I had a problem with a buddy icon for one of my accounts showing even though I remove all buddy icons from all my accounts. The solution was to remove the icons directory in .purple I tried removing the buddy icon from that account. g*m used to update but pidgin did not. I hope it works now.