This sounds like you have the text replacement plugin loaded and have it configured to "fix" y to why. You should either disable the plugin if you don't want it or at least remove that "fix" since it doesn't do what you want. -Etan