[Pidgin] #11266: Update of russian translation

[Pidgin]

#11266: Update of russian translation
----------------------------------+-----------------------------------------
 Reporter:  samant                |        Owner:  rekkanoryo  
     Type:  translation           |       Status:  new         
Milestone:                        |    Component:  unclassified
  Version:  2.6.5                 |   Resolution:              
 Keywords:  translation, russian  |  
----------------------------------+-----------------------------------------

Comment(by atom8bit):

 >I saw all strings, that you translated [[BR]]
 so what about patch, that we've sent you? at least fuzzy strings have to
 be fixed by it. we tested it many times on various versions of .po - and
 it works perfectly. but what have you attached above? garbage! [[BR]]
 about not-russian phrases:[[BR]]
 i think, that translation are made for usability and easy-understanding of
 interface and programm's functions - that's for we've translated it this
 way (for example, russian people use word "smile" more offen that
 "ulibaytes'", and so on).[[BR]]
 people on forums are horrified by previous translations. how long can this
 go on? for 2 years you maintain translation, it didn't become much better.
 i've finished translating in 2 evenings. lol?

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/11266#comment:3>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin