[Pidgin] #14549: In Russian translation: when filling in the IRC user details, there is incorrect wording at the GUI

[Pidgin]

#14549: In Russian translation: when filling in the IRC user details, there is
incorrect wording at the GUI
-----------------------+----------------------------------------------------
 Reporter:  molchuvka  |       Owner:  elb
     Type:  defect     |      Status:  new
Milestone:  2.10.1     |   Component:  IRC
  Version:  2.9.0      |    Keywords:     
-----------------------+----------------------------------------------------
 IRC user name field must be labeled with: User name (in Russian: Имя
 пользователя).

 IRC nick name field must be labeled with: Nick name (in Russian: Псевдоним
 (либо Прозвище)).

 Calling IRC nick name with incorrect term "user name" leads to hassles and
 ambiguity which is not necessary.

 Build info:

 Pidgin 2.9.0 (libpurple 2.9.0)
 d3dccc0843de29ce8d5c7e2e017028396dc2b46b

   Arguments to ./configure:   '--build=i486-linux-gnu' '--prefix=/usr' '--
 includedir=${prefix}/include' '--mandir=${prefix}/share/man' '--
 infodir=${prefix}/share/info' '--sysconfdir=/etc' '--localstatedir=/var' '
 --libexecdir=${prefix}/lib/pidgin' '--disable-maintainer-mode' '--disable-
 dependency-tracking' '--disable-silent-rules' '--disable-gevolution'
 '--enable-cap' '--with-system-ssl-certs=/etc/ssl/certs' '--enable-perl'
 '--with-zephyr=/usr' '--enable-dbus' '--enable-gnutls=no' '--enable-
 nss=yes' '--enable-cyrus-sasl' '--enable-vv' '--enable-farsight'
 '--enable-tcl' '--enable-tk' '--with-dynamic-
 prpls=bonjour,gg,irc,jabber,msn,myspace,mxit,novell,oscar,sametime,simple,yahoo,zephyr'
 '--enable-nm' 'build_alias=i486-linux-gnu' 'CFLAGS=-g -O2 -g -Wall -O2'
 'LDFLAGS=-Wl,--as-needed' 'CPPFLAGS='
 {{{
   Print debugging messages: No
   Plugins: Enabled
   SSL: SSL support is present.

   Library Support
     Cyrus SASL: Enabled
     D-Bus: Enabled
     Evolution Addressbook: Disabled
     Gadu-Gadu library (libgadu): Internal
     GtkSpell: Enabled
     GnuTLS: Disabled
     GStreamer: Enabled
     Mono: Disabled
     NetworkManager: Enabled
     Network Security Services (NSS): Enabled
     Perl: Enabled
     Tcl: Enabled
     Tk: Enabled
     UTF-8 DNS (IDN): Enabled
     Voice and Video: Enabled
     X Session Management: Enabled
     XScreenSaver: Enabled
     Zephyr library (libzephyr): External
     Zephyr uses Kerberos: No
 }}}

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/14549>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin