I'm not sure there is a way to get the effect you want.
As a workaround, you can either always have both 'Activate' and
'Deactivate' menu entries (with no indication of which will actually
change something) or you can use a configuration dialog to make the
changes and spawn that dialog from the plugin action menu item.
-Etan