<HTML><BODY style="word-wrap: break-word; -khtml-nbsp-mode: space; -khtml-line-break: after-white-space; "><DIV><DIV>On 21/08/2007, at 12:05 PM, Monica Barratt wrote:</DIV><BLOCKQUOTE type="cite">"Screen name" really confused me. I have never used AIM (not really popular in Australia). So, to me, it meant display name. I tried to add an MSN contact, with the display name (now I understand this is the 'alias') of Josh. Someone out there has the email address <A href="mailto:josh@hotmail.com">josh@hotmail.com</A> and they were added to my list. So eventually I worked out what was going on. In the end I got so confused that I opened up MSN just so I could reliably add this contact. <BR><BR>So, as a novice user of Pidgin, I would recommend changing "Screen name" to something like "account". <BR><BR>I agree with the suggestion of changing "alias" to "display name". also 'nickname' would work. <BR><BR> </BLOCKQUOTE></DIV><BR><DIV>Adium handles this elegantly. Depending on the buddy type chosen, the fields presented are named appropriately. Screen names for AIM, MSN passports for MSN and the like.</DIV><DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV>However, I likewise found the term "alias" confusing at first. However, "display name" is probably no better on account of people wondering why they should know their buddies' display names to add them. Perhaps "custom[ised] alias"?</DIV><DIV><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV>- Aidan Steele.</DIV></BODY></HTML>