Sorry for breaking the thread, this patch is no longer needed because I've submitted ticket 10557[1] and have solved such problem. Accept the new zh_CN.po may be the best way. [1]http://developer.pidgin.im/ticket/10557 Regards, Aron Xu