When you type apostrophes (") Pidgin types (¨) - Only in windows version.
In Windows set to portuguese at least.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://pidgin.im/pipermail/support/attachments/20100730/23d5744e/attachment.html>