Are you looking in the Buddies menu in the buddy list? "Join a Chat" is
the second item in the menu, "Add Chat" is third to last.
"Join a Chat" also exists in the Conversation menu in the conversation
window but "Add Chat" does not appear in that menu.
-Etan