"Message received begins conversation" is a specific type of sound that can be configured in Preferences --> Sounds. Is it possible that you have disabled this sound?