[Pidgin] #7011: I am receiving two errors messages when loging into Pidgin. I am unable to receive my buddy lists from both Google Talk and AIM.

[Pidgin]

#7011: I am receiving two errors messages when loging into Pidgin.  I am unable to
receive my buddy lists from both Google Talk and AIM.
--------------------------+-------------------------------------------------
 Reporter:  meldub77      |     Owner:  lschiere
     Type:  defect        |    Status:  new     
Component:  unclassified  |   Version:  2.5.1   
 Keywords:                |  
--------------------------+-------------------------------------------------
 Google Talk gives me this message:  Could not establish a connection with
 the server:  Connection refused

 AIM gives me this message:  Could not connect to authentication server:
 Connection refused.

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/7011>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin