im.pidgin.pidgin: 9b417c42ff13aff4223f647c5cb7ed70ce98a0a9
aalam at users.sf.net
aalam at users.sf.net
Tue Nov 13 17:21:12 EST 2007
-----------------------------------------------------------------
Revision: 9b417c42ff13aff4223f647c5cb7ed70ce98a0a9
Ancestor: 231c1254263593f39985fa494ed48de76b345009
Author: aalam at users.sf.net
Date: 2007-11-13T22:14:42
Branch: im.pidgin.pidgin
Modified files:
po/ChangeLog po/pa.po
ChangeLog:
references #3908
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog 8242430d0021be7ad148a032f267cb2d2bc8f286
+++ po/ChangeLog 0db3440d8287e95b9eaf42eb9e9bb9e4f4c2122c
@@ -11,6 +11,7 @@ version 2.3.0
* Indonesian translation updated (Rai S. Regawa)
* Korean translation updated (Sushizang)
* Norwegian Bokmål translation updated (Hallvard Glad)
+ * Punjabi translation updated (Amanpreet Singh Alam)
* Russian translation updated (Dmitry Beloglazov)
* Slovak translation updated (loptosko)
* Slovenian translation updated (Martin Srebotnjak)
============================================================
--- po/pa.po ceb778d2e7a320df6898c61f684408eb1e2d5119
+++ po/pa.po f6c3f830bac9fb110c4ff1f792fa6e51797e61dd
@@ -1,22 +1,23 @@
-# translation of Pidgin-pa.po to Punjabi
+# translation of pidin.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <aalam at redhat.com>, 2005.
-# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006, 2007.
# A S Alam <aalam at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin-pa\n"
+"Project-Id-Version: pidin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-28 15:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-24 10:31+0530\n"
-"Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at lists.sf.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-05 03:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 06:25+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <apbrar at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at users.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n\n"
+"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:301 ../finch/finch.c:330
@@ -50,37 +51,40 @@ msgstr ""
" -n, --nologin don't automatically login\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
-#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:711
+#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:718
#, c-format
msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
msgstr ""
+"%s ਨੂੰ %s ਤੋ %s ਲਈ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸੈਟਿੰਗ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। "
+"ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖà©à¨¦ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜੀ। ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ "
+"http://developer.pidgin.im ਉੱਤੇ ਦਿਓ।"
#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:300
-#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:186
-#: ../finch/gntplugin.c:234 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310
+#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:187
+#: ../finch/gntplugin.c:235 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2029
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2032
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1515
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:328
#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1460
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"
#: ../finch/gntaccount.c:124
msgid "Account was not added"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
#: ../finch/gntaccount.c:125
msgid "Screenname of an account must be non-empty."
-msgstr "ਇੱਕ ਖਾਤੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#: ../finch/gntaccount.c:437
msgid "New mail notifications"
@@ -88,24 +92,24 @@ msgid "Remember password"
#: ../finch/gntaccount.c:447
msgid "Remember password"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
#: ../finch/gntaccount.c:485
msgid "There's no protocol plugins installed."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../finch/gntaccount.c:486
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
-msgstr ""
+msgstr "(ਸ਼ਾਇਦ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ 'make install' ਕਰਨਾ à¨à©à©±à¨² ਗਠਹੋ')"
-#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:136
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 ../pidgin/gtkblist.c:4040
+#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:137
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1478 ../pidgin/gtkblist.c:4371
msgid "Modify Account"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਸੋਧ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ"
#: ../finch/gntaccount.c:496
msgid "New Account"
-msgstr "ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ"
#: ../finch/gntaccount.c:521 ../pidgin/gtkft.c:696
msgid "Protocol:"
@@ -118,43 +122,43 @@ msgid "Password:"
#: ../finch/gntaccount.c:542
msgid "Password:"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ:"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
#: ../finch/gntaccount.c:552
msgid "Alias:"
-msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ:"
+msgstr "à¨à¨²à©€à¨†à¨¸:"
#. Cancel button
#. Cancel
#: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:638
#: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:344 ../finch/gntblist.c:421
#: ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntblist.c:1005
-#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2222 ../finch/gntcertmgr.c:91
-#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:459 ../finch/gntpounce.c:667
-#: ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 ../finch/gntstatus.c:145
-#: ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610
+#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2224 ../finch/gntblist.c:2287
+#: ../finch/gntcertmgr.c:91 ../finch/gntplugin.c:472 ../finch/gntpounce.c:459
+#: ../finch/gntpounce.c:667 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058
+#: ../finch/gntstatus.c:145 ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610
#: ../libpurple/account.c:1013 ../libpurple/account.c:1263
#: ../libpurple/account.c:1298 ../libpurple/conversation.c:1215
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:884
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:885
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:728
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2449
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2426
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2462
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1008
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1017
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1739
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:202
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:304
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:321 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:338
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:359
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6094
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1046
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:291 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:308
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:325 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:342
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:363
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6149
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1048
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:525
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:411
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124
@@ -172,44 +176,44 @@ msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ:"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5487
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5612
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:455
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:616
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:746
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1816
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:823
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1031
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1079
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1194
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:750
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1820
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:954
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1162
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1189
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1904
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3498
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3509 ../pidgin/gtkaccount.c:1908
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2495 ../pidgin/gtkblist.c:5967
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:773
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1048
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 ../pidgin/gtkdialogs.c:1118
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 ../pidgin/gtkdialogs.c:1215
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 ../pidgin/gtkdialogs.c:1281
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1034
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3500
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3511 ../pidgin/gtkaccount.c:1913
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2501 ../pidgin/gtkblist.c:6325
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:772
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1023 ../pidgin/gtkdialogs.c:1047
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 ../pidgin/gtkdialogs.c:1117
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158 ../pidgin/gtkdialogs.c:1214
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1253 ../pidgin/gtkdialogs.c:1280
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 ../pidgin/gtklog.c:328
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1101
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1113
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 ../pidgin/gtkprivacy.c:579
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 ../pidgin/gtkprivacy.c:618
#: ../pidgin/gtkrequest.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1574
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1593
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
#. Save button
#. Save
-#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311
-#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265
+#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:297
+#: ../finch/gntplugin.c:472 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265
#: ../finch/gntsound.c:1055 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598
#: ../libpurple/account.c:1297 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:749
@@ -217,46 +221,47 @@ msgstr "ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹"
msgid "Save"
msgstr "ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹"
-#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1900
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1568
+#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1905
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1587
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../finch/gntaccount.c:635
msgid "Delete Account"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ"
#. Delete button
#: ../finch/gntaccount.c:637 ../finch/gntaccount.c:707
#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:666 ../finch/gntpounce.c:729
#: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1907 ../pidgin/gtklog.c:327
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1100 ../pidgin/gtkrequest.c:274
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1573
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1912 ../pidgin/gtklog.c:327
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1112 ../pidgin/gtkrequest.c:274
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1592
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"
-#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2119 ../finch/gntui.c:82
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2325 ../pidgin/gtkdocklet.c:522
+#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2121 ../finch/gntui.c:82
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2331 ../pidgin/gtkdocklet.c:715
msgid "Accounts"
-msgstr "ਖਾਤੇ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ"
#: ../finch/gntaccount.c:675
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
-msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਤੇ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Add button
#: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:343
-#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntcertmgr.c:306
-#: ../finch/gntnotify.c:380 ../finch/gntpounce.c:713 ../finch/gntstatus.c:199
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114
+#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:2372
+#: ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:385 ../finch/gntpounce.c:713
+#: ../finch/gntstatus.c:199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:884
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2494
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5966 ../pidgin/gtkconv.c:1659
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:619
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2500
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6324 ../pidgin/gtkconv.c:1713
#: ../pidgin/gtkrequest.c:275
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"
@@ -266,33 +271,33 @@ msgstr "ਸੋਧ"
msgid "Modify"
msgstr "ਸੋਧ"
-#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2441
+#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2447
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s ਨੇ %s ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ%s%s"
-#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2493
+#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2499
msgid "Add buddy to your list?"
-msgstr "ਕੀ ਸਨੇਹੀ ਆਪਣੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ?"
+msgstr "ਕੀ ਬੱਡੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ?"
-#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2551
+#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2557
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à¨¾/ਚਾਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ%s%s"
#: ../finch/gntaccount.c:969 ../finch/gntaccount.c:972
-#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2574
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2580
+#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2580
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2586
msgid "Authorize buddy?"
msgstr "ਕੀ ਬੱਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?"
#: ../finch/gntaccount.c:976 ../finch/gntaccount.c:1003
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575 ../pidgin/gtkaccount.c:2581
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2581 ../pidgin/gtkaccount.c:2587
msgid "Authorize"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤"
#: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2582 ../pidgin/gtkaccount.c:2588
msgid "Deny"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"
@@ -306,72 +311,74 @@ msgid "You must select an account."
#: ../finch/gntblist.c:293
msgid "You must select an account."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਚà©à¨£à¨¨à¨¾ ਪਵੇਗਾ।"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਚà©à¨£à¨¨à¨¾ ਪਵੇਗਾ।"
#: ../finch/gntblist.c:295
msgid "The selected account is not online."
-msgstr "ਚà©à¨£à¨¿à¨† ਖਾਤਾ ਆਨਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਚà©à¨£à¨¿à¨† ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../finch/gntblist.c:300
msgid "Error adding buddy"
msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2888
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1981 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980
+#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2903
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1986 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980
msgid "Screen Name"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ"
#: ../finch/gntblist.c:328 ../finch/gntblist.c:410 ../finch/gntblist.c:1250
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1395
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:606
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1528
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:610
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1023
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 ../pidgin/gtkdialogs.c:1069
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1022
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1046 ../pidgin/gtkdialogs.c:1068
#: ../pidgin/gtkrequest.c:278
msgid "Alias"
-msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ"
+msgstr "à¨à¨²à©€à¨†à¨¸"
#: ../finch/gntblist.c:331 ../finch/gntblist.c:413
msgid "Group"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª"
#: ../finch/gntblist.c:335 ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:1305
-#: ../finch/gntnotify.c:174 ../finch/gntstatus.c:576
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3008 ../pidgin/gtknotify.c:506
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1268 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445
+#: ../finch/gntblist.c:2210 ../finch/gntblist.c:2274 ../finch/gntnotify.c:174
+#: ../finch/gntstatus.c:576 ../libpurple/plugins/idle.c:153
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:190 ../pidgin/gtkblist.c:3209
+#: ../pidgin/gtknotify.c:511 ../pidgin/gtkpounce.c:1280
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445
msgid "Account"
-msgstr "ਖਾਤਾ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ"
#: ../finch/gntblist.c:341 ../finch/gntblist.c:852
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:725
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1072
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1182
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3343 ../pidgin/gtkblist.c:5483
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3345 ../pidgin/gtkblist.c:5830
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445
msgid "Add Buddy"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#: ../finch/gntblist.c:341
msgid "Please enter buddy information."
msgstr "ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।"
-#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1209
+#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1210
msgid "Chats"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"
#. Extract their Name and put it in
-#: ../finch/gntblist.c:407 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924
+#: ../finch/gntblist.c:407 ../finch/gntblist.c:2205
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:927
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1584 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1649
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1676
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1709 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1774
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:582
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:618
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132
@@ -383,13 +390,13 @@ msgstr "ਆਟੋ-ਦਾਖਲ"
msgid "Auto-join"
msgstr "ਆਟੋ-ਦਾਖਲ"
-#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:5859
+#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:6212
msgid "Add Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ"
#: ../finch/gntblist.c:420
msgid "You can edit more information from the context menu later."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446
msgid "Error adding group"
@@ -405,7 +412,7 @@ msgstr "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਗà¨
#: ../finch/gntblist.c:454 ../finch/gntblist.c:856
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5396
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:5963
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:6321
msgid "Add Group"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਿਲ"
@@ -429,29 +436,29 @@ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ"
msgid "Edit Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ"
-#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931
+#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:930
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"
-#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931
+#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:930
msgid "Retrieving..."
msgstr "ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:507
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899
+#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:534
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:903
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
msgid "Get Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"
#: ../finch/gntblist.c:908
msgid "Add Buddy Pounce"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ"
#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
-#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:519
+#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:546
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1607
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1661
msgid "Send File"
msgstr "ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà©‹"
@@ -470,19 +477,19 @@ msgid "Set Alias"
#: ../finch/gntblist.c:1002
msgid "Set Alias"
-msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ ਦਿਓ"
+msgstr "à¨à¨²à©€à¨†à¨¸ ਦਿਓ"
#: ../finch/gntblist.c:1003
msgid "Enter empty string to reset the name."
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਂ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿਓ।"
#: ../finch/gntblist.c:1079
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸਠਬੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: ../finch/gntblist.c:1087
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚੋਂ ਸਠਬੱਡੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
#: ../finch/gntblist.c:1092
#, c-format
@@ -495,21 +502,21 @@ msgstr "ਹਟਾਉਣ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà
msgstr "ਹਟਾਉਣ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€"
#: ../finch/gntblist.c:1100 ../finch/gntblist.c:1252 ../finch/gntft.c:227
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1656 ../pidgin/gtkrequest.c:276
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1710 ../pidgin/gtkrequest.c:276
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:264
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"
#. Buddy List
-#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2307 ../finch/gntprefs.c:258
-#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2688 ../pidgin/gtkblist.c:4284
+#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2422 ../finch/gntprefs.c:258
+#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2889 ../pidgin/gtkblist.c:4614
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326
msgid "Buddy List"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ"
#: ../finch/gntblist.c:1257
msgid "Place tagged"
-msgstr ""
+msgstr "ਥਾਂ ਟੈਗ"
#: ../finch/gntblist.c:1262
msgid "Toggle Tag"
@@ -517,50 +524,50 @@ msgstr "ਟੈਗ ਬਦਲੋ"
#. General
#: ../finch/gntblist.c:1298 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:637
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1050 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1123
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1051 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1124
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2217
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1247
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2396
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2217
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2409
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:937
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1544
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1590
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1636
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1587
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1536 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1712
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1535
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1538
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1186
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1535
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1324
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1538
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3032
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3233
msgid "Nickname"
msgstr "ਆਮ ਨਾਂ"
#. Idle stuff
#: ../finch/gntblist.c:1320 ../finch/gntprefs.c:261
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:340
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:354
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:951
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:544 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2912
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3060
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 ../pidgin/gtkprefs.c:1925
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:593 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:611
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:619 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2830
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2927
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3261
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3667 ../pidgin/gtkprefs.c:2025
msgid "Idle"
msgstr "ਵੇਹਲਾ"
#: ../finch/gntblist.c:1334
-#, fuzzy
msgid "On Mobile"
-msgstr "ਮੋਬਾਇਲ"
+msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ"
#: ../finch/gntblist.c:1415
#, c-format
@@ -574,7 +581,7 @@ msgid "Account: %s (%s)"
#: ../finch/gntblist.c:1424
#, c-format
msgid "Account: %s (%s)"
-msgstr "ਖਾਤਾ: %s (%s)"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ: %s (%s)"
#: ../finch/gntblist.c:1436
#, c-format
@@ -585,120 +592,134 @@ msgstr ""
"\n"
"ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ: %s ਪਹਿਲਾਂ"
-#: ../finch/gntblist.c:1702 ../pidgin/gtkdocklet.c:470
+#: ../finch/gntblist.c:1704 ../pidgin/gtkdocklet.c:582
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1072
msgid "New..."
msgstr "ਨਵਾਂ..."
-#: ../finch/gntblist.c:1709 ../pidgin/gtkdocklet.c:471
+#: ../finch/gntblist.c:1711 ../pidgin/gtkdocklet.c:583
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1073
msgid "Saved..."
msgstr "ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨¿à¨† ਗਿਆ..."
-#: ../finch/gntblist.c:2087 ../finch/gntplugin.c:255 ../finch/gntui.c:88
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:523 ../pidgin/gtkplugin.c:531
+#: ../finch/gntblist.c:2089 ../finch/gntplugin.c:343 ../finch/gntui.c:88
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:716 ../pidgin/gtkplugin.c:531
msgid "Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"
-#: ../finch/gntblist.c:2203 ../pidgin/gtkdialogs.c:754
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:893 ../pidgin/gtkdialogs.c:974
-msgid "_Name"
-msgstr "ਨਾਂ(_N)"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2208 ../pidgin/gtkdialogs.c:759
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:898 ../pidgin/gtkdialogs.c:979
-msgid "_Account"
-msgstr "ਖਾਤਾ(_A)"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2216 ../pidgin/gtkdialogs.c:767
+#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:766
msgid "New Instant Message"
msgstr "ਨਵਾਂ ਤਰà©à©°à¨¤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾"
-#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:769
-msgid ""
-"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
-msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ IM ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।"
+#: ../finch/gntblist.c:2220 ../pidgin/gtkdialogs.c:768
+msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
+msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ à¨à¨²à©€à¨†à¨¸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ IM ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।"
#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
-#: ../finch/gntblist.c:2221 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:135
+#: ../finch/gntblist.c:2223 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:136
#: ../finch/gntnotify.c:80 ../libpurple/account.c:1012
#: ../libpurple/account.c:1262 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1736
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1738
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:399
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:303
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:337
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6093
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:290 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:307
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:324 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:341
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6148
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:482
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:745
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1815
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:822
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:749
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1293
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1819
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:953
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 ../pidgin/gtkblist.c:4039
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:772
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1033
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3499
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3510 ../pidgin/gtkblist.c:4370
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:771
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:910 ../pidgin/gtkdialogs.c:1002
#: ../pidgin/gtkrequest.c:270
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"
+#: ../finch/gntblist.c:2270
+msgid "Channel"
+msgstr "ਚੈਨਲ"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2282 ../pidgin/gtkblist.c:927
+msgid "Join a Chat"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2284
+msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
+msgstr "ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੈਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2286 ../finch/gntnotify.c:394
+msgid "Join"
+msgstr "ਦਾਖਲ"
+
#. Create the "Options" frame.
-#: ../finch/gntblist.c:2241 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:790
+#: ../finch/gntblist.c:2324 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:802
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"
-#: ../finch/gntblist.c:2247
+#: ../finch/gntblist.c:2330
msgid "Send IM..."
msgstr "IM à¨à©‡à¨œà©‹..."
-#: ../finch/gntblist.c:2251
-#, fuzzy
-msgid "Show empty groups"
-msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª"
+#: ../finch/gntblist.c:2334
+msgid "Join Chat..."
+msgstr "ਚੈਟ 'ਚ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨..."
-#: ../finch/gntblist.c:2257
-#, fuzzy
-msgid "Show offline buddies"
-msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖਾਓ"
+#: ../finch/gntblist.c:2338
+msgid "Show"
+msgstr "ਵੇਖੋ"
-#: ../finch/gntblist.c:2263
-msgid "Sort by status"
-msgstr "ਹਾਲਤ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨• ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ"
+#: ../finch/gntblist.c:2343
+msgid "Empty groups"
+msgstr "ਖਾਲੀ ਗਰà©à©±à¨ª"
-#: ../finch/gntblist.c:2267
-msgid "Sort alphabetically"
-msgstr "ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨• ਲੜੀਬੱਧ"
+#: ../finch/gntblist.c:2349
+msgid "Offline buddies"
+msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਬੇਲੀ"
-#: ../finch/gntblist.c:2271
-msgid "Sort by log size"
-msgstr "ਲਾਗ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
+#: ../finch/gntblist.c:2355
+msgid "Sort"
+msgstr "ਲੜੀਬੱਧ"
+#: ../finch/gntblist.c:2360
+msgid "By Status"
+msgstr "ਹਾਲਤ ਰਾਹੀ"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2364 ../pidgin/gtkblist.c:4155
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਅਨà©à¨¸à¨¾à¨°"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2368
+msgid "By Log Size"
+msgstr "ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਰਾਹੀਂ"
+
#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188
-#, fuzzy
msgid "Certificate Import"
-msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਪੋਰਟ"
+msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ"
#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189
msgid "Specify a hostname"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ"
#: ../finch/gntcertmgr.c:88 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190
msgid "Type the host name this certificate is for."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ"
#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
#, c-format
@@ -706,19 +727,20 @@ msgstr ""
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
msgstr ""
+"ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।\n"
+"ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪੜà©à¨¹à¨¨ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ PEM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212
msgid "Certificate Import Error"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ"
#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213
msgid "X.509 certificate import failed"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲà©à¨¹"
#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224
-#, fuzzy
msgid "Select a PEM certificate"
-msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚà©à¨£à©‹"
+msgstr "ਇੱਕ PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚà©à¨£à©‹"
#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
#, c-format
@@ -726,23 +748,25 @@ msgstr ""
"Export to file %s failed.\n"
"Check that you have write permission to the target path\n"
msgstr ""
+"ਫਾਇਲ %s ਲਈ à¨à¨•à¨¸à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਇਆ।\n"
+"ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।\n"
#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247
msgid "Certificate Export Error"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ à¨à¨•à¨¸à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ ਗਲਤੀ"
#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248
msgid "X.509 certificate export failed"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ à¨à¨•à¨¸à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਇਆ"
#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:299
msgid "PEM X.509 Certificate Export"
-msgstr ""
+msgstr "PEM X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ à¨à¨•à¨¸à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ"
#: ../finch/gntcertmgr.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Certificate for %s"
-msgstr "%s ਲਈ ਹਾਲਤ"
+msgstr "%s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
#: ../finch/gntcertmgr.c:195
#, c-format
@@ -752,57 +776,61 @@ msgstr ""
"SHA1 fingerprint:\n"
"%s"
msgstr ""
+"ਆਮ ਨਾਂ: %s\n"
+"\n"
+"SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:\n"
+"%s"
#: ../finch/gntcertmgr.c:198
msgid "SSL Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ਹੋਸਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:372
#, c-format
msgid "Really delete certificate for %s?"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:374
msgid "Confirm certificate delete"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€"
#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:602
msgid "Certificate Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ"
#. Creating the user splits
-#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:652
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007
+#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:666
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1138
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918
msgid "Hostname"
msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:383 ../pidgin/gtkconv.c:1635
+#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:388 ../pidgin/gtkconv.c:1689
#: ../pidgin/gtkdebug.c:835
msgid "Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"
#. Close button
#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:237 ../finch/gntnotify.c:182
-#: ../finch/gntplugin.c:210 ../finch/gntplugin.c:310 ../finch/gntpounce.c:738
-#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2468
+#: ../finch/gntplugin.c:211 ../finch/gntplugin.c:403 ../finch/gntpounce.c:738
+#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:407
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2474
#: ../pidgin/gtkrequest.c:273
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
-#: ../finch/gntconn.c:124
+#: ../finch/gntconn.c:125
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
-#: ../finch/gntconn.c:127
+#: ../finch/gntconn.c:128
#, c-format
msgid "%s disconnected."
msgstr "%s ਦਾ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
-#: ../finch/gntconn.c:128
+#: ../finch/gntconn.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -810,39 +838,42 @@ msgstr ""
"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
"and re-enable the account."
msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"ਫਿੰਚ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਕੇ "
+"ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਮà©à©œ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।"
-#: ../finch/gntconn.c:137 ../pidgin/gtkblist.c:4041
+#: ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkblist.c:4372
msgid "Re-enable Account"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਮà©à©œ-ਯੋਗ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਮà©à©œ-ਯੋਗ"
#: ../finch/gntconv.c:139
msgid "No such command."
msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:489
+#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:531
msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।"
-#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:495
+#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:537
msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਕਮਾਂਡ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ"
-#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:502
+#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:544
msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, IM ਨਾਲ ਨਹੀਂ"
-#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:505
+#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:547
msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ IM ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ"
-#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:510
+#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:552
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਇਸ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
#: ../finch/gntconv.c:168
-#, fuzzy
msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:"
+msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਨਹੀਂ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।"
#: ../finch/gntconv.c:251
#, c-format
@@ -854,7 +885,7 @@ msgstr "%s [%s]"
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"
-#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:773
+#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:801
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -867,143 +898,141 @@ msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਗੱਲ
msgid "You have left this chat."
msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।"
-#: ../finch/gntconv.c:387 ../pidgin/gtkconv.c:1362
+#: ../finch/gntconv.c:414 ../pidgin/gtkconv.c:1416
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr "ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
-#: ../finch/gntconv.c:393 ../pidgin/gtkconv.c:1370
-msgid ""
-"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
+#: ../finch/gntconv.c:420 ../pidgin/gtkconv.c:1424
+msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ। ਇਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
-#: ../finch/gntconv.c:442
+#: ../finch/gntconv.c:469
msgid "Send To"
msgstr "à¨à©‡à¨œà©‹"
-#: ../finch/gntconv.c:486
+#: ../finch/gntconv.c:513
msgid "Conversation"
msgstr "ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ"
-#: ../finch/gntconv.c:492
+#: ../finch/gntconv.c:519
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
-#: ../finch/gntconv.c:496 ../finch/gntprefs.c:191
+#: ../finch/gntconv.c:523 ../finch/gntprefs.c:191
msgid "Show Timestamps"
-msgstr "ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ"
-#: ../finch/gntconv.c:512
+#: ../finch/gntconv.c:539
msgid "Add Buddy Pounce..."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ..."
-#: ../finch/gntconv.c:527
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntconv.c:554
msgid "Enable Logging"
-msgstr "/ਚੋਣ/ਲਾਗ ਰੱਖੋ"
+msgstr "ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ"
-#: ../finch/gntconv.c:533
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntconv.c:560
msgid "Enable Sounds"
-msgstr "ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ:"
+msgstr "ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ"
-#: ../finch/gntconv.c:739
+#: ../finch/gntconv.c:766
msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-REPLY> "
#. Print the list of users in the room
-#: ../finch/gntconv.c:861
+#: ../finch/gntconv.c:889
msgid "List of users:\n"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—ੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:\n"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:\n"
-#: ../finch/gntconv.c:1023 ../pidgin/gtkconv.c:331
+#: ../finch/gntconv.c:1051 ../pidgin/gtkconv.c:371
msgid "Supported debug options are: version"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗੀ ਡੀਬੱਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: version"
-#: ../finch/gntconv.c:1059 ../pidgin/gtkconv.c:381
+#: ../finch/gntconv.c:1087 ../pidgin/gtkconv.c:423
msgid "No such command (in this context)."
msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ (ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ)"
-#: ../finch/gntconv.c:1062 ../pidgin/gtkconv.c:384
+#: ../finch/gntconv.c:1090 ../pidgin/gtkconv.c:426
msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
-"ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ \"/help <command>\" ਵਰਤੋਂ।\n"
+"ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਲਈ \"/help <command>\" ਵਰਤੋਂ।\n"
"ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਮਾਂਡਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:\n"
-#: ../finch/gntconv.c:1120 ../pidgin/gtkconv.c:7560
+#: ../finch/gntconv.c:1148 ../pidgin/gtkconv.c:7687
msgid ""
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
-msgstr ""
-"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
-"command."
+msgstr "say <message>: ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਆਮ ਵਾਂਗ à¨à©‡à¨œà©‹"
-#: ../finch/gntconv.c:1123 ../pidgin/gtkconv.c:7563
+#: ../finch/gntconv.c:1151 ../pidgin/gtkconv.c:7690
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
-msgstr "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
+msgstr "me <action>: ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ IRC ਸਟਾਈਲ à¨à¨•à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©‡à¨œà©‹"
-#: ../finch/gntconv.c:1126 ../pidgin/gtkconv.c:7566
+#: ../finch/gntconv.c:1154 ../pidgin/gtkconv.c:7693
msgid ""
"debug <option>: Send various debug information to the current "
"conversation."
-msgstr ""
-"debug <option>: Send various debug information to the current "
-"conversation."
+msgstr "debug <option>: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ à¨à©‡à¨œà©‹"
-#: ../finch/gntconv.c:1129 ../pidgin/gtkconv.c:7569
+#: ../finch/gntconv.c:1157 ../pidgin/gtkconv.c:7696
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
-msgstr "ਸਾਫ਼: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।"
+msgstr "clear: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।"
-#: ../finch/gntconv.c:1132 ../pidgin/gtkconv.c:7575
+#: ../finch/gntconv.c:1160 ../pidgin/gtkconv.c:7702
msgid "help <command>: Help on a specific command."
-msgstr "help <command>: Help on a specific command."
+msgstr "help <command>: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ"
-#: ../finch/gntconv.c:1135
+#: ../finch/gntconv.c:1163
msgid "users: Show the list of users in the chat."
-msgstr ""
+msgstr "users: ਚੈੱਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।"
-#: ../finch/gntconv.c:1140
+#: ../finch/gntconv.c:1168
msgid "plugins: Show the plugins window."
-msgstr "ਪਲੱਗਇਨ: ਪਲੱਗਇਨ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਵੇਖੋ"
+msgstr "plugins: ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ"
-#: ../finch/gntconv.c:1143
+#: ../finch/gntconv.c:1171
msgid "buddylist: Show the buddylist."
-msgstr ""
+msgstr "buddylist: ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।"
-#: ../finch/gntconv.c:1146
+#: ../finch/gntconv.c:1174
msgid "accounts: Show the accounts window."
-msgstr ""
+msgstr "accounts: ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।"
-#: ../finch/gntconv.c:1149
+#: ../finch/gntconv.c:1177
msgid "debugwin: Show the debug window."
-msgstr ""
+msgstr "debugwin: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।"
-#: ../finch/gntconv.c:1152
+#: ../finch/gntconv.c:1180
msgid "prefs: Show the preference window."
-msgstr ""
+msgstr "prefs: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।"
-#: ../finch/gntconv.c:1155
+#: ../finch/gntconv.c:1183
msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
-msgstr ""
+msgstr "statuses: ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‡-ਸਟੇਟਸ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।"
-#: ../finch/gntdebug.c:235 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695
+#: ../finch/gntdebug.c:231 ../pidgin/gtkconv.c:989 ../pidgin/gtkconv.c:2663
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:219 ../pidgin/gtkft.c:543
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:271 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695
msgid "Debug Window"
-msgstr "ਡੀਬੱਗ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ"
+msgstr "ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ"
#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#.
-#: ../finch/gntdebug.c:256 ../pidgin/gtkdebug.c:754
+#: ../finch/gntdebug.c:292 ../pidgin/gtkdebug.c:754
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
-#: ../finch/gntdebug.c:262
-msgid "Filter: "
+#: ../finch/gntdebug.c:303
+msgid "Filter:"
msgstr "ਫਿਲਟਰ: "
-#: ../finch/gntdebug.c:266 ../pidgin/gtkdebug.c:763
+#: ../finch/gntdebug.c:309 ../pidgin/gtkdebug.c:763
msgid "Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"
@@ -1028,11 +1057,11 @@ msgid "Size"
#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:659
msgid "Size"
-msgstr "ਆਕਾਰ"
+msgstr "ਸਾਈਜ਼"
#: ../finch/gntft.c:201
msgid "Speed"
-msgstr "ਗਤੀ"
+msgstr "ਸਪੀਡ"
#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:666
msgid "Remaining"
@@ -1040,31 +1069,32 @@ msgstr "ਬਾਕੀ"
#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#: ../finch/gntft.c:201 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:344
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:358
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1040 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1585
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:543
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2835
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:603 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:613
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:618 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:621
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2840
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:821
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2700
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3780
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2715
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3795
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3263
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4150
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3248 ../pidgin/gtkblist.c:3104
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 ../pidgin/gtkblist.c:3120
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3250 ../pidgin/gtkblist.c:3305
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3319 ../pidgin/gtkblist.c:3321
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144
msgid "Status"
-msgstr "ਸਥਿਤੀ"
+msgstr "ਸਟੇਟਸ"
#: ../finch/gntft.c:211
msgid "Close this window when all transfers finish"
-msgstr "ਜਦੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
#: ../finch/gntft.c:218
msgid "Clear finished transfers"
@@ -1087,21 +1117,21 @@ msgstr "ਅਸਫ਼ਲ"
msgstr "ਅਸਫ਼ਲ"
#: ../finch/gntft.c:420 ../pidgin/gtkft.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
-msgstr "%.2f KB/s"
+msgstr "%.2f KiB/s"
#: ../finch/gntft.c:431
#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨¿à¨† ਗਿਆ।"
#: ../finch/gntft.c:432 ../finch/gntft.c:433 ../pidgin/gtkft.c:163
#: ../pidgin/gtkft.c:1116
msgid "Finished"
msgstr "ਮà©à¨•à©°à¨®à¨²"
-#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:347
+#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:396
msgid "Transferring"
msgstr "à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
@@ -1109,72 +1139,68 @@ msgstr "ਈ-ਮੇਲ"
msgid "Emails"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ"
-#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:225
+#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:226
msgid "You have mail!"
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ!"
-#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:513
+#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:518
msgid "Sender"
msgstr "à¨à©‡à¨œà¨£ ਵਾਲਾ"
-#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:520
+#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:525
msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"
-#: ../finch/gntnotify.c:201
+#: ../finch/gntnotify.c:202
#, c-format
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵਾਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵੇਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਹਨ।"
-#: ../finch/gntnotify.c:225 ../pidgin/gtknotify.c:341
+#: ../finch/gntnotify.c:226 ../pidgin/gtknotify.c:341
msgid "New Mail"
-msgstr "ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਮੇਲ"
-#: ../finch/gntnotify.c:290 ../pidgin/gtknotify.c:940
+#: ../finch/gntnotify.c:291 ../pidgin/gtknotify.c:948
#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-#: ../finch/gntnotify.c:291 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476
-#: ../pidgin/gtknotify.c:941
+#: ../finch/gntnotify.c:292 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476
+#: ../pidgin/gtknotify.c:949
msgid "Buddy Information"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-#: ../finch/gntnotify.c:377 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367
+#: ../finch/gntnotify.c:382 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
-#: ../finch/gntnotify.c:386 ../pidgin/gtkconv.c:1596
+#: ../finch/gntnotify.c:391 ../pidgin/gtkconv.c:1650
msgid "IM"
msgstr "IM"
-#: ../finch/gntnotify.c:389
-msgid "Join"
-msgstr "ਦਾਖਲ"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:392 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473
+#: ../finch/gntnotify.c:397 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473
msgid "Invite"
msgstr "ਸੱਦਾ"
-#: ../finch/gntnotify.c:395
+#: ../finch/gntnotify.c:400
msgid "(none)"
msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)"
-#: ../finch/gntplugin.c:75 ../finch/gntplugin.c:84
+#: ../finch/gntplugin.c:76 ../finch/gntplugin.c:85
msgid "ERROR"
msgstr "ਗਲਤੀ"
-#: ../finch/gntplugin.c:75
+#: ../finch/gntplugin.c:76
msgid "loading plugin failed"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹"
-#: ../finch/gntplugin.c:84
+#: ../finch/gntplugin.c:85
msgid "unloading plugin failed"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹"
-#: ../finch/gntplugin.c:129
+#: ../finch/gntplugin.c:130
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
@@ -1191,19 +1217,39 @@ msgstr ""
"ਵੈੱਬਸਾਇਟ: %s\n"
"ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %s\n"
-#: ../finch/gntplugin.c:187
+#: ../finch/gntplugin.c:188
msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
-#: ../finch/gntplugin.c:235
+#: ../finch/gntplugin.c:236
msgid "No configuration options for this plugin."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../finch/gntplugin.c:260
+#: ../finch/gntplugin.c:257
+msgid "Error loading plugin"
+msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:258
+msgid "The selected file is not a valid plugin."
+msgstr "ਚà©à¨£à©€ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:259
+msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message."
+msgstr "ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲà©à¨¹à©‹ ਅਤੇ ਠੀਕ ਗਲਤੀ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮà©à©œ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:322
+msgid "Select plugin to install"
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਚà©à¨£à©‹"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:348
msgid "You can (un)load plugins from the following list."
msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-#: ../finch/gntplugin.c:315
+#: ../finch/gntplugin.c:399
+msgid "Install Plugin..."
+msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ..."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:408
msgid "Configure Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"
@@ -1212,40 +1258,40 @@ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚà
#. (that should have been "effect," right?)
#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA!
#. Create the window
-#: ../finch/gntplugin.c:371 ../finch/gntplugin.c:378 ../finch/gntprefs.c:264
-#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:524 ../pidgin/gtkprefs.c:2067
+#: ../finch/gntplugin.c:464 ../finch/gntplugin.c:471 ../finch/gntprefs.c:264
+#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:717 ../pidgin/gtkprefs.c:2168
msgid "Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
#: ../finch/gntpounce.c:183 ../pidgin/gtkpounce.c:256
msgid "Please enter a buddy to pounce."
-msgstr "à¨à©±à¨Ÿà¨ªà¨Ÿ ਲਈ ਇੱਕ ਸਨੇਹੀ ਦਿਓ ਜੀ।"
+msgstr "ਪਉਨਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਦਿਓ ਜੀ।"
-#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517
+#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:524
msgid "New Buddy Pounce"
-msgstr "ਨਵਾਂ à¨à©±à¨Ÿà¨ªà¨Ÿ ਸਨੇਹੀ"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ"
-#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517
+#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:524
msgid "Edit Buddy Pounce"
-msgstr "à¨à©±à¨Ÿà¨ªà¨Ÿ ਸਨੇਹੀ ਸੋਧ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ"
#: ../finch/gntpounce.c:333
msgid "Pounce Who"
-msgstr "à¨à©±à¨Ÿà¨ªà¨Ÿ ਕੌਣ"
+msgstr "ਪਉਨਸ ਕੌਣ"
#. Account:
#: ../finch/gntpounce.c:336 ../finch/gntstatus.c:456
msgid "Account:"
-msgstr "ਖਾਤਾ:"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ:"
#: ../finch/gntpounce.c:358
msgid "Buddy name:"
-msgstr "ਬੱਡੀ ਨਾਂ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨•:"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਨਾਂ:"
#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
-#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:585
+#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:592
msgid "Pounce When Buddy..."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਉਨਸ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ..."
#: ../finch/gntpounce.c:376
msgid "Signs on"
@@ -1265,15 +1311,15 @@ msgid "Becomes idle"
#: ../finch/gntpounce.c:380
msgid "Becomes idle"
-msgstr "ਵੇਹਲੇ ਬਣੋ"
+msgstr "ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ"
#: ../finch/gntpounce.c:381
msgid "Is no longer idle"
-msgstr "ਹà©à¨£ ਵੇਹਲੇ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਹà©à¨£ ਵੇਹਲਾ ਨਾ ਰਹੇ"
#: ../finch/gntpounce.c:382
msgid "Starts typing"
-msgstr "ਲਿਖਣਾ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕੀਤਾ"
+msgstr "ਲਿਖਣਾ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰੇ"
#: ../finch/gntpounce.c:383
msgid "Pauses while typing"
@@ -1288,13 +1334,13 @@ msgstr "ਇੱਕ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨
msgstr "ਇੱਕ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨†"
#. Create the "Action" frame.
-#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:646
+#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:653
msgid "Action"
-msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"
+msgstr "à¨à¨•à¨¸à¨¼à¨¨"
#: ../finch/gntpounce.c:416
msgid "Open an IM window"
-msgstr "ਇੱਕ IM à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਖੋਲà©à¨¹à©‹"
+msgstr "ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਖੋਲà©à¨¹à©‹"
#: ../finch/gntpounce.c:417
msgid "Pop up a notification"
@@ -1314,112 +1360,108 @@ msgid "Pounce only when my status is not
#: ../finch/gntpounce.c:448
msgid "Pounce only when my status is not available"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਉਨਸ ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਹੀ, ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ"
-#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1281
+#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1293
msgid "Recurring"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਵਿਰਤੀ"
#: ../finch/gntpounce.c:618
-#, fuzzy
msgid "Cannot create pounce"
-msgstr "ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"
+msgstr "ਪਉਨਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
#: ../finch/gntpounce.c:619
-#, fuzzy
msgid "You do not have any accounts."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਚà©à¨£à¨¨à¨¾ ਪਵੇਗਾ।"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../finch/gntpounce.c:620
msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਪਉਨਸ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
-#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1096
+#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %2$s ਲਈ %1$s ਉੱਤੇ ਪਉਨਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1325
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1337
msgid "Buddy Pounces"
-msgstr "ਨਵਾਂ à¨à©±à¨Ÿà¨ªà¨Ÿ ਸਨੇਹੀ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ"
-#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1452
+#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1464
#, c-format
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ (%s) ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕੀਤਾ"
-#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1454
+#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1466
#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
msgstr "%s ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° (%s) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਰà©à¨• ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ"
-#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1456
+#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1468
#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s ਆ ਗਿਆ (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1458
+#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1470
#, c-format
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s ਵੇਹਲਾ (%s) ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈ"
-#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1460
+#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1472
#, c-format
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s ਦੂਰ (%s) ਹੋਣ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ"
-#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1462
+#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1474
#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ (%s) ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਛੱਡਿਆ ਹੈ"
-#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1464
+#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1476
#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1466
+#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1478
#, c-format
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s ਸਥਿਰ (%s) ਹੋ ਗਿਆ"
-#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1468
+#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1480
#, c-format
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s ਦੂਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1470
+#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1482
#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਹੈ। (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1471
-#, c-format
+#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1483
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
-msgstr "ਅਣਜਾਣ à¨à©±à¨Ÿà¨ªà©±à¨Ÿ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਜੀ!"
+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਉਨਸ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਜੀ!"
#: ../finch/gntprefs.c:92
msgid "Based on keyboard use"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ"
-#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1930
+#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:2030
msgid "From last sent message"
msgstr "ਆਖਰੀ à¨à©‡à¨œà©‡ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਤੋਂ"
#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:907
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 ../pidgin/gtkprefs.c:1943
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2029 ../pidgin/gtkprefs.c:2043
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:333
msgid "Never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"
#: ../finch/gntprefs.c:184
msgid "Show Idle Time"
-msgstr "ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ"
#: ../finch/gntprefs.c:185
msgid "Show Offline Buddies"
-msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ"
#: ../finch/gntprefs.c:192
msgid "Notify buddies when you are typing"
@@ -1442,206 +1484,193 @@ msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਘਟ
msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਘਟਨਾ ਦਾ ਲਾਗ"
#: ../finch/gntprefs.c:207
-#, fuzzy
msgid "Report Idle time"
-msgstr "ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਗਿਣਾਓ(_R):"
+msgstr "ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ"
#: ../finch/gntprefs.c:208
-#, fuzzy
msgid "Change status when idle"
-msgstr "ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_i)"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ"
#: ../finch/gntprefs.c:209
-#, fuzzy
msgid "Minutes before changing status"
-msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ(_M):"
+msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ"
#: ../finch/gntprefs.c:210
-#, fuzzy
msgid "Change status to"
-msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_s):"
+msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ"
#. Conversations
-#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2033
+#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:994 ../pidgin/gtkprefs.c:2134
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:340
msgid "Conversations"
msgstr "ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ"
-#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1467 ../pidgin/gtkprefs.c:2044
+#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1562 ../pidgin/gtkprefs.c:2145
msgid "Logging"
msgstr "ਲਾਗਇਨ"
-#: ../finch/gntrequest.c:583
+#: ../finch/gntrequest.c:585
msgid "Not implemented yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।"
-#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1555
+#: ../finch/gntrequest.c:661 ../pidgin/gtkrequest.c:1555
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1601
msgid "Save File..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹..."
-#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1556
+#: ../finch/gntrequest.c:661 ../pidgin/gtkrequest.c:1556
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1602
msgid "Open File..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ......."
-#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
+#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:62
msgid "Buddy logs in"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਆਇਆ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਆਇਆ"
-#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
+#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:63
msgid "Buddy logs out"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਛੱਡ ਗਿਆ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਛੱਡ ਗਿਆ"
-#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
+#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:64
msgid "Message received"
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਮਿਲਿਆ"
-#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
+#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:65
msgid "Message received begins conversation"
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰੋ"
-#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
+#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:66
msgid "Message sent"
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨†"
-#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
+#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:67
msgid "Person enters chat"
msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ"
-#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70
+#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:68
msgid "Person leaves chat"
msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ"
-#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71
+#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:69
msgid "You talk in chat"
msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ"
-#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72
+#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:70
msgid "Others talk in chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ"
-#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75
+#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:73
msgid "Someone says your screen name in chat"
msgstr "ਕਿਸੇ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਾਂ ਲਿਆ ਹੈ"
-#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:311
+#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:306
msgid "GStreamer Failure"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫੇਲà©à¨¹"
-#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:312
+#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:307
msgid "GStreamer failed to initialize."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹à¥¤"
-#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1587
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676 ../pidgin/gtkprefs.c:1872
+#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1686
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1775 ../pidgin/gtkprefs.c:1971
msgid "(default)"
-msgstr "(ਮੂਲ)"
+msgstr "(ਡਿਫਾਲਟ)"
#: ../finch/gntsound.c:729
-#, fuzzy
msgid "Select Sound File ..."
-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚà©à¨£à©‹..."
+msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚà©à¨£à©‹..."
#: ../finch/gntsound.c:904
-#, fuzzy
msgid "Sound Preferences"
-msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
+msgstr "ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ"
#: ../finch/gntsound.c:915
-#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨²"
-#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1717
+#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1816
msgid "Automatic"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ"
#: ../finch/gntsound.c:957
-#, fuzzy
msgid "Console Beep"
-msgstr "ਕੰਨਸੋਲ ਆਵਾਜ਼"
+msgstr "ਕੰਨਸੋਲ ਬੀਪ"
-#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1721
+#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1820
msgid "Command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ"
#: ../finch/gntsound.c:959
-#, fuzzy
msgid "No Sound"
-msgstr "ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ"
-#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1712
+#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1811
msgid "Sound Method"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਢੰਗ"
#: ../finch/gntsound.c:966
-#, fuzzy
msgid "Method: "
-msgstr "ਢੰਗ(_M):"
+msgstr "ਢੰਗ: "
#: ../finch/gntsound.c:973
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Sound Command\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
-"Sound c_ommand:\n"
+"ਸਾਊਂਡ ਕਮਾਂਡ:\n"
"(ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)"
#. Sound options
-#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1756
+#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1855
msgid "Sound Options"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ"
#: ../finch/gntsound.c:982
-#, fuzzy
msgid "Sounds when conversation has focus"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼(_f)"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ"
#: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:897 ../pidgin/gtkprefs.c:909
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1763 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1862 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334
msgid "Always"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"
-#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1761
+#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1860
msgid "Only when available"
msgstr "ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ"
-#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1762
+#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1861
msgid "Only when not available"
msgstr "ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ"
#: ../finch/gntsound.c:999
-#, fuzzy
msgid "Volume(0-100):"
-msgstr "ਵਾਲੀਅਮ:"
+msgstr "ਵਾਲੀਅਮ(0-100):"
#. Sound events
-#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1798
+#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1897
msgid "Sound Events"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਨਾ"
-#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1857
+#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1956
msgid "Event"
msgstr "ਘਟਨਾ"
#: ../finch/gntsound.c:1020
-#, fuzzy
msgid "File"
-msgstr "ਅਸਫ਼ਲ"
+msgstr "ਫਾਇਲ"
-#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1876
+#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1975
msgid "Test"
msgstr "ਜਾਂਚ"
-#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1880
+#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1979
msgid "Reset"
msgstr "ਮà©à©œ-ਨਿਰਧਾਰਨ"
-#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1884
+#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1983
msgid "Choose..."
msgstr "ਚੋਣ..."
@@ -1661,7 +1690,7 @@ msgstr "ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‡ ਹਾਲਤ"
#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:298
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1359
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:500
msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"
@@ -1679,39 +1708,42 @@ msgstr "ਕਿਸਮ"
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:256
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:263
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:346
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1627 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:270
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:277
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1078 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1580
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1598 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1608
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1614 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1623
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1628 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1555
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1578
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1624
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1649
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:658 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:665
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:679
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:685 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:691
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:148
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2941
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2947
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2953
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5772
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5802
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5809
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5816
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2843
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2946
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2958
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5609
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5827
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5841
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5857
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5864
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5871
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1551
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:246
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3751
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3757
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3753
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3759
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010
msgid "Message"
@@ -1756,7 +1788,7 @@ msgid "Use different status for followin
#: ../finch/gntstatus.c:570
msgid "Use different status for following accounts"
-msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ"
+msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ"
#. Save & Use
#: ../finch/gntstatus.c:604
@@ -1765,9 +1797,9 @@ msgid "Certificates"
#: ../finch/gntui.c:85
msgid "Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
-#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2035
+#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2136
msgid "Sounds"
msgstr "ਧà©à¨¨à©€"
@@ -1777,37 +1809,36 @@ msgstr "ਹਾਲਤ"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
-#, fuzzy
msgid "Error loading the plugin."
-msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।"
+msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116
-#, fuzzy
msgid "Couldn't find X display"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲà©à¨¹à©€ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
+msgstr "X ਡਿਸਪਲਸੇਅ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122
-#, fuzzy
msgid "Couldn't find window"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲà©à¨¹à©€ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲੱà¨à©€ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129
msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ X11 ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158
msgid "GntClipboard"
-msgstr ""
+msgstr "GntClipboard"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160
msgid "Clipboard plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161
msgid ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
msgstr ""
+"ਜਦੋਂ gnt ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮਗਰੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਜੇ ਸੰà¨à¨µ ਹੋਇਆ ਤਾਂ X ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ "
+"ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:231
#, c-format
@@ -1852,34 +1883,34 @@ msgid "Notify with a toaster when"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:336
msgid "Notify with a toaster when"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਟੋਸਟਰ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:351
msgid "Beep too!"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੀਪ ਵੀ!"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:357
msgid "Set URGENT for the terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ *ਲਾਜ਼ਮੀ* ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:377
msgid "GntGf"
-msgstr ""
+msgstr "GntGf"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 ../finch/plugins/gntgf.c:380
msgid "Toaster plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੋਸਟਰ ਪਲੱਗਇਨ"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:120
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:125
#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</b><br>"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:147
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:153
msgid "History Plugin Requires Logging"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲਾਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:148
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:154
msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
@@ -1892,17 +1923,19 @@ msgid "GntHistory"
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:179
msgid "GntHistory"
-msgstr ""
+msgstr "GntHistory"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:190
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:197
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ।"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:198
msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""
+"ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖà©à©±à¨²à©à¨¹à¨¦à©€ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ "
+"ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
msgid "Lastlog"
@@ -1911,36 +1944,36 @@ msgid "lastlog: Searches for a substring
#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
#: ../finch/plugins/lastlog.c:100
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
-msgstr ""
+msgstr "lastlog: ਬੈਕਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਬ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।"
#: ../finch/plugins/lastlog.c:122
msgid "GntLastlog"
-msgstr ""
+msgstr "GntLastlog"
#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125
msgid "Lastlog plugin."
-msgstr ""
+msgstr "ਆਖਰੀ-ਲਾਗ ਪਲੱਗਇਨ"
#: ../libpurple/account.c:791
msgid "accounts"
-msgstr "ਖਾਤੇ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ"
#: ../libpurple/account.c:958 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:195
msgid "Password is required to sign on."
-msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/account.c:992
#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
-msgstr "%s (%s) ਲਈ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਦਿਓ"
+msgstr "%s (%s) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"
#: ../libpurple/account.c:999
msgid "Enter Password"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਦਿਓ"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"
#: ../libpurple/account.c:1004
msgid "Save password"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹"
#: ../libpurple/account.c:1039 ../libpurple/connection.c:105
#: ../libpurple/connection.c:178
@@ -1949,14 +1982,14 @@ msgstr "%s ਲਈ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à
msgstr "%s ਲਈ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਗà©à©°à¨® ਹੈ"
#: ../libpurple/account.c:1041 ../libpurple/connection.c:108
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4036
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4367
msgid "Connection Error"
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/account.c:1199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:707
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1687
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1691
msgid "New passwords do not match."
-msgstr "ਨਵਾਂ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/account.c:1208
msgid "Fill out all fields completely."
@@ -1964,107 +1997,108 @@ msgid "Original password"
#: ../libpurple/account.c:1231
msgid "Original password"
-msgstr "ਅਸਲੀ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ"
+msgstr "ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ"
#: ../libpurple/account.c:1238
msgid "New password"
-msgstr "ਨਵਾਂ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ"
#: ../libpurple/account.c:1245
msgid "New password (again)"
-msgstr "ਨਵਾਂ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ (ਮà©à©œ)"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ (ਮà©à©œ)"
#: ../libpurple/account.c:1251
#, c-format
msgid "Change password for %s"
-msgstr "%s ਲਈ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ"
+msgstr "%s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ"
#: ../libpurple/account.c:1259
msgid "Please enter your current password and your new password."
-msgstr "ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਦਿਓ ਜੀ।"
+msgstr "ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।"
#: ../libpurple/account.c:1290
#, c-format
msgid "Change user information for %s"
-msgstr "%s ਲਈ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਤਬਦੀਲ"
+msgstr "%s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਤਬਦੀਲ"
#: ../libpurple/account.c:1293 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670
msgid "Set User Info"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"
-#: ../libpurple/account.c:1764 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017
+#: ../libpurple/account.c:1764 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1018
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2027
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2831
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2030
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2047
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2836
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../pidgin/gtkft.c:160
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
-#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1320
-#: ../libpurple/blist.c:1552 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3244 ../pidgin/gtkblist.c:5373
+#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1321
+#: ../libpurple/blist.c:1531 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3250 ../pidgin/gtkblist.c:5720
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96
msgid "Buddies"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ"
+msgstr "ਬੱਡੀ"
#: ../libpurple/blist.c:548
msgid "buddy list"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ"
-#: ../libpurple/certificate.c:545
+#: ../libpurple/certificate.c:558
msgid "(DOES NOT MATCH)"
-msgstr ""
+msgstr "(*ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ*)"
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:549
+#: ../libpurple/certificate.c:562
#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ:"
-#: ../libpurple/certificate.c:550
+#: ../libpurple/certificate.c:563
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s %s\n"
"Fingerprint (SHA1): %s"
msgstr ""
+"ਆਮ ਨਾਂ: %s %s\n"
+"ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ (SHA1): %s"
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:555
+#: ../libpurple/certificate.c:568
msgid "Single-use Certificate Verification"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿੰਗਲ-ਵਰਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ"
#. Scheme name
#. Pool name
-#: ../libpurple/certificate.c:872
+#: ../libpurple/certificate.c:885
msgid "Certificate Authorities"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ"
#. Scheme name
#. Pool name
-#: ../libpurple/certificate.c:1040
+#: ../libpurple/certificate.c:1053
msgid "SSL Peers Cache"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ਪੀਅਰ ਕੈਸ਼"
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:1171
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/certificate.c:1184
+#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
-msgstr "ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
+msgstr "ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?"
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:1177
+#: ../libpurple/certificate.c:1190
msgid "SSL Certificate Verification"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ"
#. Number of actions
-#: ../libpurple/certificate.c:1186
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/certificate.c:1199
msgid "Accept"
-msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)"
+msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"
-#: ../libpurple/certificate.c:1187 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
+#: ../libpurple/certificate.c:1200 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:144
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:90
@@ -2072,77 +2106,80 @@ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
msgid "Reject"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/certificate.c:1188
+#: ../libpurple/certificate.c:1201
msgid "_View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)..."
#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
#. being prompted
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1288
+#: ../libpurple/certificate.c:1301
#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
+"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ \"%s\" ਵਲੋਂ \"%s\" ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। "
+"ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜà©à©œ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।"
#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1313
+#: ../libpurple/certificate.c:1326
#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""
+"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ \"%s\" ਨੂੰ ਖà©à¨¦-ਸਾਇਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ "
+"ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/certificate.c:1331
+#: ../libpurple/certificate.c:1344
#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
-#: ../libpurple/certificate.c:1339 ../libpurple/certificate.c:1416
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/certificate.c:1352 ../libpurple/certificate.c:1421
msgid "SSL Certificate Error"
-msgstr "ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ"
+msgstr "SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/certificate.c:1340
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/certificate.c:1353
msgid "Invalid certificate chain"
-msgstr "ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ"
+msgstr "ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ"
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1360
+#: ../libpurple/certificate.c:1373
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਕੋਲ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1382
-msgid ""
-"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
-msgstr ""
+#: ../libpurple/certificate.c:1396
+msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
+msgstr "ਇਹ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਲੋਂ ਪਿਡਗਿਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/certificate.c:1408
+#: ../libpurple/certificate.c:1413
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""
+"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ, ਜੋ ਕਿ %s ਵਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੋਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਵੈਧ ਡਿਜ਼ਿਟਲ "
+"ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/certificate.c:1417
+#: ../libpurple/certificate.c:1422
msgid "Invalid certificate authority signature"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਸਤਖਤ"
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:1881
+#: ../libpurple/certificate.c:1886
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
@@ -2152,21 +2189,25 @@ msgstr ""
"Activation date: %s\n"
"Expiration date: %s\n"
msgstr ""
+"ਆਮ ਨਾਂ: %s\n"
+"\n"
+"ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ (SHA1): %s\n"
+"\n"
+"à¨à¨•à¨Ÿà¨¿à¨µ ਮਿਤੀ: %s\n"
+"ਮਿਆਦ: %s\n"
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:1890
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/certificate.c:1895
msgid "Certificate Information"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: ../libpurple/connection.c:107
msgid "Registration Error"
-msgstr "ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/connection.c:180
-#, fuzzy
msgid "Unregistration Error"
-msgstr "ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/connection.c:350
#, c-format
@@ -2179,9 +2220,9 @@ msgstr "+++ %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿà¨
msgstr "+++ %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ"
#: ../libpurple/connection.c:497 ../libpurple/plugin.c:282
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2337
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2350
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:322
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:371
msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
@@ -2252,13 +2293,13 @@ msgstr "ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫà©
msgstr "ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹: %s"
#: ../libpurple/dbus-server.c:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to get serv name: %s"
-msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਲਈ ਅਸਫਲ:%s\n"
+msgstr "serv ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹:%s"
-#: ../libpurple/dbus-server.h:85
+#: ../libpurple/dbus-server.h:84
msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਰਪਲ ਦਾ D-BUS ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:878
msgid "No name"
@@ -2266,50 +2307,46 @@ msgid "Unable to create new resolver pro
#: ../libpurple/dnsquery.c:511
msgid "Unable to create new resolver process\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ\n"
#: ../libpurple/dnsquery.c:516
-#, fuzzy
msgid "Unable to send request to resolver process\n"
-msgstr "%s ਨੂੰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
+msgstr "ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਮੰਗ à¨à©‡à¨œà¨£ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ\n"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:697
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:698
+#, c-format
msgid ""
"Error resolving %s:\n"
"%s"
msgstr ""
-"%s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n"
-"%s\n"
+"%s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n"
+"%s"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:711
-#: ../libpurple/dnsquery.c:831
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:712
+#: ../libpurple/dnsquery.c:830
+#, c-format
msgid "Error resolving %s: %d"
-msgstr ""
-"%s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n"
-"%s\n"
+msgstr "%s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d"
#: ../libpurple/dnsquery.c:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error reading from resolver process:\n"
"%s"
msgstr ""
-"%s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n"
-"%s\n"
+"ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਪੜà©à¨¹à¨¨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n"
+"%s"
#: ../libpurple/dnsquery.c:578
-#, c-format
msgid "EOF while reading from resolver process"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਪੜà©à¨¹à¨¨ ਦੌਰਾਨ EOF"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:761
+#: ../libpurple/dnsquery.c:762
#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹: %s"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:762
+#: ../libpurple/dnsquery.c:763
msgid "Unknown reason"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ"
@@ -2355,7 +2392,7 @@ msgid "%s is not a regular file. Cowardl
#: ../libpurple/ft.c:287
#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
-msgstr "%s ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਪਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ।\n"
+msgstr "%s ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ।\n"
#: ../libpurple/ft.c:347
#, c-format
@@ -2380,7 +2417,7 @@ msgstr ""
"Remote port: %d"
msgstr ""
"ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:\n"
-"ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ: %s\n"
+"ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s\n"
"ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d"
#: ../libpurple/ft.c:436
@@ -2406,27 +2443,25 @@ msgid "Transfer of file %s complete"
#: ../libpurple/ft.c:682
#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
-msgstr "ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਮà©à¨•à©°à¨®à¨² ਹੋਇਆ"
+msgstr "ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮà©à¨•à©°à¨®à¨² ਹੋਇਆ"
#: ../libpurple/ft.c:685
-#, c-format
msgid "File transfer complete"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮà©à¨•à©°à¨®à¨²"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮà©à¨•à©°à¨®à¨²"
#: ../libpurple/ft.c:1103
#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
-msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
#: ../libpurple/ft.c:1108
-#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
#: ../libpurple/ft.c:1166
#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"
-msgstr "%s ਨੇ %s ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
+msgstr "%s ਨੇ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
#: ../libpurple/ft.c:1171
#, c-format
@@ -2445,157 +2480,157 @@ msgid "Run the command in a terminal"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"aim\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"gg\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"icq\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"irc\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"msnim\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"sip\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"xmpp\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "\"ymsgr\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"aim\" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"gg\" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"icq\" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"irc\" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"msnim\" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"sip\" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"xmpp\" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "\"ymsgr\" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹੀਂ, ਜੇ \"command\" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"aim\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹੀਂ, ਜੇ \"command\" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"gg\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹੀਂ, ਜੇ \"command\" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"icq\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹੀਂ, ਜੇ \"command\" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"irc\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
"URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹੀਂ, ਜੇ \"command\" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"msnim\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹੀਂ, ਜੇ \"command\" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"sip\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹੀਂ, ਜੇ \"command\" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"xmpp\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
"URLs."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹੀਂ, ਜੇ \"command\" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"ymsgr\" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਹੀਂ, ਜੇ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"aim\" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"gg\" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"icq\" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"irc\" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"msnim\" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"sip\" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"xmpp\" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ \"ymsgr\" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।"
#: ../libpurple/log.c:183
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
@@ -2607,11 +2642,11 @@ msgid "Plain text"
#: ../libpurple/log.c:612
msgid "Plain text"
-msgstr "ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ"
+msgstr "ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ"
#: ../libpurple/log.c:626
msgid "Old flat format"
-msgstr ""
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਫਲੈਟ ਫਾਰਮੈਟ"
#: ../libpurple/log.c:839
msgid "Logging of this conversation failed."
@@ -2656,26 +2691,25 @@ msgid "You are using %s, but this plugin
#: ../libpurple/plugin.c:365
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਵਰਤੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ %s ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/plugin.c:380
-#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/plugin.c:448
#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਜ਼ਿਕ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ (%d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)"
#: ../libpurple/plugin.c:465
#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
-msgstr ""
+msgstr "ABI ਵਰਜਨ %d.%d.x ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ (%d.%d.x ਦੀ ਲੋੜ)"
#: ../libpurple/plugin.c:482
msgid "Plugin does not implement all required functions"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਠਲੋੜੀਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ"
#: ../libpurple/plugin.c:547
#, c-format
@@ -2712,16 +2746,16 @@ msgid "Auto-accept file transfer request
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
-msgstr "ਚà©à¨£à©‡ ਉਪà¨à©‹à¨—ੀਆਂ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।"
+msgstr "ਚà©à¨£à©‡ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।"
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
#, c-format
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
-msgstr ""
+msgstr "\"%2$s\" ਤੋਂ \"%1$s\" ਲਈ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮà©à¨•à©°à¨®à¨² ਹੋਇਆ।"
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:82
msgid "Autoaccept complete"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਮà©à¨•à©°à¨®à¨²"
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:160
#, c-format
@@ -2730,7 +2764,7 @@ msgid "Set Autoaccept Setting"
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:162
msgid "Set Autoaccept Setting"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:164
msgid "_Save"
@@ -2738,14 +2772,14 @@ msgstr "ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹(_S)"
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170
#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2233
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2282
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5886
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1456
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2248
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2297
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5941
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6167
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6237 ../libpurple/request.h:1388
-#: ../libpurple/request.h:1398
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5996
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6222
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6292 ../libpurple/request.h:1388
+#: ../libpurple/request.h:1398 ../pidgin/gtkblist.c:530
msgid "_Cancel"
msgstr "ਰੱਦ(_C)"
@@ -2771,19 +2805,23 @@ msgstr ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
msgstr ""
+"ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਵਾਸਤੇ ਪਾਥ\n"
+"(ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਦਿਓ ਜੀ)"
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:220
msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€, ਜੋ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:224
msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
+"ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ\n"
+"(ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ à¨à©‡à¨œà¨£ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ)"
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1660
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1690
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1785
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1815
msgid "Notes"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"
@@ -2805,18 +2843,18 @@ msgid "Buddy Notes"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74
msgid "Buddy Notes"
-msgstr "ਬੱਡੀ ਸਨੇਹੀ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਨੋਟ"
#. *< name
#. *< version
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76
msgid "Store notes on particular buddies."
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਸ ਬੱਡੀਆਂ ਲਈ ਨੋਟ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹à¥¤"
#. *< summary
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77
msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
-msgstr ""
+msgstr "ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਨੋਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2826,7 +2864,7 @@ msgid "Cipher Test"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264
msgid "Cipher Test"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ"
#. *< name
#. *< version
@@ -2834,7 +2872,7 @@ msgid "Tests the ciphers that ship with
#. * description
#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
-msgstr ""
+msgstr "libpurple ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2871,7 +2909,7 @@ msgid "Allows control by entering comman
#. * description
#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253
msgid "Allows control by entering commands in a file."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਮਨਜ਼ੂਰ"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218
msgid "Minutes"
@@ -2886,7 +2924,7 @@ msgid "Set Account Idle Time"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258
msgid "Set Account Idle Time"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229
msgid "_Set"
@@ -2894,11 +2932,11 @@ msgid "None of your accounts are idle."
#: ../libpurple/plugins/idle.c:184
msgid "None of your accounts are idle."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਕੋਈ ਵੀ ਖਾਤਾ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਕੋਈ ਵੀ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262
msgid "Unset Account Idle Time"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਮà©à©œ-ਸੈੱਟ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਮà©à©œ-ਸੈੱਟ"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:203
msgid "_Unset"
@@ -2906,11 +2944,11 @@ msgid "Set Idle Time for All Accounts"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266
msgid "Set Idle Time for All Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਠਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:271
msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਠਵੇਹਲੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
@@ -2924,14 +2962,14 @@ msgid "IPC Test Client"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87
msgid "IPC Test Client"
-msgstr "IPC ਜਾਂਚ ਕਲਾਂਇਟ"
+msgstr "IPC ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
msgid "Test plugin IPC support, as a client."
-msgstr "IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਲਾਂਇਟ, ਕਲਾਂਇਟ ਵਾਂਗ"
+msgstr "IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ"
#. * description
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
@@ -2939,7 +2977,7 @@ msgstr ""
"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
msgstr ""
-"IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਲਾਂਇਟ, ਕਲਾਂਇਟ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ "
+"IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ "
"ਸੱਦਦੀ ਹੈ।"
#. *< type
@@ -2950,23 +2988,23 @@ msgid "IPC Test Server"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74
msgid "IPC Test Server"
-msgstr "IPC ਜਾਂਚ ਸਰਵਰ"
+msgstr "IPC ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77
msgid "Test plugin IPC support, as a server."
-msgstr "IPC ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਂਚ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।"
+msgstr "IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।"
#. * description
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
-msgstr "IPC ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਂਚ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ IPC ਕਮਾਂਡਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ IPC ਕਮਾਂਡਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229
msgid "Join/Part Hiding Configuration"
-msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਣ/ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਸੰਰਚਨਾ"
+msgstr "ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨/ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਸੰਰਚਨਾ"
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:233
msgid "Minimum Room Size"
@@ -2974,7 +3012,7 @@ msgid "User Inactivity Timeout (in minut
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:239
msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇਨ-à¨à¨•à¨Ÿà©€à¨µà¨¿à¨Ÿà©€ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2984,14 +3022,14 @@ msgid "Join/Part Hiding"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:270
msgid "Join/Part Hiding"
-msgstr ""
+msgstr "ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨/ਓਹਲੇ"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:273
msgid "Hides extraneous join/part messages."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਧੂ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨/ਬੰਦ ਕਰਨ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।"
#. * description
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:275
@@ -2999,115 +3037,125 @@ msgstr ""
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
msgstr ""
+"ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵੱਡੇ ਰੂਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨/ਛੱਡਣ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਓਹਲੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, "
+"ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ à¨à¨¾à¨— ਲੈਂਦੇ ਹਣ।"
#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off. The user should never really see it, but
#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's
#. * not a real timezone.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:493
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499
msgid "(UTC)"
msgstr "(UTC)"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1577
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1554
msgid "User is offline."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1583
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1560
msgid "Auto-response sent:"
msgstr "ਆਟੋ-ਜਵਾਬ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨†:"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1593
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1596
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1570
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1573
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80
#, c-format
msgid "%s has signed off."
msgstr "%s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ।"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1610
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1587
msgid "One or more messages may have been undeliverable."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ à¨à©‡à¨œà¨£à¨¯à©‹à¨— ਨਹੀਂ ਹਨ।"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1597
msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਟà©à©±à¨Ÿ ਗਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1628
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1605
msgid ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਡਿਸ-ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਹੋ। ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1643
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
msgstr "ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1648
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625
msgid "Message could not be sent."
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2349
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2472
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2699
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2835
msgid "Adium"
-msgstr ""
+msgstr "Adium"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2362
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2477
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2712
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2840
msgid "Fire"
msgstr "ਫਾਇਰ"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2374
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2481
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2724
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2844
msgid "Messenger Plus!"
msgstr "ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਪਲੱਸ!"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2388
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2486
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2738
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2849
msgid "QIP"
-msgstr ""
+msgstr "QIP"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2400
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2490
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2750
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2853
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2412
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2494
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2857
msgid "Trillian"
-msgstr ""
+msgstr "Trillian"
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
+#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
#. Add general preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2454
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2817
msgid "General Log Reading Configuration"
msgstr "ਜਰਨਲ ਲਾਗ ਪੜà©à¨¹à¨¨ ਸੰਰਚਨਾ"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2458
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2821
msgid "Fast size calculations"
-msgstr ""
+msgstr "ਤੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਗਿਣਤੀ"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2462
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2825
msgid "Use name heuristics"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਂ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋ"
#. Add Log Directory preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2468
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2831
msgid "Log Directory"
msgstr "ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
@@ -3117,19 +3165,19 @@ msgstr "ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟà
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2523
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2890
msgid "Log Reader"
msgstr "ਲਾਗ ਰੀਡਰ"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2527
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2894
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ"
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2531
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
@@ -3137,6 +3185,10 @@ msgstr ""
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
+"ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। "
+"ਇਸ ਸਮੇਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ Adium, MSN ਮੈਸੰਜ਼ਰ, ਅਤੇ ਟਰਿੱਲਿਅਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।\n"
+"\n"
+"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹਾਲੇ à¨à¨²à¨«à¨¼à¨¾ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!"
#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:217
msgid "Mono Plugin Loader"
@@ -3145,7 +3197,7 @@ msgid "Loads .NET plugins with Mono."
#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:219
#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:220
msgid "Loads .NET plugins with Mono."
-msgstr ""
+msgstr "ਮੋਨੋ ਨਾਲ .NET ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ"
#. *< magic
#. *< major version
@@ -3172,20 +3224,22 @@ msgstr ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the screen name in the conversation window."
msgstr ""
+"ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠ"
+"ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ।"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23
msgid "Offline Message Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਫ਼-ਲਾਈਨ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਵਾਂਗ"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ à¨à©‡à¨œà©‡ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹à¥¤"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਕੀ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹à¥¤ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਨੂੰ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
#, c-format
@@ -3193,6 +3247,8 @@ msgstr ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
msgstr ""
+"\"%s\" ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬਾਕੀ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ ਨੂੰ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£à©‡ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ "
+"ਅਤੇ ਜਦੋਂ \"%s\" ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ à¨à©‡à¨œà¨£à©‡ ਹਨ?"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160
msgid "Offline Message"
@@ -3200,39 +3256,39 @@ msgid "You can edit/delete the pounce fr
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:646
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1919
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:308
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119
-#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:304 ../pidgin/gtkrequest.c:268
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:268
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:134
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1918
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:646
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1920
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120
-#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 ../pidgin/gtkrequest.c:269
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:269
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193
msgid "Save offline messages in pounce"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਆਫਲਾਈਨ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197
msgid "Do not ask. Always save in pounce."
-msgstr ""
+msgstr "ਪà©à©±à¨›à©‹ ਨਾ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹à¥¤"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3253,25 +3309,27 @@ msgid "Psychic Mode"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20
msgid "Psychic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21
msgid "Psychic mode for incoming conversation"
-msgstr ""
+msgstr "ਆ ਰਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22
msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
+"ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¦à©‡ ਹਨ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। "
+"ਇਹ AIM, ICQ, XMPP, ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਯਾਹੂ ਲਈ ਕਰਦੀ ਹੈ!"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72
msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਤੰਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ..."
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:91
msgid "Only enable for users on the buddy list"
-msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਉਪà¨à©‹à¨—ੀਆਂ ਲਈ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:96
msgid "Disable when away"
@@ -3279,11 +3337,11 @@ msgid "Display notification message in c
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:100
msgid "Display notification message in conversations"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਵੇਖੋ"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:105
msgid "Raise psychic conversations"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਇਕਿਕ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਉà¨à¨¾à¨°à©‹"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3293,7 +3351,7 @@ msgid "Signals Test"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:711
msgid "Signals Test"
-msgstr "ਸੰਕੇਤ ਜਾਂਚ"
+msgstr "ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ"
#. *< name
#. *< version
@@ -3323,10 +3381,10 @@ msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ à¨
msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਵਧੇਰੇ ਚੀਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
#. Scheme name
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:902
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:725
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:911
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:731
msgid "X.509 Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3334,7 +3392,7 @@ msgstr ""
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:986
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:995
msgid "GNUTLS"
msgstr "GNUTLS"
@@ -3342,8 +3400,8 @@ msgstr "GNUTLS"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:989
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:991
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:998
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1000
msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
msgstr "GNUTLS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।"
@@ -3353,7 +3411,7 @@ msgstr "GNUTLS ਰਾਹੀਂ SSL ਸà¨
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:810
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:816
msgid "NSS"
msgstr "NSS"
@@ -3361,8 +3419,8 @@ msgstr "NSS"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:813
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:815
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:819
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:821
msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "Mozilla NSS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।"
@@ -3415,11 +3473,11 @@ msgid "Buddy Goes _Away"
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:94
msgid "Buddy Goes _Away"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਦੂਰ ਜਾਵੇ(_A)"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਜਾਵੇ(_A)"
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:97
msgid "Buddy Goes _Idle"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ(_I)"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ(_I)"
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:100
msgid "Buddy _Signs On/Off"
@@ -3433,7 +3491,7 @@ msgid "Buddy State Notification"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:148
msgid "Buddy State Notification"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸਥਿਤੀ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਸਟੇਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
#. *< name
#. *< version
@@ -3444,69 +3502,80 @@ msgid ""
msgid ""
"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
"idle."
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਵੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ।"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਵੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ।"
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:421
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423
msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ"
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:424
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426
msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
msgstr "Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:507
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509
msgid ""
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
+"ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ TCL ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ "
+"ਹੋ ਤਾਂ http://www.activestate.com ਤੋਂ ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।\n"
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:107
+msgid ""
+"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://"
+"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
+"LocalMessaging for more information."
+msgstr ""
+"Windows ਟੂਲਕਿੱਟ ਲਈ à¨à¨ªà¨¸ ਬੋਨਜੋਉਰ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨† ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://"
+"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
+"LocalMessaging ਵੇਖੋ।"
+
#. Send a message about the connection error
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:124
msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਆ ਰਹੇ IM ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਸà©à¨£à¨¨ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ\n"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137
-msgid ""
-"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
-msgstr ""
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:149
+msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
+msgstr "ਇੱਕ ਲੋਕਲ mDNS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?"
#. Creating the options for the protocol
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:351
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:656
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:365
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:670
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:632
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:942
msgid "First name"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:353
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:659
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:367
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:673
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:947
msgid "Last name"
msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:357
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:295
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1325
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1335
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2216
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2219
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:559
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:551
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061
msgid "E-Mail"
-msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ"
+msgstr "ਈਮੇਲ"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:665
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:374
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:679
msgid "AIM Account"
-msgstr "AIM ਖਾਤਾ"
+msgstr "AIM ਅਕਾਊਂਟ"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:363
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:668
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:377
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:682
msgid "XMPP Account"
-msgstr "XMPP ਖਾਤਾ"
+msgstr "XMPP ਅਕਾਊਂਟ"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3518,20 +3587,20 @@ msgstr "XMPP ਖਾਤਾ"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:467
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:469
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:481
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:483
msgid "Bonjour Protocol Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੋਨਜà©à¨‰à¨° ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:610
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:624
msgid "Purple Person"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਪਲ ਵਿਅਕਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:662
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:676
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:932
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:770
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:901
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1142
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:922
msgid "E-mail"
@@ -3539,44 +3608,44 @@ msgid "Bonjour"
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33
msgid "Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੋਨਜà©à¨‰à¨°"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:380
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:381
#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."
msgstr "%s ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:437
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:660
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:678
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:439
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:664
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:682
msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:583
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:587
msgid "Cannot open socket"
msgstr "ਸਾਕਟ ਖੋਲà©à¨¹à©€ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:591
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:595
msgid "Error setting socket options"
msgstr "ਸਾਕਟ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:615
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:619
msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "ਸਾਕਟ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:623
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:627
msgid "Could not listen on socket"
msgstr "ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਸà©à¨£à¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1829
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1845
msgid "Invalid proxy settings"
-msgstr "ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿਵਸਥਾ"
+msgstr "ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1829
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1845
msgid ""
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
"invalid."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿੱਚ ਦਿਤਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ।"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿੱਚ ਦਿਤਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:180
@@ -3590,11 +3659,11 @@ msgid "Save Buddylist..."
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:269 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288
msgid "Save Buddylist..."
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹..."
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹..."
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:270
msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸਨੇਹੀ-ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕà©à¨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕà©à¨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:276 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278
msgid "Couldn't open file"
@@ -3602,7 +3671,7 @@ msgid "Buddylist saved successfully!"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:289
msgid "Buddylist saved successfully!"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ-ਸੂਚੀ ਠੀਕ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©€ ਗਈ!"
+msgstr "ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©€ ਗਈ!"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:308
msgid "Couldn't load buddylist"
@@ -3610,15 +3679,15 @@ msgid "Load Buddylist..."
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:324
msgid "Load Buddylist..."
-msgstr "ਸਨੇਹੀ-ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰੋ..."
+msgstr "ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ..."
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:325
msgid "Buddylist loaded successfully!"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ-ਸੂਚੀ ਠੀਕ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ!"
+msgstr "ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ!"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336
msgid "Save buddylist..."
-msgstr "ਸਨੇਹੀ-ਸੂਚੀ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹..."
+msgstr "ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹..."
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:384
msgid "Fill in the registration fields."
@@ -3626,7 +3695,7 @@ msgid "Passwords do not match."
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:389
msgid "Passwords do not match."
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਲੋਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:398
msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
@@ -3634,7 +3703,7 @@ msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:411
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:412
msgid "Registration completed successfully!"
@@ -3643,13 +3712,13 @@ msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ à
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:482 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:775
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:913
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:916
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1722
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1724
msgid "Password"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:487 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:780
msgid "Password (retype)"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ (ਮà©à©œ-ਲਿਖੋ)"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ (ਮà©à©œ-ਲਿਖੋ)"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:492 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:785
msgid "Enter current token"
@@ -3661,17 +3730,17 @@ msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:502 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503
msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:504
msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ à¨à¨°à©‹ ਜੀ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1055
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1127
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:957
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3789
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3817
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49
msgid "City"
msgstr "ਸ਼ਹਿਰ"
@@ -3680,9 +3749,9 @@ msgstr "ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ"
msgid "Year of birth"
msgstr "ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1589
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1714
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236
@@ -3692,17 +3761,17 @@ msgid "Male or female"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651
msgid "Male or female"
-msgstr ""
+msgstr "ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226
msgid "Male"
msgstr "ਮਰਦ"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229
msgid "Female"
@@ -3714,7 +3783,7 @@ msgid "Find buddies"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:661 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662
msgid "Find buddies"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਖੋਜ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਖੋਜ"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:663
msgid "Please, enter your search criteria below"
@@ -3726,207 +3795,206 @@ msgid "Your current password is differen
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:713
msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:727
msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:736
msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:737
msgid "Password was changed successfully!"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:770
msgid "Current password"
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:795
msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
-msgstr "ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਦਿਓ ਜੀ।"
+msgstr "ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:799 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800
msgid "Change Gadu-Gadu Password"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:876
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:877
#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ ਚà©à¨£à©‹: %s"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:880
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:880 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:881
msgid "Add to chat..."
msgstr "ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1008
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2031
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2828
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1009
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2833
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5659
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 ../libpurple/status.c:154
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3104 ../pidgin/gtkblist.c:3436
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:154
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3305 ../pidgin/gtkblist.c:3643
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:561 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061
msgid "Offline"
-msgstr "ਬੰਦ(ਆਫਲਾਇਨ)"
+msgstr "ਆਫਲਾਇਨ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1011
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2033
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1012
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2036
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2816
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2821
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:280
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:155
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:438 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3103 ../libpurple/status.c:155
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:545 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057
msgid "Available"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ"
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1015 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2037
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2819
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2040
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2824
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:733
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4547
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5632
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4562
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5687
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1476
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3653
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../libpurple/status.c:158
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1939
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1479
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1479
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3655
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3729 ../libpurple/status.c:158
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:549 ../pidgin/gtkprefs.c:2039
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1058
-#, c-format
msgid "Away"
msgstr "ਦੂਰ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2699
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3699
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1044 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1118
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2714
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714
msgid "UIN"
msgstr "UIN"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2210
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2386
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1047 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1121
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2399
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3725
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:990
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
msgid "First Name"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1060 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1130
msgid "Birth Year"
msgstr "ਜਨਮ ਸਾਲ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3911
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1112 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1181
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3926
msgid "Unable to display the search results."
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1171
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1173
msgid "Search results"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1215
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1216
msgid "No matching users found"
-msgstr "ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
+msgstr "ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1216
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1217
msgid "There are no users matching your search criteria."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨†à¥¤"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨†à¥¤"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1310 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1463
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1311 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1464
msgid "Unable to read socket"
msgstr "ਸਾਕਟ ਪੜà©à¨¹à¨¨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1395
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1396
msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1396
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1397
msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1403
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1404
msgid "Buddy list uploaded"
msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1404
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1405
msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1509 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1715
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1510 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1716
msgid "Connection failed."
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਇਆ।"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:559
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:645
msgid "Blocked"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1644
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1645
msgid "Add to chat"
msgstr "ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1653
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1654
msgid "Unblock"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1657
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1658
msgid "Block"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1674
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1675
msgid "Chat _name:"
msgstr "ਗੱਲ ਨਾਂ(_n):"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1914
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1924
msgid "Chat error"
msgstr "ਗੱਲ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1915
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1925
msgid "This chat name is already in use"
msgstr "ਇਹ ਗੱਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1998
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2008
msgid "Not connected to the server."
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2021
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2031
msgid "Find buddies..."
msgstr "ਬੱਡੀ ਖੋਜ..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2027
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2037
msgid "Change password..."
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਬਦਲੋ..."
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2033
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2043
msgid "Upload buddylist to Server"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2037
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2047
msgid "Download buddylist from Server"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2041
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2051
msgid "Delete buddylist from Server"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2045
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2055
msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2049
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2059
msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ..."
@@ -3941,21 +4009,21 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੱਡ
#. id
#. name
#. version
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2153
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2163
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
-msgstr "Gadu-Gadu ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਪਲੱਗਇਨ"
+msgstr "Gadu-Gadu ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ"
#. summary
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2154
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2164
msgid "Polish popular IM"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੋਲੈਂਡ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ IM"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2208
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2218
msgid "Gadu-Gadu User"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਡੂ-ਗਡੂ ਯੂਜ਼ਰ"
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1637
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1768
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1566
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
@@ -3963,7 +4031,7 @@ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ:
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:503
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:591
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1345
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1476
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1274
#, c-format
msgid "current topic is: %s"
@@ -3971,7 +4039,7 @@ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮà©à©±à¨¦à
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:507
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:595
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1349
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1480
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1278
msgid "No topic is set"
msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
@@ -3991,7 +4059,7 @@ msgid "Error displaying MOTD"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
msgid "Error displaying MOTD"
-msgstr ""
+msgstr "MOTD ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
msgid "No MOTD available"
@@ -3999,7 +4067,7 @@ msgid "There is no MOTD associated with
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:80
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਾਲ ਕੋਈ MOTD ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:83
#, c-format
@@ -4008,13 +4076,13 @@ msgstr "%s ਵਲੋਂ MOTD"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2356
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2361
msgid "Server has disconnected"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:249
msgid "View MOTD"
-msgstr "MOTD ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "MOTD ਵੇਖੋ"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
@@ -4022,9 +4090,9 @@ msgstr "ਚੈਨਲ(_C):"
msgstr "ਚੈਨਲ(_C):"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:267
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:524
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:527
msgid "_Password:"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ(_P):"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:298
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
@@ -4034,14 +4102,14 @@ msgstr "IRC ਨਾਂਵਾਂ 'ਚ ਖà
#. connect to the server
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:319
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1280
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:301
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2182
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1287
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:394
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:302
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2187
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1290
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3723
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1716
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2939
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1731
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2941
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:662
msgid "Connecting"
msgstr "ਜà©à©œ ਰਿਹਾ ਹੈ"
@@ -4055,34 +4123,34 @@ msgstr "SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲ
#. TODO: try other ports if in auto mode, then save
#. * working port and try that first next time.
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:317
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1631
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:318
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:465
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1646
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "ਸਾਕਟ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:421
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2469
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1283
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2474
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1286
msgid "Couldn't connect to host"
-msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
+msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2352
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2357
msgid "Read error"
msgstr "ਪੜਨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:773
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1412
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1398
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1497
msgid "Users"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:776
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3374
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1415
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1401
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1393
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1506
@@ -4104,29 +4172,29 @@ msgid "The IRC Protocol Plugin that Suck
#. * summary
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:915
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
-msgstr ""
+msgstr "IRC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਘੱਟ ਤੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
#. host to connect to
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6671
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2312
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6726
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:755
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5727
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1249
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1343
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1896
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1918
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327
msgid "Server"
msgstr "ਸਰਵਰ"
#. port to connect to
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2190
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6674
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2317
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6729
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:758
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5732
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1918
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2049
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1861
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331
msgid "Port"
@@ -4139,23 +4207,23 @@ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:949 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:904
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:907
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1539
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1542
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1197
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1200
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1334
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1337
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1005
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1539
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1339
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1136
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1542
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:916
msgid "Username"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਾਂ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1140
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:920
msgid "Real name"
msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ"
@@ -4184,7 +4252,7 @@ msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:216
#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
-msgstr "%s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ: ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀ à¨à¨°à©€"
+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ: ਪਾਬੰਦੀ-ਲਿਸਟ à¨à¨°à©€"
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:301
msgid " <i>(ircop)</i>"
@@ -4195,8 +4263,8 @@ msgstr " <i>(ਪਛਾਣਿਆ)</i>"
msgstr " <i>(ਪਛਾਣਿਆ)</i>"
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3700
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3715
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1422
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
msgid "Nick"
msgstr "ਨਾਂ"
@@ -4217,11 +4285,11 @@ msgid "<b>Defining adjective:</b>"
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341
msgid "<b>Defining adjective:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਮà©à©±à¨¦à¨¾ ਦਿਓ:</b>"
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341
msgid "Glorious"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ"
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420
#, c-format
@@ -4249,12 +4317,12 @@ msgid "The IRC server received a message
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
msgid "The IRC server received a message it did not understand."
-msgstr ""
+msgstr "IRC ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਸਮà¨à¨¿à¨† ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:470
#, c-format
msgid "Users on %s: %s"
-msgstr "%s 'ਤੇ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€: %s"
+msgstr "%s 'ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ: %s"
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:575
msgid "Time Response"
@@ -4275,7 +4343,7 @@ msgid "User is not logged in"
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:601
msgid "User is not logged in"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:606
msgid "No such nick or channel"
@@ -4294,77 +4362,77 @@ msgstr "ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਹੀ"
msgid "Invitation only"
msgstr "ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਹੀ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:795
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:798
#, c-format
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° %s ਨੇ ਠà©à©±à¨¡à¨¾ ਮਾਰਿਆ: (%s)"
#. Remove user from channel
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:803 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
#, c-format
msgid "Kicked by %s (%s)"
msgstr "%s (%s) ਨੇ ਸà©à©±à¨Ÿà¨¿à¨†"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:823
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:826
#, c-format
msgid "mode (%s %s) by %s"
-msgstr ""
+msgstr "%3$s ਵਲੋਂ ਮੋਡ (%1$s %2$s)"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:908 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:909
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:911 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:912
msgid "Invalid nickname"
msgstr "ਗਲਤ ਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:910
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:913
msgid ""
"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "
"invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਚà©à¨£à©‡ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:915
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:918
msgid ""
"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "
"invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਚà©à¨£à©‡ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957
msgid "Cannot change nick"
msgstr "ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957
msgid "Could not change nick"
msgstr "ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:975
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978
#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s%s ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1017
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1020
msgid "Error: invalid PONG from server"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ PONG"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1019
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1022
#, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
-msgstr "PING reply -- Lag: %lu seconds"
+msgstr "PING ਜਵਾਬ -- Lag: %lu ਸਕਿੰਟ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1110
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1113
#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
-msgstr "%s ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।"
+msgstr "%s ਵਿੱਚ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1111
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1114
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
msgid "Cannot join channel"
-msgstr "ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ"
+msgstr "ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148
msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
msgstr "ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1157
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1160
#, c-format
msgid "Wallops from %s"
msgstr "%s ਵਲੋਂ Wallops"
@@ -4472,7 +4540,7 @@ msgstr "names [channel]: List the users
msgstr "names [channel]: List the users currently in a channel."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2306
msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr "nick <new nickname>: Change your nickname."
@@ -4550,11 +4618,11 @@ msgid "umode <+|-><A-Za-z>:
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
-msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
+msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
-msgstr ""
+msgstr "version [nick]: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ CTCP VERSION ਮੰਗ à¨à©‡à¨œà©‹"
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
msgid ""
@@ -4578,23 +4646,23 @@ msgid "whowas <nick>: Get informat
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."
-msgstr ""
+msgstr "whowas <nick>: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਜਦੋਂ ਲਾਗ-ਆਫ਼ ਕਰੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:465
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:520
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "%s ਤੋਂ ਜਵਾਬੀ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521
msgid "PONG"
msgstr "PONG"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521
msgid "CTCP PING reply"
msgstr "CTCP PING reply"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:577
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:581 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:632
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:636 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786
msgid "Disconnected."
@@ -4603,28 +4671,26 @@ msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¶à¨¨ ਬੰਦ
#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:137
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:671
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:701
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1887
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1889
msgid "Unknown Error"
-msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:139
#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:140
-#, fuzzy
msgid "Ad-Hoc Command Failed"
-msgstr "ਕਮਾਂਡ ਆਯੋਗ"
+msgstr "à¨à¨¡-ਹਾਕ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਈ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:173
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:176
msgid "execute"
-msgstr "ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ"
+msgstr "ਚਲਾਓ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:53
msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS/SSL ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:116
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:319
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:508
@@ -4633,6 +4699,8 @@ msgstr ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""
+"%s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। "
+"ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:321
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:322
@@ -4647,7 +4715,7 @@ msgid "Server does not use any supported
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:523
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:610
msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#. This should never happen!
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:462
@@ -4665,11 +4733,13 @@ msgstr ""
"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
"connection. Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
+"ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। "
+"ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:797
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:820
msgid "Invalid challenge from server"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼"
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:892
msgid "SASL error"
@@ -4708,7 +4778,7 @@ msgid "Extended Address"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:289
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1279
msgid "Extended Address"
-msgstr "ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਹੋਰ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:290
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1285
@@ -4727,7 +4797,7 @@ msgstr "ਡਾਕ-ਕੋਡ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:293
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1295
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1015
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1146
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:926
msgid "Country"
msgstr "ਦੇਸ਼"
@@ -4755,15 +4825,15 @@ msgstr "ਕੰਮ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:300
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1250
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1658
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3749
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1783
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3764
msgid "Birthday"
msgstr "ਜਨਮਦਿਨ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:301
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1365
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:175 ../pidgin/gtkblist.c:3116
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:193 ../pidgin/gtkblist.c:3317
#: ../pidgin/gtkprefs.c:739
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"
@@ -4771,18 +4841,18 @@ msgid "Edit XMPP vCard"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:722
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:723
msgid "Edit XMPP vCard"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP vCard ਸੋਧ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:724
msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
-msgstr ""
+msgstr "ਹੇਠਾਂ ਸਠਆਈਟਮਾਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਢà©à©±à¨•à¨µà©€à¨‚ ਸਮà¨à©‹à¥¤"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:795
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:960
msgid "Client"
-msgstr "ਕਲਾਂਇਟ"
+msgstr "ਕਲਾਇਟ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:799
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:964
@@ -4792,104 +4862,92 @@ msgid "Last Activity"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:815
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:975
msgid "Last Activity"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਖਰੀ à¨à¨•à¨Ÿà©€à¨µà¨¿à¨Ÿà©€"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:817
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:977
-#, fuzzy
msgid "Service Discovery Info"
-msgstr "ਡਾਇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"
+msgstr "ਸਰਵਿਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:979
msgid "Service Discovery Items"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਖੋਜ ਆਈਟਮਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:821
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:981
-#, fuzzy
msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਵਾਧੂ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸à¨¿à©°à¨—"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:823
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:983
-#, fuzzy
msgid "Multi-User Chat"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਉਪ-ਨਾਂ"
+msgstr "ਮਲਟੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਚੈਟ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:985
-#, fuzzy
msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਦੀ ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਮਲਟੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਚੈਟ ਵਾਧੂ ਮੌਜੂਦਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:827
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:987
msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਨ-ਬੈਂਡ ਬਾਇਟ-ਸਟਰੀਮ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:989
-#, fuzzy
msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "ਕਮਾਂਡ"
+msgstr "à¨à¨¡-ਹਾਕ ਕਮਾਂਡ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:831
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:991
msgid "PubSub Service"
-msgstr ""
+msgstr "PubSub ਸਰਵਿਸ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:833
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:993
msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS5 Bytestreams"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:835
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:995
msgid "Out of Band Data"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਉਟ ਆਫ਼ ਬੈਂਡ ਡਾਟਾ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:997
-#, fuzzy
msgid "XHTML-IM"
-msgstr "HTML"
+msgstr "XHTML-IM"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:999
-#, fuzzy
msgid "In-Band Registration"
-msgstr "ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਇਨ-ਬੈਂਡ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1001
-#, fuzzy
msgid "User Location"
-msgstr "ਸਥਿਤੀ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਟਿਕਾਣਾ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:843
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1003
-#, fuzzy
msgid "User Avatar"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਖੋਜ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਅਵਤਾਰ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:845
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1005
-#, fuzzy
msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸਥਿਤੀ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "ਚੈਟ ਹਾਲਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1007
-#, fuzzy
msgid "Software Version"
-msgstr "ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ"
+msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜਨ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1009
-#, fuzzy
msgid "Stream Initiation"
-msgstr "ਸਥਿਤੀ"
+msgstr "ਸਟਰੀਮ ਸ਼à©à¨°à©‚ਆਤ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1011
@@ -4899,134 +4957,118 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫà
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1013
-#, fuzzy
msgid "User Mood"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਢੰਗ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਡ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:855
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1015
-#, fuzzy
msgid "User Activity"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸੀਮਾ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਗਰਮੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017
-#, fuzzy
msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "ਯੋਗਤਾ"
+msgstr "à¨à¨‚ਟਟੀ ਸਮੱਰਥਾ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1019
msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂà¨"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1021
-#, fuzzy
msgid "User Tune"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਾਂ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਟਿਊਨ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:863
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1023
-#, fuzzy
msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਤਬਾਦਲੇ ਨਾਲ IM"
+msgstr "ਰੋਸਟਰ ਆਈਟਮ à¨à¨•à¨¸à¨¼à¨šà©‡à¨œà¨¼"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:865
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1025
-#, fuzzy
msgid "Reachability Address"
-msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਪਹà©à©°à¨šà¨¯à©‹à¨— à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1027
-#, fuzzy
msgid "User Profile"
-msgstr "ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨²"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨²"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:869
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1029
-#, fuzzy
msgid "Jingle"
-msgstr "ਦਾਖਲ"
+msgstr "ਜਿਙਗਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:871
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1031
msgid "Jingle Audio"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਿਙਗਲ ਆਡਿਓ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:873
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1033
-#, fuzzy
msgid "User Nickname"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਾਂ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:875
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035
msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਿਙਗਲ ICE UDP"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:877
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037
msgid "Jingle ICE TCP"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਿਙਗਲ ICE TCP"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:879
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039
msgid "Jingle Raw UDP"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਿਙਗਲ ਰਾਅ UDP"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:881
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1041
-#, fuzzy
msgid "Jingle Video"
-msgstr "ਸਿੱਧੀ ਵੀਡਿਓ"
+msgstr "ਜਿਙਗਲ ਵਿਡੀਓ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:883
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043
msgid "Jingle DTMF"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਿਙਗਲ DTMF"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:885
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1045
-#, fuzzy
msgid "Message Receipts"
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਮਿਲਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:887
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1047
-#, fuzzy
msgid "Public Key Publishing"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਬੱਬਲੀਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਪਬਲਿਕੇਸ਼ਨ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:889
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1049
-#, fuzzy
msgid "User Chatting"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਚੋਣ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਚੈਟਿੰਗ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:891
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1051
-#, fuzzy
msgid "User Browsing"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਢੰਗ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:893
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053
-#, fuzzy
msgid "User Gaming"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਾਂ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਗੇਮ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:895
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055
-#, fuzzy
msgid "User Viewing"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸੀਮਾ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ à¨à¨²à¨•"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:897
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1596
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1601
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1600
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1605
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
msgid "Ping"
@@ -5034,53 +5076,52 @@ msgstr "ਪਿੰਗ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:899
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1059
-#, fuzzy
msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "Trillian ਇਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨"
+msgstr "ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਇੰਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:901
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1061
msgid "Entity Time"
-msgstr ""
+msgstr "à¨à¨‚ਟਟੀ ਟਾਈਮ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:903
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1063
msgid "Delayed Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਲਵਰੀ ਦੇਰੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:905
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065
msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਂà¨à©‡ ਡਾਟਾ ਆਬਜੈਕਟ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:907
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1067
msgid "File Repository and Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:909
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1069
msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਿਙਗਲ ਲਈ STUN ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:911
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071
msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਧਾਰਨ ਇੰਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂà¨"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:913
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073
msgid "Hop Check"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਪ ਚੈਕ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2921
msgid "Capabilities"
msgstr "ਯੋਗਤਾ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:933
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:206
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:209
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:859
msgid "Resource"
msgstr "ਸਰੋਤ"
@@ -5102,13 +5143,13 @@ msgstr "ਮੱਧ ਨਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:952
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3788
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3801
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1030
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064
msgid "Address"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1276
msgid "P.O. Box"
@@ -5122,112 +5163,111 @@ msgstr "ਲੋਗੋ"
msgid "Logo"
msgstr "ਲੋਗੋ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1942
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1945
msgid "Un-hide From"
msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ-ਓਹਲੇ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1946
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1949
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਓਹਲੇ"
#. && NOT ME
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1954
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1957
msgid "Cancel Presence Notification"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੌਜੂਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1961
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1964
msgid "(Re-)Request authorization"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ (ਮà©à©œ-ਲੋੜੀਦੀ)"
#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1970
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1973
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1985
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1988
msgid "Log In"
-msgstr "ਲਾਗਇਨ ਹੈ"
+msgstr "ਲਾਗ ਇਨ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1989
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1992
msgid "Log Out"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਲਾਗ"
+msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2035
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2038
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1553
msgid "Chatty"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਟੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2039
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2042
msgid "Extended Away"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹà©à©°à¨š ਤੋਂ ਦੂਰ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2041
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1622
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:727
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5808
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5863
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3297
-#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2208
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211
msgid "JID"
msgstr "JID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2391
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3711
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2215
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2404
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3726
msgid "Last Name"
msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2244
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2247
msgid "The following are the results of your search"
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਖੋਜ ਦੇ ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ"
#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2319
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2332
msgid ""
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
msgstr ""
+"ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨• ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਲੱà¨à©‹à¥¤ ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਖੋਜ "
+"ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2339
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2352
msgid "Directory Query Failed"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਈ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2353
msgid "Could not query the directory server."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"
#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2374
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2387
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2381
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2394
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਸੇ ਮਿਲਦੇ XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਖੇਤਰ à¨à¨°à©‹ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2401
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3723
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2414
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1490
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3738
msgid "E-Mail Address"
-msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2410
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2411
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2423
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2424
msgid "Search for XMPP users"
-msgstr "XMPP ਉਪà¨à©‹à¨—ੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ"
+msgstr "XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ"
#. "Search"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2412
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2425
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:123
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:147
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174
@@ -5239,24 +5279,24 @@ msgstr "ਖੋਜ"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2440
msgid "Invalid Directory"
msgstr "ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2444
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2457
msgid "Enter a User Directory"
-msgstr "ਇੱਕ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ"
+msgstr "ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2445
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2458
msgid "Select a user directory to search"
-msgstr "ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚà©à¨£à©‹"
+msgstr "ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚà©à¨£à©‹"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2461
msgid "Search Directory"
msgstr "ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5347
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1048
msgid "_Room:"
msgstr "ਰੂਮ(_R):"
@@ -5318,18 +5358,18 @@ msgid "Registration error"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:470
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:539
msgid "Registration error"
-msgstr "ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:627
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
-msgstr ""
+msgstr "ਗ਼ੈਰ-MUC ਚੈਟ-ਰੂਮਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1460
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
msgid "Error retrieving room list"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:737
msgid "Invalid Server"
@@ -5353,7 +5393,7 @@ msgid "You require encryption, but it is
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:145
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੰਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨¸à¨¼à¨¨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:312
@@ -5367,14 +5407,16 @@ msgstr "ਪੜਨ ਗਲਤੀ"
msgstr "ਪੜਨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:482
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2558
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2590
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:396
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2560
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2592
#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
+"ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
+"%s"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:529
msgid "Unable to create socket"
@@ -5387,44 +5429,42 @@ msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be s
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:580
msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:656
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
-msgstr "%s@%s ਦੀ ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਫਲ"
+msgstr "%s@%s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:662
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
-msgstr "%s@%s ਦੀ ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਫਲ"
+msgstr "%s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:664
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:665
msgid "Registration Successful"
-msgstr "ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਫਲ"
+msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:673
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:674
msgid "Registration Failed"
-msgstr "ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "%s@%s ਦੀ ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਫਲ"
+msgstr "%s ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:694
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:695
-#, fuzzy
msgid "Unregistration Successful"
-msgstr "ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਫਲ"
+msgstr "ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:703
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:704
-#, fuzzy
msgid "Unregistration Failed"
-msgstr "ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲà©à¨¹"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:864
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:865
@@ -5432,8 +5472,8 @@ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜ
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:962
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3790
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3805
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818
msgid "State"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"
@@ -5443,8 +5483,8 @@ msgstr "ਡਾਕ-ਕੋਡ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:972
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:772
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:557
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:903
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:561
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553
@@ -5456,23 +5496,21 @@ msgstr "ਮਿਤੀ"
msgstr "ਮਿਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:987
-#, fuzzy
msgid "Unregister"
-msgstr "ਰਜਿਸਟਰ"
+msgstr "ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:994
-msgid ""
-"Please fill out the information below to change your account registration."
