pidgin: 033dd646: Updated Tamil translation. Closes #1108...
darkrain42 at pidgin.im
darkrain42 at pidgin.im
Sun Feb 7 12:40:52 EST 2010
-----------------------------------------------------------------
Revision: 033dd646e39f8913f23a1536f8ff18c0489a8432
Ancestor: e6553be8b988c18b57944cd41d2d63819e504967
Author: darkrain42 at pidgin.im
Date: 2010-02-07T17:34:48
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/033dd646e39f8913f23a1536f8ff18c0489a8432
Modified files:
pidgin/gtkdialogs.c po/ChangeLog po/ta.po
ChangeLog:
Updated Tamil translation. Closes #11085.
I corrected one error (%s -> %d):
msgid ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr ""
"\n"
"<b>?????????????:</b> %d"
-------------- next part --------------
============================================================
--- pidgin/gtkdialogs.c 79bbc56e3fd45a958590568f833896d85d1df18d
+++ pidgin/gtkdialogs.c 0d69c50e52b7964674401548495c80b020d1243c
@@ -227,6 +227,7 @@ static const struct translator translato
{N_("Sinhala"), "si", "Yajith Ajantha Dayarathna", "yajith at gmail.com"},
{N_("Swedish"), "sv", "Peter Hjalmarsson", "xake at telia.com"},
{N_("Swahili"), "sw", "Paul Msegeya", "msegeya at gmail.com"},
+ {N_("Tamil"), "ta", "I. Felix", "ifelix25 at gmail.com"},
{N_("Tamil"), "ta", "Viveka Nathan K", "vivekanathan at users.sourceforge.net"},
{N_("Telugu"), "te", "Mr. Subbaramaih", "info.gist at cdac.in"},
{N_("Thai"), "th", "Isriya Paireepairit", "markpeak at gmail.com"},
============================================================
--- po/ChangeLog a394f96eed709f2aff1cebb0617f8b4a4c84cc59
+++ po/ChangeLog 11417d0fc39de61708dbc577a82d1621a050615f
@@ -15,6 +15,7 @@ version 2.6.6
* Polish win32 installer updated (Piotr Dr?g)
* Punjabi translation updated (Amanpreet Singh Alam)
* Russian translation updated (????? ??????????)
+ * Tamil translation updated (I. Felix)
* Ukrainian translation updated (Oleksandr Kovalenko)
version 2.6.5
============================================================
--- po/ta.po f5d0aa55edee1cd0ebc71f921ffb7cd5bc1fe079
+++ po/ta.po 114cce5ddb01d631da62a5056550867651dfedaf
@@ -5,34 +5,33 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Viveka Nathan K <vivekanathan at gmail.com>, 2006.
-# drtvasudevan <agnihot3 at gmail.com>, 2006.
+# drtvasudevan <agnihot3 at gmail.com>, 2006, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-28 22:37+0530\n"
-"Last-Translator: drtvasudevan <agnihot3 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: tamil <Ubuntu-l10n-tam at lists.ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-07 09:29-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 14:58+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,1715\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,470,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,1715\n"
#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
-#, fuzzy
msgid "Finch"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
-msgstr "?????? %s. ?????? ???????????? `%s -h' ?? ??????? ?????.\n"
+msgstr "%s. ?????? ????????? `%s -h' ?? ??????? ?????????.\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -43,17 +42,14 @@ msgstr ""
" -n, --nologin don't automatically login\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
msgstr ""
-"?????? %s\n"
+"%s\n"
"????????: %s [OPTION]...\n"
"\n"
-" -c, --config=DIR DIR ? ?????????? ????????????? ???? ???????\n"
-" -d, --debug ??? ?????????? ?????? ?????? ???????? ????????\n"
-" -h, --help ???? ???????? ?????? ?????????\n"
+" -c, --config=DIR DIR ? ????????????? ???????????\n"
+" -d, --debug ???? ????????? ?????? ?????????????? ???????\n"
+" -h, --help ???? ???????? ?????? ????????\n"
" -n, --nologin ???????????? ??? ????????\n"
-" -l, --login[=NAME] ???????????? ??? ???? (??? ????????? ?????? NAME ???? "
-"?????? \n"
-" ??????? ????????? ???????????, ',' ???? ????????? ??????)\n"
-" -v, --version ?????? ??????? ?????? ?????????\n"
+" -v, --version ?????? ??????? ?????? ????????\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -61,17 +57,19 @@ msgstr ""
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
msgstr ""
+"%s ???? ?????? ???????????????? %s ? %s???? ?????? ??????? ????????????. ?????? "
+"??????? ????????????? ???????????. ???? ?????? http://developer.pidgin.im ??? "
+"????????????"
#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Account was not added"
-msgstr "?????? ?????????????????"
+msgstr "?????? ?????????????????"
msgid "Username of an account must be non-empty."
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????????? ?????????? ????-???????? ?????????."
msgid "New mail notifications"
msgstr "????? ?????? ???????????"
@@ -80,24 +78,22 @@ msgid "There are no protocol plugins ins
msgstr "???????????? ???????????"
msgid "There are no protocol plugins installed."
-msgstr ""
+msgstr "????? ???????? ????????? ???????????????????????."
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
-msgstr ""
+msgstr "(???????? ??????? '??????? ???????'? ???????????????.)"
msgid "Modify Account"
msgstr "?????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "New Account"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????? ??????"
msgid "Protocol:"
msgstr "????????:"
-#, fuzzy
msgid "Username:"
-msgstr "_???????:"
+msgstr "????? ?????:"
msgid "Password:"
msgstr "??????????:"
@@ -106,9 +102,8 @@ msgstr "??????????? msgstr "???????????:"
#. Register checkbox
-#, fuzzy
msgid "Create this account on the server"
-msgstr "????????????? ????????????????."
+msgstr "???????????? ???? ?????? ?????????"
#. Cancel button
#. Cancel
@@ -124,9 +119,8 @@ msgstr "???????? %s ??msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "???????? %s ?? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Delete Account"
-msgstr "?????? ????????????"
+msgstr "?????? ???"
#. Delete button
msgid "Delete"
@@ -135,18 +129,16 @@ msgstr "?????????"
msgid "Accounts"
msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
-msgstr "??????? ????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????"
+msgstr "????????? ?????????????? ??????? ?????? ???????????????/??????????????."
#. Add button
msgid "Add"
msgstr "???????????"
#. Modify button
-#, fuzzy
msgid "Modify"
-msgstr "_??????"
+msgstr "?????????"
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
@@ -155,13 +147,12 @@ msgstr "????? ??????msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "????? ??????? ?????????? ??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
-msgstr "??????? %s, %s ?? ??????? %s%s ?????? ?????????? ??????? ??????????????."
+msgstr "%s%s%s%s ???? %s ? ???? ?????? ???? ?????? ???????? %s%s ??? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Authorize buddy?"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????? ??????????????"
msgid "Authorize"
msgstr "?????????"
@@ -174,51 +165,47 @@ msgstr ""
"Online: %d\n"
"Total: %d"
msgstr ""
+"???????: %d\n"
+"???????: %d"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Account: %s (%s)"
-msgstr "%s - ???? ???? %s (%s)"
+msgstr "??????: %s (%s)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Last Seen: %s ago"
msgstr ""
"\n"
-"<b>???????? ???????????:</b> %s ????"
+"???????? ???????????: %s ????"
-#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr "?????? ????????????"
+msgstr "????????????"
-#, fuzzy
msgid "You must provide a username for the buddy."
-msgstr "??????? ??????? ???????? ????? ??????? ?????."
+msgstr "??????????? ??? ?????????? ??????? ?????????."
msgid "You must provide a group."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??? ?????? ????? ????????."
-#, fuzzy
msgid "You must select an account."
-msgstr "??????? ??? ??????? ????? ????????? ????????"
+msgstr "??????? ??? ?????? ?????????????????."
msgid "The selected account is not online."
-msgstr ""
+msgstr "??????????????????? ?????? ????????? ?????."
-#, fuzzy
msgid "Error adding buddy"
-msgstr "%s ? ??????????? ????"
+msgstr "?????? ??????????? ????"
msgid "Username"
msgstr "??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Alias (optional)"
-msgstr "????? (????????????):"
+msgstr "????? (????????????)"
-#, fuzzy
msgid "Add in group"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "???????? ????"
msgid "Account"
msgstr "?????????"
@@ -226,9 +213,8 @@ msgstr "?????? ????"
msgid "Add Buddy"
msgstr "?????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Please enter buddy information."
-msgstr "????????? ???????? ????? ?????????? ??????? ?????"
+msgstr "?????? ????? ?????????? ??????????."
msgid "Chats"
msgstr "?????????"
@@ -240,63 +226,53 @@ msgstr "??????????? msgid "Alias"
msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Group"
-msgstr "????:"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Auto-join"
-msgstr "???-???????"
+msgstr "?????-????"
msgid "Add Chat"
msgstr "???????? ????"
msgid "You can edit more information from the context menu later."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????? ????? ??? ?????????????? ??????? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Error adding group"
-msgstr "%s ? ??????????? ????"
+msgstr "?????? ??????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "You must give a name for the group to add."
-msgstr "??????? ??????? ???????? ????? ??????? ?????."
+msgstr "???????????? ??????????? ??? ????? ???????????."
msgid "Add Group"
msgstr "?????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Enter the name of the group"
-msgstr "??????? ??????? ???????? ????? ??????? ?????."
+msgstr "??????????? ????? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Edit Chat"
-msgstr "???????? ????"
+msgstr "???????? ????????"
msgid "Please Update the necessary fields."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???????? ???????????????."
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Edit Settings"
-msgstr "??????????? ?????????? ???????????"
+msgstr "???????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Information"
-msgstr "???? ?????? ?????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Retrieving..."
-msgstr "?????? ??????????????????..."
+msgstr "??????? ??????????..."
msgid "Get Info"
msgstr "????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Add Buddy Pounce"
-msgstr "?????? ????????? ????"
+msgstr "?????? ??????????????? ????"
msgid "Send File"
msgstr "?????? ???????"
@@ -304,39 +280,35 @@ msgstr "??????????? msgid "Blocked"
msgstr "??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Show when offline"
-msgstr "??????????????? ????????????????"
+msgstr "?????????? ????????? ???? ??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
-msgstr "??????? ????? ???????????? ???????????"
+msgstr "%s??? ????? ????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Rename"
-msgstr "_? ???????????"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Set Alias"
-msgstr "???????????"
+msgstr "????? ???"
msgid "Enter empty string to reset the name."
-msgstr ""
+msgstr "????? ????????? ???? ?????? ???????."
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????? ???????? ???? ?????????????? ??????? ????????????? ?????????"
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????? ???????? ???? ????????????? ??????? ????????????? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "???????? %s ?? ???????????"
+msgstr "???????? %s ?? ????? ??????????????????"
#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
-#, fuzzy
msgid "Confirm Remove"
-msgstr "????? ????? ?????"
+msgstr "??????? ?????????"
msgid "Remove"
msgstr "???????"
@@ -345,16 +317,14 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Buddy List"
msgstr "?????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Place tagged"
-msgstr "??????? ???????"
+msgstr "?????????? ????"
msgid "Toggle Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Toggle ?????"
-#, fuzzy
msgid "View Log"
-msgstr "_????? ????"
+msgstr "????? ??????"
#. General
msgid "Nickname"
@@ -365,9 +335,8 @@ msgstr "??????"
msgid "Idle"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "On Mobile"
-msgstr "??? ????"
+msgstr "????????"
msgid "New..."
msgstr "?????..."
@@ -378,9 +347,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Plugins"
msgstr "???????????????"
-#, fuzzy
msgid "Block/Unblock"
-msgstr "????? ??????"
+msgstr "???/??? ??????"
msgid "Block"
msgstr "??????????"
@@ -388,12 +356,11 @@ msgstr "????? ??????msgid "Unblock"
msgstr "????? ??????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr ""
-"??????? ???? ????? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ??????????? ?????????? ???????????."
+"??????? ??????/???????? ?????????? ??? ?????? ?????????? ?????? ??????????? ???????."
#. Not multiline
#. Not masked?
@@ -404,138 +371,122 @@ msgstr "????? ?????
msgid "New Instant Message"
msgstr "????? ????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
-msgstr ""
-"??????? ???? ????? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ??????????? ?????????? ???????????."
+msgstr "??????? IM?? ?????????? ??? ?????? ?????????? ?????? ??????????? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Channel"
-msgstr "_??????????:"
+msgstr "??"
msgid "Join a Chat"
msgstr "??? ?????????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
-msgstr "??????? ??????? ?????????? ????????? ???????? ? ?????????? ???????????."
+msgstr "??????? ?????? ?????????? ?????????? ????? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Join"
-msgstr "_???"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr ""
-"??????? ??? ????? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ??????????? ?????????? ???????????."
+"??????? ??????? ?????????? ??????? ????? ?????? ?????????? ?????? ??????????? ???????."
#. Create the "Options" frame.
msgid "Options"
msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Send IM..."
-msgstr "???????????????..."
+msgstr "IM? ???????..."
-#, fuzzy
msgid "Block/Unblock..."
-msgstr "????? ??????"
+msgstr "???/??? ??????..."
-#, fuzzy
msgid "Join Chat..."
-msgstr "?????????? ?????"
+msgstr "?????????? ????..."
-#, fuzzy
msgid "View Log..."
-msgstr "_????? ????"
+msgstr "????? ??????..."
-#, fuzzy
msgid "View All Logs"
-msgstr "_????? ????"
+msgstr "??????? ???????????? ??????"
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Empty groups"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Offline buddies"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "???????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Sort"
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "By Status"
-msgstr "?????? ??????"
+msgstr "???????? ???"
msgid "Alphabetically"
msgstr "??????????????"
-#, fuzzy
msgid "By Log Size"
-msgstr "???????? ????????????"
+msgstr "????? ?????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Buddy"
-msgstr "_??????:"
+msgstr "??????"
msgid "Chat"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Grouping"
-msgstr "????:"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Certificate Import"
-msgstr "?????? ???"
+msgstr "????????? ?????????????"
msgid "Specify a hostname"
-msgstr ""
+msgstr "??? ???????????? ????????????"
msgid "Type the host name this certificate is for."
-msgstr ""
+msgstr "???? ???????????? ??????? ????? ??????????."
#, c-format
msgid ""
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
msgstr ""
+"?????? %s ????????? ?????????????????.\n"
+"???? ?????? PEM ??????? ??????? ???????? ?? ????? ?????????.\n"
msgid "Certificate Import Error"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????? ????"
msgid "X.509 certificate import failed"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 ????????? ????????? ????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Select a PEM certificate"
-msgstr "?????? ?????? ?????"
+msgstr "???PEM ????????? ??????????"
#, c-format
msgid ""
"Export to file %s failed.\n"
"Check that you have write permission to the target path\n"
msgstr ""
+"?????? %s? ???????? ????? ???????????.\n"
+"?????? ???????? ???????? ????? ?????????? ?? ???????\n"
msgid "Certificate Export Error"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????? ????"
msgid "X.509 certificate export failed"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 ????????? ???????? ????? ???????????"
msgid "PEM X.509 Certificate Export"
-msgstr ""
+msgstr "PEM X.509 ????????? ????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Certificate for %s"
-msgstr "%s ????? ????"
+msgstr "%s ??? ?????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -544,19 +495,23 @@ msgstr ""
"SHA1 fingerprint:\n"
"%s"
msgstr ""
+"??????? ?????: %s\n"
+"\n"
+"SHA1 ?????????:\n"
+"%s"
msgid "SSL Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ????? ?????????"
#, c-format
msgid "Really delete certificate for %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s??? ????????? ?????????"
msgid "Confirm certificate delete"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????? ?????????"
msgid "Certificate Manager"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???????"
#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
@@ -569,24 +524,25 @@ msgstr "?????"
msgid "Close"
msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s - ???? ???? %s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s disconnected."
-msgstr "%s ?????????????????"
+msgstr "%s ?????????????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
"and re-enable the account."
msgstr ""
-"%s ??? ?????? ??????????? ??????: %s\n"
-"???? ???? ??? ?????? ?????? ??? ?????????? ???????? ??? ?????? ?????????? ??? ??????? "
-"????????."
+"%s\n"
+"\n"
+"???? ???? ??? ?????? ?????? ??? ?????????? ???????? ??? ?????? ?????? ??? ??????? ????? "
+"????????."
msgid "Re-enable Account"
msgstr "?????? ?????????"
@@ -609,32 +565,34 @@ msgstr "???? ??????
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "???? ?????? ???? ???????????? ????????."
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
-msgstr "???????? ?????? ?????????. ??????? ???? ??? ??????? ?????????????."
+msgstr "???????? ?????? ???????????. ??????? ??????? ?????????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
-msgstr "%s - ???? ???? %s (%s)"
+msgstr "%s (%s -- %s)"
#, c-format
msgid "%s [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s]"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s is typing..."
-msgstr "?????? ??????????????????..."
+msgstr ""
+"\n"
+"%s ???? ?????????..."
-#, fuzzy
msgid "You have left this chat."
-msgstr "??????? ?????????? ?????????????"
+msgstr "???? ???????? ???????."
msgid ""
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
msgstr ""
+"???? ?????????? ??????? ?????????? ????? ?????? ??????????????????????. ?????? ??????? "
+"??????????????????? ??????? ??????? ??????? ?????????????????????."
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr "??????? ???????????. ???? ?????????? ?????????? ???????? ?????????????????."
@@ -644,55 +602,44 @@ msgstr ""
msgstr ""
"???????? ???????????????. ???? ?????????? ?????????? ???????? ??????????????????????."
-#, fuzzy
msgid "Send To"
-msgstr "?????? _???????"
+msgstr "?????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Conversation"
-msgstr "???????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Clear Scrollback"
-msgstr "/????????/_? ???? ???????? ????"
+msgstr "???? ???????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Show Timestamps"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "????????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Add Buddy Pounce..."
-msgstr "?????? ????????? ????"
+msgstr "?????? ??????????????? ????..."
-#, fuzzy
msgid "Invite..."
-msgstr "???????"
+msgstr "???..."
-#, fuzzy
msgid "Enable Logging"
-msgstr "/????????????/????????????"
+msgstr "????? ????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Enable Sounds"
-msgstr "/????????????/?????? ?????????????"
+msgstr "?????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "You are not connected."
-msgstr "?????? ???????????"
+msgstr "??????? ????????????????."
-#, fuzzy
msgid "<AUTO-REPLY> "
-msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
+msgstr "<AUTO-REPLY> "
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "List of %d users:\n"
+msgstr[1] "List of %d users:\n"
-#, fuzzy
msgid "Supported debug options are: plugins version"
-msgstr "????????????? ??????? ??????????????: ???????"
+msgstr "???????????? ??????????? ??????????????: ????????? ???????"
msgid "No such command (in this context)."
msgstr "?????? ????????? (???? ????????)."
@@ -710,10 +657,12 @@ msgstr ""
"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
"classes."
msgstr ""
+"%s ??? ?????? ?????? ???????????. ?????? ?????? ?????????????? '/help msgcolor'? "
+"???????????."
#, c-format
msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
-msgstr ""
+msgstr "%s ??? ?????? ?????????. ?????? ???????????? '/help msgcolor'? ???????????."
msgid ""
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
@@ -739,25 +688,25 @@ msgid "users: Show the list of users in
msgstr "???? <??????>: ??????????? ??????????? ????."
msgid "users: Show the list of users in the chat."
-msgstr ""
+msgstr "????????: ?????????? ?????????? ???????? ??????."
msgid "plugins: Show the plugins window."
-msgstr ""
+msgstr "?????????: ??????????? ?????????? ??????."
msgid "buddylist: Show the buddylist."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????: ?????? ?????????? ??????."
msgid "accounts: Show the accounts window."
-msgstr ""
+msgstr "?????????: ??????????? ?????????? ??????."
msgid "debugwin: Show the debug window."
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ??????:???????????? ???????? ??????."
msgid "prefs: Show the preference window."
-msgstr ""
+msgstr "?????????????: ?????????? ???????? ??????."
msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
-msgstr ""
+msgstr "???????: ???????? ??????? ???????? ??????."
msgid ""
"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "
@@ -766,6 +715,11 @@ msgstr ""
"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default"
msgstr ""
+"msg????? <???????> <???????> <???????>: ????????????? ?????????? "
+"???????? ???????????? ????????????? ??????? ???.<br> <???????>: ????, "
+"???????,??????????, ?????, ?????????<br> <???????/???????>: ???????, "
+"???????, ?????, ?????, ??????, ???????, ??????????, ???????, ?????, "
+"????????????<br><br>EXAMPLE:<br> msg????? ????? ???????????? ????????????"
msgid "Unable to open file."
msgstr "?????? ?????? ?????????."
@@ -780,9 +734,8 @@ msgstr "????"
msgid "Clear"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Filter:"
-msgstr "????????"
+msgstr "???????:"
msgid "Pause"
msgstr "??????????? ????????"
@@ -790,8 +743,8 @@ msgid_plural "File Transfers - %d%% of %
#, fuzzy, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
-msgstr[0] "%s ???? ?????? ?????????? ???????."
-msgstr[1] "%s ???? ?????? ?????????? ???????."
+msgstr[0] "File Transfers - %d%% of %d files"
+msgstr[1] "File Transfers - %d%% of %d files"
#. Create the window.
msgid "File Transfers"
@@ -806,9 +759,8 @@ msgstr "????"
msgid "Size"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Speed"
-msgstr "?????:"
+msgstr "?????"
msgid "Remaining"
msgstr "?????"
@@ -818,17 +770,14 @@ msgstr "????"
msgid "Status"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Close this window when all transfers finish"
-msgstr "??????? ???????????? ??????? ???? ???? ???????? ????"
+msgstr "??????? ?????????????? ??????? ???? ???? ???????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Clear finished transfers"
-msgstr "????????????? ????????????? _? ??????? ????"
+msgstr "????????????? ???????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Stop"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????"
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "?????????? ?????????????? ???????????????"
@@ -839,40 +788,36 @@ msgstr "??????????? msgid "Failed"
msgstr "?????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
-msgstr "%.2f KB/s"
+msgstr "%.2f KiB/s"
-#, fuzzy
msgid "Sent"
-msgstr "_???"
+msgstr "??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Received"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "???????????"
msgid "Finished"
msgstr "?????????"
#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
-msgstr ""
+msgstr "?????? %s ?? ???????????????."
-#, fuzzy
msgid "Sending"
-msgstr "_???????"
+msgstr "????????????"
-#, fuzzy
msgid "Receiving"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
-msgstr "%s ?? ???????????"
+msgstr "%s ???? %s ????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Conversation with %s on %s"
-msgstr "%s ???? ???????????"
+msgstr "%s ??? %s ???? ????????"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"
@@ -905,7 +850,7 @@ msgid "Scroll/Search: "
#. Search box *********
msgid "Scroll/Search: "
-msgstr ""
+msgstr "?????/????: "
#, c-format
msgid "Conversations in %s"
@@ -915,60 +860,53 @@ msgstr "%s ???? ??????msgid "Conversations with %s"
msgstr "%s ???? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "All Conversations"
-msgstr "???????????"
+msgstr "??????? ???????????"
msgid "System Log"
msgstr "????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Calling..."
-msgstr "?????????..."
+msgstr "??????????..."
msgid "Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
#. Number of actions
-#, fuzzy
msgid "Accept"
-msgstr "_??????? ??????"
+msgstr "????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Reject"
-msgstr "???????? ???"
+msgstr "???????"
msgid "Call in progress."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????????????? ??????."
msgid "The call has been terminated."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????????????????."
#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ?????????????."
#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???? ??? ??????????? ??? ?????? ?????? ????????? ???????? ?????????."
-#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
-msgstr "??????? ??????????%s%s ???????? ?????????????????"
+msgstr "??????? ??????? ??????????????????????."
msgid "call: Make an audio call."
-msgstr ""
+msgstr "???????: ??? ????? ??????? ????."
-#, fuzzy
msgid "Emails"
-msgstr "???? ??????"
+msgstr "?????????????"
msgid "You have mail!"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ?????? ??????!"
-#, fuzzy
msgid "Sender"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????????"
msgid "Subject"
msgstr "??????"
@@ -976,8 +914,8 @@ msgid_plural "%s (%s) has %d new message
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
-msgstr[0] "%s ???? %d ????? ?????? ?????????? "
-msgstr[1] "%s ???? %d ????? ????????? ?????????"
+msgstr[0] "%s (%s) has %d new messages."
+msgstr[1] "%s (%s) has %d new messages."
msgid "New Mail"
msgstr "????? ??????"
@@ -989,9 +927,8 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Buddy Information"
msgstr "?????? ?????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Continue"
-msgstr "???"
+msgstr "?????"
msgid "IM"
msgstr "????"
@@ -999,26 +936,23 @@ msgstr "???????"
msgid "Invite"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "(none)"
-msgstr "(?????????)"
+msgstr "(????????????)"
#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
#. * notify_message. So tread carefully.
-#, fuzzy
msgid "URI"
-msgstr "??????"
+msgstr "URI"
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR"
-#, fuzzy
msgid "loading plugin failed"
-msgstr "???? ???????"
+msgstr "???????? ???? ???????????"
msgid "unloading plugin failed"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?????? ?????????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -1029,38 +963,41 @@ msgstr ""
"Website: %s\n"
"Filename: %s\n"
msgstr ""
+"?????: %s\n"
+"???????: %s\n"
+"????????: %s\n"
+"????????: %s\n"
+"??????????: %s\n"
+"???????????: %s\n"
msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??? ?????????????? ???? ?????? ???????? ????????."
msgid "No configuration options for this plugin."
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????????? ??????????????? ???????????? ?????."
-#, fuzzy
msgid "Error loading plugin"
-msgstr "?????????????? ??????? ???? ?????? ??????? ??????????"
+msgstr "???????? ?????????? ????"
msgid "The selected file is not a valid plugin."
-msgstr ""
+msgstr "????????????????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????."
msgid ""
"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
msgstr ""
+"???????????? ???????? ??????? ?????????? ?????? ???????? ??????? ???????? ??????????????."
-#, fuzzy
msgid "Select plugin to install"
-msgstr "?????? ?????? ?????"
+msgstr "???????????? ???????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "You can (un)load plugins from the following list."
-msgstr "??????? ????????? ?????????????????? ?????????? ???????????????????"
+msgstr "????????? ?????????? ??????? ????????? (????????)????????."
msgid "Install Plugin..."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??????..."
-#, fuzzy
msgid "Configure Plugin"
-msgstr "_? ?????? ?????? ??????"
+msgstr "?????? ??????"
#. copy the preferences to tmp values...
#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
@@ -1079,102 +1016,83 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "?????? ????????? ????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Pounce Who"
-msgstr "???? ???? ????????? ???????? ????????"
+msgstr "???? ??????????? ????????"
#. Account:
msgid "Account:"
msgstr "??????:"
-#, fuzzy
msgid "Buddy name:"
-msgstr "_?????? ?????:"
+msgstr "?????? ?????:"
#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
msgid "Pounce When Buddy..."
msgstr "?????? ????????? ????????? ????????????????????..."
-#, fuzzy
msgid "Signs on"
-msgstr "_??????????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Signs off"
-msgstr "_? ???????????"
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Goes away"
-msgstr "?????? _? ??????????"
+msgstr "?????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Returns from away"
-msgstr "?????????????? _? ??????????????"
+msgstr "?????????????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Becomes idle"
-msgstr "_?????? ???????????"
+msgstr "?????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Is no longer idle"
-msgstr "_??????? ?????? ?????"
+msgstr "??????? ?????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Starts typing"
-msgstr "_????????? ??????????????"
+msgstr "????????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Pauses while typing"
-msgstr "?????? ??????????????????..."
+msgstr "???????????? ???? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Stops typing"
-msgstr "????????????? _? ??????????????"
+msgstr "???? ??????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Sends a message"
-msgstr "??? _? ???????? ????????"
+msgstr "??? ???????? ???????"
#. Create the "Action" frame.
msgid "Action"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Open an IM window"
-msgstr "???? ???????? _? ???"
+msgstr "??? IM ?????????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Pop up a notification"
-msgstr "??? ????????? _????? ????"
+msgstr "??? ????????? ???? ??? ????"
-#, fuzzy
msgid "Send a message"
-msgstr "_????? ???????"
+msgstr "??? ???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Execute a command"
-msgstr "_???????? ??????"
+msgstr "??? ???????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Play a sound"
-msgstr "_????? ??????"
+msgstr "??? ????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Pounce only when my status is not Available"
-msgstr "??? ??????? ???? ????????? ???? ??????? _? ????????? ??????????"
+msgstr "???? ???? ????????? ????? ???? ??????? ???????????????"
msgid "Recurring"
msgstr "???????? ???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Cannot create pounce"
-msgstr "???????????? ????? ????????"
+msgstr "??????? ???????? ???????????"
msgid "You do not have any accounts."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???? ????????????? ?????????????????."
msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????? ??????????? ???? ??????? ??? ?????? ????????? ?????? ????????."
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
@@ -1187,9 +1105,9 @@ msgstr "%s ?????????? msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s ?????????? ????????? ???????????????????? (%s)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
-msgstr "%s ?????????? ????????? ???????????????????? (%s)"
+msgstr "%s ???? (%s)? ?????????? ???????? ???????? ???? ????????????????????"
#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
@@ -1226,9 +1144,8 @@ msgstr "??????? ????msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "??????? ????????? ?????????? ???????. ??? ????????????!"
-#, fuzzy
msgid "Based on keyboard use"
-msgstr "?????? ?????????? ?????? ?????? ????????? ?????"
+msgstr "?????????????? ?????????? ????????"
msgid "From last sent message"
msgstr "???????? ???????? ????????????????"
@@ -1236,48 +1153,38 @@ msgstr "??????????? msgid "Never"
msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Show Idle Time"
-msgstr "/?????????/????? ???????? ??????"
+msgstr "????? ??????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Show Offline Buddies"
-msgstr "/?????????/??? ????????? ?????? ????????? ??????"
+msgstr "???????? ????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Notify buddies when you are typing"
-msgstr "??????? _???????? ????????????? ?????? ????????????? ????????????"
+msgstr "??????? ???????? ???????? ???? ????????????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Log format"
-msgstr "????? _? ????:"
+msgstr "????? ??????"
msgid "Log IMs"
-msgstr ""
+msgstr "????? IMs"
-#, fuzzy
msgid "Log chats"
-msgstr "??????? _????????????? ????? ????"
+msgstr "????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Log status change events"
-msgstr "??????? _? ???? ?????????????? ????? ??????????? ????? ????"
+msgstr "????? ?????? ???????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Report Idle time"
-msgstr "_? ?????? ????????? ??????? ??????"
+msgstr "????? ??????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Change status when idle"
-msgstr "_?????? ??????????????? ?????? ??????"
+msgstr "?????? ??????????????? ?????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Minutes before changing status"
-msgstr "?????? _???????????? ???? ??????????:"
+msgstr "?????? ???????????? ????????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Change status to"
-msgstr "_? ?????? ?????? ??????:"
+msgstr "?????? ?????? ??????"
msgid "Conversations"
msgstr "???????????"
@@ -1285,17 +1192,14 @@ msgstr "??????????"
msgid "Logging"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "You must fill all the required fields."
-msgstr "??????? ???????? ????????."
+msgstr "??????????? ??????? ???????????? ???????."
-#, fuzzy
msgid "The required fields are underlined."
-msgstr "???? ?????????? ???????????? %s ? ???? ???????????."
+msgstr "??????????? ???????? ??????????????????."
-#, fuzzy
msgid "Not implemented yet."
-msgstr "??????? ???????????????"
+msgstr "??????? ???????????????."
msgid "Save File..."
msgstr "?????? ????..."
@@ -1303,16 +1207,14 @@ msgstr "?????? ???..."
msgid "Open File..."
msgstr "?????? ???..."
-#, fuzzy
msgid "Choose Location..."
-msgstr "????"
+msgstr "?????? ??????????..."
msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
-msgstr ""
+msgstr "???? ???????? ?????? ?????? ??? 'Enter'? ?????."
-#, fuzzy
msgid "Get"
-msgstr "_???"
+msgstr "????"
#. Create the window.
msgid "Room List"
@@ -1345,84 +1247,71 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Others talk in chat"
msgstr "?????????? ?????????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Someone says your username in chat"
-msgstr "???? ?????? ?????? ????? ?????????? ?????????????."
+msgstr "?????????? ?????? ?????????? ???? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "GStreamer Failure"
-msgstr "?????? ???????????"
+msgstr "G????????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "GStreamer failed to initialize."
-msgstr "???????? ????????? ?????????????? ???????."
+msgstr "G????????? ?????? ???????????."
msgid "(default)"
-msgstr ""
+msgstr "(????????????)"
-#, fuzzy
msgid "Select Sound File ..."
-msgstr "????? ?????????????????..."
+msgstr "????? ?????? ??????????..."
-#, fuzzy
msgid "Sound Preferences"
-msgstr "????????????"
+msgstr "??? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Profiles"
-msgstr "????????? ??????????????"
+msgstr "?????????????????"
msgid "Automatic"
msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Console Beep"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "????? ????"
msgid "Command"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "No Sound"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "??? ?????"
msgid "Sound Method"
msgstr "??? ????"
-#, fuzzy
msgid "Method: "
-msgstr "_? ????:"
+msgstr "????:"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Sound Command\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"????? ??????:\n"
-"(%s ???????????)"
+"(%s ????????????????)"
#. Sound options
msgid "Sound Options"
msgstr "??? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Sounds when conversation has focus"
-msgstr "???????? _? ?????????????????? ????????????"
+msgstr "???????? ?????? ???????? ???? ????????????"
msgid "Always"
msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Only when available"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "????????? ?????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Only when not available"
-msgstr "????????? ?????"
+msgstr "????????? ?????? ???? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Volume(0-100):"
-msgstr "???????:"
+msgstr "???????(0-100):"
#. Sound events
msgid "Sound Events"
@@ -1431,9 +1320,8 @@ msgstr "???????"
msgid "Event"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "File"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????"
msgid "Test"
msgstr "?????"
@@ -1444,13 +1332,12 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Choose..."
msgstr "?????? ?????..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
-msgstr "???????? %s ?? ???????????"
+msgstr "\"%s\"? ??????? ?????? ?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Delete Status"
-msgstr "?????????? ????"
+msgstr "?????? ???"
msgid "Saved Statuses"
msgstr "??????? ???????"
@@ -1475,135 +1362,120 @@ msgstr "?????"
msgstr "?????"
#. Use
-#, fuzzy
msgid "Use"
-msgstr "_??????"
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid title"
-msgstr "??????? authzid"
+msgstr "????? ???????"
msgid "Please enter a non-empty title for the status."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??? ???? -?????? ??????? ???????. "
-#, fuzzy
msgid "Duplicate title"
-msgstr "????????? ???? ??????????"
+msgstr "???? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Please enter a different title for the status."
-msgstr "_? ??? ????????????? ????????? ??????? ???????????"
+msgstr "???????? ??? ???????? ??????? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Substatus"
-msgstr "????"
+msgstr "???? ????"
msgid "Status:"
msgstr "????:"
-#, fuzzy
msgid "Message:"
-msgstr "_?????:"
+msgstr "??????:"
-#, fuzzy
msgid "Edit Status"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "???????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Use different status for following accounts"
-msgstr "_? ??? ????????????? ????????? ??????? ???????????"
+msgstr "????????? ????????????? ???????? ?????? ???????????"
#. Save & Use
-#, fuzzy
msgid "Save & Use"
-msgstr "_? ???????? ?????????????"
+msgstr "????& ???????????"
msgid "Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "????????????"
msgid "Sounds"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Statuses"
-msgstr "????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Error loading the plugin."
-msgstr "?????????????? ??????? ???? ?????? ??????? ??????????"
+msgstr "???????? ?????????? ????."
-#, fuzzy
msgid "Couldn't find X display"
-msgstr "?????? ?????? ???????????"
+msgstr "X ???????? ??? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Couldn't find window"
-msgstr "?????? ?????? ???????????"
+msgstr "???????? ??? ???????????"
msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????? ??????????? ??????? ??? X11 ????????? ??????????????."
msgid "GntClipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Gnt?????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Clipboard plugin"
-msgstr "????????? ???? ??????"
+msgstr "?????????? ??????"
msgid ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
msgstr ""
+"gnt ?????????? ????????????? ??????? ???????, ???? ????????????? X??? ????????? ?????????, "
+"??????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s just signed on"
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ??????? ???? ??????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s just signed off"
-msgstr "%s ????????????????."
+msgstr "%s ??????? ???? ????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s sent you a message"
-msgstr "%s ?????? ?????? ???????????????. (%s)"
+msgstr "%s ?????????? ??? ?????? ??????????????"
#, c-format
msgid "%s said your nick in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??????? ?????? %s?? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
-msgstr "%s ?????? ?????? ???????????????. (%s)"
+msgstr "%s ???? %s??? ?????????? ??? ?????? ??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Buddy signs on/off"
-msgstr "?????? _? ?????/???????"
+msgstr "?????? ??????? ???/????"
msgid "You receive an IM"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??? IM ???????"
-#, fuzzy
msgid "Someone speaks in a chat"
-msgstr "???? ?????? ?????? ????? ?????????? ?????????????."
+msgstr "???? ?????? ?????????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Someone says your name in a chat"
-msgstr "???? ?????? ?????? ????? ?????????? ?????????????."
+msgstr "???? ?????????? ?????? ????? ?????????????"
msgid "Notify with a toaster when"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??? ?????????? ?????? ??????? ?????????????"
msgid "Beep too!"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???!"
msgid "Set URGENT for the terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "???? ????????????? URGENT? ???."
msgid "GntGf"
-msgstr ""
+msgstr "GntGf"
msgid "Toaster plugin"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????"
#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
@@ -1623,9 +1495,8 @@ msgstr ""
"????? ???????? ???????/?????? ?????? ?????????? ???????????????? ????? ??? "
"????????????? ???????? ??????????????????."
-#, fuzzy
msgid "GntHistory"
-msgstr "??????"
+msgstr "Gnt??????"
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "????? ????????????? ????????? ???????? ??????????? ???????????."
@@ -1642,77 +1513,76 @@ msgstr ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
+"\n"
+"?????URL? ??????????..."
#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
-msgstr ""
+msgstr "?????URL ??? ????: %s"
msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
-msgstr ""
+msgstr "????? URL ??? ??????? URL ???????? ??? ???????? ..."
msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????? ?????? ??????? ?????URL ??? URL??? ??????? ????????????"
msgid "TinyURL (or other) address prefix"
-msgstr ""
+msgstr "?????URL (?????? ????) ?????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "TinyURL"
-msgstr "???????? "
+msgstr "?????URL"
msgid "TinyURL plugin"
-msgstr ""
+msgstr "?????URL ??????"
msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr ""
+"URL(???) ???? ??? ???????? ?????? ????, ?????URL? ??????? ?????????????????? "
+"??????????????"
msgid "Online"
msgstr "??????????"
+#. primative, no, id, name
msgid "Offline"
msgstr "??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Online Buddies"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "??????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Offline Buddies"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "???????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Online/Offline"
-msgstr "????? ??????? ?????????"
+msgstr "???????/????????"
msgid "Meebo"
-msgstr ""
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "No Grouping"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "???? ?????"
msgid "Nested Subgroup"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ????????"
msgid "Nested Grouping (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ???? (????????)"
-#, fuzzy
msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
-msgstr "????????? ???? ????????????? ???????????."
+msgstr "??????? ?????? ???????? ???????? ???????????? ???????????."
msgid "Lastlog"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????"
#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
-msgstr ""
+msgstr "??????????: ?????????????? ??? ??????????????? ????????."
msgid "GntLastlog"
-msgstr ""
+msgstr "Gnt????? ?????"
msgid "Lastlog plugin."
-msgstr ""
+msgstr "????? ????? ??????."
msgid "accounts"
msgstr "?????????"
@@ -1776,98 +1646,101 @@ msgid "The certificate is self-signed an
msgstr "?????? ????????"
msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???-??????????????????? ??????? ????? ?????????? ?????????."
msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""
+"???? ????????? ?????????????? ????? ??????? ??????? ???? ???????? ????????????? ????????? "
+"?????."
-#, fuzzy
msgid "The certificate is not valid yet."
-msgstr "??????????? ??????????? ?????????."
+msgstr "????????? ?????? ?????????."
msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
-msgstr ""
+msgstr "???? ????????? ???????????? ??????? ??? ????????????? ??????? ????? ???????????."
#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????? ???? ?????? ???????????."
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
+"??????? ???? ???????????????? ?????????? ?????????????????, ???? ???? ????????? ???????? "
+"???????????."
-#, fuzzy
msgid "The certificate chain presented is invalid."
-msgstr "??????????? ??????????? ?????????."
+msgstr "???????? ????????? ????? ???????."
msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????????????."
-#, fuzzy
msgid "An unknown certificate error occurred."
-msgstr "??????? ?????? ???? ?????????????: %s."
+msgstr "??? ??????? ????????? ???? ?????????????."
msgid "(DOES NOT MATCH)"
-msgstr ""
+msgstr "(DOES NOT MATCH)"
#. Make messages
#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
-msgstr ""
+msgstr "%s ???? ???????? ????????? ???- ????- ?????????????????? ???????????:"
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s %s\n"
"Fingerprint (SHA1): %s"
msgstr ""
+"??????? ?????: %s %s\n"
+"??????????(SHA1): %s"
#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
-msgstr ""
+msgstr "????? -????? ????????? ????????????"
#. Scheme name
#. Pool name
msgid "Certificate Authorities"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????????????"
#. Scheme name
#. Pool name
msgid "SSL Peers Cache"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ????????????"
#. Make messages
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
-msgstr "???????? ??????? ???????"
+msgstr "%s??? ????????? ???????"
#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ????????? ????????????"
msgid "_View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??????(_V)..."
#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
-msgstr ""
+msgstr "%s ??? ????????? ??????????????????."
#. TODO: Probably wrong.
-#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Error"
-msgstr "?????????? ????"
+msgstr "SSL ????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to validate certificate"
-msgstr "????????? ?????????: %s"
+msgstr "????????? ???????? ???????????"
#, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
+"\"%s\" ???????? ?????? ?????? ????????? ????????. ?????? ???????? ??????????? ??????? "
+"????????? ?????????????? ?????? ??????? ??????????????."
#. Make messages
#, c-format
@@ -1879,19 +1752,23 @@ msgstr ""
"Activation date: %s\n"
"Expiration date: %s\n"
msgstr ""
+"??????? ?????: %s\n"
+"\n"
+"????? ????? (SHA1): %s\n"
+"\n"
+"?????????? ????: %s\n"
+"?????????? ????: %s\n"
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#, fuzzy
msgid "Certificate Information"
-msgstr "???????? ?????"
+msgstr "????????? ?????"
#. show error to user
msgid "Registration Error"
msgstr "??????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Unregistration Error"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "???????????????? ????"
#, c-format
msgid "+++ %s signed on"
@@ -1919,13 +1796,11 @@ msgstr "????? ??????msgid "Unable to send message."
msgstr "????? ?????? ?????????."
-#, fuzzy
msgid "Send Message"
-msgstr "_????? ???????"
+msgstr "???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "_Send Message"
-msgstr "_????? ???????"
+msgstr "???????? ??????? (_S)"
#, c-format
msgid "%s entered the room."
@@ -1951,9 +1826,8 @@ msgstr "%s ????? ?????msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s ????? ?????? ???????????? (%s)."
-#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
-msgstr "????????????????? ???"
+msgstr "?????????? ???"
#. Put our happy label in it.
msgid ""
@@ -1963,70 +1837,65 @@ msgstr ""
"??????? ?????? ?????????? ???????? ????? ???????, ????????????? ??????? ????????? ?????????? "
"???????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
-msgstr "??????? ???????? ???????????"
+msgstr "??????? ??? ???????????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to get name: %s"
-msgstr "?????? ??????? ???????: %s\n"
+msgstr "????? ??? ???????????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to get serv name: %s"
-msgstr "?????? ??????? ???????: %s\n"
+msgstr "???????? ????? ??? ???????????: %s"
msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ????????? ?????????? Purple's D-BUS ???????? ???????????"
msgid "No name"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to create new resolver process\n"
-msgstr "???? ?????? (??????????) ?????????????? ????"
+msgstr "????? ????????? ??????????? ???????? ???????????\n"
-#, fuzzy
msgid "Unable to send request to resolver process\n"
-msgstr "?????? ????? ?????? ????????? %s "
+msgstr "????????????? ?????????? ?????? ???????????\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error resolving %s:\n"
"%s"
msgstr ""
-"??? ??????????? ???? %s: \n"
-"%s.\n"
+"%s ??????????? ????:\n"
+"%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error resolving %s: %d"
-msgstr ""
-"??? ??????????? ???? %s: \n"
-"%s.\n"
+msgstr "%s ??????????? ????: %d"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error reading from resolver process:\n"
"%s"
-msgstr "???? ???? (????????) ????????? ??????????? ???? : %s"
+msgstr ""
+"????????? ??????????????????? ?????? ???????????:\n"
+"%s"
#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ????????? ???? ???????????? ????????????? ???????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
-msgstr ""
-"??? ??????????? ???? %s: \n"
-"%s.\n"
+msgstr "????? ?????????????? %s? ?????? ??????????? : %d"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
-msgstr "???????????? ?????"
+msgstr "??????? ???????? ???????????: %s"
#. Data is assumed to be the destination bn
-#, fuzzy
msgid "Unknown reason"
-msgstr "??????? ??????."
+msgstr "??????? ??????"
#, c-format
msgid ""
@@ -2053,7 +1922,7 @@ msgid "Directory is not writable."
"%s.\n"
msgid "Directory is not writable."
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????????????????."
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "0 ????????? ????? ?????? ?????? ????????."
@@ -2065,6 +1934,9 @@ msgstr "%s ??????? ???msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s ??????? ?????? ????. ?????????? ??????? ??????????.\n"
+msgid "File is not readable."
+msgstr "?????? ??????????????? ?????."
+
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s ?????????? %s ?? ?????? ?????????????? (%s)"
@@ -2103,9 +1975,9 @@ msgstr "%s ???????? %s ?msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "%s ???????? %s ???? ?????????? ???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
-msgstr "%s ?????? ?????????? ?????????"
+msgstr "???????????????? ?????? <A HREF=\"file://%s\">%s</A> ????????????"
#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
@@ -2114,20 +1986,20 @@ msgstr "?????? ?????msgid "File transfer complete"
msgstr "?????? ?????????? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
-msgstr "???? ???????????? ??????? ????????????????? %s "
+msgstr "%s ??? ??????????? ??????????????"
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "?????? ?????????? ?????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
-msgstr "%s %s ???????????? ??????????"
+msgstr "%s ???? %s????? ??????????? ??????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
-msgstr "%s ?????? ???????????? ??????????"
+msgstr "%s ?????? ??????????? ??????????????"
#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
@@ -2138,124 +2010,140 @@ msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "%s ???????? ?????? ?????????? ???????."
msgid "Run the command in a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "??? ???????? ???????? ??????"
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"aim\" URLs, ???????????????????? ??????????? ????? ????????????."
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"gg\" URLs, ???????????????????? ??????????? ????? ????????????."
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"icq\" URLs, ???????????????????? ??????????? ????? ????????????."
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"irc\" URLs, ???????????????????? ??????????? ????? ????????????."
msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"msnim\" URLs, ???????????????????? ??????????? ????? ????????????."
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"sip\" URLs, ???????????????????? ??????????? ????? ????????????."
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"xmpp\" URLs, ???????????????????? ??????????? ????? ????????????."
msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"ymsgr\" URLs,???????????????????? ??????????? ????? ????????????."
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"aim\" URLs ??? ??????????"
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"gg\" URLs ??? ??????????"
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"icq\" URLs ??? ??????????"
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"irc\" URLs ??? ??????????"
msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"msnim\" URLs ??? ??????????"
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"sip\" URLs ??? ??????????"
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"xmpp\" URLs ??? ??????????"
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"ymsgr\" URLs ??? ??????????"
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
+"??????????? \"command\" ???????? ?????????????? ?????? \"aim\" URLs ??? ????????? "
+"????????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"URLs."
msgstr ""
+"??????????? \"command\" ???????? ??????????????? ?????? \"gg\" URLs ??? ????????? "
+"????????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"URLs."
msgstr ""
+"??????????? \"command\" ???????? ??????????????? ?????? \"icq\" URLs ??? ????????? "
+"????????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"URLs."
msgstr ""
+"??????????? \"command\" ???????? ??????????????? ?????? \"irc\" URLs ??? ????????? "
+"????????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
"URLs."
msgstr ""
+"??????????? \"command\" ???????? ??????????????? ?????? \"msnim\" URLs ??? ????????? "
+"????????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"URLs."
msgstr ""
+"??????????? \"command\" ???????? ??????????????? ?????? \"sip\" URLs ??? ????????? "
+"????????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"URLs."
msgstr ""
+"??????????? \"command\" ???????? ??????????????? ?????? \"xmpp\" URLs ??? ????????? "
+"????????."
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
"URLs."
msgstr ""
+"??????????? \"command\" ???????? ??????????????? ?????? \"ymsgr\" URLs ??? ????????? "
+"??????????."
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??????????? ???? ?????? URL? ??? ???????? ?????????."
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????? \"aim\" URLs? ????? ????????"
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????? \"gg\" URLs? ????? ????????"
msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????? \"icq\" URLs? ????? ????????"
msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????? \"irc\" URLs? ????? ????????"
msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????? \"msnim\" URLs? ????? ????????"
msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????? \"sip\" URLs? ????? ????????"
msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????? \"xmpp\" URLs? ????? ????????"
msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????? \"ymsgr\" URLs? ????? ????????"
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">??????????? ?????????? ??????? ????? </font></b>"
@@ -2267,7 +2155,7 @@ msgid "Old flat format"
msgstr "?????? ??? ????"
msgid "Old flat format"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????? ??????"
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "???? ???????? ???? ???????."
@@ -2307,39 +2195,40 @@ msgstr ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""
+"??????????? ?????????????. ??? GStreamer ????????????? ?????????? GStreamer ????????? "
+"??????????? ??????."
msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""
+"codecs ??????? ?????. ?????? codec ????????????? fs-codecs.conf ??? ??????? "
+"??????????."
-#, fuzzy
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
-msgstr "??????? ?????? ???? ?????????????: %s."
+msgstr "??? ?????????????????? Farsight2 ???? ???????????????."
-#, fuzzy
msgid "Conference error"
-msgstr "????????????? ???????????????"
+msgstr "????????????? ????"
msgid "Error with your microphone"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????? ???????? ????"
msgid "Error with your webcam"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????????? ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
-msgstr "??????? ?????????????? ????"
+msgstr "?????? ?????????????? ????: %s"
-#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
-msgstr "??????? ?????????????? ????"
+msgstr "???????? ?????????????? ????."
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
-msgstr ""
+msgstr "??????? %s? ???????????????, ????? ???? ?????????? %s ??????????????."
msgid "This plugin has not defined an ID."
-msgstr ""
+msgstr "??? ID???? ???? ?????? ???????????????????."
#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
@@ -2349,10 +2238,11 @@ msgstr "???? ???? ??
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "???? ???? ???? ?????????? %d.%d.x (???? %d.%d.x)"
-#, fuzzy
msgid ""
"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
-msgstr "?????? ??????? ??????? ???????????? ???????????"
+msgstr ""
+"?????? ??????? ??????? ???????????? ??????????? (????? ????????, ??????? ??????? ???? "
+"(_i))"
#, c-format
msgid ""
@@ -2362,93 +2252,89 @@ msgstr ""
"?????????? ???????????? %s ?????????????. ?????????? ??? ?????? ???? ???????? ??????? "
"?????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to load the plugin"
-msgstr "???????? ??????? ???????????? ???? ?????????."
+msgstr "??????? ???????????? ???? ???????????"
#, c-format
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "???? ?????????? ???????????? %s ? ???? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to load your plugin."
-msgstr "???????? ??????? ???????????? ???? ?????????."
+msgstr "??????? ???????????? ???? ???????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
-msgstr "??????? ?????????????? %s ? ????? ?????????."
+msgstr "%s ??????????? %s, ????? ??????????????."
-#, fuzzy
msgid "Autoaccept"
-msgstr "_??????? ??????"
+msgstr "????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
-msgstr "%s ?????????? ?????? ???????????? ???????"
+msgstr "??????????????????? ???????????????? ?????-?????? ?????? ????????? ?????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
-msgstr "%s ?????????? ?????? ???????????? ???????"
+msgstr ""
+"\"%s\" ???????? \"%s\"??? ????? ??????? ??????????? ?????? ????????? ????????????."
msgid "Autoaccept complete"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????? ????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
-msgstr "%s ?????????? ?????? ???????????? ???????"
+msgstr "%s ???????? ??????? ??????-???????? ???????? ????? ?????????"
msgid "Set Autoaccept Setting"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????? ???????? ???"
-#, fuzzy
msgid "_Save"
-msgstr "???????????"
+msgstr "???? (_S)"
msgid "_Cancel"
msgstr "_? ??????"
msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Auto Accept"
-msgstr "_??????? ??????"
+msgstr "????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Auto Reject"
-msgstr "??????? ??????????????"
+msgstr "????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Autoaccept File Transfers..."
-msgstr "?????? ??????????"
+msgstr "????? ?????? ?????? ????????????..."
#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
msgid ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
msgstr ""
+"????????? ????????????? ????\n"
+"(???? ???? ?????????)"
-#, fuzzy
msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
-msgstr "?????? ?????????? ??????????? ??????? ??????????"
+msgstr "?????? ?????????? ?????? ???????? ????? ????????"
msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
+"??? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ??????????? ?????? ????????? ???????????? ??????? "
+"??????????\n"
+"(??????? ????????????? ???????? ??????? ???????)"
-#, fuzzy
msgid "Create a new directory for each user"
-msgstr "?????????? ??????? ????? ?????? ?????"
+msgstr "??????? ??????????? ??? ????? ????? ?????????"
msgid "Notes"
msgstr "???????????"
msgid "Enter your notes below..."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????????? ???? ??????????..."
msgid "Edit Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ????????..."
#. *< major version
#. *< minor version
@@ -2458,18 +2344,17 @@ msgstr ""
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#, fuzzy
msgid "Buddy Notes"
-msgstr "?????? ????????? ???????????????"
+msgstr "?????? ???????????"
#. *< name
#. *< version
msgid "Store notes on particular buddies."
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ????????? ????????????? ????????????."
#. *< summary
msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????? ?????????? ?????????????? ????????????? ??????????? ????."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2477,16 +2362,15 @@ msgstr ""
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#, fuzzy
msgid "Cipher Test"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????? ?????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#. * description
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
-msgstr ""
+msgstr "cipher??? libpurple???? ?????????????? ???????????."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2494,9 +2378,8 @@ msgstr ""
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#, fuzzy
msgid "DBus Example"
-msgstr "????? (DBus) ?????? ?????? ???????"
+msgstr "D??? ???????????????"
#. *< name
#. *< version
@@ -2511,17 +2394,15 @@ msgstr "????? (DBus) ???
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#, fuzzy
msgid "File Control"
-msgstr "?????? ?????? ???????????"
+msgstr "?????? ???????????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Allows control by entering commands in a file."
-msgstr "?????????? ????????? ?????????? ????? ??????? ?????? ????????????? ?????????????."
+msgstr "?????????? ????????? ??????????? ????? ??????? ????????????? ?????????????."
msgid "Minutes"
msgstr "??????????"
@@ -2598,17 +2479,17 @@ msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "????????? ????? ????? ????? ????. ??? ????? ????????? ????????."
msgid "Hide Joins/Parts"
-msgstr ""
+msgstr "??????????/???????? ???"
#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
-msgstr ""
+msgstr "???? ???? ?????? ??? ?????????????????? ??????"
msgid "If user has not spoken in this many minutes"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?? ???????????? ????? ???????????????"
msgid "Apply hiding rules to buddies"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ????????? ??????? ?????????????????."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2617,41 +2498,41 @@ msgid "Join/Part Hiding"
#. *< priority
#. *< id
msgid "Join/Part Hiding"
-msgstr ""
+msgstr "???/??????? ??????????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Hides extraneous join/part messages."
-msgstr ""
+msgstr "???/????? ????????????? ????????? ??????????."
#. * description
msgid ""
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
msgstr ""
+"????? ???????? ???? ??????????? ???/????? ????????? ??????????, ????????????? "
+"?????????? ????? ???????? ???????? ???? ????????? ?????????."
#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off. The user should never really see it, but
#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's
#. * not a real timezone.
msgid "(UTC)"
-msgstr ""
+msgstr "(UTC)"
-#, fuzzy
msgid "User is offline."
-msgstr "??????? ????????????? ????? ???????"
+msgstr "????? ?????????? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Auto-response sent:"
-msgstr "???????? ??????? ?????"
+msgstr "????? -????? ??????????????:"
#, c-format
msgid "%s has signed off."
msgstr "%s ????????????????."
msgid "One or more messages may have been undeliverable."
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????? ?????? ???????? ????????? ????????? ????????????? ??????????."
msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "??????? ???????????? ??????? ?????????????????????."
@@ -2659,76 +2540,69 @@ msgid ""
msgid ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????? ???????????????????????. ??????? ?????????? ????????? ??? ????????."
-#, fuzzy
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
-msgstr "??????? ????????? ???????? ???????? ????? ?????????????? ??????????:"
+msgstr "???????? ?????? ??????????? ??????? ???????? ???????? ?????????."
-#, fuzzy
msgid "Message could not be sent."
-msgstr "??????? ????! ????? ????????????????."
+msgstr "?????? ????????????????."
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
msgid "Adium"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#, fuzzy
msgid "Fire"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#, fuzzy
msgid "Messenger Plus!"
-msgstr "%s ?????????? ?????"
+msgstr "??????????? ?????!"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
msgid "QIP"
-msgstr ""
+msgstr "QIP"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#, fuzzy
msgid "MSN Messenger"
-msgstr "?????? ???????"
+msgstr "MSN ???????????"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
msgid "Trillian"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
msgid "aMSN"
-msgstr ""
+msgstr "aMSN"
#. Add general preferences.
-#, fuzzy
msgid "General Log Reading Configuration"
-msgstr "??? ???????? ???????"
+msgstr "??????? ????? ?????????? ??????????"
msgid "Fast size calculations"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???? ????????"
msgid "Use name heuristics"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ????? ???????????"
#. Add Log Directory preferences.
-#, fuzzy
msgid "Log Directory"
-msgstr "????? ????"
+msgstr "????? ?????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2736,15 +2610,14 @@ msgstr "????? ????"
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#, fuzzy
msgid "Log Reader"
-msgstr "??????? ???????????"
+msgstr "????? ??????????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????????? ???? IM clients' ?????????? ???????????."
#. * description
msgid ""
@@ -2754,6 +2627,11 @@ msgstr ""
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
+"???????? ???????????? ????, ???? ?????? ???????? ???? IM ???????????????????? "
+"???????????. ????????, ??????, MSN ???????????, ???MSN, ??????? ????????? ???????????.\n"
+"\n"
+"WARNING: ???? ?????? ????? ???????? ??????? ???????? ????????????? ??????????. ??????? "
+"????? ?????????? ??? ???????????!"
msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "???? ???????????? ?????????"
@@ -2762,11 +2640,10 @@ msgid "Add new line in IMs"
msgstr ".NET ??????????????? ???? ?? ??????????."
msgid "Add new line in IMs"
-msgstr ""
+msgstr "IMs ??? ????? ????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Add new line in Chats"
-msgstr "?????? ???????????"
+msgstr "?????????? ????? ????? ????"
#. *< magic
#. *< major version
@@ -2777,45 +2654,48 @@ msgstr "?????? ?????#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#, fuzzy
msgid "New Line"
-msgstr "????? ??????"
+msgstr "????? ???"
#. *< name
#. *< version
-#, fuzzy
msgid "Prepends a newline to displayed message."
-msgstr "????? ?????? ?????????."
+msgstr "???????????? ?????????? ??? ????? ????? ???????? ????."
#. *< summary
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
msgstr ""
+"??? ???????? ????????? ??????? ??????????? ???? ????????? ?????? ???????? ?????????? "
+"?????????????? ???? ????????."
msgid "Offline Message Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????? ??????????????"
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
-msgstr ""
+msgstr "??? ???????? ????????????? ?????? ????????? ???????????? ??????????????."
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
+"?????????????????? ???? ????????? ???????????????. `?????? ?????????????' ?????????????? "
+"??????? ????????????? ????????/???."
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
msgstr ""
+"\"%s\" ??????? ?????????? ??????. ??? ??????????????? ???? ????????? ??????? ??????? "
+"???????????? ??????? ??????? ?????? \"%s\" ?????????? ?????? ??????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Offline Message"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "???????? ?????????"
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "`?????? ????????????????' ?????????????? ??????? ????????????? ????????/???"
msgid "Yes"
msgstr "???"
@@ -2824,14 +2704,13 @@ msgid "Save offline messages in pounce"
msgstr "?????"
msgid "Save offline messages in pounce"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????? ???????? ????????? ????"
msgid "Do not ask. Always save in pounce."
-msgstr ""
+msgstr "????????. ????????? ??????????????? ????."
-#, fuzzy
msgid "One Time Password"
-msgstr "???????????? ??????????"
+msgstr "??? ???? ??????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2840,13 +2719,13 @@ msgid "One Time Password Support"
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
-msgstr ""
+msgstr "??? ???? ???????????????? ?????????????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
-msgstr ""
+msgstr "???? ????????????? ??? ??? ???? ?????????? ????????????????."
#. * description
msgid ""
@@ -2854,6 +2733,9 @@ msgstr ""
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""
+"??? ??????-???????????? ???? ????????????? ??? ??????????? ??????????? ??????? "
+"??????????? ?????????????????????? ?????????????.\n"
+"????????: ?????? ?????????? ???? ???????? ??????????????."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2876,13 +2758,12 @@ msgstr "???????? ???msgid "Psychic mode for incoming conversation"
msgstr "???????? ???????????? ??????? ??????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
-"???? ???????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ????????? ???????????. ????? ??????? "
-"???????? ???????? ??????? ????! ???? ???? ????????."
+"???? ???????? ????????? ???????? ????????????? ???????? ????????? ??????????. AIM, ICQ, "
+"XMPP, Sametime, ??????? Yahoo!??? ????????????"
msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "??????? ????????? ??? ????????? ??????????....."
@@ -2896,9 +2777,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Display notification message in conversations"
msgstr "????????????? ???????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Raise psychic conversations"
-msgstr "?????? ?????????????"
+msgstr "??????????? ??????????? ???????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2934,7 +2814,7 @@ msgid "X.509 Certificates"
#. Scheme name
msgid "X.509 Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 ????????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3046,15 +2926,18 @@ msgstr ""
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
+"?????????? TCL ??????? ??????? ???????????. ??????? TCL ????????? ?????????? "
+"????????????, ?????????? TCL ? http://www.activestate.com ??????????? ?????????\n"
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
+"Apple's \"Bonjour for Windows\" ??????????? ??? ???????????, http://d.pidgin."
+"im/BonjourWindows ??? ?????? ????????? ??? ????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
-msgstr "???????? ???? ?????????? ??????? ?????????\n"
+msgstr "???????? IM ?????????? ??????? ???????????"
msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
@@ -3070,13 +2953,11 @@ msgstr "??????????"
msgid "Email"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "AIM Account"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "AIM ??????"
-#, fuzzy
msgid "XMPP Account"
-msgstr "?????????"
+msgstr "XMPP ??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3091,14 +2972,12 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Bonjour Protocol Plugin"
msgstr "?????? ???????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Purple Person"
-msgstr "????? ????"
+msgstr "??????? ????"
#. Creating the options for the protocol
-#, fuzzy
msgid "Local Port"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????? ????"
msgid "Bonjour"
msgstr "??????"
@@ -3110,21 +2989,20 @@ msgstr "????????? ??msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "????????? ?????? ???????????. ???????? ?????? ????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "???? ?????? (??????????) ?????????????? ????"
+msgstr "???????????? ???????? ???????????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
-msgstr "???? ?????? (??????????) ?????????????? ??????? ???????????!"
+msgstr "???????? ?????????? ??????? ???????????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
-msgstr "???? ?????? (??????????) ?????????????? ????"
+msgstr "???????????? ??????? ???????????: %s"
-#, fuzzy
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
-msgstr "????????????? ????????? ????"
+msgstr "?????? mDNSR ???????????? ?????? ????????????."
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "??????? ??????? ??????????"
@@ -3151,9 +3029,9 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Buddylist saved successfully!"
msgstr "?????? ???????? ??????????? ???????????????!"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
-msgstr "?????? ???????? ???? ???????????"
+msgstr "%s ??? %s ???? ?????? ???????? ???? ???????????"
msgid "Couldn't load buddylist"
msgstr "?????? ???????? ???? ???????????"
@@ -3170,17 +3048,14 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "?????? ???????? ?????????????? ????????..."
-#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
-msgstr "??????? ???????? ????????."
+msgstr "??????? ??????? ?????????? ??????? ?????? ????????."
-#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
-msgstr "????????????? ?????????????."
+msgstr "????????????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred."
-msgstr "????? ?????? ???? ?????????. ???? ?????????.\n"
+msgstr "????? ?????? ????? ????? ???????????. ??? ??????? ???? ?????????."
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "????? ????-???? ?????? ????????????"
@@ -3195,11 +3070,10 @@ msgid "Enter captcha text"
msgstr "?????????? (????????)"
msgid "Enter captcha text"
-msgstr ""
+msgstr "captcha ????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Captcha"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "Captcha"
msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "????? ????-???? ?????? ?????"
@@ -3242,9 +3116,8 @@ msgstr "??????? ????msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "??????? ???????? ?????????? ??????? ????????????????????? ????????????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
-msgstr "???????????? ????? ?????????. ???? ?????????.\n"
+msgstr "???????????? ????? ???????????. ???? ?????????.\n"
msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "????-???? ?????????? ?????????? ??????"
@@ -3278,10 +3151,12 @@ msgstr "??????????? msgid "Add to chat..."
msgstr "??????????? ????..."
+#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "???????????? ?????? ???????????"
+#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
@@ -3313,9 +3188,8 @@ msgstr "?????? ?????msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "?????? ????? ????????????? ??????? ?????? ????? ?????? ?????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "???? ?????? (??????????) ??????? ?????????"
+msgstr "?????????????????? ??????? ???????????"
msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "?????? ???????? ?????????? ??????."
@@ -3344,9 +3218,9 @@ msgstr "_? ?????? ??? msgid "Chat _name:"
msgstr "_? ?????? ?????:"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgstr "????????????? ?????? ???????????."
+msgstr "'%s' ???????????? ????????? ????? ???????????: %s"
#. 1. connect to server
#. connect to the server
@@ -3359,9 +3233,8 @@ msgstr "???? ??????
msgid "This chat name is already in use"
msgstr "???? ?????? ????? ??????? ??????????? ??????."
-#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
-msgstr "????????????? ????????????????."
+msgstr "????????????? ????????????????"
msgid "Find buddies..."
msgstr "????????? ?????.."
@@ -3402,9 +3275,8 @@ msgstr "????-???? ??
msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "????-???? ???????"
-#, fuzzy
msgid "GG server"
-msgstr "??????? ????? ???..."
+msgstr "GG ????????"
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
@@ -3420,9 +3292,8 @@ msgstr "?????? ?????msgid "File Transfer Failed"
msgstr "?????? ?????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
-msgstr "???????? ?????????????? ?????? ?????? ???????????."
+msgstr "??? ?????????????? ?????? ?????? ???????????."
msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "???????? (MOTD) ????????????? ????"
@@ -3444,9 +3315,9 @@ msgstr "%s ????? ?????#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
-msgstr "????????????? ????????????????."
+msgstr "????????????? ??????? ?????????: %s"
msgid "View MOTD"
msgstr "???????? (MOTD) ? ???"
@@ -3457,9 +3328,8 @@ msgstr "_??????????:
msgid "_Password:"
msgstr "_??????????:"
-#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
-msgstr "?????? ????????????? ???????????????? ??????"
+msgstr "IRC ???? ??????? ???????? ??????????? ?????????????????"
msgid "SSL support unavailable"
msgstr "????????? ????? ?????????????"
@@ -3468,13 +3338,13 @@ msgstr "?????? ?????msgstr "?????? ???????????"
#. this is a regular connect, error out
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
-msgstr "?????????? ?????? ???????????"
+msgstr "?????? ???????????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Server closed the connection"
-msgstr "%s ???????? ????????????????."
+msgstr "???????? ??????? ??????? "
msgid "Users"
msgstr "??????????"
@@ -3509,7 +3379,7 @@ msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
msgstr "???????????"
msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????- ????????????? UTF-8"
msgid "Real name"
msgstr "???? ?????"
@@ -3526,15 +3396,14 @@ msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??? %s ???, ?????? %s? ???"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Ban on %s"
-msgstr "%s ? ??????? ????????:"
+msgstr "%s ? ????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "End of ban list"
-msgstr "?????????? ?????"
+msgstr "??????? ?????????? ????????"
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
@@ -3559,19 +3428,17 @@ msgstr "??????? ????msgid "Currently on"
msgstr "??????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Idle for"
msgstr "??????"
msgid "Online since"
msgstr "????? ??????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "<b>Defining adjective:</b>"
-msgstr "<br><b>???????????? ??????:</b> ????? ?????<br>"
+msgstr "<b>???????????? ??????:</b> "
msgid "Glorious"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
#, c-format
msgid "%s has changed the topic to: %s"
@@ -3592,9 +3459,8 @@ msgstr "??????? ????msgid "Unknown message"
msgstr "??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "The IRC server received a message it did not understand."
-msgstr "?????? ???????????? ????????????? ??????? ????? ?????? ??????????????."
+msgstr "IRC ?????????????????? ????????? ??? ?????? ??????????????? ?????."
#, c-format
msgid "Users on %s: %s"
@@ -3662,13 +3528,12 @@ msgstr ""
#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed. If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
-msgstr "???? ?????? ????? ??????? ??????????? ??????."
+msgstr "??????????? \"%s\" ??????? ???????????? ??????."
-#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
-msgstr "???????????"
+msgstr "??????????? ???????????? ??????"
msgid "Cannot change nick"
msgstr "???????????? ????? ????????"
@@ -3687,9 +3552,9 @@ msgstr "PING ????? -- ??? msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "PING ????? -- ??????: %lu ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
-msgstr "????? ??????????????"
+msgstr " %s? ?????? ???????????: ????? ??????????????."
msgid "Cannot join channel"
msgstr "???????????? ??? ????????"
@@ -3712,7 +3577,7 @@ msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg
"?????????."
msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
-msgstr ""
+msgstr "ctcp <nick> <msg>: ctcp ???????? ???????? ????????????."
msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr "chanserv: ?????????? ?????????????? ???????? ???????"
@@ -3797,9 +3662,8 @@ msgstr "nickserv: nickserv ????
msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
msgstr "nickserv: nickserv ???? ???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."
-msgstr "???? <?????>: ?????? ??? ??????????? ?????? ?????? ?????????? ????????????."
+msgstr "??????? <??????<: ??? ????? ?????? ????????? ??? ????????? ???????."
msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
@@ -3862,7 +3726,7 @@ msgid "version [nick]: send CTCP VERSION
msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: ??????? ?????? ??? ?????? ??????."
msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
-msgstr ""
+msgstr "??????? [????]: CTCP VERSION ???????? ??? ????????? ????????????"
msgid ""
"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
@@ -3881,9 +3745,8 @@ msgstr "whois [????????]
msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois [????????] <???????????>: ???????? ????? ????."
-#, fuzzy
msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."
-msgstr "whois [????????] <???????????>: ???????? ????? ????."
+msgstr "whowas <????>: ????????? ??? ?????????????? ????? ????."
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
@@ -3901,82 +3764,87 @@ msgstr "??????? ????msgid "Unknown Error"
msgstr "??????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Ad-Hoc Command Failed"
-msgstr "?????? ???????????????????"
+msgstr "Ad-Hoc ?????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "execute"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr ""
-"????? ????? ?????????????? ????????/????????? ????. ????????/????????? ????? ?????????."
+msgstr "TLS/SSL ?????????????? ??????????????, ????? TLS/SSL ???? ?????????????."
-#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr ""
-"????? ????? ?????????????? ????????/????????? ????. ????????/????????? ????? ?????????."
+msgstr "?????????? ??????? ????, ????? TLS/SSL ???? ?????????????."
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"???????? ??????????? ??????? ?????? ??????? ????????????? ???????? ?????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#. This should never happen!
+msgid "Invalid response from server"
+msgstr "?????????????????? ????? ?????"
+
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "???????? ???? ???????? ????????????? ?????????? ????????????????."
+
+#, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""
-"???? ???????? ???????????? ????????? ?????? ??? ????? ??????????????? ?????????. ??? "
-"?????????? ????? ??????????????? ?????????"
+"%s ???? ?????? ??? ???????????? ??? ?????????????????? ??????????? ?????????. ??? "
+"?????????? ???????????? ???????"
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "?????? ??????? ????????????"
-#, fuzzy
-msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "????????????? ???????"
-
-#, fuzzy
-msgid "Invalid response from server"
-msgstr "?????????????????? ??????? ?????."
-
-msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr "???????? ???? ???????? ????????????? ?????????? ????????????????."
-
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
+"?????????? ???????????? ??????????????, ????? ???? ???????????? ??? ????????? ?????????."
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "?????????????????? ??????? ?????"
-#, fuzzy, c-format
+msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
+msgstr "???????? ???????????? ??????? ???????????, ????? ????????? ?????"
+
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "SASL ??????????? ???????????"
+
+#, c-format
msgid "SASL error: %s"
-msgstr "?????????? (SASL) ????"
+msgstr "SASL ????: %s"
+msgid "Unable to canonicalize username"
+msgstr "?????????? ????????? ???????????"
+
+msgid "Unable to canonicalize password"
+msgstr "???????????? ????????? ???????????"
+
+msgid "Malicious challenge from server"
+msgstr "?????????????????? ????????? ?????"
+
+msgid "Unexpected response from server"
+msgstr "?????????????????? ?????????????? ?????"
+
msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
-msgstr ""
+msgstr "BOSH ??????? ??????? ?????? ???????? ?????????????????."
-#, fuzzy
msgid "No session ID given"
-msgstr "?????? ?????????????????."
+msgstr "?????? ID ?????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
-msgstr "????????????? ???????"
+msgstr "??????????? ???????????? BOSH ????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
-msgstr "??? ??????????? (mDNS) ????????????? ??????? ?????? ?????????. ??? ????????????"
+msgstr "????????????? ??????? ????? ???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-msgstr "??? ??????????? (mDNS) ????????????? ??????? ?????? ?????????. ??? ????????????"
+msgstr "????????????? ??????? ????? ???????????: %s"
-#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
-msgstr "??????? ???????? ???????????"
+msgstr "SSL ??????? ????? ???????????"
msgid "Full Name"
msgstr "???????????"
@@ -4034,25 +3902,22 @@ msgstr "????????"
msgid "Description"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Edit XMPP vCard"
-msgstr "??????? ???????? ? ????"
+msgstr "XMPP vCard? ????????"
msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr "?????????? ????????? ????????????????. ?????????? ??????? ????? ??????? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Client"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????????"
msgid "Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Local Time"
-msgstr "?????????? ??????:"
+msgstr "?????? ?????"
msgid "Priority"
msgstr "??????????"
@@ -4060,14 +3925,16 @@ msgstr "????"
msgid "Resource"
msgstr "????"
-#, c-format
-msgid "%s ago"
-msgstr ""
+msgid "Uptime"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Logged Off"
-msgstr "??????? ?????????????????????"
+msgstr "????????"
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s ?? ??????"
+
msgid "Middle Name"
msgstr "????? ?????"
@@ -4083,11 +3950,11 @@ msgstr "???????"
msgid "Logo"
msgstr "???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "
"continue?"
-msgstr "??????? %s ? ?????? ???????????????? ????? ?????????????. ?????????"
+msgstr "?????? ???? ??????????????? %s ? ??????? ???????????. ??????? ?????????"
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "????????? ?????? ??????"
@@ -4109,20 +3976,20 @@ msgstr "???????? ???msgid "Initiate _Chat"
msgstr "???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Log In"
-msgstr "??????????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Log Out"
-msgstr "???????? ????????????"
+msgstr "????????"
+#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "??????"
msgid "Extended Away"
msgstr "?????? ??????? ?????????????????"
+#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "???????? ????? ????????"
@@ -4141,14 +4008,14 @@ msgstr ""
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
msgstr ""
+"????????????? ?????????? ???????? ??? ????????? ??? ????????????. ????????: ??????? "
+"??????? ?????? ?????? ???????????? (%) ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Directory Query Failed"
-msgstr "????? ??????? ?????????????"
+msgstr "????? ???? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Could not query the directory server."
-msgstr "?????? ???????????? ?????? ???????????."
+msgstr "????? ?????????? ???? ???????????."
#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
@@ -4156,16 +4023,15 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "?????? ?????????: %s"
-#, fuzzy
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
-msgstr "??????? ?????????? ??? ????? ?????? ???????? ???????? ???????? ?????."
+msgstr ""
+"?????? ?????????? XMPP ????????????? ????? ????? ?????? ???????? ?????????? ??????."
msgid "Email Address"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Search for XMPP users"
-msgstr "????? ?????? ????"
+msgstr "XMPP ????????????? ?????"
#. "Search"
msgid "Search"
@@ -4246,45 +4112,34 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Find Rooms"
msgstr "?????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
-msgstr "???????????:"
+msgstr "??????????:"
-#, fuzzy
msgid "No users found"
-msgstr "??????? ?????? ????? ???????? ???????????????????????"
+msgstr "????? ???????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Roles:"
-msgstr "?????"
+msgstr "????????:"
-#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
-msgstr "?????? ??? ????"
+msgstr "???? ????? ?????????"
-msgid ""
-"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
-"directly."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP ID"
-msgstr "??????? ????????"
+msgstr "????? XMPP ID"
msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
-msgstr ""
+msgstr "????? XMPP ID. ?????? ?????????? ????????."
-#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
-msgstr "????????????? ?????? ???????."
+msgstr "????? BOSH URL"
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "%s@%s ?????????? ??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
-msgstr "%s@%s ?????????? ??????"
+msgstr "%s ????? ????? ?????????????"
msgid "Registration Successful"
msgstr "??????????? ??????????"
@@ -4292,17 +4147,15 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Registration Failed"
msgstr "?????????? ???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "%s@%s ?????????? ??????"
+msgstr "%s ???????? ??????????? ??????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Unregistration Successful"
-msgstr "??????????? ??????????"
+msgstr "??????????? ????? ????????????? "
-#, fuzzy
msgid "Unregistration Failed"
-msgstr "?????????? ???????"
+msgstr "????? ????????????? ????????????? "
msgid "State"
msgstr "???????"
@@ -4319,50 +4172,44 @@ msgstr "??????? ????msgid "Already Registered"
msgstr "??????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Unregister"
-msgstr "?????"
+msgstr "????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
-msgstr "??????? ????? ?????? ????????? ?????????? ???????? ???????? ?????."
+msgstr "??????? ?????? ????????? ???????? ???????? ???????? ?????????."
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "??????? ????? ?????? ????????? ?????????? ???????? ???????? ?????."
-#, fuzzy
msgid "Register New XMPP Account"
-msgstr "????? ??????? ?????? ????? ????"
+msgstr "????? XMPP ?????? ????? ????"
msgid "Register"
msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
-msgstr "??????? ??????? ???????? ?????? %s "
+msgstr "%s ??? ?????? ????? ??????? ??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
-msgstr "????? ??????? ?????? ????? ????"
+msgstr "%s ??? ????? ?????? ????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Change Registration"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "????? ??????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Error unregistering account"
-msgstr "???????? ????? ??????????? ????"
+msgstr "????? ??????????? ?????? ????"
msgid "Account successfully unregistered"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????????? ????? ???????????????"
msgid "Initializing Stream"
msgstr "????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Initializing SSL/TLS"
-msgstr "????? ????????????"
+msgstr "SSL/TLS? ????????????"
msgid "Authenticating"
msgstr "???????????????????"
@@ -4371,7 +4218,7 @@ msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr "?????????? ???????? ????????????"
msgid "Server doesn't support blocking"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????? ???????????????"
msgid "Not Authorized"
msgstr "????????????"
@@ -4381,7 +4228,7 @@ msgid "Now Listening"
msgstr "?? ????"
msgid "Now Listening"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???????????"
msgid "Both"
msgstr "????????"
@@ -4398,6 +4245,7 @@ msgstr "??????????? msgid "None (To pending)"
msgstr "??????????? (??????????????????)"
+#. 0
msgid "None"
msgstr "???????????"
@@ -4405,42 +4253,38 @@ msgstr "?????"
msgid "Subscription"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Mood Text"
-msgstr "?? ????"
+msgstr "?? ???? ???"
-#, fuzzy
msgid "Allow Buzz"
-msgstr "??????"
+msgstr "????? ??????"
msgid "Tune Artist"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Tune Title"
-msgstr "???????"
+msgstr "?????? ???????"
msgid "Tune Album"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????"
msgid "Tune Genre"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Tune Comment"
-msgstr "?????? ?????????"
+msgstr "?????? ???????"
msgid "Tune Track"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????"
msgid "Tune Time"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????"
msgid "Tune Year"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????"
msgid "Tune URL"
-msgstr ""
+msgstr "?????? URL"
msgid "Password Changed"
msgstr "?????????? ?????????????"
@@ -4451,9 +4295,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Error changing password"
msgstr "???????????? ??????????? ????."
-#, fuzzy
msgid "Change XMPP Password"
-msgstr "???????????? ??????"
+msgstr "XMPP ???????????? ??????"
msgid "Please enter your new password"
msgstr "??????? ????? ???????????? ???????????"
@@ -4490,9 +4333,8 @@ msgstr "???????? ???msgid "Item Not Found"
msgstr "???????? ??? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Malformed XMPP ID"
-msgstr "????? ??????? ????????"
+msgstr "????? XMPP ID"
msgid "Not Acceptable"
msgstr "???????????? ???????"
@@ -4641,67 +4483,67 @@ msgstr "??????? %s ? ?
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "??????? %s ? ?????? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
-msgstr "??????? %s ? ?????? ?????????"
+msgstr "????? %s? ???? ????? ???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
-msgstr "?????? ????????? ????????? ????????????? ?????? (%s) ?????."
+msgstr "????? ????? ???????????, ??????? %s? ????? ??????? ???????? ."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
-msgstr "?????? ????????? ????????? ????????????? ?????? (%s) ?????."
+msgstr "????? ????? ???????????, ??????? %s ???? ?????????? ??????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
-msgstr "?????? ????????? ????????? ????????????? ?????? (%s) ?????."
+msgstr ""
+"????? ????? ???????????, ??????? %s ???? ??????????????? ?????? ??????? ????? ??? "
+"??????????? ??????????."
#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "??????? %s..."
#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
-#, fuzzy
msgid "Buzz"
-msgstr "????????????!!"
+msgstr "???"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ???? ?????? ????? ???????!"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
-msgstr "?????? ????? ?????? ????????? %s "
+msgstr "?????????? %s? ?????? ???????????: ????? JID"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
-msgstr "%s ???? ?????? ?????? ?????????, ??????? ?????? ???????????? ?????????????"
+msgstr "?????????? %s? ?????? ???????????: ????? ????????? ?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
-msgstr "%s ???? ?????? ?????? ?????????, ??????? ?????? ???????????? ?????????????"
+msgstr "?????????? %s? ?????? ???????????: ????? ???????????? ???????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
-msgstr "?????????? ???????"
+msgstr "??????? ?????? ???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
-msgstr "??????? ??? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ??????????? ?????????? ??????????."
+msgstr ""
+"???? ??? ????????? ??????? ?????? ????????????????? ??????? %s ?? ???????????? "
+"?????????????????."
-#, fuzzy
msgid "Select a Resource"
-msgstr "?????? ?????? ?????"
+msgstr "??? ????????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "??????? ???????"
msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "config: ?????? ????? ??????."
@@ -4709,9 +4551,8 @@ msgstr "??????: ????
msgid "configure: Configure a chat room."
msgstr "??????: ?????? ????? ??????."
-#, fuzzy
msgid "part [message]: Leave the room."
-msgstr "????? [???]: ????? ?????? ?????."
+msgstr "????? [???]: ????? ?????? ?????."
msgid "register: Register with a chat room."
msgstr "?????: ?????? ???????? ????? ????."
@@ -4719,36 +4560,31 @@ msgstr "??????? [???
msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "??????? [????? ???????]: ??????? ???? ?????? ??????."
-#, fuzzy
msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
-msgstr "?????????? <???????> [???]: ??????? ????????????? ??????????."
+msgstr "???<?????> [??????]: ??? ????? ????????????? ??????????."
-#, fuzzy
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
-"???????? <???????> <????????????|??????|??????????|??????????? ???????|"
-"???????????>: ??????????? ???????? ?????????? ??????????."
+"???????? <??????????|????????|??????????|????????????|????????????> [???????????1] "
+"[???????????2] ...: ???????? ??? ???????? ?????? ???????? ???????? ?????'??? ?????????."
-#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
-"????????? <?????><??????|?????????????|??????????|??????_?????>: ??????? "
-"????? ??????????? ??????????."
+"????? <??????|?????????????|???????????|????????????> [????1] [????2] ...: ??? "
+"????? ?????? ????????' ??? ????? ???????? ???????? ?????????."
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
msgstr "??? <???????> [?????]: ??????? ??????? ???"
-#, fuzzy
msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server."
-msgstr "???: <???> [????????]: ???? ???????????? ??? ?????????? ???."
+msgstr "???: <???> [??????????]: ???? ???????????? ??? ?????????? ???."
-#, fuzzy
msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."
-msgstr "??? <???????> [???]: ??????? ????? ?????? ???."
+msgstr "??? <?????> [??????]: ??? ????? ????? ?????? ???."
msgid ""
"msg <user> <message>: Send a private message to another user."
@@ -4756,7 +4592,7 @@ msgid "ping <jid>:\tPing a user/co
"????? <???????> <?????>: ??????? ??????????? ??? ????????? ????? ???????."
msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
-msgstr ""
+msgstr "???? <jid>:\t??? ????? ???? ?????????/??????????/????????."
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "????????????: ???????????? ??????? ??? ???????????? ???????????"
@@ -4771,18 +4607,15 @@ msgstr "??????????? #. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "XMPP Protocol Plugin"
-msgstr "????????? ???????? ????????????"
+msgstr "XMPP ???????? ??????"
#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
-#, fuzzy
msgid "Domain"
-msgstr "?????????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Require SSL/TLS"
-msgstr "???????? ????"
+msgstr "SSL/TLS ??????????????"
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "???? (???? 5223) ????????? ? ??? ????????"
@@ -4799,22 +4632,20 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Connect server"
msgstr "?????????? ???"
-#, fuzzy
msgid "File transfer proxies"
-msgstr "?????? ????????? ????"
+msgstr "?????? ?????????? ???????????"
msgid "BOSH URL"
-msgstr ""
+msgstr "BOSH URL"
#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
-#, fuzzy
msgid "Show Custom Smileys"
-msgstr "????????? ???? ???????? ???????"
+msgstr "????????? ?????????? ??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
-msgstr "%s ???????? ????????????????."
+msgstr "%s ???????? ????????????????."
#, c-format
msgid "Message from %s"
@@ -4832,14 +4663,17 @@ msgstr "%s ???? ??????msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "%s ???? ???????? ????? ????????? ??????????????: %s"
-#, fuzzy
msgid "XMPP Message Error"
-msgstr "??????? ????? ????"
+msgstr "XMPP ?????? ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(Code %s)"
-msgstr " (Code %s)"
+msgstr " (???????? %s)"
+#, fuzzy
+msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
+msgstr "????? ?????? ?????????: ????? ??? ?????? ??????."
+
msgid "XML Parse error"
msgstr "??????????? ?????????? ????"
@@ -4870,28 +4704,25 @@ msgstr "_? ?????????
msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_? ???????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "No reason"
-msgstr "?????? ?????????????????."
+msgstr "?????? ?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "??????? %s ??? ??????????????????: (%s)"
+msgstr "??????? ??????????????????: (%s)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
-msgstr "%s ??? ?????????????? (%s)"
+msgstr "?????????????? (%s)"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "?????? ??????????????? ???? ?????????."
+msgstr "???????????? bytestream? ?????????? ???? ??? ???? ???????????????\n"
-#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
-msgstr "?????? ?????????? ???????"
+msgstr "????????? ???????????."
msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr ""
+msgstr "???????? bytestream ??? ?????? ???????????"
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
@@ -4900,60 +4731,55 @@ msgstr "?????? ?????msgid "File Send Failed"
msgstr "?????? ?????????? ???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
-msgstr "?????? ????? ?????? ????????? %s "
+msgstr "%s???? ?????? ?????? ???????????, ????? JID"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
-msgstr "%s ???? ?????? ?????? ?????????, ??????? ?????? ???????????? ?????????????"
+msgstr "%s???? ?????? ?????? ???????????, ????? ????????? ?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
-msgstr "%s ???? ?????? ?????? ?????????, ??????? ?????? ???????????? ?????????????"
+msgstr "%s ???? ?????? ?????? ???????????, ????? ???????????? ???????????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
-msgstr "??????? ??? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ??????????? ?????????? ??????????."
+msgstr "??????? ??? ?????? ?????? ????????? %s???? ????????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Edit User Mood"
-msgstr "????????????? ??????"
+msgstr "????? ???????? ????????"
msgid "Please select your mood from the list."
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ?????? ???????? ??????????."
-#, fuzzy
msgid "Set"
-msgstr "_???"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "Set Mood..."
-msgstr "????? ?????????????????..."
+msgstr "???????? ???..."
-#, fuzzy
msgid "Set User Nickname"
-msgstr "??????????????? ?????? ??????"
+msgstr "????? ??????????? ???"
msgid "Please specify a new nickname for you."
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??? ????? ??????????? ?????????????."
msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""
+"?????? ??????? ?????????? ???? ??????? ?????????????? ???? ????? ??????????????, ???? "
+"?????????? ???????? ??????????."
-#, fuzzy
msgid "Set Nickname..."
-msgstr "???????????"
+msgstr "??????????? ???..."
-#, fuzzy
msgid "Actions"
-msgstr "?????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Select an action"
-msgstr "?????? ?????? ?????"
+msgstr "??? ????? ??????????"
#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
@@ -4963,11 +4789,10 @@ msgid "Buddy Add error"
msgstr "\"%s\" ? ??????? ???????????."
msgid "Buddy Add error"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "The username specified does not exist."
-msgstr "??????????? ??????????? ?????????."
+msgstr "??????????? ?????????? ????????????????."
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
@@ -4992,9 +4817,9 @@ msgstr "????? ?????
msgid "Unable to parse message"
msgstr "????? ????? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "???????????? (??????? ???????? ??????? ??????????)"
+msgstr "Syntax ???? (??????? ??? ????????????? ??????? ??????????)"
#, c-format
msgid "Invalid email address"
@@ -5004,23 +4829,23 @@ msgstr "??????? ????msgid "User does not exist"
msgstr "??????? ?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "???????? ????????????????? ?????? ????? ?????"
+msgstr "???????? ???????? ?????? ????? ??????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Already logged in"
-msgstr "??????? ?????????????????????"
+msgstr "??????? ????????????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid username"
-msgstr "?????????????? ??????? ?????"
+msgstr "????? ??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "??????? ????? ?????"
+msgstr "????? ????? ?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "List full"
msgstr "???????? ??????????"
@@ -5072,9 +4897,9 @@ msgstr "?????? ????
msgid "Switchboard failed"
msgstr "?????? ???? ???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "???????? ????????? ???????"
+msgstr "???????????? ???????? ???????????"
#, c-format
msgid "Required fields missing"
@@ -5088,9 +4913,9 @@ msgstr "??????????? msgid "Not logged in"
msgstr "???????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "???? ??????????? ?????????????"
+msgstr "???? ??????????? ??????????????????"
#, c-format
msgid "Database server error"
@@ -5120,9 +4945,9 @@ msgstr "???????? ???msgid "Server unavailable"
msgstr "???????? ?????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Peer notification server down"
-msgstr "?? ????????? ?????? ?????????? ??????."
+msgstr "???? ??????? ?????? ???????????"
#, c-format
msgid "Database connect error"
@@ -5168,9 +4993,8 @@ msgstr "??????????"
msgid "Not expected"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "??????? ????? ???????? ?????????"
+msgstr "??? ??????? ??????? ????? ???????????"
#, c-format
msgid "Server too busy"
@@ -5196,9 +5020,8 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "?????????? ?????? ??????? ????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Passport account suspended"
-msgstr "?????????? ?????? ??????? ????????????????????"
+msgstr "?????????? ?????? ??????????????"
#, c-format
msgid "Bad ticket"
@@ -5212,52 +5035,56 @@ msgstr "????????? ??msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "????????? ????: %s\n"
-#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
-msgstr "????????????? ???????"
+msgstr "???? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Non-IM Contacts"
-msgstr "??????? ???????..."
+msgstr "Non-IM ??????????"
#, c-format
msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""
+"%s ???????? ??????????. <a href='msn-wink://%s'>????? ??? ????? ????? ????</a>"
#, c-format
msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??? ????????? ?????????? , ????? ??? ??????? ???????????"
#, c-format
msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""
+"%s ??? ?????? ???????? ??????????. <a href='audio://%s'>??? ????? ????? ?????? ????</"
+"a>"
#, c-format
msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??? ?????? ???????? ??????????, ????? ??? ??????? ???????????"
#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "%s ??? ?????? ?????? ??????? ??????????. ?????? ??? ?????????????????."
msgid "Nudge"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ?????? ????????!"
#, c-format
msgid "Nudging %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s? ??????????..."
-#, fuzzy
msgid "Email Address..."
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????? ??????..."
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "??????? ????? ????????? ????? ????? ??? ????????."
+#, c-format
+msgid "Set friendly name for %s."
+msgstr "%s??? ?????? ????? ???."
+
msgid "Set your friendly name."
msgstr "??????? ?????? ????? ??????."
@@ -5289,21 +5116,20 @@ msgstr "???????? ???msgid "Disallow"
msgstr "???????? ???"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
-msgstr "%s ???? ?????? ????????"
+msgstr "%s ??? ???????????? ???"
msgid "No text is blocked for this account."
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????????? ??? ??????? ????????????????."
#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
-msgstr ""
+msgstr "MSN ??????????? ??????? ????????? ???????? ??????? ??????????:<br/>%s"
-#, fuzzy
msgid "This account does not have email enabled."
-msgstr "???? ?????????? ?????? ??????????? ?????."
+msgstr "?????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????."
msgid "Send a mobile message."
msgstr "?????? ????? ???????."
@@ -5312,26 +5138,22 @@ msgid "Playing a game"
msgstr "???"
msgid "Playing a game"
-msgstr ""
+msgstr "??? ?????????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Working"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "????????????"
msgid "Has you"
msgstr "Has you"
-#, fuzzy
msgid "Home Phone Number"
-msgstr "?????? ???????? ????? ??????????..."
+msgstr "?????? ???????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Work Phone Number"
-msgstr "?????? ???????? ????? ??????????..."
+msgstr "?????? ???????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Mobile Phone Number"
-msgstr "??? ???? ????? ??????????..."
+msgstr "?????? ???????? ???"
msgid "Be Right Back"
msgstr "???? ??? ?????????"
@@ -5351,20 +5173,17 @@ msgstr "????????? ??#. saveable
#. should be user_settable some day
#. independent
-#, fuzzy
msgid "Artist"
-msgstr "??????"
+msgstr "?????????"
msgid "Album"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Game Title"
-msgstr "???????"
+msgstr "?????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Office Title"
-msgstr "???????"
+msgstr "?????? ???????"
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "?????? ????? ??????????..."
@@ -5385,7 +5204,7 @@ msgid "View Blocked Text..."
msgstr "??? ????????? ??????/????????????..."
msgid "View Blocked Text..."
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ????? ????..."
msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "?????????? ??????????? ???"
@@ -5393,24 +5212,20 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Send to Mobile"
msgstr "?????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
-"????????? ???? ????????? ????? ??????????????. ????????? ???????? ???????? ?????????? "
-"?????????. ?????? ????????? http://Pidgin.sf.net/faq-ssl.php ?? ???????."
+"SSL ???? MSN ??? ??????????????. ??? ??????????? SSL ???????????? ???????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
-"?????? %s ???? ?????? ????? ???????????????.?????? ???? ????? ??????? ?????????. ?????? "
-"??????????? ????????????? ????????? ????????. ???? ???? ?????? ???????? ?????? ???????????? "
-"?????? ??????? ???? ??????????."
+"%s ?????? ??????? ??????????? ??????? ?????????? ???????. ????????????? ?????? "
+"?????????? ?????????? ??????????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
-msgstr "??????? ?????????"
+msgstr "??????? ???????????"
msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "????????????? ????? ????????:"
@@ -5421,9 +5236,8 @@ msgstr "???? ??????
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
-#, fuzzy
msgid "_OK"
-msgstr "???"
+msgstr "_OK"
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "?????????????? ????????? ????"
@@ -5447,7 +5261,7 @@ msgid "Social"
msgstr "???????????? ??????????"
msgid "Social"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
msgid "Marital Status"
msgstr "?????? ????"
@@ -5476,13 +5290,11 @@ msgstr "????????? ??msgid "Favorite Quote"
msgstr "????????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Contact Info"
-msgstr "???????? ?????"
+msgstr "??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Personal"
-msgstr "????? ????"
+msgstr "?????????"
msgid "Significant Other"
msgstr "??????? ????????????????"
@@ -5512,9 +5324,8 @@ msgstr "?????????"
msgstr "?????????"
#. Business
-#, fuzzy
msgid "Work"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "???"
msgid "Job Title"
msgstr "???????? ???????"
@@ -5576,16 +5387,14 @@ msgstr ""
"??????? ????????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ???? ?????????????? "
"????????????????? ????????."
-#, fuzzy
msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""
-"???????? ????????? ?????????????? ???????????? ???????????. ??????? ??????? ?????."
+"?????'??? ???????????????? ???? ????? ??? ???????????. ??????? ????? ????????????????."
-#, fuzzy
msgid "View web profile"
-msgstr "??????????????? ????????????????"
+msgstr "???? ?????????????? ??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -5596,16 +5405,14 @@ msgstr "??????????? #. *< name
#. *< version
#. *< summary
-#, fuzzy
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
-msgstr "????? ?????????? ???????? ???????? ????????????"
+msgstr "??????????? ???? ??????????? ???????? ??????"
msgid "Use HTTP Method"
msgstr "?????????? ?????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "HTTP Method Server"
-msgstr "????? ?????? ?????"
+msgstr "HTTP ???? ????????"
msgid "Show custom smileys"
msgstr "????????? ???? ???????? ???????"
@@ -5613,41 +5420,36 @@ msgstr "???????: ???
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "???????: ???????????? ??????? ??? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
-msgstr "?????? ?????? ???????!"
+msgstr "???????? ???? ID ??????????:?????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
-msgstr "?????? ?????? ???????!"
+msgstr "???????? ???? ID ??????????:????? ?????"
#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s ?????????? ??? ??????? ???????????????!"
-#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
-msgstr "??????? ????? ????????? ????"
+msgstr "?????? ?????? ?????????????????? ????????? ???????? ???????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "??????? ???? (%d): %s"
msgid "Unable to add user"
msgstr "????? ??????? ???????????"
#. Unknown error!
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "??????? ???? (%d)"
-#, fuzzy
msgid "Unable to remove user"
-msgstr "????? ??????? ???????????"
+msgstr "????? ????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
-msgstr "???????? ?????? ?????????. ??????? ???? ??? ??????? ?????????????."
+msgstr "?????? ???????? ?????? ??????????? ??????? ??? ?????? ??????????."
#, c-format
msgid ""
@@ -5679,18 +5481,17 @@ msgstr ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""
+"?????? ???????????????? ??????? ????? ????????? ?????????. ??? ??????? ????? "
+"????????????? ???? ?????? ???????????? ????????? ???? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
-msgstr "???????? ?????? ?????????. ??????? ???? ??? ??????? ?????????????."
+msgstr "???????? ?????? ??????????? ??????? ????????? ??? ??????? ??????????????."
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
-msgstr "??????? ???? ??????????? ????? ?????????????? ??????????:"
+msgstr "?????? ???????????????? ??????? ??????? ???????????? ???? ???????????????."
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
-msgstr "??????? ???? ??????????? ????? ?????????????? ??????????:"
+msgstr "?????? ???????????????? ??????? ???? ???????????????."
msgid "Writing error"
msgstr "???????? ????"
@@ -5706,26 +5507,22 @@ msgstr ""
"%s ???????????? ??????? ??????? ????:\n"
"%s"
-#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
-msgstr "??????? ?????????? ???????? ?????????????."
+msgstr "???????????? ??? ???????? ???????? ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
-msgstr "?????????? ?? ?????????? ????."
+msgstr "HTTP? ?????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
-msgstr "??????? ??????? ?????????????? ?????????????????????."
+msgstr "??????? ??????? ?????????????? ?????????????????????"
msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"????????? ???????? ??????????? ?????????????. ?????????? ???????????? ???????? "
"??????????????."
-#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
-msgstr "????????? ???????? ??????????? ?????????????."
+msgstr "MSN ???????? ??????????? ????????????????"
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
@@ -5758,10 +5555,14 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
+"%s ???? ??????? ?????????? ??????? ?????????, ????? ???? ???????????? ??????? ????? "
+"?????."
#, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""
+"%s ???? ????/???? ?????????? ??????? ?????? ????????, ????? ??? ??? ??? "
+"???????????????."
msgid "Away From Computer"
msgstr "??????? ?????? ????????"
@@ -5791,6 +5592,9 @@ msgstr ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
+"?????? ????????????????????? ??????? ???????? ??? ?????? ????????????? ?????? "
+"???????????. ??? ??? ?????? ???????? ??????????, ??? ???????????? ???????? "
+"??????????????:"
msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
@@ -5799,17 +5603,14 @@ msgstr "??????? ????msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "??????? ???? ??????????? ????? ?????????????? ??????????:"
-#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
-msgstr "?????? ???????????? ???????????"
+msgstr "?????? ?????????????????? ?????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "???? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??????????"
+msgstr "???? ?????? ?????? ?????? ?????????????????? ?????? ??????????????????"
-#, fuzzy
msgid "The username specified is invalid."
-msgstr "??????????? ??????????? ?????????."
+msgstr "??????????? ?????????? ???????."
#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
@@ -5831,9 +5632,8 @@ msgstr "??????????? #. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "MSN Protocol Plugin"
-msgstr "?????/??????? ???????? ????????????"
+msgstr "MSN ???????? ??????"
#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
@@ -5883,448 +5683,436 @@ msgstr "%s ????? ?????msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s ????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ??????????????."
+#. 1
+msgid "Angry"
+msgstr "?????"
+
+#. 2
+msgid "Excited"
+msgstr "?????????"
+
+#. 3
+msgid "Grumpy"
+msgstr "????????"
+
+#. 4
+msgid "Happy"
+msgstr "?????????"
+
+#. 5
+msgid "In Love"
+msgstr "???????"
+
+#. 6
+msgid "Invincible"
+msgstr "?????????? ???????"
+
+#. 7
+msgid "Sad"
+msgstr "?????"
+
+#. 8
+msgid "Hot"
+msgstr "?????"
+
+#. 9
+msgid "Sick"
+msgstr "???????"
+
+#. 10
+msgid "Sleepy"
+msgstr "????? ???????"
+
#. show current mood
-#, fuzzy
msgid "Current Mood"
-msgstr "??????? ???????? ??????"
+msgstr "???????? ??????"
#. add all moods to list
-#, fuzzy
msgid "New Mood"
-msgstr "????????????? ??????"
+msgstr "????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Change your Mood"
-msgstr "???????????? ??????"
+msgstr "??????? ???????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
-msgstr "????????? ???? ????? ?????"
+msgstr "??????? ??????? ??????????????"
+msgid "The PIN you entered is invalid."
+msgstr "??????? ???????? PIN ???????."
+
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
+msgstr "??????? ???????? PIN ??? ????? ???????? [4-10]."
+
+msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
+msgstr "PIN ???????. ??? ?????? ?????????? ??????????? ???????? [0-9]."
+
+msgid "The two PINs you entered do not match."
+msgstr "??????? ???????? ?????? PIN??? ?????????????."
+
+msgid "The name you entered is invalid."
+msgstr "??????? ???????? ????? ???????."
+
+msgid ""
+"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
+msgstr "??????? ???????? ?????? ????? ???????. ?????? ?????????: 'YYYY-MM-DD'."
+
#. show error to user
-#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
-msgstr "?????????? ????"
+msgstr "?????????????? ??????????????? ????"
#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
-#, fuzzy
msgid "Profile"
-msgstr "????????? ??????????????"
+msgstr "??????????????"
msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
+"?????? ?????????????? ????? ??????? ???????? ?????? ???????????. ???????? ??????? "
+"??????????????."
#. pin
-#, fuzzy
msgid "PIN"
-msgstr "??????"
+msgstr "PIN"
msgid "Verify PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN? ???????"
#. display name
-#, fuzzy
msgid "Display Name"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "????? ??????"
#. hidden
msgid "Hide my number"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????? ???"
#. mobile number
-#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
-msgstr "??? ???? ????? ??????????..."
+msgstr "?????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Update your Profile"
-msgstr "????????? ??????????????"
+msgstr "?????? ?????????????? ???????????"
msgid "Here you can update your MXit profile"
-msgstr ""
+msgstr "??????? MXit ?????????????? ????? ???????????????"
msgid "View Splash"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "There is no splash-screen currently available"
-msgstr "?????? ???????? ??????????"
+msgstr "????????-???? ??????? ????????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "About"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "?????"
#. display / change mood
-#, fuzzy
msgid "Change Mood..."
-msgstr "???????????? ???????..."
+msgstr "???????? ??????..."
#. display / change profile
-#, fuzzy
msgid "Change Profile..."
-msgstr "???????????? ??????..."
+msgstr "?????????????? ??????..."
#. display splash-screen
-#, fuzzy
msgid "View Splash..."
-msgstr "_????? ????"
+msgstr "???????? ??????..."
#. display plugin version
-#, fuzzy
msgid "About..."
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "?????..."
#. the file is too big
-#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
-msgstr "????? ??? ?????? ??????."
+msgstr "??????? ?????? ????????????? ?????? ??? ?????? ??????!"
msgid ""
-"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server "
-"settings."
-msgstr ""
+"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
+msgstr "MXit HTTP ????????????? ?????? ???????????. ?????? ?????? ???????? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Logging In..."
-msgstr "??????????"
+msgstr "??????????..."
-#, fuzzy
msgid ""
-"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server "
-"settings."
-msgstr ""
-"????????????? ?????? ???????????.??? ?????? ??????? ?????? ?????????? ???????????? "
-"???????? ??????????."
+"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
+msgstr "MXit ????????????? ?????? ???????????. ?????? ?????? ???????? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Connecting..."
-msgstr "????????"
+msgstr "??????????..."
+msgid "The nick name you entered is invalid."
+msgstr "??????? ???????? ??????????? ???????."
+
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
+msgstr "??????? ???????? PIN ??? ????? ????????? [7-10]."
+
#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
-msgstr ""
+msgstr "MXit ??????? ????? "
#. nick name
-#, fuzzy
msgid "Nick Name"
-msgstr "???????????"
+msgstr "?????? ?????"
#. show the form to the user to complete
-#, fuzzy
msgid "Register New MXit Account"
-msgstr "????? ??????? ?????? ????? ????"
+msgstr "????? MXit ?????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Please fill in the following fields:"
-msgstr "??????????, ?????????? ???????? ????????"
+msgstr "????????? ???????? ???????:"
#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "MXit WAP ???????? ???? ??????? ?????????. ???????? ??????? ??????????????."
#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr ""
+"MXit ??? ???????? ???? ?????????? ??????????? ???????????. ???????? ??????? ??????????????."
msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????????? ?????????? ??????????????????. ???????? ??????? ??????????????."
msgid "Your session has expired. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????? ???????????????????. ???????? ??????? ??????????????."
msgid "Invalid country selected. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "????? ???? ?????????????????????. ???????? ??????????????."
msgid "Username is not registered. Please register first."
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ????? ???????????????. ??????? ????? ?????????."
msgid "Username is already registered. Please choose another username."
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ??????? ????? ???????????????????. ??????? ?????????? ??????????."
-#, fuzzy
msgid "Internal error. Please try again later."
-msgstr "???????? ?????????????; ?????? ????? ??????? ??????? ?????"
+msgstr "????????. ??????? ???????? ??????? ????."
msgid "You did not enter the security code"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ?????????? ??????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Security Code"
-msgstr "?????????? ????????????????"
+msgstr "?????????? ????????"
#. ask for input
-#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
-msgstr "???????????? ??????????"
+msgstr "?????????? ?????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Your Country"
-msgstr "????"
+msgstr "?????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Your Language"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "?????? ????"
#. display the form to the user and wait for his/her input
-#, fuzzy
msgid "MXit Authorization"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "MXit ??????????"
msgid "MXit account validation"
-msgstr ""
+msgstr "MXit ?????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
-msgstr "???????? ?????"
+msgstr "????? ????? ??????? ??????????..."
-#, fuzzy
+msgid "Loading menu..."
+msgstr "???????? ????..."
+
msgid "Status Message"
-msgstr "????????? ????????????? ??????"
+msgstr "???? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
-msgstr "????? ?????"
+msgstr "???????????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."
-msgstr "??? ???? ????? ??????????..."
+msgstr "??????? ?????? ???..."
#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
-#, fuzzy
msgid "WAP Server"
-msgstr "????????"
+msgstr "WAP ????????"
-#, fuzzy
msgid "Connect via HTTP"
-msgstr "????????"
+msgstr "HTTP ?????? ???"
msgid "Enable splash-screen popup"
-msgstr ""
+msgstr "????????- ???? ????????? ?????????????????"
#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
-#, fuzzy
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
-msgstr "??????? ?????? ??? %s ???? ??????? ?????? ???????????."
+msgstr "MXit???? ???? ??????? ????????????????. ???????? ???."
#. packet could not be queued for transmission
-#, fuzzy
msgid "Message Send Error"
-msgstr "??????? ????? ????"
+msgstr "???????? ???????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to process your request at this time"
-msgstr "????????????? ?????? ???????????."
+msgstr "???? ???? ??????? ???????? ??????????? ???????????"
msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
-msgstr ""
+msgstr "MXit ?????????????????? ?????????? ?????????????? ???? ????? ?????????."
-#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
-msgstr "???????? ???"
+msgstr "??????????? ????????????? ???????..."
-#, fuzzy
+#, c-format
+msgid ""
+"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
+msgstr ""
+"?????????? ??? ?????????????????? ?????? %s ??? ??????????????, ????? ???? ??????????????? "
+"???????????????."
+
msgid "Message Error"
-msgstr "??????? ????? ????"
+msgstr "?????? ????"
msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????????? ??????????? ??????? ??????????? ???????????"
-#, fuzzy
+msgid "An internal MXit server error occurred."
+msgstr "??? ?????? MXit ???????? ???? ?????????."
+
+#, c-format
+msgid "Login error: %s (%i)"
+msgstr "??????? ????: %s (%i)"
+
+#, c-format
+msgid "Logout error: %s (%i)"
+msgstr "?????????? ????: %s (%i)"
+
msgid "Contact Error"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "??????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"
-msgstr "??????? ????? ????"
+msgstr "?????? ????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Status Error"
-msgstr "?????????? ????"
+msgstr "???? ????"
-#, fuzzy
msgid "Mood Error"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "?????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "??????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "??????? ??????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
-msgstr "?????"
+msgstr "????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "??????? ???????????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
-msgstr "?????? ??????????"
+msgstr "?????? ???????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Cannot create MultiMx room"
-msgstr "???????????? ????? ????????"
+msgstr "MultiMx ????? ???????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "MultiMx Invitation Error"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "??Mx ??????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Profile Error"
-msgstr "?????????? ????"
+msgstr "?????????????? ????"
#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
-msgstr ""
+msgstr "MXit ???????? ????? ???????? ???????????."
#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
-msgstr ""
+msgstr "MXit???? ??? ??????? ???? ?????????. (?????????? ???? 0x01)"
#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
-msgstr ""
+msgstr "MXit???? ??? ??????? ???? ?????????. (?????????? ???? 0x02)"
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
-msgstr ""
+msgstr "MXit???? ??? ??????? ???? ?????????. (?????????? ???? 0x03)"
#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
-msgstr ""
+msgstr "MXit???? ??? ??????? ???? ?????????. (?????????? ???? 0x04)"
#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
-msgstr ""
+msgstr "MXit???? ??? ??????? ???? ?????????. (?????????? ???? 0x05)"
#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
-msgstr ""
+msgstr "MXit???? ??? ??????? ???? ?????????. (?????????? ???? 0x06)"
-msgid "Angry"
-msgstr "?????"
-
-msgid "Excited"
-msgstr "?????????"
-
-#, fuzzy
-msgid "Grumpy"
-msgstr "????:"
-
-msgid "Happy"
-msgstr "?????????"
-
-msgid "In Love"
-msgstr "???????"
-
-msgid "Invincible"
-msgstr "?????????? ???????"
-
-msgid "Sad"
-msgstr "?????"
-
-#, fuzzy
-msgid "Hot"
-msgstr "_? ???????:"
-
-#, fuzzy
-msgid "Sick"
-msgstr "????????????"
-
-msgid "Sleepy"
-msgstr "????? ???????"
-
-#, fuzzy
msgid "Pending"
-msgstr "_???????"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Invited"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Rejected"
-msgstr "???????? ???"
+msgstr "??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Deleted"
-msgstr "???"
+msgstr "??????????????"
msgid "MXit Advertising"
-msgstr ""
+msgstr "MXit ???????????????????"
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "???? ?????? ?????"
+msgstr "?????? ?????"
#, c-format
msgid "No such user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "??? ????? ????? ?????: %s"
-#, fuzzy
msgid "User lookup"
-msgstr "??????? ??????"
+msgstr "????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Reading challenge"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "?????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Unexpected challenge length from server"
-msgstr "?????????????????? ??????? ?????"
+msgstr "?????????????????? ?????????? ????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Logging in"
-msgstr "??????????"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - No Username Set"
-msgstr "???????"
+msgstr "MySpaceIM - ?????????? ????????????"
msgid "You appear to have no MySpace username."
-msgstr ""
+msgstr "MySpace ???????????? ??????? ???????????."
msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr ""
+"??????? ??????? ????? ?????? ?????????????????? (????????: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
-#, fuzzy
msgid "Lost connection with server"
-msgstr "????????????? ????????????????."
+msgstr "????????????? ????????????????"
#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
-#, fuzzy
msgid "New mail messages"
-msgstr "_????? ???????"
+msgstr "????? ?????? ?????????"
msgid "New blog comments"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????????? ??????????"
msgid "New profile comments"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????????????? ??????????"
msgid "New friend requests!"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????? ???????????!"
msgid "New picture comments"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?? ??????????"
msgid "MySpace"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????"
-#, fuzzy
msgid "IM Friends"
-msgstr "_???? ?????????"
+msgstr "IM ?????????"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
"the server-side list)"
@@ -6332,15 +6120,18 @@ msgstr[0] ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
+"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
+"on the server-side list)"
msgstr[1] ""
+"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
+"on the server-side list)"
-#, fuzzy
msgid "Add contacts from server"
-msgstr "?????????????????? ??????? ?????."
+msgstr "?????????????????? ?????????? ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
-msgstr "??????? ???? ??? %d ?? ?????????"
+msgstr "???????? ????, ???????? %d: %s"
#, c-format
msgid ""
@@ -6348,149 +6139,134 @@ msgstr ""
"of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
+"%s ?????? ?????????? %zu ????????????, ??? ???????? ?????? %d ??? ?????? ??????. "
+"??????? ???????????? ????? http://profileedit.myspace.com/index.cfm?"
+"fuseaction=?????? ?????????? ???????????.???????????? ?????? ???????? ??????????????."
-#, fuzzy
msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "????? ???????????? (?) ????? ??????????."
+msgstr "????? ?????????? ?????? ??????????"
msgid "MySpaceIM Error"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??IM ????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid input condition"
-msgstr "??????? ???????????????????"
+msgstr "????? ??????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Failed to add buddy"
-msgstr "????? ?????????? ??????? ???????"
+msgstr "?????? ??????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "'addbuddy' command failed."
-msgstr "?????? ???????? ?????????????? ????????..."
+msgstr "'addbuddy' ?????? ?????????????."
-#, fuzzy
msgid "persist command failed"
-msgstr "?????? ???? ???????"
+msgstr "???????? ????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Failed to remove buddy"
-msgstr "????? ?????????? ??????? ???????"
+msgstr "?????? ????? ???????????"
msgid "'delbuddy' command failed"
-msgstr ""
+msgstr "'delbuddy' ?????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "blocklist command failed"
-msgstr "?????? ???? ???????"
+msgstr "????????????????? ?????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Missing Cipher"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????? ???????"
msgid "The RC4 cipher could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "RC4 ??????? ??????????????????????"
msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""
+"??? libpurple? RC4 ???????? ??????????? (>= 2.0.1). MySpaceIM ?????? ???????????."
msgid "Add friends from MySpace.com"
-msgstr ""
+msgstr "MySpace.com ???????? ????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Importing friends failed"
-msgstr "????? ?????? ??????"
+msgstr "????????? ????????? ????? ???????????"
#. TODO: find out how
-#, fuzzy
msgid "Find people..."
-msgstr "????????? ?????.."
+msgstr "?????? ????.."
-#, fuzzy
msgid "Change IM name..."
-msgstr "???????????? ???????..."
+msgstr "IM ????? ??????..."
msgid "myim URL handler"
-msgstr ""
+msgstr "myim URL ??????????"
msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
-msgstr ""
+msgstr "?????? MySpaceIM ?????? ???? myim URL?? ??????????? ?????????????."
msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
-msgstr ""
+msgstr "?????? MySpaceIM ?????? ???????????? ???????? ??????????????."
msgid "Show display name in status text"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????? ?????? ??????? ??????"
msgid "Show headline in status text"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????? ????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Send emoticons"
-msgstr "??? ????????????"
+msgstr "?????????? ????????????"
msgid "Screen resolution (dots per inch)"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????????? (??????????????? ?????????)"
-#, fuzzy
msgid "Base font size (points)"
-msgstr "????? ????????? ????"
+msgstr "?? ????????? ???? (?????????)"
-#, fuzzy
msgid "User"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Headline"
-msgstr "_? ???????????:"
+msgstr "??????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Song"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
msgid "Total Friends"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Client Version"
-msgstr "???????? ????"
+msgstr "?????????"
msgid ""
"An error occurred while trying to set the username. Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""
+"?????????? ?????? ????????????? ???? ??? ???? ?????????. ???????? ???????, ?????? "
+"http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile? ??????????. "
+"?????????????? ?????? ?????????? ???."
-#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - Username Available"
-msgstr "???? ?????"
+msgstr "MySpaceIM - ?????????? ????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "This username is available. Would you like to set it?"
-msgstr "%s ????????? ???????????? ???????? ?????. ?????????? ?????????"
+msgstr "?????????? ???????????????. ??????? ??? ?????? ??????????????????"
msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
-msgstr ""
+msgstr "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
-msgstr ""
+msgstr "MySpaceIM - ??? ?????????? ???"
-#, fuzzy
msgid "This username is unavailable."
-msgstr "????? ?????????????? ?????."
+msgstr "???? ?????????? ??????????????????."
-#, fuzzy
msgid "Please try another username:"
-msgstr "??????? ????? ???????????? ???????????"
+msgstr "??????? ????? ????? ??????????????"
#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
-#, fuzzy
msgid "No username set"
-msgstr "???????"
+msgstr "?????????? ??????????????"
msgid "Please enter a username to check its availability:"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ?????????? ?? ????????? ???????????:"
#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
@@ -6499,120 +6275,117 @@ msgid "Zap"
#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
#. * he put a fork in the toaster."
msgid "Zap"
-msgstr ""
+msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has zapped you!"
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ???? ?????? ???? ???????!"
#, c-format
msgid "Zapping %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s? ???????? ?????????..."
#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
msgid "Whack"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has whacked you!"
-msgstr "???? ????? ?????? ?????????????"
+msgstr "%s ???? ?????? ????????? ?????????!"
#, c-format
msgid "Whacking %s..."
-msgstr ""
+msgstr "????????????? %s..."
#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't
#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free
#. * to translate it literally.
-#, fuzzy
msgid "Torch"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has torched you!"
-msgstr "???? ????? ?????? ?????????????"
+msgstr "%s ???? ?????? ??????????? ?????????!"
#, c-format
msgid "Torching %s..."
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? %s..."
#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
msgid "Smooch"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has smooched you!"
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ???? ?????? ????????????!"
#, c-format
msgid "Smooching %s..."
-msgstr ""
+msgstr "??????????? %s..."
#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
msgid "Hug"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has hugged you!"
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ???? ?????? ????????????????????!"
#, c-format
msgid "Hugging %s..."
-msgstr ""
+msgstr "??????? %s..."
#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
-#, fuzzy
msgid "Slap"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has slapped you!"
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ???? ?????? ??????????!"
#, c-format
msgid "Slapping %s..."
-msgstr ""
+msgstr "????????? %s..."
#. Goose means "to pinch someone on their butt"
-#, fuzzy
msgid "Goose"
-msgstr "???????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has goosed you!"
-msgstr "%s ?????? ????????????????."
+msgstr "%s ???? ?????? ???????????????????!"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Goosing %s..."
-msgstr "???? ??????????? %s"
+msgstr "?????????????? %s ..."
#. A high-five is when two people's hands slap each other
#. * in the air above their heads. It is done to celebrate
#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
msgid "High-five"
-msgstr ""
+msgstr "??-???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has high-fived you!"
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ???? ?????????? ?? ?????????!"
#, c-format
msgid "High-fiving %s..."
-msgstr ""
+msgstr "??-????????? %s..."
#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for
#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has punk'd you!"
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ?????? ??? ???????!"
#, c-format
msgid "Punking %s..."
-msgstr ""
+msgstr "??? ???????? %s..."
#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
@@ -6622,15 +6395,15 @@ msgid "Raspberry"
#. * connotation. It is generally used in a playful tone
#. * with friends.
msgid "Raspberry"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has raspberried you!"
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ?????? ???? ?????????!"
#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
-msgstr ""
+msgstr "???? ????????? %s..."
msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "??????? ??????? ????????????? ???????? ???????."
@@ -6659,9 +6432,8 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Password has expired"
msgstr "?????????? ????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Incorrect password"
-msgstr "?????????? ????."
+msgstr "????? ??????????"
msgid "User not found"
msgstr "??????? ?????????????"
@@ -6687,16 +6459,13 @@ msgstr "????????? ??msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "????????? ???????? ????? ?????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
-msgstr "??????? ???????? ????? ?????????? ??????? ???????? ??? ???????????."
+msgstr "??????? ???????? ????? ?????????? ??????? ???????? ??? ???????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
-msgstr ""
-"?????? ?????? ???????? ??????. ??????? ????????????? ?? ?????? ??????? ???????? ?????."
+msgstr "?????? ?????? ????? ????????????? ??????? ?? ????????????? ?????????????"
msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "??????? ??? ???? ??? ?????????? ??? ???? ??????? ??????."
@@ -6704,9 +6473,8 @@ msgstr "?????????? ?msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "?????????? ??????????? ???? ????????? ?????????? ?????? ?????? ??????."
-#, fuzzy
msgid "You have entered an incorrect username"
-msgstr "??????? ?????????? ??????? ????? ????? "
+msgstr "??? ????? ?????????? ??????? ??????????????"
msgid "An error occurred while updating the directory"
msgstr "????? ??????? ????????? ???? ???? ?????????."
@@ -6730,9 +6498,9 @@ msgstr "??????? ????msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "??????? ????: 0x%X"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "??????? %s ? ?????? ?????????"
+msgstr "?????? ???????????: %s"
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
@@ -6864,13 +6632,12 @@ msgstr ""
"%s ?????????????? ??????? ????? ???????? ???? ??????. ??????? ???????? ????????? ???? "
"?????????."
-#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
-"????????????? ?????? ???????????.??? ?????? ??????? ?????? ?????????? ???????????? "
-"???????? ??????????."
+"????????????? ?????? ???????????. ??????? ?????? ?????????? ???????????? ???????? "
+"??????????."
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "???? ???????? ???????????????. ?????? ????? ?????? ??????."
@@ -6894,10 +6661,13 @@ msgstr "???????? ???msgid "Server port"
msgstr "???????? ????"
-#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, fuzzy, c-format
+msgid "Received unexpected response from %s: %s"
+msgstr "%s ???????? ?????????? ????? ???????????"
+
+#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
-msgstr "?????????????????? ??????? ?????."
+msgstr "%s ???????? ?????????? ????? ???????????"
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
@@ -6908,24 +6678,26 @@ msgstr ""
#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
-msgstr "??????? ?????????????? ????"
+msgstr "?????? ?????? %s: %s"
-msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
+msgid ""
+"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
+"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""
-#, fuzzy
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
+msgstr "AOL ???? ?????? ???????? ????? ????? ??????????? ???????????????"
+
msgid "Could not join chat room"
-msgstr "?????? ???????????"
+msgstr "?????? ??????? ??????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid chat room name"
-msgstr "??????? ??????????"
+msgstr "????? ?????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
-msgstr "????????????? ?????????. ??????? ???????? ?????????."
+msgstr "????????????? ????????? ????? ???? ???????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -6937,12 +6709,11 @@ msgstr "??????????? #. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "AIM Protocol Plugin"
-msgstr "?????/??????? ???????? ????????????"
+msgstr "AIM ???????? ????????????"
msgid "ICQ UIN..."
-msgstr ""
+msgstr "ICQ UIN..."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -6954,45 +6725,43 @@ msgstr ""
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "ICQ Protocol Plugin"
-msgstr "?????? ???????? ????????????"
+msgstr "ICQ ???????? ????????????"
msgid "Encoding"
msgstr "???????????????"
-#, fuzzy
msgid "The remote user has closed the connection."
-msgstr "%s ???????? ????????????????."
+msgstr "???? ????? ??????? ????????????????."
-#, fuzzy
msgid "The remote user has declined your request."
-msgstr "???? ????? ?????? ?????????????"
+msgstr "???? ???? ????? ?????? ?????????? ??????????."
#, c-format
msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
-msgstr ""
+msgstr "???? ???????? ??????? ???????????????:<br>%s"
msgid "Received invalid data on connection with remote user."
-msgstr ""
+msgstr "???? ???????? ????????? ????? ???? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
-msgstr "??? ??????????? (mDNS) ????????????? ??????? ?????? ?????????. ??? ????????????"
+msgstr "???? ????????? ??? ??????? ????? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Direct IM established"
-msgstr "%s ????? ????? ???? ?????????????"
+msgstr "????? IM ???????????"
#, c-format
msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM. Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""
+"%s ???? ?????????? ??? %s ?????? ?????? ??????????????, ????? ???? %s ????????? ??? "
+"???????????? ????? IM???? ????. ?????? ??????????????? ?????? ?????????? "
+"??????????????.\n"
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ????????? %s, ???????? ????? %s? ??? ??????? ??????."
msgid "Invalid error"
msgstr "?????????????? ????"
@@ -7043,10 +6812,10 @@ msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "????? ?????? /???"
msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???? ??? ?????? (??????????)"
msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???? ??? ?????? (???????)"
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "????? ??????????? ?????????????"
@@ -7067,46 +6836,42 @@ msgid "Cannot receive IM due to parental
msgstr "????? ??? ???? ???? ?????"
msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr ""
+msgstr "IM ? ????????? ?????????????? ??? ??????????? "
msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????? ??????????? ???????? SMS? ?????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
-msgstr "?????? ?????? ???????????"
+msgstr "SMS? ?????? ???????????"
#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
-#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
-msgstr "????? ?????? ????????."
+msgstr "???? ?????????? SMS ? ?????? ???????????"
#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????????? SMS ? ?????? ???????????"
msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????????? IMs?? ?????? ???????????"
msgid "Bot account cannot IM this user"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????? IM ???? ???????? ???????????"
msgid "Bot account reached IM limit"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????? IM ?????? ???????"
msgid "Bot account reached daily IM limit"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? IM ?????? ???? ?????? ???????"
msgid "Bot account reached monthly IM limit"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? IM ?????????? ???? ?????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
-msgstr "????? ?????? ?????????."
+msgstr "???????? ????????? ??? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "???????? ?????? ?????????? ??????????"
msgid ""
"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "
@@ -7114,14 +6879,17 @@ msgstr ""
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
+"(???? ???????? ????????? ??? ????. ?????? ??? ???????? ???????????? ??????????? "
+"???????????????? ???????? ?????????. ?????????? ???? ??????????????????? ??????? ?????????? "
+"??????????, ??????? ?????? ????????????? ?????? AIM/ICQ ?????? ??????? ?????????????.)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message. Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
-"(???? ???????? ????????? ????. ??????? ???????????????????? ?????? ??????? ??? ??????? "
-"???????? ????? ????????????????.)"
+"(???? ???????? ????????? ????? ??? ????. ??????? %s ??????? ??????? ?????????? "
+"?????????????????, ?????? %s ??? ??????? ????????? ???????????.)"
#. Label
msgid "Buddy Icon"
@@ -7187,9 +6955,8 @@ msgstr "??????"
msgid "Camera"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Screen Sharing"
-msgstr "???????????"
+msgstr "?????? ??????????"
msgid "Free For Chat"
msgstr "???????????? ?????"
@@ -7215,17 +6982,16 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Buddy Comment"
msgstr "?????? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-msgstr "????????????? ?????? ???????????."
+msgstr "????????????????? ?????????? ?????? ???????????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-msgstr "????????????? ?????? ???????????."
+msgstr "BOS ?????????? ?????? ???????????: %s"
-#, fuzzy
msgid "Username sent"
-msgstr "???????"
+msgstr "?????????? ??????????????"
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "???????? ??????. ???????????? (??????) ???????? ??????."
@@ -7234,29 +7000,26 @@ msgstr "??????? ????msgid "Finalizing connection"
msgstr "??????? ???????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"??? ????? ???????????.%s ?? ??????????? ???????????. ???? ?????? ????? ????????? "
-"??????. ?????? ???????? ??? ????????????? ????????? ????????.???? ?????? ?????? ?????? "
-"????????????, ?????? ?????? ??????? ??????????."
+"%s ?? ??????????????????? ??????? ?????????? ???????. ????????????? ??? ?????? "
+"?????????? ???????? ??????????? ????????, ?????? ???????????? ??????? ???? ??? ???????, "
+"?????? ??????? ??????????, ?????? ?????? ??????? ?????????????? ??????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
msgstr ""
-"??????? ??????? ?????????????? ??????? ??????. ??? ????????? ??? ????? ?? ???? ?????? "
-"???????????. ????????????????? %s ? ???????????."
+"??????? ????? ???????? ?????????????????. ?????? ?????????, %s ??? ??????????????? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
-msgstr "??????????????? ????? ?????? hash ? ??? ???????? ?????????."
+msgstr "?????? AIM ?????? hash ? ??? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to get a valid login hash."
-msgstr "??????????????? ?????? hash ? ??? ???????? ?????????."
+msgstr "?????? ?????? hash ? ??? ???????????."
msgid "Received authorization"
msgstr "???????? ??????? ??????"
@@ -7264,28 +7027,25 @@ msgstr "???????? ???#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
-#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "????? ????? ????????????????"
#. Suspended account
-#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
-msgstr "?????? ?????? ??????? ??????????? ???????? ??????? ??????."
+msgstr "?????? ?????? ??????????? ???????? ?????????????"
#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "????? ?????? ????? ???? ??????????? ?????."
#. username connecting too frequently
-#, fuzzy
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
-"??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ???????????????????. ????? ?????????? ???????? ???????? "
-"??????????. ????????? ????????? ?????? ???? ????? ????? ????????????????."
+"?????? ?????????? ???????? ??????? ?????? ?????????????????. ????? ?????????? ???????? "
+"???????? ??????????. ????????? ?????????, ?????? ???? ????? ??????????? ????????????????."
#. client too old
#, c-format
@@ -7295,18 +7055,16 @@ msgstr ""
"??????????.%s"
#. IP address connecting too frequently
-#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
-"??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ???????????????????. ????? ?????????? ???????? ???????? "
-"??????????. ????????? ????????? ?????? ???? ????? ????? ????????????????."
+"?????? IP ???????? ??????? ?????? ?????????????????. ??? ??????? ???????? ???????? "
+"??????????. ????????? ?????????, ?????? ???? ????? ??????????? ????????????????."
-#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
-msgstr "???????? ???? SecurID ???? ????????? ?????."
+msgstr "???????? ???? SecurID ???? ???????"
msgid "Enter SecurID"
msgstr "(SecurID) ????? ???????????"
@@ -7317,9 +7075,8 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Password sent"
msgstr "?????????? ??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to initialize connection"
-msgstr "??????? ???????? ???????????"
+msgstr "??????? ?????? ???????????"
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "?????? ??? ????????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ?????????."
@@ -7421,15 +7178,19 @@ msgid_plural ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
-msgstr[0] "???? ??? ?????? ?????????? ??????? %hu ???????? %s ???????? ???????????"
-msgstr[1] "???? ??? ?????? ?????????? ??????? %hu ????????? %s ???????? ???????????"
+msgstr[0] ""
+"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
+msgstr[1] ""
+"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
#, fuzzy, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
-msgstr[0] "??????? ??? ?????? ?????????? ??????? %hu ???????? %s ???????? ???????????"
-msgstr[1] "??????? ???? ??? ?????? ?????????? ??????? %hu ????????? %s ???????? ???????????"
+msgstr[0] ""
+"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
+msgstr[1] ""
+"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
@@ -7437,21 +7198,21 @@ msgstr[1] "??????? ???msgstr[0] "??????? ??????????? ??????? %hu ???????? %s ???????? ???????????"
msgstr[1] "??????? ??????????? ??????? %hu ????????? %s ???????? ???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
-msgstr "???????? ?????? ???????????. (%s)."
+msgstr "???????? ?????? ???????????: %s (%s)"
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "????????? ?????? ???????????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
-msgstr "%s ???? ????????? ?????? ???????????:"
+msgstr "%s???? ???????? ?????? ???????????: %s (%s)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
-msgstr "%s ???? ????????? ?????? ???????????:"
+msgstr "%s ???? ???????? ?????? ???????????: %s"
#, c-format
msgid "User information not available: %s"
@@ -7480,14 +7241,6 @@ msgstr ""
"[????????????? ??? ????????? ??????????? ???????? ???? ?????????????? ?????? ????? "
"?????????.]"
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The last action you attempted could not be performed because you are over "
-"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
-msgstr ""
-"??????? ???????? ??????? ????? ????? ????????? ???????????. ??????? ??????? ??? ??????? "
-"?????????? ???? ??????????. ????? ??????? ???????? ???????? ??????? ?????."
-
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "??????? ???? ?????? ????????????? ?????? ????????????????? %s."
@@ -7524,8 +7277,8 @@ msgid_plural "The following usernames ar
#, fuzzy, c-format
msgid "The following username is associated with %s"
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
-msgstr[0] "????????? ??????????? %s ???? ??????????"
-msgstr[1] "????????? ?????????????? %s ???? ??????????"
+msgstr[0] "The following usernames are associated with %s"
+msgstr[1] "The following usernames are associated with %s"
#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
@@ -7538,41 +7291,41 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "?????? ???????????? ????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
"from the original."
msgstr ""
-"???? 0x%04x: ??????????? ??????????????? ????. ????????? ????????? ??????????? "
-"????????? ?????? ???????????? ."
+"???? 0x%04x: ?????????? ????????? ??????????? ????????? ????????? ????? ????????? "
+"?????? ???????????? ."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
-msgstr "???? 0x%04x: ??????????? ????????? ????????? ????????? ??? ?????????."
+msgstr "???? 0x%04x: ?????????? ????????? ??????????? ????????? ??? ???????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
"long."
msgstr ""
-"???? 0x%04x: ??????????? ??????????????? ????. ????????? ????????? ??????????? ??? "
-"?????? ??????."
+"???? 0x%04x: ?????????? ????????? ??????????? ????????? ????????? ????? ??? ?????? "
+"??????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
-"???? 0x%04x: ?????????? ????? ????????? ????????? ???? ?????????????? ??????? ??? "
-"???????? ????????? ??????."
+"???? 0x%04x: ?????????? ???????? ????? ??????????? ????????? ???? ?????????????? "
+"??????? ??? ???????? ????????? ??????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
msgstr ""
-"???? 0x%04x: ?????????? ????? ????????? ????????? ???? ?????????????? ????? "
-"?????????????? ???????? ??????."
+"???? 0x%04x: ?????????? ???????? ????? ??????????? ????????? ????????????? "
+"????????????? ????? ???????????????? ???????? ??????."
#, c-format
msgid ""
@@ -7620,11 +7373,11 @@ msgstr[0] ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] ""
-"???????? ????????????? ?????? %d ?????? ???????????. ?????? ??????????? ??? "
-"?????????????????."
+"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been "
+"truncated for you."
msgstr[1] ""
-"???????? ????????????? ?????? %d ????????? ???????????. ?????? ??????????? ??? "
-"?????????????????."
+"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been "
+"truncated for you."
msgid "Profile too long."
msgstr "??? ????? ?????????????? "
@@ -7637,41 +7390,39 @@ msgstr[0] ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] ""
-"???????? ?????????? ???????????? ?????? %d ?????? ???????????. ?????? ??????????? ??? "
-"?????????????????."
+"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been "
+"truncated for you."
msgstr[1] ""
-"???????? ?????????? ???????????? ?????? %d ????????? ???????????. ?????? ??????????? ??? "
-"?????????????????."
+"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been "
+"truncated for you."
msgid "Away message too long."
msgstr "?????????? ????? ??? ?????? ??????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"?????? %s ???? ?????? ????? ???????????????.?????? ???? ????? ??????? ?????????. ?????? "
-"??????????? ????????????? ????????? ????????. ???? ???? ?????? ???????? ?????? ???????????? "
-"?????? ??????? ???? ??????????."
+"?????? %s ? ??????? ??????????? ??????? ?????????? ???????. ????????????? ??? ?????? "
+"?????????? ????????? ????????, ?????? ??? ????????? ?????????? ??? ??????? ??????????? "
+"????????, ?????? ??????? ??????????, ?????? ?????? ??????? ??????????? ????????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "?????? ???????? ??? ?????????."
+msgstr "?????? ???????? ??????? ?????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
msgstr ""
-"????? ???????????? ??????? ?????? ???????? ??? ???????? ???????? ?????????. ??????? ?????? "
-"???????? ???????? ?????????, ??????? ??????? ??? ??? ????????? ??? ??????????."
+"AIM ???????????? ??????? ?????? ???????? ??????????? ?????? ???????????. ??????? ?????? "
+"???????? ?????????????????, ??????? ??????? ??? ???????????? ??? ??????????."
msgid "Orphans"
msgstr "???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list. Please remove one and try again."
@@ -7682,15 +7433,17 @@ msgstr "(?????????)"
msgid "(no name)"
msgstr "(?????????)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
-msgstr "??????? ?????? ??????? ???????????? ???????."
+msgstr "??? ??????? ???????????? ?????? %s ? ??????? ???????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. "
"Do you want to add this user?"
-msgstr "????? %s ????? ?????? ?????? ?????????? ??????? ?????????????. ??????? ?????????"
+msgstr ""
+"????? %s ?????????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ???? ??????? ????????????????. ???? "
+"????? ??????? ??????????????????"
msgid "Authorization Given"
msgstr "??????????????? ?????"
@@ -7725,7 +7478,7 @@ msgid "iTunes Music Store Link"
"??????? ???? ??????? ????????????????. ??????? ????? ?????????? ???? ?????????? ?????? ??????."
msgid "iTunes Music Store Link"
-msgstr ""
+msgstr "i????????? ???????? ????????? ???????"
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
@@ -7738,25 +7491,21 @@ msgstr "%s ???? ?????
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "%s ???? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ?????????????????."
-#, fuzzy
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
-"??? ?????? ??? ???????? ??????????? ??? ?????? ???????????????? ??????????????. "
-"?????????????"
+"??? ?????? IP ???????? ???????????, ??? ?????? ?????????????? ?????????????. ??????? ???? "
+"??????????????????"
-#, fuzzy
msgid "C_onnect"
-msgstr "???"
+msgstr "??? (_o)"
-#, fuzzy
msgid "You closed the connection."
-msgstr "%s ???????? ????????????????."
+msgstr "???? ??????? ???????????????."
-#, fuzzy
msgid "Get AIM Info"
-msgstr "????? ?????"
+msgstr "AIM ????? ???????"
#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
@@ -7765,9 +7514,8 @@ msgstr "???? ????? ?
msgid "Get Status Msg"
msgstr "???? ????? ????"
-#, fuzzy
msgid "End Direct IM Session"
-msgstr "%s ????? ????? ???? ?????????????"
+msgstr "?????? ????? IM ??????"
msgid "Direct IM"
msgstr "????? ????"
@@ -7787,10 +7535,8 @@ msgstr "???? ????? ?
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "???? ????? ?????????? ????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
-msgstr ""
-"???? ????? ???????????? ???? ???? ???????????? ??????? ?????? ??????? ??????? ????? ??????."
+msgstr "?????????? ???????????? ?????????????? ??????? ?????? ??????? ??????? ????? ??????."
msgid "Change Address To:"
msgstr "???????????? ??????:"
@@ -7817,22 +7563,18 @@ msgstr "??????? ????msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "??????? ?????? ???????? ?????????? ???????? ???????????.."
-#, fuzzy
msgid "_Search"
-msgstr "?????"
+msgstr "???? (_S)"
-#, fuzzy
msgid "Set User Info (web)..."
-msgstr "??????? ????? ??? (???????? )..."
+msgstr "????? ????? ??? (???? )..."
#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
-#, fuzzy
msgid "Change Password (web)"
-msgstr "???????????? ?????? (???????? )"
+msgstr "???????????? ?????? (????)"
-#, fuzzy
msgid "Configure IM Forwarding (web)"
-msgstr "???? ?????? ???????? ? ?????????????"
+msgstr "IM ??????????? ?????? (?????)"
#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
@@ -7842,48 +7584,46 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Confirm Account"
msgstr "?????? ??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Display Currently Registered Email Address"
-msgstr "???????? ?????????? ????????? ??????"
+msgstr "???????? ?????????? ?????????? ????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Change Currently Registered Email Address..."
-msgstr "??????? ?????????? ????????? ??????..."
+msgstr "??????? ????? ??????????? ?????????? ????????? ??????..."
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "???????????????? ?????????????? ????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Search for Buddy by Email Address..."
-msgstr "????? ?????????? ????? ?????..."
+msgstr "??????????? ?????????? ?????????? ??? ???????..."
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "????? ????? ????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
-msgstr "??????? ???????????????????"
+msgstr "????? ????????? ???????????"
msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"
msgstr ""
+"AIM/ICQ ???????? ??????????????? ????????? ???????????\n"
+"?????? ???????????? ??????? ????? IM (???????,\n"
+"??????? IP ???????? ??????????????????)"
msgid "Allow multiple simultaneous logins"
-msgstr ""
+msgstr "?? ????? ?????????? ?????????? ??????"
#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "????? ???? ????? %s ? %s:%hu ??? ???????? ?????? ?????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
-msgstr "????? ???? ????? %s ???? %s:%hu ?? ?????? ??????????."
+msgstr "%s???? ?????? ??????????????:%hu."
-#, fuzzy
msgid "Attempting to connect via proxy server."
-msgstr "??????? ???????? ?????????? ????????????."
+msgstr "???????? ????????????? ?????? ??????????????."
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
@@ -7899,193 +7639,157 @@ msgid "Aquarius"
"??????????????."
msgid "Aquarius"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Pisces"
-msgstr "????????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Aries"
-msgstr "??????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Taurus"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Gemini"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Cancer"
-msgstr "???????"
+msgstr "?????"
msgid "Leo"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
msgid "Virgo"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
msgid "Libra"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Scorpio"
-msgstr "?????"
+msgstr "??????????"
msgid "Sagittarius"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
msgid "Capricorn"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Rat"
-msgstr "?????? ???????"
+msgstr "???"
msgid "Ox"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Tiger"
-msgstr "???????"
+msgstr "????"
msgid "Rabbit"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
msgid "Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Snake"
-msgstr "???????????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Horse"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "??????"
msgid "Goat"
-msgstr ""
+msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "Monkey"
-msgstr "???????????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Rooster"
-msgstr "?????"
+msgstr "???????"
msgid "Dog"
-msgstr ""
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Pig"
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Other"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Visible"
-msgstr "??????????"
+msgstr "??????????"
msgid "Friend Only"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Private"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????????"
msgid "QQ Number"
-msgstr ""
+msgstr "QQ ???"
-#, fuzzy
msgid "Country/Region"
-msgstr "????"
+msgstr "????/???????"
msgid "Province/State"
-msgstr ""
+msgstr "???????/???????"
-#, fuzzy
msgid "Zipcode"
msgstr "?????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Phone Number"
msgstr "???????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
-msgstr "?????????"
+msgstr "???????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Cellphone Number"
-msgstr "???????? ???"
+msgstr "????????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Personal Introduction"
-msgstr "???????? ?????"
+msgstr "??? ????????"
-#, fuzzy
msgid "City/Area"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????/?????"
-#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
-msgstr "???????"
+msgstr "?????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Publish Contact"
-msgstr "??????????? ???????"
+msgstr "??????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "College"
-msgstr "_? ????????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Horoscope"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "???????"
msgid "Zodiac"
-msgstr ""
+msgstr "????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Blood"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "True"
-msgstr "????????"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "False"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
-msgstr "?????? ??????"
+msgstr "??????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Address"
-msgstr "?????? ??????"
+msgstr "???????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
-msgstr "?????? ?????? ?????"
+msgstr "??????? ????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Information"
-msgstr "?????? ?????? ?????"
+msgstr "????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Update"
-msgstr "???????? ?????????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
-msgstr "????????? ???????? ????? ?????????? ??????? ?????"
+msgstr "?????? ????? ????? ???????????."
msgid "Mobile"
msgstr "??? ????"
@@ -8094,421 +7798,368 @@ msgstr "????????"
msgstr "????????"
#. callback
-#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
-msgstr "?????? ??????????"
+msgstr "?????? ????"
msgid "Change his/her memo as you like"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????????? ???? ????/???? ?????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "_Modify"
-msgstr "_??????"
+msgstr "????????? (_M)"
-#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
-msgstr "_??????"
+msgstr "?????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Server says:"
-msgstr "???????? ?????????? ??????????"
+msgstr "???????? ???????????:"
msgid "Your request was accepted."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????? ??????? ???????????????."
msgid "Your request was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????? ??????????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%u requires verification"
-msgstr "???????????? ????"
+msgstr "%u ??????????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Add buddy question"
-msgstr "????? ??????? ?????????? ??????????"
+msgstr "?????? ???????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Enter answer here"
-msgstr "??????? ????? ???????????"
+msgstr "????? ????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Send"
-msgstr "_???????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
-msgstr "??????? ??????????"
+msgstr "????? ?????."
-#, fuzzy
msgid "Authorization denied message:"
-msgstr "?????? ???????? ?????:"
+msgstr "???????????? ?????? ??????????:"
msgid "Sorry, you're not my style."
-msgstr ""
+msgstr "????????????, ??????? ?????? ???????? ?????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%u needs authorization"
-msgstr "??????????? ???????"
+msgstr "%u ???? ?????????? ??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
-msgstr "????? ??????? ?????????? ??????????"
+msgstr "?????? ???????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Enter request here"
-msgstr "????????????? ?????????? ???????????"
+msgstr "?????????? ????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Would you be my friend?"
-msgstr "???? ??????? ??????????????????"
+msgstr "???? ??????? ??????????????????"
-#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "QQ ??????"
-#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "?????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
-msgstr "??????? ??????????"
+msgstr "????? QQ ???"
-#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
-msgstr "???? ?????? ?????? ?????? ?????????!"
+msgstr "???????????? ?????? ???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
-msgstr "????? ?????????? ??????? ???????"
+msgstr "?????? %u? ????? ???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
-msgstr "%s ????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ??????????????."
+msgstr "%d'????? ?????? ?????????????? ????? ????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "No reason given"
-msgstr "?????? ?????????????????."
+msgstr "?????? ?????????????????"
#. only need to get value
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You have been added by %s"
-msgstr "%s (%s) ??? ?????????? ??????? ??????????."
+msgstr "??????? %s?? ??? ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "Would you like to add him?"
-msgstr "???? ??????? ??????????????????"
+msgstr "???? ??????? ???????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Rejected by %s"
-msgstr "???????? ???"
+msgstr "%s ??? ??????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Message: %s"
-msgstr "_?????:"
+msgstr "??????: %s"
msgid "ID: "
-msgstr ""
+msgstr "ID: "
-#, fuzzy
msgid "Group ID"
-msgstr "????:"
+msgstr "???? ID"
msgid "QQ Qun"
-msgstr ""
+msgstr "QQ Qun"
-#, fuzzy
msgid "Please enter Qun number"
-msgstr "??????? ????? ???????????? ???????????"
+msgstr "Qun ????? ???????"
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? Qun? ??????? ??????? ???????\n"
-#, fuzzy
msgid "(Invalid UTF-8 string)"
-msgstr "??????? ??????? ??????????"
+msgstr "(????? UTF-8 ????)"
-#, fuzzy
msgid "Not member"
-msgstr "??????????? ???????????."
+msgstr "??????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Member"
-msgstr "??????????? ???????????."
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Requesting"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "?????????"
msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Notice"
-msgstr "????????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Detail"
-msgstr "?????? ????????????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Creator"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "About me"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Category"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
-msgstr ""
-"???? ??????????? ???? ??????? ??????????? ???? ???????? ??? ????????? ????? ???????????????"
+msgstr "Qun ????????????? ?????? ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "Join QQ Qun"
-msgstr "?????????? ?????"
+msgstr "QQ Qun?? ???"
msgid "Input request here"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????????? ???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
-msgstr "???????? ???"
+msgstr "??????????? ?????????????????? Qun %s (%u)"
msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ???????????? Qun"
#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
-msgstr ""
+msgstr "Qun %u ???????????????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "QQ Qun Operation"
-msgstr "??? ????????????"
+msgstr "QQ Qun ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Failed:"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "?????????????:"
msgid "Join Qun, Unknown Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Qun?? ???, ??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
-msgstr "?????????? ?????"
+msgstr "Qun? ????????"
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
+"????????, ??????? ????????????? ?????????, \n"
+"???? ????????? ??????? ???? Qun? ???????????."
msgid "Sorry, you are not our style"
-msgstr ""
+msgstr "????????????, ??????? ?????? ???????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun members"
-msgstr "???????? ???"
+msgstr "??????????? ??????????? Qun ???????"
-#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
-msgstr "?????????? ?????"
+msgstr "??????????? ??????????? Qun ?????"
msgid "You have successfully created a Qun"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??? Qun? ??????????? ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "Would you like to set up detailed information now?"
-msgstr "??????? ??? ???? ??????????? ?????? ??????????? ?????? ??????????????????"
+msgstr "??????? ????? ??????? ?????? ??????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Setup"
-msgstr "_???"
+msgstr "???"
#, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%u ???? Qun %u ??? %s??? ?????? ?????????"
#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
-msgstr ""
+msgstr "%u ???? Qun %u???? ?????? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
-msgstr "????? ?????????? ??????? ???????"
+msgstr "Qun %u???? ?????? ???????????, ???????? %u ??? ?????????????????"
#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Qun %u ? %u ??? %s? ??????????? ???????????? ?????????????????</b>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
-msgstr "????? ???????"
+msgstr "<b>??????????? ?????? %u.</b>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
-msgstr "????? ???????"
+msgstr "<b>????? ?????? %u ???????????????.</b>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown-%d"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????-%d"
-#, fuzzy
msgid "Level"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "????"
msgid " VIP"
-msgstr ""
+msgstr " VIP"
msgid " TCP"
-msgstr ""
+msgstr " TCP"
-#, fuzzy
msgid " FromMobile"
-msgstr "??? ????"
+msgstr "???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid " BindMobile"
-msgstr "??? ????"
+msgstr "???????? ??????"
-#, fuzzy
msgid " Video"
-msgstr "????? ????????????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid " Zone"
-msgstr "???????????"
+msgstr "???????"
msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "????"
msgid "Ver"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid name"
-msgstr "?????????????? ??????? ?????"
+msgstr "????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Select icon..."
-msgstr "????? ?????????????????..."
+msgstr "????????? ??????????..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>?????? ???????</b> %s<br>"
+msgstr "<b>??????? ?????</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
-msgstr "<b>?????? ???????</b> %s<br>"
+msgstr "<b>????? ??????? ?????????</b>: %d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>???????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>????? ????????</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b> ????? ????????</b> s<br%s<br>"
+msgstr "<b>????????</b>: %s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>?????? ???????</b> %s<br>"
+msgstr "<b>????????? ?????</b>: %s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>??????? ????? ??????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>??????? ??????</b>: %s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
-msgstr "<b>??? ??????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>???? ?????? IP</b>: %s:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>?????? ???????</b> %s<br>"
+msgstr "<b>??????????????</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>???????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>??????????</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>???????????????</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>???????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>???????????</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>???????????:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>??????? ???????????</b>: %lu<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>?????? ???????</b> %s<br>"
+msgstr "<b>?????</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b> ????? ????????</b> s<br%s<br>"
+msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"
-#, fuzzy
msgid "Login Information"
-msgstr "?????????? ?????"
+msgstr "??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
-msgstr "<b>?????? ???????</b><br>"
+msgstr "<p><b>???????? ????????</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>???????? ????????????</b>:<br>\n"
-#, fuzzy
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
-msgstr "<b>???????:</b> %s<br>"
+msgstr "<p><b>?????? ?????? ?????????????</b>:<br>\n"
-#, fuzzy
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
-msgstr "<b>?????? ???????</b> %s<br>"
+msgstr "<p><b>????????</b>:<br>\n"
-#, fuzzy
msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
-msgstr "<b>?????? ???????</b><br>"
+msgstr "<p><b>????????? ?????????????</b>:<br>\n"
msgid "and more, please let me know... thank you!))"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????, ?????? ???????????... ?????!))"
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><i>???????, ??????? ??????????? ???? ??????? ???????...</i><br>\n"
msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>????????? ????????? ?????????? ???????!</i> :)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "?????? Q %s? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Change Icon"
-msgstr "???????????? ????"
+msgstr "????????? ??????"
msgid "Change Password"
msgstr "???????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Account Information"
-msgstr "?????????? ?????"
+msgstr "?????? ?????"
msgid "Update all QQ Quns"
-msgstr ""
+msgstr "??????? QQ Quns ???????????"
-#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "?????? Q? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
-msgstr "?????? ??????"
+msgstr "?????? ?????? ?????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -8520,200 +8171,182 @@ msgstr "?????? ?????#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
-msgstr "?????? ???????? ????????????"
+msgstr "QQ ???????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Auto"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Select Server"
-msgstr "????? ?????? ?????"
+msgstr "?????????? ??????????"
msgid "QQ2005"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2005"
msgid "QQ2007"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2007"
msgid "QQ2008"
-msgstr ""
+msgstr "QQ2008"
-#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
-msgstr "????????"
+msgstr "TCP ??? ???"
-#, fuzzy
msgid "Show server notice"
-msgstr "???????? ????"
+msgstr "?????? ??????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Show server news"
-msgstr "???????? ??????"
+msgstr "?????? ????????? ??????"
msgid "Show chat room when msg comes"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????? ?????? ????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "??????????? ????????? ???????? (???????)"
-#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
-msgstr "????????? ????"
+msgstr "????????????? ??????? (???????)"
-#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
-msgstr "?????? ????? ??? ?????????"
+msgstr "?????? ????? ??????? ????? ???????????"
#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ??? ???????????, 0x%02X"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
-msgstr "??????? authzid"
+msgstr "????? ?????? ?????, %d"
#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "??????? _EX ??????? ???????????????"
#. need activation
#. need activation
#. need activation
-#, fuzzy
msgid "Activation required"
-msgstr "????? ??????????????"
+msgstr "????????? ??????????????"
#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????? ???????? ??????????? ???? (0x%02X)"
-#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "captcha? ???????????"
msgid "Checking captcha"
-msgstr ""
+msgstr "captcha ? ??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Failed captcha verification"
-msgstr "????! ?????? ???????"
+msgstr "captcha ? ?????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "Captcha ????"
-#, fuzzy
msgid "Enter code"
-msgstr "???????????? ??????????"
+msgstr "?????????? ??????????"
msgid "QQ Captcha Verification"
-msgstr ""
+msgstr "QQ Captcha ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
-msgstr "??????? ??????? ???????? ????? ??????? ?????."
+msgstr "?????????????? ????? ???????"
#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????? ???????????? ????????????? ???? (0x%02X)"
#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
+"??????? ????? ??????????? ???? (0x%02X):\n"
+"%s"
-#, fuzzy
msgid "Socket error"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "???????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Getting server"
-msgstr "??????? ????? ???..."
+msgstr "?????????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Requesting token"
-msgstr "???????? ??????????????????"
+msgstr "???????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "????????????? ?????? ???????????."
+msgstr "???????????? ?????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
-msgstr "??????? ??????? ????? ?????? ??????????"
+msgstr "????? ???????? ?????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Connecting to server"
-msgstr "????????? ???????????? ??????????"
+msgstr "???????????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "QQ Error"
-msgstr "??????????? ????"
+msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
-msgstr "??????? ?????? ?????????"
+msgstr ""
+"?????? ?????????:\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+"%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s:%s"
-msgstr "%s - ???? ???? %s (%s)"
+msgstr "%s:%s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "From %s:"
-msgstr "??????????"
+msgstr "%s ????????:"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
-msgstr "?????? ?????????: %s"
+msgstr ""
+"%s ???????? ?????? ???????: \n"
+"%s"
-#, fuzzy
msgid "Unknown SERVER CMD"
-msgstr "??????? ??????."
+msgstr "??????? SERVER CMD"
#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
+"%s??? ???? ?????(0x%02X)\n"
+"??? %u, ????? 0x%02X"
-#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
-msgstr "??????"
+msgstr "QQ Qun ??????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
-msgstr "?????? ????? ??? ?????????"
+msgstr "??????? ????? ???????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
-msgstr "??????? ??????."
+msgstr "??????? LOGIN CMD"
-#, fuzzy
msgid "Unknown CLIENT CMD"
-msgstr "??????? ??????."
+msgstr "??????? CLIENT CMD"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
-msgstr "%s ??????? ?????? ??????????????: %s"
+msgstr "%d ???? ?????? %s? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "File Send"
-msgstr "?????? ?????????? ???????"
+msgstr "?????? ??????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
-msgstr "%s %s ???????????? ??????????"
+msgstr "%d ???? %s ??????????? ??????????????"
#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
@@ -8797,15 +8430,11 @@ msgstr "?????? ?????msgid "File Transfer"
msgstr "?????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Supports"
-msgstr "?????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "External User"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>?????? ???????</b>"
+msgstr "?????? ?????"
msgid "Create conference with user"
msgstr "???????? ????????????? ???????"
@@ -8878,9 +8507,8 @@ msgstr "??????? (0x%04x)<b
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "??????? (0x%04x)<br>"
-#, fuzzy
msgid "Last Known Client"
-msgstr "<b>???????? ?????????? ?????????????:</b> "
+msgstr "???????? ?????????? ?????????????"
msgid "User Name"
msgstr "????? ?????"
@@ -9404,9 +9032,8 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Error during file transfer"
msgstr "?????? ?????????????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Remote disconnected"
-msgstr "%s ?????????????????"
+msgstr "???? ?????????????????"
msgid "Permission denied"
msgstr "?????? ??????????????"
@@ -9414,13 +9041,11 @@ msgstr "???? ????? ?
msgid "Key agreement failed"
msgstr "???? ????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
msgstr "??????? ????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Creating connection failed"
-msgstr "??????? ?????????????."
+msgstr "??????? ???????? ???????????"
msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "?????? ???????? ?????? ????????? ?????."
@@ -9441,7 +9066,7 @@ msgid "Error occurred"
msgstr "?????? ?????? ???????????"
msgid "Error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????????"
#, c-format
msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
@@ -9537,9 +9162,8 @@ msgstr "????????? ??msgid "Cannot get room list"
msgstr "????????? ???????? ??? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Network is empty"
-msgstr "?????????? ??????"
+msgstr "??????? ??????? ??????"
msgid "No public key was received"
msgstr "???? ?????????????? ?????????????"
@@ -9606,11 +9230,10 @@ msgid "WATCH"
msgstr "??????? ????? ???????????"
msgid "WATCH"
-msgstr ""
+msgstr "WATCH"
-#, fuzzy
msgid "Cannot watch user"
-msgstr "?????? ??????? ??????? ??????"
+msgstr "????? ??????? ???????????"
msgid "Resuming session"
msgstr "?????? ?????????????"
@@ -9660,9 +9283,8 @@ msgstr "???????? ???msgid "Disconnected by server"
msgstr "???????? ??????? ?????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
-msgstr "????????? ????????????? ??????????????? ????"
+msgstr "SILC ?????????? ?????????? ????"
msgid "Key Exchange failed"
msgstr "???? ?????????? ??????????????"
@@ -9676,9 +9298,8 @@ msgstr "???? ???????msgid "Performing key exchange"
msgstr "???? ????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgstr "???? ???? ?????? ???? ???????????: %s"
+msgstr "SILC ???? ?????? ???? ???????????"
#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
@@ -9687,17 +9308,15 @@ msgstr "???????? ???msgid "Out of memory"
msgstr "???????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
-msgstr "????????? ?????? ?????? ?????? ( protocol) ????????? ???????????"
+msgstr "SILC ?????????? ?????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Error loading SILC key pair"
-msgstr "????????? ???? ?????? ??????????????...."
+msgstr "SILC ???? ?????? ?????????? ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Download %s: %s"
-msgstr "%s ?? ???? ??????????: %s"
+msgstr " %s? ??????????: %s"
msgid "Your Current Mood"
msgstr "??????? ???????? ??????"
@@ -9740,9 +9359,8 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Your VCard File"
msgstr "?????? ???????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Timezone (UTC)"
-msgstr "????? ????? "
+msgstr "????? ????? (UTC)"
msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "???????? ?????????? ????? ???? ????????"
@@ -9823,9 +9441,9 @@ msgstr "%s ???? cmodes ???
msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "%s ???? cmodes ???????? ???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
-msgstr "??????? ??????: %s, (?????? ??????? ??????????)"
+msgstr "??????? ??????: %s, (??? ??????? ??????????)"
msgid "part [channel]: Leave the chat"
msgstr "????? [channel]: ???????????????? ????"
@@ -9970,7 +9588,7 @@ msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
msgstr "?????????? "
msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????? ?????????? ???????????"
msgid "Public key authentication"
msgstr "???? ?????? ????? ????????????"
@@ -9990,9 +9608,8 @@ msgstr "????????? ??msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "????????? ???? ?????? ??????????????...."
-#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
-msgstr "????????? ???? ?????? ??????????????...."
+msgstr "SILC ???? ?????? ???????? ???????????"
#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
@@ -10029,9 +9646,9 @@ msgstr "???? ?????: \t
msgid "Key Length: \t%d bits\n"
msgstr "???? ?????: \t%d ?????????\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Version: \t%s\n"
-msgstr "????????: \t%s\n"
+msgstr "???????: \t%s\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -10128,36 +9745,30 @@ msgstr "??????: ????
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "??????: ????? ???????????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
-msgstr "????????? ????????????? ??????? ?????? ???????????."
+msgstr "SILC ????????????? ??????? ?????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "John Noname"
-msgstr "???????"
+msgstr "John Noname"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
-msgstr "???? ???? ?????? ???? ???????????: %s"
+msgstr "SILC ???? ?????? ???? ???????????: %s"
msgid "Unable to create connection"
msgstr "??????? ???????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
-msgstr "??????? ???????? ????."
+msgstr "??????? ???????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
-msgstr "???? ?????? (??????????) ?????????????? ????"
+msgstr "?????? ?????????? ???????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
-msgstr "???? ????? ??????? ?????? ??????? @ ?????? ???????? ??????"
+msgstr "SIP ????????????? ?????? ????????? ?????? @ ??????????????? ??????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "SIP connect server not specified"
-msgstr "???????? ????"
+msgstr "SIP ??????? ???????? ???????????????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -10201,9 +9812,8 @@ msgstr "?????????: ?
msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "?????????: ??????? ????????? ??????????? ????????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
-msgstr "????! ??????"
+msgstr "Yahoo ID..."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -10215,20 +9825,17 @@ msgstr "????! ??????
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
-msgstr "???? ???????? ????????????"
+msgstr "Yahoo! ???????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Pager server"
-msgstr "??????? ????????"
+msgstr "????? ????????"
msgid "Pager port"
msgstr "??????? ????"
-#, fuzzy
msgid "File transfer server"
-msgstr "?????? ????????? ???????"
+msgstr "?????? ?????????? ????????"
msgid "File transfer port"
msgstr "?????? ????????? ????"
@@ -10240,21 +9847,19 @@ msgid "Use account proxy for SSL connect
msgstr "?????????? ??????? ?????? ??? ?????????? ??????????????????"
msgid "Use account proxy for SSL connections"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ??????????????? ???????? ?????? ???????????"
msgid "Chat room list URL"
msgstr "????????? ???????? ???????? "
msgid "Yahoo Chat server"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo ?????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Yahoo Chat port"
-msgstr "???? ???????"
+msgstr "Yahoo ?????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
-msgstr "????! ??????"
+msgstr "Yahoo JAPAN ID..."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -10266,16 +9871,16 @@ msgstr "????! ??????
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
-msgstr "???? ???????? ????????????"
+msgstr "Yahoo! JAPAN ???????? ??????"
#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
+"%s ???? ?????????? ??? ?????????? ??????? ????????????, ??????? ???????????????."
msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
+msgstr "??????? SMS ????????? ???????????????"
msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "??????? ????! ????? ????????????????."
@@ -10301,37 +9906,36 @@ msgstr "?????? ?????msgstr "?????? ??????? ??????????????"
#. Some error in the received stream
-#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
-msgstr "????????????? ?????????. ??????? ???????? ?????????."
+msgstr "????? ???? ???????????"
#. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
-msgstr "??????? ???? ??? %d. ????! ????????????? ???????? ????? ??? ??? ?????????."
+msgstr ""
+"?????? ?????????????: ????? ??????????? ??????? ??????????. Yahoo??? ???????! ?????????? "
+"??? ???????????."
#. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
-msgstr "??????? ???? ??? %d. ????! ????????????? ???????? ????? ??? ??? ?????????."
+msgstr ""
+"?????? ?????????????: ??????? ??????. Yahoo ??? ???????! ?????????? ??? ???????????."
#. username or password missing
-#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
-msgstr "????? ???????????? (?) ????? ??????????."
+msgstr "?????????? ?????? ?????????? ??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. "
"Check %s for updates."
msgstr ""
-"???? ???????? ??????? ?????? ?????? ???????????????. ?????? ??? ???? ????????? "
-"?????????? ??????????? ????????????????. ???????????, %s ?? ???????."
+"Yahoo ???????? ??? ???????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????. ???????? "
+"??????????? ???????? Yahoo???? ????? ???????????. ??????????????? %s? ???????."
msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "????! ?????? ???????"
@@ -10347,52 +9951,52 @@ msgstr "????? ??????msgid "Ignore buddy?"
msgstr "????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
-msgstr "????? ???????????? (?) ????? ??????????."
+msgstr "????? ?????????? ?????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please "
"try logging into the Yahoo! website."
-msgstr "??????? ???? ??? %d. ????! ????????????? ???????? ????? ??? ??? ?????????."
+msgstr ""
+"?????? ?????? ???? ???? ??????? ??????????? ?????????????. Yahoo! ?????????????? ?????? "
+"??????????????."
#, c-format
msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???? 52. ??????????? ??? ??????????."
msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""
+"???? 1013: ??????? ???????? ?????????? ???????. ??????? Yahoo! ID???? ?????? ?????? "
+"?????????? ???????? ???????????? ???? ??????? ???? ???????????."
#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "??????? ???? ??? %d. ????! ????????????? ???????? ????? ??? ??? ?????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr "%s ????? %s ???????? %s ???????? ???? ???????? ?????????? ??????? ?????????."
+msgstr "%s ???????? %s ???????? %s ???????? ???? ???????? ?????????? ??????? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
-msgstr "???????? ?????????? ????? ??????? ?????????"
+msgstr "???????? ?????????? ?????? ??????? ???????????"
#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
-msgstr "?????????????????? ??????? ?????."
+msgstr "?????????????????? ?????????? HTTP ????? ???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
-msgstr "%s ???? ???????????"
+msgstr "%s ???? ??????? ???????????????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
-msgstr "??? ??????????? (mDNS) ????????????? ??????? ?????? ?????????. ??? ????????????"
+msgstr "%s ???? ??????? ?????? ???????????: %s"
msgid "Not at Home"
msgstr "???????? ?????"
@@ -10440,7 +10044,7 @@ msgid "Select the ID you want to activat
msgstr "????????? ?????????"
msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????????? ?????????? ID? ??????????"
msgid "Join whom in chat?"
msgstr "???? ?????????? ???????????? ??? ?"
@@ -10451,18 +10055,17 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Join User in Chat..."
msgstr "?????????? ?????????? ???..."
-#, fuzzy
msgid "Open Inbox"
-msgstr "?????????? ??????????? ???"
+msgstr "??????????? ???"
msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
-msgstr ""
+msgstr "SMS? ?????? ???????????. ?????? ????????? ??? ???????????."
msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
-msgstr ""
+msgstr "SMS? ?????? ???????????. ??????? ?????? ?????????."
msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
-msgstr ""
+msgstr "SMS? ????????????? ?????? ?????? ????????? ?????????."
#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
@@ -10476,9 +10079,9 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "?????? ????????? ?????????? ???????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
-msgstr "%s ?????? %s ?? ?????? ?????????"
+msgstr "%s???? ??? ?????? %d ????????????? ?????? ??????????????.\n"
msgid "Write Error"
msgstr "?????????? ????"
@@ -10496,13 +10099,12 @@ msgstr ""
"????????????, ???????????????? ??????? ????? ???????? ????????? ?????????????????? ??????? "
"????? ?????."
-#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr ""
-"???? ??????????? ??????? ???????????????, ??????? ????????? ???? ??????????? ????? ?? "
-"????????"
+"???? ?????????????? ??????? ??? ????????????, ??????? ???? ????????? ???? ????? "
+"????????? ????????:"
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "????! ??????"
@@ -10528,11 +10130,9 @@ msgstr "???????? ???msgid "Last Update"
msgstr "???????? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
-msgstr ""
-"????????????, ???? ?????????????? ??????? ???????? ?????? ?????????????? ??????."
+msgstr "??????? ??????????? ??? ???? ?????? ?????????? ???? ?????????????? ??????. "
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
@@ -10553,9 +10153,9 @@ msgstr "???????? ???msgid "The user's profile is empty."
msgstr "???????? ??????????? ??????? ??????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has declined to join."
-msgstr "%s ????? ??????????????."
+msgstr "%s ???? ??????????."
msgid "Failed to join chat"
msgstr "?????????? ??? ???????"
@@ -10605,9 +10205,8 @@ msgstr "??????? ????msgid "User Rooms"
msgstr "??????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
-msgstr "???????????(YCHT) ???????? ??????? ???????"
+msgstr "YCHT ????????????? ????????? ???????"
msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
@@ -10620,9 +10219,8 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
msgstr "?????????? ?????? ????????? %s,%s,%s"
-#, fuzzy
msgid "Hidden or not logged-in"
-msgstr "<br> ??????? ?????? ??????? ???????????"
+msgstr "???????? ?????? ??????? ??????????????"
#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
@@ -10735,40 +10333,38 @@ msgstr "??????????? msgid "Exposure"
msgstr "?????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-msgstr "\"%s\"??????????? ?????: %s ? ??????? ???????????."
+msgstr "HTTP ?????????????????? ????? ?????? ???????????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
-msgstr "??????? ??????? ???? %d"
+msgstr "HTTP ???????? ??????? ???? %d"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
-msgstr "????? ??????????????: ??????? ???????? ???? %d ???? ???????????? ??????????"
+msgstr "?????? ??????????????: HTTP ???????? ???????? ???? %d ???? ????????? ??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error resolving %s"
-msgstr "???????????? ???? %s"
+msgstr "?????? ?????????????? %s"
#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr ""
+msgstr "%s'??? ??????? ?????????..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
-msgstr "%s ?????? ????? ????????"
+msgstr "%s ?????? ??????? ?????????!"
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
-#, fuzzy
msgid "_Yes"
-msgstr "???"
+msgstr "??? (_Y)"
-#, fuzzy
msgid "_No"
-msgstr "?????"
+msgstr "????? (_N)"
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
@@ -10805,62 +10401,54 @@ msgstr "???????? ???msgstr "???????? ??????? ???????"
#. Shortcut
-#, fuzzy
msgid "Shortcut"
-msgstr "????"
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "The text-shortcut for the smiley"
-msgstr "??????+ ??? ??????????? ?????????"
+msgstr "??????????? ???-???????????"
#. Stored Image
-#, fuzzy
msgid "Stored Image"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "????????????? ????"
msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
-msgstr ""
+msgstr "????????????? ????. (??????? ??? ???? ????? ????????)"
-#, fuzzy
msgid "SSL Connection Failed"
-msgstr "??????? ???????"
+msgstr "SSL? ?????? ???????????"
msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "????????? ??????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
-msgstr "??????? ?????????? ??????? ????? ????? "
+msgstr "SSL ???? ??? ?????? ????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Unknown SSL error"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "??????? SSL ????error"
msgid "Unset"
msgstr "??????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Do not disturb"
msgstr "???????? ????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Extended away"
-msgstr "?????? ??????? ?????????????????"
+msgstr "??????? ?????????????"
msgid "Listening to music"
-msgstr ""
+msgstr "????? ???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
-msgstr "%s ??? ??????? ???? ?????????????, %s ??????? %s ????"
+msgstr "%s (%s) ??????????? ???? %s ???????? %s????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s) is now %s"
-msgstr "%s ??????? %s"
+msgstr "%s (%s) ???? ??????? %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s) is no longer %s"
-msgstr "%s ??????? %s ?????"
+msgstr "%s (%s) ??????? %s ?????"
#, c-format
msgid "%s became idle"
@@ -10932,91 +10520,92 @@ msgid "Could not open %s: Redirected too
#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
-msgstr ""
+msgstr "%s ? ?????? ???????????: ????? ??????? ???????? ??????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
-msgstr "?????????? ?????? ???????????"
+msgstr "%s? ?????? ???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
-msgstr "???? ???? (????????) ????????? ??????????? ???? : %s"
+msgstr "%s???????? ??????????? ????: ????? ??? ?????? ?????? (%d ????????? ???)"
#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""
+"%s ???????? ????????????? ??????????? ??????? ?????????? ?????? ???????????. ???? "
+"???????? ??? ????????? ??????????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
-msgstr "???? ???? (????????) ????????? ??????????? ???? : %s"
+msgstr "%s ???????? ??????????? ????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
-msgstr ""
-"??? ?????????? ???? %s: \n"
-"%s.\n"
+msgstr "%s? ?????????? ????: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
-msgstr "?????????? ?????? ???????????"
+msgstr "%s? ?????????? ???????????: %s"
#, c-format
msgid " - %s"
-msgstr ""
+msgstr " - %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " (%s)"
-msgstr "%s - ???? ???? %s (%s)"
+msgstr " (%s)"
#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????? ???? ???????????? ??? ??????? ?????????????????."
#. 10054
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
-msgstr "%s ???????? ????????????????."
+msgstr "???? ????? ????????? ???????."
#. 10060
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Connection timed out."
-msgstr "??????? ????? ?????????"
+msgstr "??????? ????? ?????????."
#. 10061
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Connection refused."
-msgstr "??????? ???????? ???????? ??????"
+msgstr "??????? ??????????????"
#. 10048
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Address already in use."
-msgstr "???? ?????? ????? ??????? ??????????? ??????."
+msgstr "?????? ??????? ?????? ??????."
#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "%s ? ??????????? ????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
-"??????? %s ? ??????????????? ???? ?????????. ??? ??????????????, ??????? ???? ?????? %"
-"s~ ?? ?????????????????."
+"??????? %s ? ??????????????? ???? ?????????. ???? ?????? ??????????????, ??????? ???? "
+"?????? %s~ ?? ?????????????????."
msgid ""
"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
+"?????? IM ?????????. AIM???? ?????????????, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, "
+"Yahoo ??????? ??????"
msgid "Internet Messenger"
msgstr "?????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Internet Messenger"
-msgstr "?????? ???????"
+msgstr "Pidgin ???????? ???????"
msgid "Orientation"
msgstr "???? ???????"
@@ -11028,40 +10617,34 @@ msgstr "???????? ???msgid "Login Options"
msgstr "???????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Pro_tocol:"
-msgstr "????????:"
+msgstr "???????? (_t):"
msgid "_Username:"
msgstr "_???????:"
-#, fuzzy
msgid "Remember pass_word"
-msgstr "???????????? ???????????"
+msgstr "???????????? ?????? ???? (_w)"
#. Build the user options frame.
msgid "User Options"
msgstr "??????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "_Local alias:"
-msgstr "?????????? ??????:"
+msgstr "?????? ??????????? (_L):"
-#, fuzzy
msgid "New _mail notifications"
-msgstr "????? ?????? ???????????"
+msgstr "????? ?????? ???????????? (_m)"
#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????????? ?????? ????????? ??????????? (_i):"
-#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
-msgstr "_? ??????? "
+msgstr "???????? (_v)"
-#, fuzzy
msgid "Use GNOME Proxy Settings"
-msgstr "???????? ??????? ?????????? ???????????"
+msgstr "GNOME ???????? ???????? ???????????"
msgid "Use Global Proxy Settings"
msgstr "???????? ??????? ?????????? ???????????"
@@ -11105,12 +10688,11 @@ msgstr "_??????????:
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_??????????:"
-#, fuzzy
msgid "Unable to save new account"
-msgstr "????? ??????? ???????? ???????????."
+msgstr "????? ?????? ??????? ???????????"
msgid "An account already exists with the specified criteria."
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??????????? ??? ?????? ??????? ??????????????."
msgid "Add Account"
msgstr "?????? ????"
@@ -11119,11 +10701,10 @@ msgid "Create _this new account on the s
msgstr "_????????"
msgid "Create _this new account on the server"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???? ????? ?????? ????????? (_t)"
-#, fuzzy
msgid "P_roxy"
-msgstr "????? ??????"
+msgstr "????????(_r)"
msgid "Enabled"
msgstr "????????????????"
@@ -11143,159 +10724,155 @@ msgstr ""
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>%s???? ????!</span>\n"
+"\n"
+"??????????????? IM ????????? ??????? ?????????????????. %s ???? ???????? ?????? <b>????..."
+"</b> ???? ???????? ??????? ?????? ????? ?????? ???????? ??????????. %s ???? ?? IM "
+"????????? ?????? ????????????, <b>????...</b> ??????????? ???????? ??????????? "
+"??????????.\n"
+"\n"
+"?????????????? ?????????? ??????? ???????? ????? ?????????? ???????, ???????, ?????? "
+"<b>?????????->???????? ?????????</b>??????????? ????????? ?????????"
#. Buddy List
-#, fuzzy
msgid "Background Color"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "The background color for the buddy list"
-msgstr "%s ????? ?????? ?????????? ?????? ??????????????."
+msgstr "?????? ????????????? ??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Layout"
-msgstr "???????? ????????????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
-msgstr "??????? %s ??????? ?????? ?????????? %s ?? ??????? ??????????????."
+msgstr "??????????, ?????, ??????? ?????? ???????? ???????? ???????"
#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
-#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "??????????????? ??????? ?????"
msgid "The background color of an expanded group"
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????????????? ???????? ??????? ?????"
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
-#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
-msgstr "_? ??????"
+msgstr "??????? ???"
msgid "The text information for when a group is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "??? ???? ??????????? ????? ????? ?????"
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
-#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
-msgstr "??????? ??????? ??????????"
+msgstr "???????? ??????? ?????"
msgid "The background color of a collapsed group"
-msgstr ""
+msgstr "??? ???????? ?????????? ??????? ?????"
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
-#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
-msgstr "_? ????????"
+msgstr "???????? ???"
msgid "The text information for when a group is collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "??? ???? ????????? ????? ????? ?????"
#. Buddy
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
-#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
-msgstr "??????? ??????? ??????????"
+msgstr "???????/?????? ??????? ?????"
msgid "The background color of a contact or chat"
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????? ?????? ??????????? ??????? ?????"
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
-#, fuzzy
msgid "Contact Text"
-msgstr "????"
+msgstr "??????? ???"
msgid "The text information for when a contact is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????? ???????????????? ???? ????? ?????"
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
-#, fuzzy
msgid "Online Text"
-msgstr "??????????"
+msgstr "??????? ???"
msgid "The text information for when a buddy is online"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????? ????????? ???? ????? ?????"
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
-#, fuzzy
msgid "Away Text"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????? ??????"
msgid "The text information for when a buddy is away"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????? ????????? ???? ????? ?????"
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
-#, fuzzy
msgid "Offline Text"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "???????? ???"
-#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is offline"
-msgstr "??????? ??????? ???????? ?????? %s "
+msgstr "????? ?????????? ????????? ????? ????? ?????"
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
-#, fuzzy
msgid "Idle Text"
-msgstr "?? ????"
+msgstr "????? ???"
msgid "The text information for when a buddy is idle"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????? ????????? ???? ????? ?????"
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
-#, fuzzy
msgid "Message Text"
-msgstr "????? ??????????????"
+msgstr "?????? ???"
msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??? ????????????? ???????? ?????????????? ???? ????? ?????"
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
-msgstr ""
+msgstr "?????? (???? ?????) ???"
msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???? ?????? ??????????? ??????????????? ????????????? ?????? ??? ?????"
-#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
-msgstr "??????? ??????? ???????? ?????? %s "
+msgstr "??? ???????? ????????? ??? ?????"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] ""
+"??????? %d ??????? ???????? %s? ???????????????. ??????? ?????? ???????? ??????????????????"
msgstr[1] ""
+"??????? %d ??????? ???????? %s? ???????????????. ??????? ?????? ???????? ??????????????????"
msgid ""
"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
+"???? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????? ????? ????????? ????? ??????? ?????????? "
+"????? ?????????? ???????????? ??????????. ??????? 'Expand'? ???????'??? ??? "
+"?????????????? ?????? ?????????????? ???????????"
msgid "Please update the necessary fields."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???????? ???????????????."
-#, fuzzy
msgid "A_ccount"
-msgstr "??????:"
+msgstr "?????? (_c)"
msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
@@ -11303,19 +10880,17 @@ msgstr ""
msgstr ""
"??????? ???? ?????????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?????????? ???????????.\n"
-#, fuzzy
msgid "Room _List"
-msgstr "??? ????????"
+msgstr "??? ???????? (_L)"
msgid "_Block"
msgstr "_??????????"
-#, fuzzy
msgid "Un_block"
-msgstr "????? ??????"
+msgstr "????? ?????? (_b)"
msgid "Move to"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????"
msgid "Get _Info"
msgstr "_????? ????"
@@ -11323,57 +10898,47 @@ msgstr "I_M"
msgid "I_M"
msgstr "I_M"
-#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
-msgstr "_???????? ???????????"
+msgstr "????? ??????? (_A)"
msgid "Audio/_Video Call"
-msgstr ""
+msgstr "?????/?????? ??????? (_V)"
-#, fuzzy
msgid "_Video Call"
-msgstr "?????? ??????"
+msgstr "?????? ??????? (_V)"
-#, fuzzy
msgid "_Send File..."
-msgstr "?????? _???????"
+msgstr "?????? ??????? (_S)..."
-#, fuzzy
msgid "Add Buddy _Pounce..."
-msgstr "?????? ????????? ????"
+msgstr "?????? ??????? ???? (_P)..."
msgid "View _Log"
msgstr "_????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
-msgstr "??????????????? ????????????????"
+msgstr "?????????? ????????? ???? ???"
-#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
-msgstr "??????????????? ????????????????"
+msgstr "?????????? ????????? ???? ??????"
msgid "_Alias..."
msgstr "_? ???????????..."
msgid "_Remove"
-msgstr "_? ???????"
+msgstr "?????? (_R)"
-#, fuzzy
msgid "Set Custom Icon"
-msgstr "??????? ????? ???..."
+msgstr "??????? ????????? ???"
-#, fuzzy
msgid "Remove Custom Icon"
-msgstr "??????? ???????..."
+msgstr "??????? ????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Add _Buddy..."
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "?????? ???? (_B)..."
-#, fuzzy
msgid "Add C_hat..."
-msgstr "???????? ????"
+msgstr "???????? ???? (_h)..."
msgid "_Delete Group"
msgstr "?????? _??????"
@@ -11388,13 +10953,11 @@ msgstr "???-???????"
msgid "Auto-Join"
msgstr "???-???????"
-#, fuzzy
msgid "Persistent"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "_Edit Settings..."
-msgstr "??????????? ?????????? ???????????"
+msgstr "???????? ???????? (_E)..."
msgid "_Collapse"
msgstr "_? ????????"
@@ -11412,9 +10975,8 @@ msgstr "????? ??????#. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
-#, fuzzy
msgid "Unknown node type"
-msgstr "??????? ???? ???????? %d"
+msgstr "??????? ???????? ???"
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
@@ -11432,29 +10994,23 @@ msgstr "/?????????/?
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/?????????/??????? _????? ????..."
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Sh_ow"
-msgstr "/_?????????"
+msgstr "/?????????/?????? (_o)"
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
-msgstr "/?????????/????????? _????? ?????????????????"
+msgstr "/?????????/??????/ ???????? ????????? (_O)"
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
-msgstr "/?????????/_??????? ????????? ??????"
+msgstr "/?????????/??????/??????? ????????? (_E)"
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
-msgstr "/?????????/?????? ?????????????????"
+msgstr "/?????????/??????/ ?????? ????????? (_D)"
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
-msgstr "/?????????/_????? ???????????????? "
+msgstr "/?????????/??????/????? ???????? (_T)"
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
-msgstr "/?????????/_??????? ????????? ??????"
+msgstr "/?????????/??????/???????? ?????????? (_P)"
msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/?????????/????????? _???????"
@@ -11475,9 +11031,8 @@ msgstr "/_?????????"
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_?????????"
-#, fuzzy
msgid "/Accounts/Manage Accounts"
-msgstr "/?????????"
+msgstr "/?????????/??????????? ????????"
#. Tools
msgid "/_Tools"
@@ -11486,13 +11041,11 @@ msgstr "/????????/??
msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/????????/?????? _????????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "/Tools/_Certificates"
-msgstr "/????????/_? ?????????????"
+msgstr "/????????/???????????? (_C)"
-#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
-msgstr "/????????/?????"
+msgstr "/????????/??????? ???????? (_y)"
msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/????????/_? ???????????????"
@@ -11528,60 +11081,53 @@ msgstr "/????/_?????"
msgid "/Help/_About"
msgstr "/????/_?????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>??????:</b> %s"
+msgstr "<b>??????:</b> %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr ""
"\n"
-"<b>??????:</b> %s"
+"<b>?????????????:</b> %d"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Topic:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
-"<b>%s:</b> %s"
+"<b>???????:</b> %s"
-#, fuzzy
msgid "(no topic set)"
-msgstr "???? ????????? ????????????????"
+msgstr "(??????? ??????????????)"
-#, fuzzy
msgid "Buddy Alias"
-msgstr "?????? ????????"
+msgstr "?????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Logged In"
-msgstr "??????? ?????????????????????"
+msgstr "?????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Last Seen"
-msgstr "????????????"
+msgstr "???????? ???????????????"
msgid "Spooky"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????????"
msgid "Awesome"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????"
msgid "Rockin'"
-msgstr ""
+msgstr "????????'"
-#, fuzzy
msgid "Total Buddies"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
-msgstr "????? %dh %02dm"
+msgstr "????? %dd %dh %02dm"
#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
@@ -11628,48 +11174,45 @@ msgid "By recent log activity"
msgstr "?????? ??????"
msgid "By recent log activity"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????? ????????????? ???"
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s ?????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s disabled"
-msgstr "?????? ???????????????????"
+msgstr "%s ??????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Reconnect"
-msgstr "???"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Re-enable"
-msgstr "?????? ?????????"
+msgstr "???-??????????"
msgid "SSL FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "SSL FAQs"
msgid "Welcome back!"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????!"
#, fuzzy, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
-msgstr[0] "??????? ??????? ?????????????? ?????????????????????."
-msgstr[1] "??????? ??????? ?????????????? ?????????????????????."
+msgstr[0] ""
+"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
+msgstr[1] ""
+"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
-#, fuzzy
msgid "<b>Username:</b>"
-msgstr "_???????:"
+msgstr "<b>??????????:</b>"
-#, fuzzy
msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "??????????:"
+msgstr "<b>??????????:</b>"
-#, fuzzy
msgid "_Login"
-msgstr "??????????"
+msgstr "??????? (_L)"
msgid "/Accounts"
msgstr "/?????????"
@@ -11683,45 +11226,42 @@ msgstr ""
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>%s???? ????!</span>\n"
+"\n"
+"?????????? ?????????????????? ?????? ?????. ?????? IM ????????? <b>Accounts</b> window "
+"at <b>Accounts->Manage Accounts</b>??? ?????????????????. ?????? ????????? "
+"??????????? ???????????????, ???????? ??? ????? ????????, ?????? ??????? ??????????, "
+"??????? ?????? ???????????? ???????."
#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
-msgstr "/?????????/??? ????????? ?????? ????????? ??????"
+msgstr "/?????????/??????/???????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
-msgstr "/?????????/??????? ????????? ??????"
+msgstr "/?????????/??????/??????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
-msgstr "/?????????/?????? ?????????????????"
+msgstr "/?????????/??????/?????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
-msgstr "/?????????/????? ???????? ??????"
+msgstr "/?????????/??????/????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
-msgstr "/?????????/??????? ????????? ??????"
+msgstr "/?????????/??????/???????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Add a buddy.\n"
-msgstr "_? ????? ????"
+msgstr "??? ?????? ????.\n"
-#, fuzzy
msgid "Buddy's _username:"
-msgstr "_?????? ?????:"
+msgstr "????????? ?????????? (_u):"
-#, fuzzy
msgid "(Optional) A_lias:"
-msgstr "????????? ?????:"
+msgstr "(??????????) ??????????? (_l):"
-#, fuzzy
msgid "Add buddy to _group:"
-msgstr "????? ??????? ?????????? ??????????"
+msgstr "???????? ?????? ???? (_g):"
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "???? ???????? ?????? ?????? ?????????????."
@@ -11738,18 +11278,17 @@ msgstr ""
"??????????? ??????????, ??????? ?????? ?????? ?????????? ??????? ?????????? ?????? ?????? "
"?????? ????????? ???????????.\n"
-#, fuzzy
msgid "A_lias:"
-msgstr "???????????:"
+msgstr "??????????? (_l):"
msgid "_Group:"
msgstr "_? ????:"
msgid "Auto_join when account connects."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????? ???? ????? ??? (_j)."
msgid "_Remain in chat after window is closed."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????? ????? ?????????? ??????????????? (_R)."
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "??????? ??????? ???????? ????? ??????? ?????."
@@ -11758,10 +11297,10 @@ msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Acco
msgstr "?????? ????????????"
msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
-msgstr ""
+msgstr "<PurpleMain>/?????????/?????????????????? ??????"
msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
-msgstr ""
+msgstr "<PurpleMain>/?????????/"
msgid "_Edit Account"
msgstr "?????? _? ?????????"
@@ -11779,16 +11318,14 @@ msgid "Type the host name for this certi
msgstr "/?????????/????????? ??????????????"
msgid "Type the host name for this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "???? ???????????? ??????????? ???????? ?????????"
#. Widget creation function
-#, fuzzy
msgid "SSL Servers"
-msgstr "????????"
+msgstr "SSL ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Unknown command."
-msgstr "??????? ??????"
+msgstr "??????? ??????."
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "???? ?????? ???? ??????????????? ???????????? ?????."
@@ -11828,7 +11365,6 @@ msgstr "??????????? msgid "Get Away Message"
msgstr "??????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "???????? ???????"
@@ -11847,16 +11383,14 @@ msgstr "??????????? msgid "Save Icon As..."
msgstr "???????????? ????????????..."
-#, fuzzy
msgid "Set Custom Icon..."
-msgstr "??????? ????? ???..."
+msgstr "??????? ????????? ???..."
-#, fuzzy
msgid "Change Size"
-msgstr "?????? ?????? "
+msgstr "???? ?????? "
msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??????"
#. Conversation menu
msgid "/_Conversation"
@@ -11865,9 +11399,8 @@ msgstr "/????????/??
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/????????/????? ????? _?????..."
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
-msgstr "/????????/_???"
+msgstr "/????????/??? ???????? ??? ( _C)..."
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/????????/_? ?????..."
@@ -11881,21 +11414,17 @@ msgstr "/????????/_? ?msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/????????/_? ???? ???????? ????"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/M_edia"
-msgstr "/????????/_? ????"
+msgstr "/????????/????? (_e)"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
-msgstr "/????????/_? ????"
+msgstr "/????????/?????/????? ??????? (_A)"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
-msgstr "/????????/_? ????"
+msgstr "/????????/?????/?????? ??????? (_V)"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
-msgstr "/????????/_????? ????"
+msgstr "/????????/?????/?????\\/?????? ??????? (_C)"
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/????????/?????? _???????..."
@@ -11909,9 +11438,8 @@ msgstr "/????????/_?? msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/????????/_???"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/M_ore"
-msgstr "/????????/_? ????"
+msgstr "/????????/?????? (_o)"
msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/????????/_? ???????????..."
@@ -11919,9 +11447,8 @@ msgstr "/????????/_? ?msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/????????/_? ??????????..."
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Unblock..."
-msgstr "/????????/_? ??????????..."
+msgstr "/????????/?????????????? (_U)..."
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/????????/_? ????..."
@@ -11954,37 +11481,31 @@ msgstr "/???????????msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
msgstr "/????????????/_????????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/More"
-msgstr "/????????/_? ????"
+msgstr "/????????/??????"
-#, fuzzy
msgid "/Options"
-msgstr "/_? ????????????"
+msgstr "/????????????"
#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
-#, fuzzy
msgid "/Conversation"
-msgstr "/_????????"
+msgstr "/????????"
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/????????/????? ????"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
-msgstr "/????????/_? ????"
