[Pidgin] #10534: Update of Russian translation

[Pidgin]

#10534: Update of Russian translation
----------------------------------+-----------------------------------------
 Reporter:  samant                |        Owner:  rekkanoryo  
     Type:  translation           |       Status:  new         
Milestone:                        |    Component:  unclassified
  Version:  2.6.3                 |   Resolution:              
 Keywords:  translation, russian  |  
----------------------------------+-----------------------------------------

Comment(by samant):

 Replying to [comment:3 simplexe]:
 > Accounts != "Учетки" this is translate as "Учётные Записи", or
 "Аккаунты".
 > and other mistake

 Fact is that I received letters from Russian pidgin users, that "Учётные
 Записи" is very long translate and it makes all sentences very bulky,
 window must be stretched to half of screen to see a whole phrase etc.
 So, I thought and decided to translate "Accounts" with Russian spoken
 analogue "Учётки". What about "Аккаунты" - this is not Russian word.

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/10534#comment:4>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin