Hello hello, The im.pidgin.pidgin branch of Pidgin/Finch/libpurple is currently string-frozen in anticipation of releasing 2.4.1 sometime next week (possibly as early as Monday March 31). Please try to update the translation file for your language before then, and either mtn commit/mtn push or submit a ticket to our trac. Gracias amigos! -Mark