+msgstr "/????????/?????/????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
-msgstr "/????????/????? ????"
+msgstr "/????????/?????/?????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
-msgstr "/????????/_? ????"
+msgstr "/????????/?????/?????\\/?????? ???????"
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/????????/?????? ???????..."
@@ -12004,9 +11525,8 @@ msgstr "/????????/??
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/????????/??????????..."
-#, fuzzy
msgid "/Conversation/Unblock..."
-msgstr "/????????/??????????..."
+msgstr "/????????/??????????????..."
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/????????/????"
@@ -12035,16 +11555,17 @@ msgstr "?????? ?????msgid "User is typing..."
msgstr "?????? ??????????????????..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s has stopped typing"
-msgstr "%s ?????????? ????????????? ???????????????? (%s)"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s ???? ??????? ???????????"
#. Build the Send To menu
-#, fuzzy
msgid "S_end To"
-msgstr "?????? _???????"
+msgstr "?????? ??????? (_e)"
msgid "_Send"
msgstr "_???????"
@@ -12074,9 +11595,8 @@ msgstr "????? ??????msgid "New Event"
msgstr "????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
-msgstr "????: ???????? ???? ??????? ????????????????."
+msgstr "????: ???????? ???? ??????? ???????????."
msgid "Confirm close"
msgstr "????? ????? ?????"
@@ -12124,13 +11644,13 @@ msgid "_Icon Only"
msgstr "???????????? ??????? ???????"
msgid "_Icon Only"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????? (_I)"
msgid "_Text Only"
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????? (_T)"
msgid "_Both Icon & Text"
-msgstr ""
+msgstr "??????? & ??? ???????? (_B)"
msgid "Filter"
msgstr "????????"
@@ -12139,54 +11659,47 @@ msgid "Level "
msgstr "?????? ???????????????? ???? ?????????? ??????????."
msgid "Level "
-msgstr ""
+msgstr "????"
msgid "Select the debug filter level."
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ??????? ?????? ??????????."
-#, fuzzy
msgid "All"
-msgstr "??????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Misc"
-msgstr "???"
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Warning"
-msgstr "?????????? ????"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Error "
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Fatal Error"
-msgstr "????????"
+msgstr "???? ????"
msgid "bug master"
-msgstr ""
+msgstr "???? ???????"
-#, fuzzy
msgid "artist"
-msgstr "??????"
+msgstr "?????????"
#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
-msgstr ""
+msgstr "??-???? ??????"
msgid "voice and video"
-msgstr ""
+msgstr "????? ??????? ??????"
msgid "support"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "webmaster"
-msgstr "????????????? & ??????????"
+msgstr "??????????"
msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????????/QA"
msgid "win32 port"
msgstr "????32 ????"
@@ -12201,12 +11714,11 @@ msgstr "?????????? ?msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "?????????? ??????? ??? ?????? ??????? ???? ????????? [lazy bum]"
-#, fuzzy
msgid "support/QA"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????/QA"
msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
msgid "original author"
msgstr "???? ??????????"
@@ -12215,14 +11727,13 @@ msgid "Afrikaans"
msgstr "??????? ?????????????"
msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "????????????"
-#, fuzzy
msgid "Arabic"
-msgstr "?????????"
+msgstr "???????"
msgid "Belarusian Latin"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ???????"
msgid "Bulgarian"
msgstr "??????????"
@@ -12236,9 +11747,8 @@ msgstr "???????"
msgid "Catalan"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Valencian-Catalan"
-msgstr "???????????"
+msgstr "???????????-??????"
msgid "Czech"
msgstr "??????"
@@ -12250,7 +11760,7 @@ msgid "Dzongkha"
msgstr "???????"
msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
msgid "Greek"
msgstr "??????"
@@ -12265,17 +11775,16 @@ msgid "Esperanto"
msgstr "?????????? ????????"
msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
msgid "Spanish"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Estonian"
-msgstr "?????????"
+msgstr "??????????"
msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
msgid "Persian"
msgstr "?????????"
@@ -12286,18 +11795,17 @@ msgstr "????????"
msgid "French"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Irish"
-msgstr "????????"
+msgstr "?????"
msgid "Galician"
msgstr "?????????"
msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
msgid "Gujarati Language Team"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???? ????"
msgid "Hebrew"
msgstr "??????"
@@ -12308,13 +11816,11 @@ msgstr "??????????"
msgid "Hungarian"
msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Armenian"
-msgstr "?????????"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Indonesian"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "????????????"
msgid "Italian"
msgstr "??????????"
@@ -12325,20 +11831,17 @@ msgstr "??????????? msgid "Georgian"
msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Ubuntu Georgian Translators"
-msgstr "???????? ???????????????????"
+msgstr "??????? ????????? ???????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Khmer"
-msgstr "?????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Kannada"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "??????"
msgid "Kannada Translation team"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????????? ????"
msgid "Korean"
msgstr "???????"
@@ -12347,38 +11850,42 @@ msgid "Lao"
msgstr "????????"
msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "??"
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "???????????"
-
msgid "Macedonian"
msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Mongolian"
-msgstr "?????????????"
+msgstr "??????????"
#, fuzzy
+msgid "Marathi"
+msgstr "?????????"
+
+msgid "Malay"
+msgstr "?????"
+
msgid "Bokm?l Norwegian"
-msgstr "???????????"
+msgstr "???????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "????????"
+msgstr "??????"
msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "?????, ????????"
-#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "???????????"
+msgstr "??????????? ??????????"
msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
+#, fuzzy
+msgid "Oriya"
+msgstr "?????"
+
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
msgid "Polish"
msgstr "??????"
@@ -12389,9 +11896,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "????????????-????????"
-#, fuzzy
msgid "Pashto"
-msgstr "??????????"
+msgstr "??????"
msgid "Romanian"
msgstr "?????????"
@@ -12405,21 +11911,20 @@ msgstr "??????????? msgid "Slovenian"
msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "Albanian"
-msgstr "?????????"
+msgstr "??????????"
msgid "Serbian"
msgstr "?????????"
msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
msgid "Swedish"
msgstr "????????"
msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
msgid "Tamil"
msgstr "?????"
@@ -12427,15 +11932,17 @@ msgstr "????????"
msgid "Telugu"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Thai"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
msgid "Turkish"
msgstr "????????"
+msgid "Ukranian"
+msgstr "??????????"
+
msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
msgid "Vietnamese"
msgstr "???????????"
@@ -12447,7 +11954,7 @@ msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "???? ??????"
msgid "Hong Kong Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "????????? ??????"
@@ -12455,11 +11962,15 @@ msgstr "?????????"
msgid "Amharic"
msgstr "?????????"
-#, fuzzy, c-format
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "???????????"
+
+#, c-format
msgid "About %s"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "%s? ?????"
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
@@ -12471,19 +11982,23 @@ msgstr ""
"complete list of contributors. We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"
msgstr ""
-"?????? ?????, ?????????, ????, ???????, ???????, ??????, ?????????, ??????, ??????????, "
-"??????? ???? ????, ?????????, ???????, ????-???? ???? ?? ??????????? ??????????? ????? "
-"????? ??????????. GTK+ ? ?????????? ??? ?????? ????? ??????. <BR><BR> ??????? ??????? "
-"( 2 ??? ??????? ?????? ???????? ?????) ??? ???????? ??? ????? ??? ?????????, ??? "
-"?????????? ?????????. ??????? ??? ????? ?????? ???? 'COPYING' ???? ???????? ??????. ?????? "
-"??? ???? ??????????????????? ?????????? ??????. 'COPYRIGHT' ???????? ??????? ???????? "
-"???????????. ???? ????????? ??????? ????????????? ????????.<BR><BR>"
+"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
+"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
+"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
+"QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and "
+"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A "
+"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s "
+"is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the "
+"complete list of contributors. We provide no warranty for this program."
+"<BR><BR>"
#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
#, c-format
msgid ""
@@ -12494,15 +12009,22 @@ msgstr ""
"primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""
+"<font size=\"4\">???? ???????? ????????????????? ????:</font> <a href=\"mailto:"
+"support at pidgin.im\">support at pidgin.im</a><br/>??? ??? <b>???????</b> "
+"?????????? ????????! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</"
+"a>)<br/>???????3??? ????? ??????????? ?????? ????????????? ??? ???????????!<br/"
+">???? ????????'????? ????? ????????? <b>????????</b>. ??????? ???????? ?????????????? "
+"??????? ?????????????????????, ????? ???????? ??????? ??????? ??????.<br/><br/>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #Pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #Pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
msgid "Current Developers"
msgstr "?????? ????????????????"
@@ -12513,9 +12035,8 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Retired Developers"
msgstr "?????????? ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "Retired Crazy Patch Writers"
-msgstr "??????????????? ?????? ?????????????"
+msgstr "???????? ?????? ?????? ?????????????"
msgid "Current Translators"
msgstr "???????? ???????????????????"
@@ -12535,11 +12056,12 @@ msgstr "??????? ????msgid "Get User Info"
msgstr "??????? ????? ????"
-#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
-msgstr "??????? ??? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ??????????? ?????????? ??????????."
+msgstr ""
+"??????? ??? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ??????????? ??????? ????? ?????????? "
+"??????????."
msgid "View User Log"
msgstr "??????? ????? ?????"
@@ -12583,21 +12105,19 @@ msgstr "??????? _? ?? msgid "_Remove Contact"
msgstr "??????? _? ???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
"want to continue?"
msgstr ""
-"??????? ???? %s ??????? ???? ??????? ????????????????? ?????? ???????????????? ????? "
-"?????????????. ?????????"
+"???? ????? ????????????? %s ? %s ????? ????????????? ???????? ????????????????. ??????? "
+"???? ??????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Merge Groups"
-msgstr "?????? ???????"
+msgstr "???????????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "_Merge Groups"
-msgstr "?????? _??????"
+msgstr "???????????? ????????? (_M)"
#, c-format
msgid ""
@@ -12639,49 +12159,38 @@ msgstr "???? ???????msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "???? ???????? ????????????? ???? ???????????... \n"
-#, fuzzy
msgid "_Change Status"
-msgstr "?????? ?????? "
+msgstr "?????? ?????? (_C)"
-#, fuzzy
msgid "Show Buddy _List"
-msgstr "?????? ????????? ??????"
+msgstr "?????? ???????? ?????? (_L)"
-#, fuzzy
msgid "_Unread Messages"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "????????????? ????????? (_U)"
-#, fuzzy
msgid "New _Message..."
-msgstr "????? ?????..."
+msgstr "????? ?????? (_M)..."
-#, fuzzy
msgid "_Accounts"
-msgstr "/_?????????"
+msgstr "????????? (_A)"
-#, fuzzy
msgid "Plu_gins"
-msgstr "???????????????"
+msgstr "????????? (_g)"
-#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
-msgstr "????????????"
+msgstr "????????????? (_e)"
-#, fuzzy
msgid "Mute _Sounds"
-msgstr "?????? ?????????? ????"
+msgstr "?????? ???????? ( _S)"
-#, fuzzy
msgid "_Blink on New Message"
-msgstr "????? ?????..."
+msgstr "????? ?????????? ???? (_B)"
-#, fuzzy
msgid "_Quit"
-msgstr "??????"
+msgstr "???????? (_Q)"
-#, fuzzy
msgid "Not started"
-msgstr "?????????????????"
+msgstr "????????????????"
msgid "<b>Receiving As:</b>"
msgstr "<b>?????? ?????????????:</b>"
@@ -12745,7 +12254,7 @@ msgid "Disable _smileys in selected text
msgstr "?????????? _? ???????"
msgid "Disable _smileys in selected text"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????????? ?????????? ????????? ??????????? (_s)"
msgid "Hyperlink color"
msgstr "??????????? ?????"
@@ -12753,13 +12262,13 @@ msgstr "??????????? msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "??????????? ?????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
-msgstr "??????????? ?????"
+msgstr "????????? ??????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
-msgstr "?????? ????????????? ???? ??????????????? ??????????? ?????????? ?????"
+msgstr ""
+"????????? ??????? ???????? ???? ??? ????????????? ???????? (?????? ??????????????? "
+"????????)."
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "??????????? ??????? ?????"
@@ -12767,62 +12276,56 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr "?????? ????????????? ???? ??????????????? ??????????? ?????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Sent Message Name Color"
-msgstr "????????? ????????????? ??????"
+msgstr "?????? ????? ????? ??????????????"
msgid "Color to draw the name of a message you sent."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???????? ?????????? ????? ??????? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Received Message Name Color"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "????????? ?????? ????? ?????"
msgid "Color to draw the name of a message you received."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????? ?????????? ????? ??????? ???????."
msgid "\"Attention\" Name Color"
-msgstr ""
+msgstr "\"Attention\" ????? ?????"
msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????? ??????? ????? ?????????? ????? ??????? ???????."
msgid "Action Message Name Color"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ?????? ????? ?????"
msgid "Color to draw the name of an action message."
-msgstr ""
+msgstr "??? ?????????? ?????????? ????? ??????? ???????."
msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????????? ?????????? ?????? ??????? ?????"
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????????? ?????????? ????? ??????? ??????????. "
msgid "Whisper Message Name Color"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????? ??????? ?????"
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????? ?????????? ????? ??????? ??????????. "
-#, fuzzy
msgid "Typing notification color"
-msgstr "????????? ???????"
+msgstr "??????? ??????? ???????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
-msgstr "????? ?????? ???????????"
+msgstr "???????? ??????????????? ???????????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Typing notification font"
-msgstr "??? ????????? _????? ????"
+msgstr "????????? ????????? ???????? ?????????"
msgid "The font to use for the typing notification"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????????? ??????????? ????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Enable typing notification"
-msgstr "????? ?????? ???????????"
+msgstr "???????? ??????? ????????????? "
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
@@ -12868,9 +12371,8 @@ msgstr "?????? _? ??? msgid "_Save Image..."
msgstr "?????? _? ????..."
-#, fuzzy
msgid "_Add Custom Smiley..."
-msgstr "????????? ???? ???????? ???????"
+msgstr "??????? ???????? ???? (_A)..."
msgid "Select Font"
msgstr "??????????? ??????????"
@@ -12915,27 +12417,27 @@ msgstr ""
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
" %s"
msgstr ""
+"??? ??????? ?????? ???? ??????????????? ?????????????? ??????? ???? ?????? "
+"??????????????????T:\n"
+" %s"
msgid "Smile!"
msgstr "????!"
-#, fuzzy
msgid "_Manage custom smileys"
-msgstr "????????? ???? ???????? ???????"
+msgstr "??????? ????????? ???????? ???? (_M)"
msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "????? ?????????????? ?????."
-#, fuzzy
msgid "_Font"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "????????? (_F)"
-#, fuzzy
msgid "Group Items"
-msgstr "???????????"
+msgstr "???? ???????????"
msgid "Ungroup Items"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ???????????"
msgid "Bold"
msgstr "???????"
@@ -12947,124 +12449,105 @@ msgid "Strikethrough"
msgstr "????????????"
msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???? ??????"
msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???? ????"
msgid "Font Face"
msgstr "????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Foreground Color"
-msgstr "??????? ????????? ?????"
+msgstr "??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Reset Formatting"
-msgstr "?????????? ???????"
+msgstr "?????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Insert IM Image"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "IM ?????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Insert Smiley"
-msgstr "???? ????? (??????????) ????"
+msgstr "???????? ????"
-#, fuzzy
msgid "<b>_Bold</b>"
-msgstr "<b>%s:</b> "
+msgstr "<b>??????? (_B)</b>"
-#, fuzzy
msgid "<i>_Italic</i>"
-msgstr " <i>(ircop)</i>"
+msgstr "<i>??????? (_I)</i>"
-#, fuzzy
msgid "<u>_Underline</u>"
-msgstr "????????????"
+msgstr "<u>????????? (_U)</u>"
msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
-#, fuzzy
msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
-msgstr ""
-"<span size='larger' weight='bold'>?????? ??????????? ????</span>\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "<span size='larger'>????? (_L)</span>"
-#, fuzzy
msgid "_Normal"
-msgstr "???????"
+msgstr "?????? (_N)"
msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size='smaller'>??????? (_S)</span>"
#. If we want to show the formatting for the following items, we would
#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
#. * no updating nor nothin'
-#, fuzzy
msgid "_Font face"
-msgstr "????????? ?????"
+msgstr "_Font face"
-#, fuzzy
msgid "Foreground _color"
-msgstr "??????? ????????? ?????"
+msgstr "??????? ????? (_c)"
-#, fuzzy
msgid "Bac_kground color"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "??????? ????? (_k)"
-#, fuzzy
msgid "_Image"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "???? (_I)"
-#, fuzzy
msgid "_Link"
-msgstr "_???"
+msgstr "??????? (_L)"
msgid "_Horizontal rule"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???? (_H)"
-#, fuzzy
msgid "_Smile!"
-msgstr "????!"
+msgstr "???? (_S)!"
-#, fuzzy
msgid "Log Deletion Failed"
-msgstr "??????? ???????"
+msgstr "????? ?????? ???????????"
msgid "Check permissions and try again."
-msgstr ""
+msgstr "???????????????????? ???????? ???????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
-msgstr "%s ????? ????????? ????? %s ????? ??????????? ??????? ???????? ???????????????"
+msgstr ""
+"%s ??? ????????????? %s ????? ????? ???????? ?????????? ??????? ?????? ??????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
-msgstr "%s ????? ????????? ????? %s ????? ??????????? ??????? ???????? ???????????????"
+msgstr ""
+"%s ??? ????????????? %s ???? ????? ???????? ?????????? ??????? ?????? ??????????????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
-msgstr "%s ????? ????????? ????? %s ????? ??????????? ??????? ???????? ???????????????"
+msgstr "%s ?? ???????????? ????? ????? ??????? ?????????? ?????? ??????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Delete Log?"
-msgstr "???"
+msgstr "????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Delete Log..."
-msgstr "???"
+msgstr "????? ???..."
#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
@@ -13076,55 +12559,61 @@ msgid "_Browse logs folder"
#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
msgid "_Browse logs folder"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????????? ????? (_B)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
-msgstr "?????? %s. ?????? ???????????? `%s -h' ?? ??????? ?????.\n"
+msgstr "%s %s. `%s -h' ??? ??????? ????? ??????????????.\n"
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
+"????????: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
msgid "DIR"
-msgstr ""
+msgstr "DIR"
msgid "use DIR for config files"
-msgstr ""
+msgstr "DIR ??? ?????? ????????? ???????????"
msgid "print debugging messages to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "stdout ???? ????????? ???????????? ???????? ?????????"
msgid "force online, regardless of network status"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????, ??????????????? ????? ????"
msgid "display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????? ?????? ????????"
msgid "allow multiple instances"
-msgstr ""
+msgstr "?? ?????????????????? ??????"
msgid "don't automatically login"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????? ????????"
msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NAME"
msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
" specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
" Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
+"?????????????????? ?????????????? ??????(???) (????????????? ??????? NAME\n"
+" ??????????? ??????(???) ?????????????????, ???????????? "
+"???????????????.\n"
+" ??? ???????? ????? ?????? ??????? ?????????????????)."
msgid "X display to use"
-msgstr ""
+msgstr "X ?????? ?????????????????"
msgid "display the current version and exit"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??????? ??????? ?????? ??????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
@@ -13139,44 +12628,40 @@ msgstr ""
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""
-"?????? ????-???????? ??? ?????? ?????? ????? ????????????.\n"
-"???? ???? ??????? ?????????\n"
-"??????? ????? ????????????.\n"
+"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
+"This is a bug in the software and has happened through\n"
+"no fault of your own.\n"
"\n"
-"???? ?????? ???????? ????? ???????? ?????? \n"
-"?????????????????????? ?????????????\n"
-"%sbug.php ??? ??? ????? ?????????\n"
+"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"
+"by reporting a bug at:\n"
+"%ssimpleticket/\n"
"\n"
-"???? ?????? ???? ????????? ???? ?????? ????????????????? ?? ?????????????\n"
-"???? ?????? ???????? ????????? ?????????????\n"
-"????????? ?????? ??????? ?? ?????????????? ???????? ????? ???????\n"
-"%sgdb.php\n"
-"\n"
-"?????? ???? ?????????? SeanEgn ?????? \n"
-"LSchiere ???? ????? ?????? ????? ????? ?????????? \n"
-"???? ??????????? ???? ??????:\n"
-"%scontactinfo.php\n"
+"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
+"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"
+"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
+"%swiki/GetABacktrace\n"
#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""
+"??????? libpurple ????????????? ??????? ???????? ???????????????? ?????????????.\n"
msgid "/_Media"
-msgstr ""
+msgstr "/????? (_M)"
msgid "/Media/_Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "/?????/????????? (_H)"
#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "??? ?????/?????? ????????? ??????? %s? ?????? ?????????????."
#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ????????????? ."
msgid "Incoming Call"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????"
msgid "_Pause"
msgstr "??????????? _? ????????"
@@ -13190,8 +12675,8 @@ msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
-msgstr[0] "<b>???????????? ??????</b>"
-msgstr[1] "<b>???????????? ??????</b>"
+msgstr[0] "<b>%d new emails.</b>"
+msgstr[1] "<b>%d new emails.</b>"
#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
@@ -13209,9 +12694,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"'??????' ????? ?????? ?????? ?????????????????, ????? ???? ?????????? ????????????????."
-#, fuzzy
msgid "No message"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "?????? ?????"
msgid "Open All Messages"
msgstr "????????? ????????????? ??????"
@@ -13219,16 +12703,15 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"lar
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> ?????????? ?????? ??????????!</span>"
-#, fuzzy
msgid "New Pounces"
-msgstr "????? ?????? ????????? ????????????"
+msgstr "????? ????????????????"
msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> ?????????? ?????? ??????????!</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????? ?????????????????? ??????????!</span>"
msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "????????? ????????? ???? ??????? ?????."
@@ -13239,39 +12722,33 @@ msgstr "????????? ??msgid "Unload Plugins"
msgstr "????????? ???? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Could not unload plugin"
-msgstr "???? ?????? ???? ???????????. "
+msgstr "???????? ???? ??????????? "
msgid ""
"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
"startup."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????? ??????????????, ????? ?????? ?????????????? ????? ?????????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
-"%s\n"
-"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">????: %s\n"
-"?????????????? ???? ?????? ??????? ???????????? ???????.</span>"
+"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
+"???????????????? ?????? ???????????? ???????.</span>"
-#, fuzzy
msgid "Author"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "<b>Written by:</b>"
-msgstr "<b>?????? ????????????:</b>"
+msgstr "<b>?????? ??????????????:</b>"
-#, fuzzy
msgid "<b>Web site:</b>"
-msgstr "<b>?????? ????????????:</b>"
+msgstr "<b>??????????:</b>"
-#, fuzzy
msgid "<b>Filename:</b>"
-msgstr "_???????:"
+msgstr "<b>??????????:</b>"
msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "_? ?????? ?????? ??????"
@@ -13282,9 +12759,8 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Select a file"
msgstr "?????? ?????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
-msgstr "?????? ????????? ????? ????"
+msgstr "?????? ????????????? ?????????"
#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
@@ -13318,7 +12794,7 @@ msgid "P_auses while typing"
msgstr "_????????? ??????????????"
msgid "P_auses while typing"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????????????? ???? (_a)"
msgid "Stops t_yping"
msgstr "????????????? _? ??????????????"
@@ -13350,9 +12826,8 @@ msgstr "_???????????msgid "Pre_view"
msgstr "_???????????"
-#, fuzzy
msgid "P_ounce only when my status is not Available"
-msgstr "??? ??????? ???? ????????? ???? ??????? _? ????????? ??????????"
+msgstr "???? ???? ????????? ????? ???? ??????? ???????????? (_o)"
msgid "_Recurring"
msgstr "_???????? ???????? ???????"
@@ -13360,134 +12835,118 @@ msgstr "????????? ??msgid "Pounce Target"
msgstr "????????? ?????????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Started typing"
-msgstr "_????????? ??????????????"
+msgstr "???? ????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Paused while typing"
-msgstr "?????? ??????????????????..."
+msgstr "???????? ???????? ???? ??????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Signed on"
-msgstr "_??????????"
+msgstr "?????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Returned from being idle"
-msgstr "%s ?????? ?????????????? ???????? ??????????? (%s)"
+msgstr "????????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Returned from being away"
-msgstr "?????????????? _? ??????????????"
+msgstr "?????????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Stopped typing"
-msgstr "??????????? ???????????????"
+msgstr "???? ??????? ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "Signed off"
-msgstr "_? ???????????"
+msgstr "???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Became idle"
-msgstr "_?????? ???????????"
+msgstr "?????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Went away"
-msgstr "?????????????? ??????"
+msgstr "?????? "
-#, fuzzy
msgid "Sent a message"
-msgstr "_????? ???????"
+msgstr "??? ???????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Unknown.... Please report this!"
-msgstr "??????? ????????? ?????????? ???????. ??? ????????????!"
+msgstr "???????.... ??? ??????? ????!"
msgid "(Custom)"
-msgstr ""
+msgstr "(???????)"
-#, fuzzy
-msgid "(Default)"
-msgstr "?????? ????????????"
+msgid "Penguin Pimps"
+msgstr "?????????? ??????"
msgid "The default Pidgin sound theme"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???????? ??? ????"
-#, fuzzy
msgid "The default Pidgin buddy list theme"
-msgstr "?????? ????????"
+msgstr "???????????? ???????? ?????? ???????? ????"
msgid "The default Pidgin status icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ???????? ????? ?????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
-msgstr "???????? ????????? ?????????????? ???????."
+msgstr "???????? ????????? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
-msgstr "???????? ????????? ?????????????? ???????."
+msgstr "???? ???? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
-msgstr "???????? ????????? ?????????????? ???????."
+msgstr "???? ????????? ???????????."
-msgid "Install Theme"
-msgstr ""
+msgid "Theme Selections"
+msgstr "???? ?????????????????"
+#. Instructions
msgid ""
-"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
-"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
+"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
+"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
+"list."
msgstr ""
-"???????? ?????????? ??????? ????????? ?????????? ???????? ????????? ?????? ?????. ????? "
-"????????? ???? ????????? ??????????? ??????? ???????? ????? ????????????."
+"???????? ?????????????? ??????? ?????????? ?????????? ??? ?????? ??????????.\n"
+"????? ????????? ???????????????? ?????? ??????? ???????? ????? ????????????."
-msgid "Icon"
-msgstr "??????????"
+msgid "Buddy List Theme:"
+msgstr "?????? ???????? ????:"
+msgid "Status Icon Theme:"
+msgstr "?????????????? ???? ????:"
+
+msgid "Sound Theme:"
+msgstr "????? ????:"
+
+msgid "Smiley Theme:"
+msgstr "?????? ????:"
+
msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??????????????"
-#, fuzzy
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
-msgstr "%s ???? ???????????"
+msgstr "??????? ????????? ??????????? ??????? (_o)"
-#. Buddy List Themes
-#, fuzzy
-msgid "Buddy List Theme"
-msgstr "?????? ????????"
-
#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "????? ??????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "_Show system tray icon:"
-msgstr "????? ??????? ??????????"
+msgstr "????? ????? ????????? ?????? (_S):"
-#, fuzzy
msgid "On unread messages"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "????????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
-msgstr "???? ???????? ?????????"
+msgstr "???????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "_Hide new IM conversations:"
-msgstr "????? ???? ??????????? _???"
+msgstr "????? IM ??????????? ??? (_H):"
msgid "When away"
msgstr "?????????????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "???????? ???????? _????????"
+msgstr "???????? ????????? ???? (_z)"
#. All the tab options!
msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "???? ??????? ????????? _? ?????? ??????????? ??????"
@@ -13523,11 +12982,10 @@ msgid "Close IMs immediately when the ta
msgstr "_? ???????? ?????????? ????????????????? ??????"
msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????????? ???????? IMs? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Show _detailed information"
-msgstr "?????????? ????? ??? ?????????"
+msgstr "??????? ??????? ?????? (_d)"
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "?????? _? ???????? ???????? ???????? ???????"
@@ -13541,60 +12999,49 @@ msgstr "????????? ??msgid "Use smooth-scrolling"
msgstr "????????? ?????????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "F_lash window when IMs are received"
-msgstr "_? ???????? ???????????????? ???????? ??????????"
+msgstr "IMs ???????????????? ???????? ?????????? (_l)"
msgid "Minimum input area height in lines:"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??????????? ??????? ????? ?????:"
-#, fuzzy
msgid "Font"
-msgstr "??????????????"
+msgstr "?????????"
-msgid "Use document font from _theme"
-msgstr ""
-
msgid "Use font from _theme"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ??????????? ??????????? (_t)"
-#, fuzzy
msgid "Conversation _font:"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "???????? ????????? (_f):"
-#, fuzzy
msgid "Default Formatting"
-msgstr "?????????? ???????"
+msgstr "???????????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting."
msgstr ""
-"??? ??????? ?????????????? ???????? ??????????? ????????????????? ???????????? ?????????? "
-"?????????? ??????. :)"
+"??? ??????? ??????????? ????????? ??????????? ????????????????? ???????????? "
+"?????????????? ?????? ???"
msgid "Cannot start proxy configuration program."
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????? ????? ?????? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Cannot start browser configuration program."
-msgstr "??????? ????? ??? ?????????"
+msgstr "????? ?????????? ????? ?????? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Disabled"
-msgstr "????? _? ??????"
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
-msgstr "??? ?????? _????????? ?????"
+msgstr "????? ?????????????????? IP ????????? ??????????? (_a): %s"
-#, fuzzy
msgid "ST_UN server:"
-msgstr "??_??? ???????:"
+msgstr "ST_UN ????????:"
msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"italic\">???????????????: stunserver.org</span>"
msgid "Public _IP:"
msgstr "???? _???:"
@@ -13603,83 +13050,32 @@ msgid "_Enable automatic router port for
msgstr "???????"
msgid "_Enable automatic router port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ????? ??????? ??????????? ????????????????? (_E)"
-#, fuzzy
msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
-msgstr "??????? ??????? ??????? ????????? ??????????"
+msgstr "??????? ??????? ??????? ????????? ?????????? (_M):"
-#, fuzzy
msgid "_Start:"
-msgstr "_? ????:"
+msgstr "??????? (_S):"
-#, fuzzy
msgid "_End:"
-msgstr "_? ??????"
+msgstr "?????? (_E):"
#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????? (TURN)"
-#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
-msgstr "??_??? ???????:"
+msgstr "_TURN ????????:"
-#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
-msgstr "_???????:"
+msgstr "????? ?????(_r):"
-#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
-msgstr "??????????:"
+msgstr "?????????? (_w):"
-#, fuzzy
-msgid "Proxy Server & Browser"
-msgstr "??????? ????????"
-
-msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
-msgstr ""
-
-msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Proxy & Browser preferences are configured\n"
-"in GNOME Preferences"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Configure _Proxy"
-msgstr "_? ????? ??????"
-
-#, fuzzy
-msgid "Configure _Browser"
-msgstr "_? ????? ??????"
-
-msgid "Proxy Server"
-msgstr "??????? ????????"
-
-#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
-msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Proxy t_ype:"
-msgstr "??????? _???:"
-
-msgid "No proxy"
-msgstr "??????? ?????"
-
-#, fuzzy
-msgid "P_ort:"
-msgstr "_????:"
-
-#, fuzzy
-msgid "User_name:"
-msgstr "_???????:"
-
msgid "Seamonkey"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
msgid "Opera"
msgstr "?????"
@@ -13693,9 +13089,8 @@ msgstr "?????????"
msgid "Konqueror"
msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Desktop Default"
-msgstr "_? ???????????? ???????????"
+msgstr "??????? ????????????"
msgid "GNOME Default"
msgstr "?????? ????????????"
@@ -13718,6 +13113,15 @@ msgstr "????? ??????msgid "Browser Selection"
msgstr "????? ??????"
+msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr "GNOME ??????????????? ???? ??????????????? ????? ?????????????"
+
+msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>????? ?????????? ????? ?????????????.</b>"
+
+msgid "Configure _Browser"
+msgstr "??????? ?????? (_B)"
+
msgid "_Browser:"
msgstr "_?????:"
@@ -13741,6 +13145,35 @@ msgstr ""
"_? ??????:\n"
"(%s ???????? ?????)"
+msgid "Proxy Server"
+msgstr "??????? ????????"
+
+msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr "GNOME ??????????????? ???? ??????????????? ???????? ?????????????"
+
+msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>???????? ?????????? ????? ?????????????.</b>"
+
+msgid "Configure _Proxy"
+msgstr "?????????? ?????? (_P)"
+
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
+#. * account-specific proxy settings
+msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr "???? _DNS ???? SOCKS4 ?????????????? ??????????? "
+
+msgid "Proxy t_ype:"
+msgstr "???????? ??? (_y):"
+
+msgid "No proxy"
+msgstr "??????? ?????"
+
+msgid "P_ort:"
+msgstr "???? (_o):"
+
+msgid "User_name:"
+msgstr "????? ????? (_n):"
+
msgid "Log _format:"
msgstr "????? _? ????:"
@@ -13797,31 +13230,26 @@ msgstr ""
"????? ??????:\n"
"(%s ???????????)"
-#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
-msgstr "?????? ?????????? ????"
+msgstr "?????? ???????? (_u)"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "???????? _? ?????????????????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
-msgstr "?????? ????????????"
+msgstr "?????? ???????????? (_E)"
-#, fuzzy
msgid "V_olume:"
-msgstr "???????:"
+msgstr "??????? (_o):"
msgid "Play"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "_Browse..."
-msgstr "_?????..."
+msgstr "????? (_B)..."
-#, fuzzy
msgid "_Reset"
-msgstr "???????? ???"
+msgstr "?????? (_R)"
msgid "_Report idle time:"
msgstr "_? ?????? ????????? ??????? ??????"
@@ -13829,30 +13257,21 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "?????? ?????????? ?????? ?????? ????????? ?????"
+msgid "_Minutes before becoming idle:"
+msgstr "?????? ?????????? ???? ?????????? (_M):"
+
+msgid "Change to this status when _idle:"
+msgstr "?????? ????????? ???? ?????? ?????? (_i):"
+
msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_?????????-?????:"
msgid "When both away and idle"
msgstr "???????? ?????? ??????? ?????? ???????????????"
-#. Auto-away stuff
-msgid "Auto-away"
-msgstr "?????????-?????? ?????"
-
-#, fuzzy
-msgid "_Minutes before becoming idle:"
-msgstr "?????? _???????????? ???? ??????????:"
-
-msgid "Change status when _idle"
-msgstr "_?????? ??????????????? ?????? ??????"
-
-msgid "Change _status to:"
-msgstr "_? ?????? ?????? ??????:"
-
#. Signon status stuff
-#, fuzzy
msgid "Status at Startup"
-msgstr "???????? ???? ???? ????"
+msgstr "???????????? ????"
msgid "Use status from last _exit at startup"
msgstr "_????? ??????????????? ?????? ???????????? ????????????"
@@ -13860,20 +13279,18 @@ msgstr "??????????? msgid "Status to a_pply at startup:"
msgstr "???????????? _?????? ??????? ????:"
-#, fuzzy
msgid "Interface"
-msgstr "???????? ????????"
+msgstr "???????? "
-msgid "Smiley Themes"
-msgstr "???? ???? ?????????"
-
msgid "Browser"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Status / Idle"
-msgstr "?????? / ??????"
+msgstr "???? / ?????"
+msgid "Themes"
+msgstr "?????????"
+
msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "??????? ???????????? ????? ??????? ????? ??????"
@@ -13899,9 +13316,8 @@ msgstr "??????? ????msgstr "??????? ??????? ???:"
#. Remove All button
-#, fuzzy
msgid "Remove Al_l"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????????? ?????? (_l)"
msgid "Permit User"
msgstr "??????? ??????"
@@ -13966,9 +13382,8 @@ msgstr "_???????? ??
msgid "_Add Chat"
msgstr "_???????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
-msgstr "%s ????? ????????? ????? %s ????? ??????????? ??????? ???????? ???????????????"
+msgstr "???????????????????? ????????????? ??????? ??????? ???????? ?????? ??????????????????"
#. Use button
msgid "_Use"
@@ -14002,71 +13417,59 @@ msgstr ""
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."
msgstr ""
+"??? ??????? ?????? '%s'??? ??????? ??????. ??? ???????? ????????????? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Custom Smiley"
-msgstr "???? ????? (??????????) ????"
+msgstr "??????? ??????"
-#, fuzzy
msgid "Duplicate Shortcut"
-msgstr "????????? ???? ??????????"
+msgstr "??????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Edit Smiley"
-msgstr "???? ????? (??????????) ????"
+msgstr "???????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Add Smiley"
-msgstr "????!"
+msgstr "???????? ????"
-#, fuzzy
msgid "_Image:"
-msgstr "?????? ????"
+msgstr "???? (_I):"
#. Shortcut text
-#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
-msgstr "????"
+msgstr "??????????? ??? (_h):"
-#, fuzzy
msgid "Smiley"
-msgstr "????!"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Shortcut Text"
-msgstr "????"
+msgstr "??????????? ???"
msgid "Custom Smiley Manager"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
-msgstr "?????? ???????????"
+msgstr "?????? ????????? ??????????"
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????."
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????."
-#, fuzzy
msgid "Waiting for network connection"
-msgstr "?????????? ?????????????? ???????????????"
+msgstr "????? ???????????? ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "New status..."
-msgstr "????? ?????..."
+msgstr "????? ????..."
-#, fuzzy
msgid "Saved statuses..."
-msgstr "??????? ???????"
+msgstr "????????????? ???????..."
-#, fuzzy
msgid "Status Selector"
-msgstr "???? ???"
+msgstr "???? ?????????"
msgid "Google Talk"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????"
#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
@@ -14079,11 +13482,13 @@ msgstr "%s ????? ?????msgid "Cannot send folder %s."
msgstr "%s ????? ?????? ???????????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually."
-msgstr "???????? ????? ?????? ???????????. ??????? ?????? ??????????? ???? ?????? ????????"
+msgstr ""
+"%s ???? ??? ?????????? ??????? ???????????. ???? ????????? ????????????? ?????? "
+"?????????????."
msgid "You have dragged an image"
msgstr "??????? ??? ?????? ????????????????"
@@ -14107,13 +13512,12 @@ msgstr "??????? ???
msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "??????? ??? ???? ??????????? ?????? ??????????? ?????? ??????????????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
-"??????? ???? ?????? ?????? ?????????????? ??????????, ???? ??????? ???????????, ?????? ???? "
-"???????????? ?????? ??????????? ??????????????."
+"??????? ???? ?????? ??? ?????? ????????????? ??????????, ?????? ???? ?????????? ?????? "
+"???????? ??????????????."
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
@@ -14130,13 +13534,12 @@ msgstr "??????????? msgid "Cannot send launcher"
msgstr "????????????? ?????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
-"??????? ??? ???? ???? ????????? ????????????. ??????? ???? ??????? ??? ???????????? ??? "
-"?????? ?????????????????. ????????? ????."
+"??????? ??? ??????? ????????? ????????????. ??????? ???? ??????????? ???? ??????????? "
+"?????? ??????? ?????? ?????? ?????????????????."
#, c-format
msgid ""
@@ -14151,27 +13554,26 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"
msgstr ""
+"???? ?????? '%s' ???? %s? ??? ??? ???????????. ??? ????? ?????? ??????????????.\n"
-#, fuzzy
msgid "Icon Error"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Could not set icon"
-msgstr "?????? ????????"
+msgstr "????????? ?????? ???????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "?????? ??????? ???????: %s\n"
+msgstr "?????? '%s'? ?????? ???????????: %s"
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
+"'%s' ?????? ???? ???????????: ?????? ???????????, ???????? ??? ???????????? ???? ??????"
-#, fuzzy
msgid "_Open Link"
-msgstr "_? ??????? ????? ???:"
+msgstr "??????? ???(_O)"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "??????? ??????? _???? ????"
@@ -14179,33 +13581,28 @@ msgstr "?????????? ?msgid "_Copy Email Address"
msgstr "?????????? ???????? _??????"
-#, fuzzy
msgid "_Open File"
-msgstr "?????? ???..."
+msgstr "?????? ??? (_O)"
-#, fuzzy
msgid "Open _Containing Directory"
-msgstr "????? ????"
+msgstr "????? ??????????? ??? (_C)"
msgid "Save File"
msgstr "?????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "_Play Sound"
-msgstr "_????? ??????"
+msgstr "????? ?????? (_P)"
-#, fuzzy
msgid "_Save File"
-msgstr "?????? ???????????"
+msgstr "?????? ???? (_S)"
msgid "Select color"
msgstr "????? ?????? ?????"
#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
-#, fuzzy
msgid "Pidgin"
-msgstr "???????"
+msgstr "????????"
msgid "_Alias"
msgstr "_? ???????????"
@@ -14219,67 +13616,56 @@ msgstr "_???"
msgid "_Invite"
msgstr "_???"
-#, fuzzy
msgid "_Modify..."
-msgstr "_??????"
+msgstr "????????? (_M)..."
-#, fuzzy
msgid "_Add..."
-msgstr "_? ???????????"
+msgstr "???? (_A)..."
msgid "_Open Mail"
msgstr "_?????? ???"
msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "???????? (_E)"
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Tooltip"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????? ????? ????????"
msgid "Pidgin smileys"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????????"
-msgid "Penguin Pimps"
-msgstr ""
-
msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
-msgstr ""
+msgstr "???? ???????????????? ?????? ??????????? ?????????????????."
-#, fuzzy
msgid "none"
-msgstr "???????"
+msgstr "????????????"
-#, fuzzy
msgid "Small"
-msgstr "??????????"
+msgstr "?????"
msgid "Smaller versions of the default smilies"
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?????????????? ????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Response Probability:"
-msgstr "???????? ??????? ?????"
+msgstr "??????????? ?????:"
-#, fuzzy
msgid "Statistics Configuration"
-msgstr "??? ???????? ???????"
+msgstr "?????????? ??????????"
#. msg_difference spinner
msgid "Maximum response timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????? ????? ?????????:"
-#, fuzzy
msgid "minutes"
-msgstr "??????????."
+msgstr "??????????"
#. last_seen spinner
msgid "Maximum last-seen difference:"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ?????????- ????????????? ????????:"
#. threshold spinner
msgid "Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "???????????:"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -14288,16 +13674,16 @@ msgid "Contact Availability Prediction"
#. *< priority
#. *< id
msgid "Contact Availability Prediction"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????????? ????????????????"
#. *< name
#. *< version
msgid "Contact Availability Prediction plugin."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????? ????????? ????????????????."
#. * summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????? ?????? ??????'????? ?????? ?????????? ??????? ???????????"
msgid "Buddy is idle"
msgstr "?????? ?????? ???????????"
@@ -14353,121 +13739,101 @@ msgstr ""
"?????????? ????????? ???? ??????????? ????????/??????/??????? ???? ?????????? ????? "
"?????????????."
-#, fuzzy
msgid "Conversation Colors"
-msgstr "/????????/_? ????"
+msgstr "???????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Customize colors in the conversation window"
-msgstr "???????? ???????? _????????"
+msgstr "???????? ????????????? ???????????????????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Error Messages"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "???? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Highlighted Messages"
-msgstr "???????????? ??????? ???????"
+msgstr "?????????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "System Messages"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Sent Messages"
-msgstr "????????? ????????????? ??????"
+msgstr "???????????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Received Messages"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "????????? ?????????"
#, c-format
msgid "Select Color for %s"
msgstr "%s ???? ????? ???????????"
msgid "Ignore incoming format"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Apply in Chats"
-msgstr "?????? ???????????"
+msgstr "?????????? ????????????"
msgid "Apply in IMs"
-msgstr ""
+msgstr "IMs?? ????????????"
#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
-#, fuzzy
msgid "Server name request"
-msgstr "???????? ??????"
+msgstr "?????? ????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
-msgstr "????????????? ?????????? ???????????"
+msgstr "??? XMPP ?????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
-msgstr "??????????????? ??? ????????????? ?????????? ?????? ?????"
+msgstr "??? XMPP ?????????? ???????????? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Find Services"
-msgstr "?????????? ???????"
+msgstr "??????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "?????? ???????? ???????"
+msgstr "?????? ?????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Gateway"
-msgstr "?????? _? ??????????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Directory"
-msgstr "????? ????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
-msgstr "????? ??????"
+msgstr "?????? ??????????"
msgid "PubSub Leaf"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ?????"
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
-"<b>???????:</b> ????????????"
+"<b>????????:</b> "
#. Create the window.
-#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
-msgstr "????? ???????? ???"
+msgstr "???? ?????????????"
-#, fuzzy
msgid "_Browse"
-msgstr "_?????:"
+msgstr "????? (_B):"
-#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "???????? ????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
-msgstr "???????? ???? ???????? ????????????? ?????????? ????????????????."
+msgstr "???????? ???? ????????????????? ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
-msgstr "????? ???????? ???"
+msgstr "XMPP ???? ?????????????"
msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr ""
+msgstr "????? ??????? ???????????? ??????? ?????????????."
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr ""
+"???? ??????????? ?????????? ???????? ?????????? ?????? ???? XMPP ??????????? "
+"????????????."
msgid "By conversation count"
msgstr "???????? ????????? ?????"
@@ -14480,6 +13846,8 @@ msgstr ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
+"????????: \"????? ???????????\" ??? ????????????? \"?????????? ??? ?????????\"???? "
+"?????? ????????."
msgid "Number of conversations per window"
msgstr "??????? ?????????? ???????? ?????????"
@@ -14540,7 +13908,6 @@ msgstr "??????????? msgstr "???????????? ????????????? ????? ??????????"
#. * description
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
"mouse button to perform certain actions:\n"
@@ -14548,11 +13915,10 @@ msgstr ""
" o Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" o Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
-"???????? ?????????? ???????????? ????????????? ???????? ?????????????.\n"
-"??? ?????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????? ??????:\n"
-"\n"
+"???????? ?????????? ???????????? ????????????? ???????? ?????????????.??? "
+"?????????????? ???????????? ?????? ?????? ???????? ??????:\n"
"???????? ??????? ????? ??????? ???? ??????????? ??????????.\n"
-"?????? ???????????? ????? ????? ??????? ???? ??????????? ??????????.\n"
+"??????? ???????????? ????? ????? ??????? ???? ??????????? ??????????.\n"
"?????? ???????????? ????? ????? ??????? ???? ??????????? ??????????."
msgid "Instant Messaging"
@@ -14598,7 +13964,7 @@ msgid "An email address was not found fo
msgstr "????????? ????? ???????? ?????."
msgid "An email address was not found for this buddy."
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????????? ?????????? ?????? ?????????????."
msgid "Add to Address Book"
msgstr "?????? ???????????? ???????????"
@@ -14633,9 +13999,8 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "?????? ???????? ???? ??????????."
-#, fuzzy
msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
-msgstr "???? ?????? ???????? ??????????? ??????? ?????? ???? ??????????."
+msgstr "??????????? ?????????? ??????? ?????? ????? ???? ??????????."
msgid "Account type:"
msgstr "?????? ???:"
@@ -14669,13 +14034,13 @@ msgstr "??????? ???
msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
msgstr "??????? ??? ???????????? ?????? ?????????????? ?????????? ?????."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Buddy Note</b>: %s"
msgstr ""
"\n"
-"<b> ?????? ???????????</b> %s"
+"<b>?????? ????????</b>: %s"
msgid "History"
msgstr "??????"
@@ -14708,20 +14073,17 @@ msgstr ""
"?????? ???????????, ?????????? ?????? ??????? ?????????? ??? ????? ???????? "
"???????????????????."
-#, fuzzy
msgid "Markerline"
-msgstr "????????????"
+msgstr "????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
-msgstr "????????????? ???????????? ???????"
+msgstr "??? ?????????? ????? ????????? ??????????? ??? ?????? ???."
-#, fuzzy
msgid "Jump to markerline"
-msgstr "????????????"
+msgstr "????????????? ????"
msgid "Draw Markerline in "
-msgstr ""
+msgstr "???????????????? ???"
msgid "_IM windows"
msgstr "_???? ?????????"
@@ -14746,9 +14108,8 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Error Running Editor"
msgstr "?????????? ??????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "The following error has occurred:"
-msgstr "????????? ??????? ????????:"
+msgstr "????????? ???? ????????:"
#. Configuration frame
msgid "Music Messaging Configuration"
@@ -14772,21 +14133,19 @@ msgstr "?????? ?????msgstr "?????? ?????????????? ??? ?????? ??????"
#. * summary
-#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
-"??? ?????? ?????? ?? ???????? ??? ????????? ??? ??????????? ????????????? ??? ??? "
-"?????????? ???????? ?????????????."
+"??? ?????? ?????? ?? ???????? ??? ????????? ??? ??????????? ????????????? ??????????? "
+"??? ??????? ???? ??????- ????????? ?????????????."
#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "?????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "\t_Only when someone says your username"
-msgstr "\t _? ?????? ?????? ????? ???????? ???????? ???? ???????"
+msgstr "\t?????? ?????????? ??????? ???????? ???? ??????? (_O)"
msgid "_Focused windows"
msgstr "_? ????????? ?????????"
@@ -14803,26 +14162,23 @@ msgstr "??????????? msgstr "???????????????? ????? ?????????? _??????????? ???????"
#. Count xprop method button
-#, fuzzy
msgid "Insert count of new message into _X property"
-msgstr "???????????????? ????? ?????????? _??????????? ???????"
+msgstr "_X ????????? ????? ??????? ??????????? ???????"
#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "???? ????????? \"?_???\" ???????? ???"
-#, fuzzy
msgid "_Flash window"
-msgstr "_?????? ?????????"
+msgstr "??????? ?????? (_F)"
#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "???????? ???????? _????????"
#. Present conversation method button
-#, fuzzy
msgid "_Present conversation window"
-msgstr "???????? ???????? _????????"
+msgstr "???????? ???????? ?????? (_P)"
#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
@@ -14870,9 +14226,8 @@ msgstr "????????? ??#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
-msgstr "?????? ????????? ????????????"
+msgstr "???????? ???????? ??????"
#. *< name
#. *< version
@@ -14895,17 +14250,14 @@ msgstr "??????????? msgid "Hyperlink Color"
msgstr "??????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
-msgstr "??????????? ?????"
+msgstr "????????? ??????????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Highlighted Message Name Color"
-msgstr "???????????? ??????? ???????"
+msgstr "??????? ?????????? ????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
-msgstr "????????? ???????"
+msgstr "???????????? ????????? ?????"
msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "?????? ???? ?????? ????????????? ????????"
@@ -14913,6 +14265,9 @@ msgstr "???????? ???msgid "Conversation Entry"
msgstr "???????? ???????"
+msgid "Conversation History"
+msgstr "???????? ??????"
+
msgid "Request Dialog"
msgstr "???????? ???????"
@@ -14936,27 +14291,23 @@ msgstr "??????+ ??? ? msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "??????+ ??? ??????????? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
-msgstr "????? ?????? ???????????"
+msgstr "???????????????? ???????? ????????? ???"
-#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-msgstr "?????? ??????+ ????????? ???????????"
+msgstr "GTK+ ???? ???????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Colors"
-msgstr "?????"
+msgstr "????????"
msgid "Fonts"
msgstr "??????????????"
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "Gtkrc File Tools"
-msgstr "?????? ?????? ???????????"
+msgstr "Gtkrc ?????? ????????"
#, c-format
msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
@@ -14965,9 +14316,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Re-read gtkrc files"
msgstr "??????????? ????????? ??? ???????? ?????"
-#, fuzzy
msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
-msgstr "?????? ??????+ ????????? ???????????"
+msgstr "???????? GTK+ ???? ???????????"
msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
msgstr "??????? ???????????? ??????????? ????????????? ?????? ??????????."
@@ -14980,29 +14330,26 @@ msgstr ""
"??????? ??????????? ????? ???????????????? ?????? ??????? ???? ?????????? ??????? "
"?????????????."
-#, fuzzy
msgid ""
"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
-"??????? ???? ??????????? ?????????? ???????? ?????? ????????????? (???????, ?????????, "
-"??????, ?????). ?????? ?????????? 'Enter' ? ???????????? ????? ??????????. "
-"??????????? ???????? ???????????."
+"????????? ???-?????????? ??????????? ?????????? ???????????? (XMPP, MSN, IRC, "
+"TOC). ??????? ?????????? ????????????? 'Enter'? ????????. ?????????????? ???????? "
+"???????????."
#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
-msgstr ""
+msgstr "????? %s %s???? ???????????????."
msgid "New Version Available"
msgstr "????? ??????? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Later"
-msgstr "????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Download Now"
-msgstr "%s ?? ???? ??????????: %s"
+msgstr "??????? ??????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -15035,21 +14382,21 @@ msgstr ""
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#, fuzzy
msgid "Send Button"
-msgstr "?????? _???????"
+msgstr "???????? ???????"
#. *< name
#. *< version
-#, fuzzy
msgid "Conversation Window Send Button."
-msgstr "???? ???????? ?????????"
+msgstr "???????? ?????? ???????? ????????????."
#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""
+"????????????? ??????? ?????????? ????????????? ??? ?????????? ???????? ???????????. "
+"??????? ?????????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????????????."
msgid "Duplicate Correction"
msgstr "????????? ???? ??????????"
@@ -15100,97 +14447,81 @@ msgstr "??????? ????msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "??????? ??????? ????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????????."
-#, fuzzy
msgid "Just logged in"
-msgstr "???????????????????"
+msgstr "??????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Just logged out"
-msgstr "???????????????????"
+msgstr "??????? ???? ???????????"
msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""
+"???????????? ???????/\n"
+"??????? ????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
-msgstr "??? ?????????? ???"
+msgstr "??????????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Ignored"
-msgstr "?????"
+msgstr "???????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Founder"
-msgstr "??? ???????"
+msgstr "??????????"
#. A user in a chat room who has special privileges.
-#, fuzzy
msgid "Operator"
-msgstr "?????"
+msgstr "??????????"
#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????????"
-#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
-msgstr "??????????????? ?????"
+msgstr "????????????????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Error dialog"
-msgstr "????"
+msgstr "???????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Information dialog"
-msgstr "???? ?????? ?????"
+msgstr "???????? ?????"
msgid "Mail dialog"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Question dialog"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "???????? ?????? "
-#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
-msgstr "?????????? ????"
+msgstr "???????? ??????????"
msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????? ???????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Status Icons"
-msgstr "%s ????? ????"
+msgstr "???????????? ????"
-#, fuzzy
msgid "Chatroom Emblems"
-msgstr "?????? ??? ???? ??????????"
+msgstr "?????? ??? ???????????"
-#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
-msgstr "???????????? ????"
+msgstr "?????????? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
-msgstr "?????? ??????+ ????????? ???????????"
+msgstr "???????? ????? ???? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Contact"
-msgstr "???????? ?????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
-msgstr "?????? ????????"
+msgstr "???????? ?????? ???????? ???? ????????"
-#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "?????? ????????"
+msgstr "?????? ???????? ?????? ????????"
msgid "Edit Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "????? ???? ????????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -15199,16 +14530,14 @@ msgstr ""
#. *< priority
#. *< id
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
-msgstr "?????? ??????+ ????????? ???????????"
+msgstr "???????? ???? ????????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
-msgstr "?????? ??????+ ????????? ???????????"
+msgstr "???????? ???? ????????."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -15226,9 +14555,8 @@ msgstr "?????? ?????msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "?????? ?????????? ??????? ????? ???????."
-#, fuzzy
msgid "Display Timestamps Every"
-msgstr "????? ??????????"
+msgstr "??????? ????????????? ??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -15242,21 +14570,19 @@ msgstr "??????????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#, fuzzy
msgid "Display iChat-style timestamps"
-msgstr "????? ??????????"
+msgstr "iChat-???? ????????????? ??????"
#. * description
-#, fuzzy
msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
-msgstr "??????? N ???????????????? ?????-??? ????????????? ?????????????? ???????????."
+msgstr "??????? N ???????????????? iChat-???? ??????????????? ??????."
msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "??????????? ?????? ?????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
-msgstr "_? (?????? ??? ?????????) 24 ??? ??? ???????? ????????"
+msgstr "24-??? ??? ???? ?????????? (_F)"
msgid "Show dates in..."
msgstr "??????? ???????? ???????..."
@@ -15296,35 +14622,29 @@ msgstr ""
"???? ?????????????? ?????? ??????? ???? ????? ??????????? ????????????? ????? ????????? "
"???? ?????????"
-#, fuzzy
msgid "Audio"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Video"
-msgstr "????? ????????????"
+msgstr "??????"
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "_Plugin"
-msgstr "???????????????"
+msgstr "?????? (_P)"
-#, fuzzy
msgid "_Device"
-msgstr "??????"
+msgstr "?????? (_D)"
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "P_lugin"
-msgstr "???????????????"
+msgstr "?????? (_l)"
-#, fuzzy
msgid "D_evice"
-msgstr "??????"
+msgstr "?????? (_e)"
#. *< magic
#. *< major version
@@ -15335,18 +14655,17 @@ msgstr "??????"
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#, fuzzy
msgid "Voice/Video Settings"
-msgstr "??????????? ?????????? ???????????"
+msgstr "??????/?????? ????????"
#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
-msgstr ""
+msgstr "??????? ??????????? ??????? ?????????? ??????."
#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
-msgstr ""
+msgstr "??????/?????? ?????????????? ??????????? ??????? ?????????? ??????."
msgid "Opacity:"
msgstr "????????????:"
@@ -15408,41 +14727,38 @@ msgstr "???????"
msgid "Startup"
msgstr "???????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
-msgstr "_? ???????? ????????? ???? ?????? ????????"
+msgstr "??????????? ???????????? %s? ??????? (_S)"
msgid "Allow multiple instances"
-msgstr ""
+msgstr "?? ?????????????????? ??????"
msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "_???? ????????? ????? ?????? ????????"
#. Blist On Top
msgid "_Keep Buddy List window on top:"
-msgstr "_? ?????? ???????? ???????? ???? ??"
+msgstr "?????????? ???? ?????? ???????? ?? (_K):"
#. XXX: Did this ever work?
msgid "Only when docked"
msgstr "???? ????????? ?????? ???????"
-#, fuzzy
msgid "Windows Pidgin Options"
-msgstr "???????? ????????????"
+msgstr "??????????? ?????? ????????????"
-#, fuzzy
msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
-msgstr "???????? ??????????? ??????? ???? ????????????."
+msgstr "???????? ?????????????? ??????????????? ????????????."
-#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
-"???????? ??????????? ???????????? ???????????, ?????? ?????? ???????? ??????? ??????? "
-"???????? ????????."
+"??????????? ???????????? ???????? ?????????????? ???????????, ?????? ?????? ???????? "
+"?????? ????????? ?????????? ????????."
msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color='#777777'>???????????.</font>"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -15451,35 +14767,61 @@ msgid "XMPP Console"
#. *< priority
#. *< id
msgid "XMPP Console"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP ???????"
-#, fuzzy
msgid "Account: "
msgstr "??????:"
msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color='#777777'>XMPP???? ??????????????</font>"
msgid "Insert an <iq/> stanza."
-msgstr ""
+msgstr "??? <iq/> ??????????? ????."
msgid "Insert a <presence/> stanza."
-msgstr ""
+msgstr "??? <presence/> ??????????? ????."
-#, fuzzy
msgid "Insert a <message/> stanza."
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "??? <message/> ??????? ???????."
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
-msgstr ""
+msgstr "????????? XMPP ???????? ??????? ??????? ????."
#. * description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
+"???????????? XMPP ??????????? ?????? ?????????????????? ???? ?????? ????????????."
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The last action you attempted could not be performed because you are over "
+#~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "??????? ???????? ??????? ????? ????? ????????? ??????????? ??????? ??????? ????? "
+#~ "?????????? ???? ??????????. ????? ??????? ???????? ???????? ??????????????.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(Default)"
+#~ msgstr "?????? ????????????"
+
+#~ msgid "Icon"
+#~ msgstr "??????????"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Proxy Server & Browser"
+#~ msgstr "??????? ????????"
+
+#~ msgid "Auto-away"
+#~ msgstr "?????????-?????? ?????"
+
+#~ msgid "Change _status to:"
+#~ msgstr "_? ?????? ?????? ??????:"
+
#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "????????? ??????????? ?????? ????????????? ????????"
@@ -15961,9 +15303,6 @@ msgstr ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr "??????? ?????? ??? ???????? ????????? ?????? ????? ?????????? "
-#~ msgid "Chat in %s is not available."
-#~ msgstr "%s ??? ?????? ????????????."
-
#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
#~ msgstr "??????? %s ???? ??? ???? ?????? ????????? ????????????????."
@@ -16466,9 +15805,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Display Statistics"
#~ msgstr "????? ??????"
-#~ msgid "Conversation History"
-#~ msgstr "???????? ??????"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "??????? ???????????"
@@ -16823,141 +16159,3 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Request Authorization"
#~ msgstr "_?????? ?????"
-
-# msgid ""
-# "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"
-# "%s"
-# msgstr "????? %u %s ? ??? ?????? ?????????? ????????? ????????????? ??????? ??????????????.:\n"
-#~ msgid "Authorization Request"
-#~ msgstr "?????? ????????"
-
-#~ msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
-#~ msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B> ????</B> %s<HR>%s"
-
-#~ msgid "SNAC threw error: %s\n"
-#~ msgstr "????????? ??? ???? ?????????: %s\n"
-
-#~ msgid "User information for %s unavailable:"
-#~ msgstr "%s ???? ????? ????????? ?????????????: "
-
-#~ msgid "Rate limiting error."
-#~ msgstr "??? ??????????????? ????."
-
-#~ msgid "You have been signed off for an unknown reason."
-#~ msgstr "??????? ?????????? ??????? ??????????? ??????????."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your screen name is currently formatted as follows:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? ??????????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "
-#~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
-#~ "buddy list."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? %s ? ?????????? ??????? ???????????. ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? "
-#~ "?????????? ????? ???? ?????????? ???? ?????? ?????? ??????????. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user %s wants to add %s to their buddy list for the following "
-#~ "reason:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "????? %s ??? ?????? ?????????? %s ? ???? ???? ????????????? ??????? ??????????????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "New screen name formatting:"
-#~ msgstr "????? ???? ????? ??????????:"
-
-#~ msgid "Format Screen Name..."
-#~ msgstr "??????????? ??????..."
-
-#~ msgid "Auth host"
-#~ msgstr "?????????????? ???????"
-
-#~ msgid "Auth port"
-#~ msgstr "?????????????? ???????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use AIM/ICQ proxy server\n"
-#~ "(slower, but usually works)"
-#~ msgstr ""
-#~ "?????/??????? ????? ????????? ??????????????\n"
-#~ "(????????? ????? ???????? ???? ????????)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Supports:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??? ???????????:</b> %s"
-
-#~ msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b> ?????:</b> %s<br>"
-
-#~ msgid "<b>Supports:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>??? ???????????:</b> %s<br>"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> %s"
-#~ msgstr "<b> ????:</b> %s"
-
-#~ msgid "Reject watching by other users"
-#~ msgstr "???? ????? ??????? ????????"
-
-#~ msgid "Block invites"
-#~ msgstr "?????????? ??????????"
-
-#~ msgid "Reject online status attribute requests"
-#~ msgstr "??????? ??????? ???? ????????? ?????????? ??????????"
-
-#~ msgid "Wrong Password"
-#~ msgstr "????? ?????? ????."
-
-#~ msgid "TOC has sent a PAUSE command."
-#~ msgstr "?????, PAUSE ???????? ??????????????."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you "
-#~ "off if you send a message. Pidgin will prevent anything from going "
-#~ "through. This is only temporary, please be patient."
-#~ msgstr ""
-#~ "????????? ?????????????, ????? ???? ???????????? ???????????????, ??????? ??????? ????? "
-#~ "??????????? ?????? ??????? ???????????. ??????, ??? ?????????? ????????????????????. "
-#~ "??? ???????????, ?????????? ?????? ?????????."
-
-#~ msgid "Pidgin - Save As..."
-#~ msgstr "?????? - ????????????..."
-
-#~ msgid "TOC host"
-#~ msgstr "????? ???????"
-
-#~ msgid "TOC port"
-#~ msgstr "????? ????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The normal authentication method has failed. This means either your "
-#~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. "
-#~ "Pidgin will now attempt to log in using Web Messenger authentication, "
-#~ "which will result in reduced functionality and features."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? ???????????? ???? ???????????. ??????? ???????????? ?????? ????! ???? "
-#~ "???????????? ?????? ???????????????????. ????????? ?????? ??? ??????????? ????? "
-#~ "?????????????? ?????? ????? ?????????, ?????? ??????? ??????????? ??? ??????."
-
-#~ msgid "Unable to read"
-#~ msgstr "??????? ?????????"
-
-#~ msgid "Pager host"
-#~ msgstr "??????? ???????"
-
-#~ msgid "YCHT host"
-#~ msgstr "???????????(YCHT) ???????"
-
-#~ msgid "YCHT port"
-#~ msgstr "???????????(YCHT) ????"
-
-#~ msgid "g003: Error opening connection.\n"
-#~ msgstr "g003: ??????? ????????????? ????.\n"
More information about the Commits
mailing list