[Pidgin] #7628: translation error in german pidgin error message

[Pidgin]

#7628: translation error in german pidgin error message
--------------------------------------------------+-------------------------
 Reporter:  heinzelotto                           |     Owner:  MarkDoliner
     Type:  translation                           |    Status:  new        
Component:  ICQ                                   |   Version:  2.5.2      
 Keywords:  german translation icq error message  |  
--------------------------------------------------+-------------------------
 Hi there,

 i just stumbled upon an mistranslation in the german language version of
 pidgin. It says: "Kann die Nachricht nicht senden: Dienst nicht
 unerreichbar" when trying to send a message via ICQ. This message
 translated to english would be something like: "Cannot send message:
 Service ''not unaccessible''", which obviously does not make much sense.
 It probably should rather say: "Kann die Nachricht nicht senden: Dienst
 nicht erreichbar", which would not contain the double negation.

 Thanks for your time and for such a great piece of software,
 Felix

 PS: the problem itself is nonrelevant, it probably just is a inconsistency
 of the icq-servers (again...)

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/7628>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin