[Pidgin] #1607: French translation "Revient de suite"

[Pidgin]

#1607: French translation "Revient de suite"
--------------------------------+-------------------------------------------
 Reporter:  chimai              |       Type:  translation
   Status:  new                 |   Priority:  minor      
Component:  pidgin (gtk)        |    Version:  2.0.1      
 Keywords:  french translation  |    Pending:  0          
--------------------------------+-------------------------------------------
 English :
 The "Come back soon" translation is wrong... it's a common mistake made by
 many French people, who confuse "de suite" (which means "further
 something") and "tout de suite" (which means "right now"). The correct
 translation should be "Revient tout de suite".

 ----

 French :
 La traduction française du statut "Revient de suite" est erronée... C'est
 une erreur courante, mais néanmoins fausse. "De suite" signifie "à la
 suite", et n'a rien à voir avec "tout de suite" qui signifie, lui,
 "instantanément".
 La traduction devrait donc être "Revient tout de suite".

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/1607>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin