Problema con algunos contactos

[David Woolley]

Andres Leonarduzzi wrote:
> Buenas tardes Cuando quiero chatear con algunos contactos que NO ESTAN 
> DESCONECTADOS me aparece el siguiente cartel:
> 
> 
> (15:00:46) andres: hola
> (15:00:49) *_No se pudo enviar el mensaje porque no se pudo establecer 
> una sesión con el servidor. Es posible que se trate de un error del 
> servidor, vuelva a intentarlo en unos minutos:_*
> hola
> 
> donde puede estar el problema??
> 
At the server (as it says), in your ISP, in your company's intranet, in 
your firewall, on the wireless connection to your router, or anywhere 
else between your PC and the server.

Knowing which server it is and how you are connected to the internet may 
help, as would enabling the debug window and cutting and pasting its 
contents, after a failure (remove passwords, etc.).  However you are 
probably going to have to debug your internet connection, if this 
problem is frequent.

(Some options above may not apply, but, unless you tell us about your 
internet connection, we cannot know that.

This is the English version of the message, from an old .po file:

msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session 
with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"

-- 
David Woolley
Emails are not formal business letters, whatever businesses may want.
RFC1855 says there should be an address here, but, in a world of spam,
that is no longer good advice, as archive address hiding may not work.