/pidgin/main: 8495de949dd6: Update Polish translation (from Tran...

Fri Apr 25 17:05:49 EDT 2014

Changeset: 8495de949dd6d9a12461b5051f42b7450d8bd54a
Author:	 Tomasz Wasilczyk <twasilczyk at pidgin.im>
Date:	 2014-04-25 23:05 +0200
Branch:	 default
URL: https://hg.pidgin.im/pidgin/main/rev/8495de949dd6

Description:

Update Polish translation (from Transifex)

diffstat:

 po/pl.po |  20730 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 12209 insertions(+), 8521 deletions(-)

diffs (truncated from 27224 to 300 lines):

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Copyright (C) Artur Flinta <aflinta at at.kernel.pl>, 2004
 # Copyright (C) Krzysztof Foltman <kfoltman at onet.pl>, 2003
@@ -10,33 +10,2077 @@
 # Copyright (C) Piotr Makowski <pmakowski at aviary.pl>, 2008
 # Copyright (C) PrzemysÅ‚aw SuÅ‚ek <pbs at linux.net.pl>, 2001
 # Copyright (C) Tomasz SaÅ‚aciÅ„ski <tsalacinski at gmail.com>, 2007
-# Piotr DrÄ
g <piotrdrag at gmail.com>, 2012-2014
+# Piotr DrÄ
g <piotrdrag at gmail.com>, 2011-2014
+# Richard Laager <rlaager at wiktel.com>, 2011
 # tomkiewicz, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-02 10:38-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-02 15:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-24 09:57-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-13 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ
g <piotrdrag at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/pidgin/language/"
-"pl/)\n"
-"Language: pl\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/pidgin/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
+#: ../finch/finch.c:44 ../finch/libfinch.c:67 ../finch/libfinch.c:330
 msgid "Finch"
 msgstr "Finch"
 
+#. the user did not fill in the captcha
+#: ../finch/gntaccount.c:123 ../finch/gntaccount.c:168
+#: ../finch/gntaccount.c:180 ../finch/gntaccount.c:566 ../finch/gntblist.c:638
+#: ../finch/gntblist.c:800 ../finch/gntplugin.c:244 ../finch/gntplugin.c:305
+#: ../finch/gntrequest.c:388 ../finch/gntstatus.c:297 ../finch/gntstatus.c:306
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 ../finch/plugins/gntclipboard.c:122
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:824
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:836
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2348
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:716
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:535
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2517
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:79 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:512
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:517
+msgid "Error"
+msgstr "BÅ‚Ä
d"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:169
+#: ../finch/gntaccount.c:181
+msgid "Account was not modified"
+msgstr "Nie zmodyfikowano konta"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:125
+msgid "Account was not added"
+msgstr "Nie dodano konta"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:126
+msgid "Username of an account must be non-empty."
+msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika konta nie moÅ¼e byÄ‡ pusta."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:170
+msgid ""
+"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the "
+"server."
+msgstr "ProtokÃ³Å‚ konta nie moÅ¼e byÄ‡ zmieniany, kiedy jest poÅ‚Ä
czone z serwerem."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:182
+msgid ""
+"The account's username cannot be changed while it is connected to the "
+"server."
+msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika konta nie moÅ¼e byÄ‡ zmieniana, kiedy jest poÅ‚Ä
czone z serwerem."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:517
+msgid "New mail notifications"
+msgstr "Powiadomienia o nowej poczcie"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:527 ../libpurple/protocols/gg/account.c:234
+msgid "Remember password"
+msgstr "ZapamiÄ™tanie hasÅ‚a"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:567
+msgid "There are no protocol plugins installed."
+msgstr "Nie zainstalowano Å¼adnych wtyczek protokoÅ‚Ã³w."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:568
+msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
+msgstr "(Prawdopodobnie zapomniano o wykonaniu polecenia \"make install\")"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntconn.c:132
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1775 ../pidgin/gtkblist.c:5335
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Modyfikacja konta"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:579
+msgid "New Account"
+msgstr "Nowe Konto"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:605 ../pidgin/gtkxfer.c:653
+msgid "Protocol:"
+msgstr "ProtokÃ³Å‚:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:613
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:626
+msgid "Password:"
+msgstr "HasÅ‚o:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:636
+msgid "Alias:"
+msgstr "Alias:"
+
+#. Register checkbox
+#: ../finch/gntaccount.c:647
+msgid "Create this account on the server"
+msgstr "Utworzenie tego konta na serwerze"
+
+#. Cancel button
+#. Cancel
+#: ../finch/gntaccount.c:663 ../finch/gntaccount.c:732
+#: ../finch/gntaccount.c:1029 ../finch/gntblist.c:692 ../finch/gntblist.c:790
+#: ../finch/gntblist.c:837 ../finch/gntblist.c:1149 ../finch/gntblist.c:1386
+#: ../finch/gntblist.c:1519 ../finch/gntblist.c:2693 ../finch/gntblist.c:2743
+#: ../finch/gntblist.c:2816 ../finch/gntblist.c:2877 ../finch/gntcertmgr.c:86
+#: ../finch/gntplugin.c:594 ../finch/gntpounce.c:468 ../finch/gntpounce.c:675
+#: ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntprefs.c:303 ../finch/gntsound.c:1075
+#: ../finch/gntstatus.c:141 ../finch/gntstatus.c:481 ../finch/gntstatus.c:606
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:180 ../libpurple/account.c:302
+#: ../libpurple/account.c:687 ../libpurple/account.c:721
+#: ../libpurple/conversation.c:791 ../libpurple/conversationtypes.c:1279
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51
+#: ../libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:616
+#: ../libpurple/protocols/gg/account.c:259
+#: ../libpurple/protocols/gg/account.c:516
+#: ../libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:542
+#: ../libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:852
+#: ../libpurple/protocols/gg/purplew.c:71
+#: ../libpurple/protocols/gg/status.c:360
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:693
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2243
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2294
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:938
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1469
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3422
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:407
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:459 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:582
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:644 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:659
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:676 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:693
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:714
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:314
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:411
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:375
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:712
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5032
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1103
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3419
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3505
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5385
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5476
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5602
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:469
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1098
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1213
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:625
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:759
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1858
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1071
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1282
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4411
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4421
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:564
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:577
+#: ../libpurple/request.c:2303 ../pidgin/gtkaccount.c:2157
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2696 ../pidgin/gtkaccount.c:2760
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2802 ../pidgin/gtkblist.c:701
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3669 ../pidgin/gtkblist.c:7566
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:191 ../pidgin/gtkcertmgr.c:329
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:954 ../pidgin/gtkdialogs.c:1093
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1184 ../pidgin/gtkdialogs.c:1207
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1233 ../pidgin/gtkdialogs.c:1284
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1325 ../pidgin/gtkdialogs.c:1381
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1420 ../pidgin/gtkdialogs.c:1446
+#: ../pidgin/gtklog.c:321 ../pidgin/gtkplugin.c:441 ../pidgin/gtkpounce.c:1139
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:495 ../pidgin/gtkprivacy.c:510
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:535 ../pidgin/gtkprivacy.c:548
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:340 ../pidgin/gtkrequest.c:967
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:312 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1604
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1565 ../pidgin/gtkutils.c:1585
+#: ../pidgin/gtkwebviewtoolbar.c:590 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:251
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#. Save button
+#. Save
+#: ../finch/gntaccount.c:667 ../finch/gntcertmgr.c:304 ../finch/gntdebug.c:337
+#: ../finch/gntplugin.c:594 ../finch/gntpounce.c:474 ../finch/gntprefs.c:265
+#: ../finch/gntprefs.c:302 ../finch/gntsound.c:1072 ../finch/gntstatus.c:484
+#: ../finch/gntstatus.c:594 ../libpurple/account.c:720
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:692 ../pidgin/gtkblist.c:701
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:492 ../pidgin/gtkrequest.c:347
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:726 ../pidgin/gtkaccount.c:2150
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:300 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1598
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "Na pewno usunÄ
Ä‡ %s?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:729
+msgid "Delete Account"
+msgstr "UsuÅ„ konto"
+
+#. Delete button
+#: ../finch/gntaccount.c:732 ../finch/gntaccount.c:847
+#: ../finch/gntcertmgr.c:312 ../finch/gntpounce.c:674 ../finch/gntpounce.c:737
+#: ../finch/gntstatus.c:140 ../finch/gntstatus.c:206
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2157 ../pidgin/gtklog.c:320
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1138 ../pidgin/gtkrequest.c:344
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:311 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1603
+msgid "Delete"
+msgstr "UsuÅ„"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:808 ../finch/gntblist.c:2559 ../finch/gntui.c:103
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2554 ../pidgin/gtkaccount.c:2556
+msgid "Accounts"
+msgstr "Konta"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:814
+msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
+msgstr "MoÅ¼na wÅ‚Ä
czyÄ‡/wyÅ‚Ä
czyÄ‡ konta z poniÅ¼szej listy."
+
+#. Add button
+#: ../finch/gntaccount.c:838 ../finch/gntaccount.c:1028
+#: ../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:790 ../finch/gntblist.c:837
+#: ../finch/gntblist.c:2996 ../finch/gntcertmgr.c:299 ../finch/gntnotify.c:462
+#: ../finch/gntpounce.c:721 ../finch/gntroomlist.c:272
+#: ../finch/gntstatus.c:195 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5475
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:624 ../pidgin/gtkaccount.c:2695
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7565 ../pidgin/gtkconv.c:1729
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:345
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#. Modify button
+#: ../finch/gntaccount.c:843 ../finch/gntpounce.c:729
+msgid "Modify"
+msgstr "Zmodyfikuj"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:951 ../pidgin/gtkaccount.c:2642
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
+msgstr "UÅ¼ytkownik %s%s%s%s dodaÅ‚ %s do swojej listy znajomych%s%s"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1025 ../pidgin/gtkaccount.c:2694
+msgid "Add buddy to your list?"
+msgstr "DodaÄ‡ do listy znajomych?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1084
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "UÅ¼ytkownik %s%s%s%s chce dodaÄ‡ %s do swojej listy znajomych%s%s"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1109 ../finch/gntaccount.c:1112
+#: ../finch/gntaccount.c:1139 ../pidgin/gtkaccount.c:2900
+msgid "Authorize buddy?"
+msgstr "UpowaÅ¼niÄ‡ znajomego?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1116 ../finch/gntaccount.c:1143
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2901
+msgid "Authorize"
+msgstr "UpowaÅ¼nij"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1117 ../finch/gntaccount.c:1144

