[Pidgin] #13025: "<User> har surrat dig!"

[Pidgin]

#13025: "<User> har surrat dig!"
--------------------------------------+-------------------------------------
 Reporter:  Hund                      |     Owner:  rekkanoryo
     Type:  translation               |    Status:  new       
Component:  unclassified              |   Version:  2.7.7     
 Keywords:  translation swedish buzz  |  
--------------------------------------+-------------------------------------
 When I buzz someone it says "<User> har surrat dig!" in swedish.

 The synonym for "Surrat" is hummed in english. Wich is for me a kinda
 funny translation. I think it should say "<User> har precis skickat en
 vibb!" ("<User> just sent a nudge/buzz!")

 And "Surrar <User>..." ("Buzzing <User>...") should say "Vibbar
 <User>...").

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/13025>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin