[Pidgin] #11029: Flirting in Pidgin Danish (nudge translation error)

[Pidgin]

#11029: Flirting in Pidgin Danish (nudge translation error)
-------------------------+--------------------------------------------------
 Reporter:  nox-Hand     |     Owner:  khc  
     Type:  translation  |    Status:  new  
Component:  MSN          |   Version:  2.6.4
 Keywords:               |  
-------------------------+--------------------------------------------------
 Hey guys.

 Just a small note to point out, that I think it's slightly wrong that when
 you get nudged in Pidgin 2.6.4 Danish, it says

 "<user> flirter med dig!"
 This actually directly translated means
 "<user> is flirting with you!"

 Not to be crude, but I think this is a slightly... odd translation of the
 term nudge.


 Suggested sollution:

 "<user> vinker til dig!" ("<user> is waving to you!")
 or
 "<user> har sendt dig et vink!" ("<user> har sendt dig et vink!")

 The latter is the one actually used in MSN Live messenger as of last time
 I checked.

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/11029>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin