[Pidgin] #1815: need help interpreting string: "Send IM fail"

[Pidgin]

#1815: need help interpreting string: "Send IM fail"
--------------------------+-------------------------------------------------
 Reporter:  yslandro      |       Type:  translation
   Status:  new           |   Priority:  minor      
Component:  pidgin (gtk)  |    Version:  2.0.2      
 Keywords:                |    Pending:  0          
--------------------------+-------------------------------------------------
 I battle a bit with the following prose

 #: ../libpurple/protocols/qq/im.c:574
 msgid "Send IM fail\n"

 The wording does not make sense to me. I have come up with a few
 alternatives, but don't know which one is (if at all) right:


 - Failed to send IM


 - Send IM failure


 - IM sending failure



 Can anyone shed light on this?

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/1815>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin