updated Russian translation (it'...

[rekkanoryo at pidgin.im]

-----------------------------------------------------------------
Revision: ceeaf8469d94d6b51a67aeb07acace1e2ec1a23e
Ancestor: ffaf069babcaf36e8cc0da6e864af94375fc2ee5
Author: rekkanoryo at pidgin.im
Date: 2009-03-02T00:01:33
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/ceeaf8469d94d6b51a67aeb07acace1e2ec1a23e

Modified files:
        po/ru.po

ChangeLog: 

Another updated Russian translation (it's already in po/ChangeLog).  Fixes #8495

-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ru.po	16d3c856c640940f0da9d6b8b670a7f04811e860
+++ po/ru.po	65775193e0c2905f4437189fcd6d732b42d092c4
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-22 16:18-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-01 19:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
 "Last-Translator: ????? ?????????? <samant.ua at mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Finch"
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
 msgid "Finch"
-msgstr "Finch"
+msgstr "??????"
 
 #, c-format
 msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
@@ -740,6 +740,12 @@ msgstr ""
 "background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
 "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
 msgstr ""
+"???? ????????? &lt;?????&gt; &lt;???????? ????&gt; &lt;???&gt;: ?????????? "
+"???? ??? ????????? ??????? ????????? ? ???? ???????.<br>    &lt;?????&gt;: "
+"????????, ?????????, ??????????, ????????, ???????? ???????<br>    &lt; "
+"???????? ????/???&gt;: ??????, ???????, ???????, ?????, ?????, ?????, ?????-"
+"?????, ?????????, ???????, ?? ?????????<br><br>??????:<br>    ???? ????????? "
+"???????? ?? ????????? ???????"
 
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "?? ??????? ??????? ????."
@@ -1197,7 +1203,7 @@ msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of
 msgstr "??????? ??????????????..."
 
 msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
-msgstr ""
+msgstr "???????? 'Enter', ????? ????? ?????? ?????? ???? ?????????."
 
 msgid "Get"
 msgstr "????????"
@@ -1509,7 +1515,7 @@ msgid "Meebo"
 msgstr "? ????/?? ? ????"
 
 msgid "Meebo"
-msgstr ""
+msgstr "????"
 
 msgid "No Grouping"
 msgstr "??? ???????????"
@@ -2145,7 +2151,7 @@ msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d
 
 #, c-format
 msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ?????????????? ?????? %d (????? %d)"
 
 #, c-format
 msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
@@ -2155,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
 msgstr ""
-"?????? ?? ????????? ???? ????????? ??????? (list_icon, login and close)"
+"?????? ?? ????????? ???? ????????? ??????? (?????? _??????, ???? ? ????????)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2428,6 +2434,8 @@ msgstr ""
 "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
 "actively taking part in a conversation."
 msgstr ""
+"???? ?????? ?????? ????????? ?????????????/??????????? ? ??????? ????????, "
+"????? ??? ?????????????, ??????? ??????? ????????? ??????? ? ???????."
 
 #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
 #. * offset is way off.  The user should never really see it, but
@@ -3406,7 +3414,7 @@ msgid "Wallops from %s"
 
 #, c-format
 msgid "Wallops from %s"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?? %s"
 
 msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
 msgstr "action &lt;???????? ??? ??????????&gt;:  ????????? ????????."
@@ -7330,6 +7338,38 @@ msgstr "?? ???? ???????? ? msgid "Could not change buddy information."
 msgstr "?? ???? ???????? ?????????? ? ???????????."
 
+msgid "Mobile"
+msgstr "?????????"
+
+msgid "Note"
+msgstr "???????"
+
+#. callback
+#, fuzzy
+msgid "Buddy Memo"
+msgstr "?????? ???????????"
+
+msgid "Change his/her memo as you like"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "_Modify"
+msgstr "????????"
+
+#, fuzzy
+msgid "Memo Modify"
+msgstr "????????"
+
+#, fuzzy
+msgid "Server says:"
+msgstr "?????? ?????"
+
+msgid "Your request was accepted."
+msgstr ""
+
+msgid "Your request was rejected."
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%u requires verification"
 msgstr "%u ??????? ?????????????"
@@ -7671,6 +7711,10 @@ msgstr "<p><b>?????????????
 msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
 msgstr "<p><b>?????????????</b>:<br>\n"
 
+#, fuzzy
+msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
+msgstr "<p><b>???????? ?????</b>:<br>\n"
+
 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
 msgstr "<p><i>? ??? ???????? ? ?????? ???????...</i><br>\n"
 
@@ -7699,6 +7743,10 @@ msgstr "?? OpenQ"
 msgid "About OpenQ"
 msgstr "?? OpenQ"
 
+#, fuzzy
+msgid "Modify Buddy Memo"
+msgstr "???????? ?????"
+
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
@@ -8737,9 +8785,6 @@ msgstr "?????"
 msgid "Unit"
 msgstr "?????"
 
-msgid "Note"
-msgstr "???????"
-
 msgid "Join Chat"
 msgstr "?????????????? ? ????"
 
@@ -10234,9 +10279,6 @@ msgstr "??????????? \"???? msgid "Extended away"
 msgstr "??????????? \"??????\""
 
-msgid "Mobile"
-msgstr "?????????"
-
 msgid "Listening to music"
 msgstr "??????? ??????"
 
@@ -10502,7 +10544,7 @@ msgid "An account already exists with th
 msgstr "?? ??????? ????????? ????? ??????? ??????"
 
 msgid "An account already exists with the specified criteria."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????? ? ?????????? ?????????? ??? ??????????."
 
 msgid "Add Account"
 msgstr "???????? ??????? ??????"
@@ -11082,7 +11124,7 @@ msgid "Show All"
 msgstr "???????? ??????"
 
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???"
 
 #. Conversation menu
 msgid "/_Conversation"
@@ -13889,7 +13931,7 @@ msgid "You can upgrade to %s %s today."
 
 #, c-format
 msgid "You can upgrade to %s %s today."
-msgstr ""
+msgstr "You can upgrade to %s %s today."
 
 msgid "New Version Available"
 msgstr "???????? ????? ??????"