-msgstr ""
+msgid "Please fill out the information below to change your account registration."
+msgstr "ਆਪਣੀ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ à¨à¨°à©‹ ਜੀ।"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:997
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
-msgstr ""
+msgstr "ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ à¨à¨°à©‹ ਜੀ।"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1005
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1006
msgid "Register New XMPP Account"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ XMPP ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1007
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016
@@ -5480,61 +5518,58 @@ msgstr "ਰਜਿਸਟਰ"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1012
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
-msgstr "%s ਲਈ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਤਬਦੀਲ"
+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1013
#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016
-#, fuzzy
msgid "Change Registration"
-msgstr "ਰਜਿਸਟà©à¨°à©‡à¨¸à¨¼à¨¨ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1120
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1121
-#, fuzzy
msgid "Error unregistering account"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1126
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1127
msgid "Account successfully unregistered"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284
msgid "Initializing Stream"
msgstr "ਸਟਰੀਮ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1289
-#, fuzzy
msgid "Initializing SSL/TLS"
-msgstr "ਸਟਰੀਮ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "SSL/TLS ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1293
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:400
msgid "Authenticating"
msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1302
msgid "Re-initializing Stream"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਟਰੀਮ ਮà©à©œ-ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1396
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1909
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1867
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1911
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1947
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5602
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5657
msgid "Not Authorized"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1442
msgid "Both"
-msgstr "ਦੋਨੋ"
+msgstr "ਦੋਨੋਂ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1444
msgid "From (To pending)"
@@ -5560,7 +5595,7 @@ msgid "Subscription"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456
msgid "Subscription"
-msgstr "ਸਵੀਕਾਰ"
+msgstr "ਮੈਂਬਰੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1469
@@ -5569,10 +5604,10 @@ msgstr "ਸਵੀਕਾਰ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1579
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1602
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1625
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:166
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1557
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1560
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207
msgid "Mood"
msgstr "ਮੂਡ"
@@ -5582,27 +5617,24 @@ msgstr "ਮੂਡ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1580
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1603
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1626
-#, fuzzy
msgid "Mood Text"
-msgstr "ਖੂਨ ਕਿਸਮ"
+msgstr "ਮੂਡ ਟੈਕਸਟ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1535
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1558
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1581
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1604
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1627
-#, fuzzy
msgid "Tune Artist"
-msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"
+msgstr "ਟਿਊਨ ਕਲਾਕਾਰ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1536
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1559
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1605
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1628
-#, fuzzy
msgid "Tune Title"
-msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"
+msgstr "ਟਿਊਨ ਟਾਇਟਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1537
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1560
@@ -5610,7 +5642,7 @@ msgid "Tune Album"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1606
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1629
msgid "Tune Album"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਿਊਨ à¨à¨²à¨¬à¨®"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1538
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1561
@@ -5618,16 +5650,15 @@ msgid "Tune Genre"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1607
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1630
msgid "Tune Genre"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਿਊਨ ਸ਼ੈਲੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1539
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1562
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1585
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1608
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1631
-#, fuzzy
msgid "Tune Comment"
-msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ ਟਿੱਪਣੀ"
+msgstr "ਟਿਊਨ ਟਿੱਪਣੀ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1540
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1563
@@ -5635,7 +5666,7 @@ msgid "Tune Track"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1609
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1632
msgid "Tune Track"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਿਊਨ ਟਰੈਕ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1541
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1564
@@ -5643,7 +5674,7 @@ msgid "Tune Time"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1610
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1633
msgid "Tune Time"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਿਊਨ ਸਾਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1542
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1565
@@ -5651,7 +5682,7 @@ msgid "Tune Year"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1611
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1634
msgid "Tune Year"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਿਊਨ ਸਾਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1543
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1566
@@ -5659,375 +5690,390 @@ msgid "Tune URL"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1612
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1635
msgid "Tune URL"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਿਊਨ URL"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1545
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1568
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1614
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1637
-#, fuzzy
msgid "Allow Buzz"
-msgstr "ਸਵੀਕਾਰ"
+msgstr "ਬੱਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1665
msgid "Password Changed"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1666
msgid "Your password has been changed."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1670
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1671
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1672
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1673
msgid "Error changing password"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1728
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1730
msgid "Password (again)"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ (ਮà©à©œ)"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ (ਮà©à©œ)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1734
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1736
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737
msgid "Change XMPP Password"
-msgstr "XMPP ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਬਦਲੋ"
+msgstr "XMPP ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737
msgid "Please enter your new password"
-msgstr "ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਦਿਓ ਜੀ"
+msgstr "ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1749
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6388
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1093
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1751
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6443
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1224
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1004
msgid "Set User Info..."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ..."
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ..."
#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6399
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1089
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1756
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6454
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1220
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1000
msgid "Change Password..."
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ..."
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ..."
#. }
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1759
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1761
msgid "Search for Users..."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—ੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ..."
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ..."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1845
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1847
msgid "Bad Request"
msgstr "ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1847
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1849
msgid "Conflict"
msgstr "ਟਕਰਾ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1849
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1851
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1851
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1853
msgid "Forbidden"
msgstr "ਲà©à¨•à¨µà¨¾à¨‚"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1853
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1855
msgid "Gone"
msgstr "ਗਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1855
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1935
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1857
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1937
msgid "Internal Server Error"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1857
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1859
msgid "Item Not Found"
msgstr "ਇਕਾਈ ਲੱà¨à©€ ਨਹੀਂ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1859
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1861
msgid "Malformed XMPP ID"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਰਾਬ XMPP ID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1861
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1863
msgid "Not Acceptable"
msgstr "ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1863
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865
msgid "Not Allowed"
msgstr "ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1867
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1869
msgid "Payment Required"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੇਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1869
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1871
msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1873
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1875
msgid "Registration Required"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1875
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1877
msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨†"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1877
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1879
msgid "Remote Server Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1879
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1881
msgid "Server Overloaded"
msgstr "ਸਰਵਰ ਓਵਰਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1881
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1883
msgid "Service Unavailable"
-msgstr "ਸੇਵਾ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਸਰਵਿਸ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1883
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1885
msgid "Subscription Required"
msgstr "ਮੈਂਬਰੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1885
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1887
msgid "Unexpected Request"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤ ਮੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1892
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1894
msgid "Authorization Aborted"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1894
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1896
msgid "Incorrect encoding in authorization"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1897
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1899
msgid "Invalid authzid"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1900
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1902
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1903
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1905
msgid "Authorization mechanism too weak"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹà©à¨¤ ਹਲਕਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1911
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1913
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲà©à¨¹"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1914
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1916
msgid "Authentication Failure"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲà©à¨¹"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1920
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1922
msgid "Bad Format"
msgstr "ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1922
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1924
msgid "Bad Namespace Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤ ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਪà©à¨°à©€-ਫਿਕਸ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1925
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927
msgid "Resource Conflict"
msgstr "ਸਰੋਤ ਅਪਵਾਦ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:244
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1929
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:344
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1720
msgid "Connection Timeout"
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1929
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1931
msgid "Host Gone"
-msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਗਿਆ"
+msgstr "ਹੋਸਟ ਗਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1931
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1933
msgid "Host Unknown"
-msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਣਜਾਣ"
+msgstr "ਹੋਸਟ ਅਣਜਾਣ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1933
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1935
msgid "Improper Addressing"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1937
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1939
msgid "Invalid ID"
msgstr "Invalid ID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1939
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1941
msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Invalid Namespace"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1941
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1943
msgid "Invalid XML"
msgstr "ਗਲਤ XML"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1943
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945
msgid "Non-matching Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਮਿਲਦੇ ਹੋਸਟ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1947
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1949
msgid "Policy Violation"
msgstr "ਨੀਤੀ ਉਲੰਘਣ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1949
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1951
msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1951
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953
msgid "Resource Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1955
msgid "Restricted XML"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਖਤ XML"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1955
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1957
msgid "See Other Host"
-msgstr "ਹੋਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵੇਖੋ"
+msgstr "ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1957
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1959
msgid "System Shutdown"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1959
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1961
msgid "Undefined Condition"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾ-ਦੱਸੀ ਹਾਲਤ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1961
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1963
msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1963
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1965
msgid "Unsupported Stanza Type"
-msgstr ""
+msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਟਾਈਪ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1965
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1967
msgid "Unsupported Version"
msgstr "ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1967
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1969
msgid "XML Not Well Formed"
-msgstr ""
+msgstr "XML ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1969
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1971
msgid "Stream Error"
msgstr "ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2052
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2054
#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2072
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2074
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਬੰਧ: \"%s\""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2077
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2079
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨਾਲ \"%s\" ਵਾਂਗ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2096
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2098
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ: \"%s\""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2101
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2103
+#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
-msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ \"%s\" ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2154
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2156
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2185
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2187
+#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਪਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2207
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2205
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2216
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਬਾਰੇ ਕà©à¨ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2213
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2211
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਸ਼ਾਇਦ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2239
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2242
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2253
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2264
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4121
+msgid "Buzz"
+msgstr "ਬੱਜ਼"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2265
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4122
+#, c-format
+msgid "%s has buzzed you!"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਬੱਜ਼ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਹੈ!"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2266
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4123
+#, c-format
+msgid "Buzzing %s..."
+msgstr "%s ਨੂੰ ਬੱਜ਼..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2298
msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "config: Configure a chat room."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2257
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2302
msgid "configure: Configure a chat room."
msgstr "configure: Configure a chat room."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2266
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2311
msgid "part [room]: Leave the room."
msgstr "part [room]: Leave the room."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2271
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316
msgid "register: Register with a chat room."
msgstr "register: Register with a chat room."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2277
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2322
msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "topic [new topic]: View or change the topic."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2283
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2328
msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."
msgstr "ban <user> [room]: Ban a user from the room."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2289
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2334
msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
-msgstr ""
+msgstr "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: ਰੂਮ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2340
msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
-msgstr ""
+msgstr "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2301
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2346
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
-msgstr "invite <user> [room]: ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਸੱਦੋ।"
+msgstr "invite <user> [room]: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਸੱਦੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."
msgstr "join: <room> [server]: Join a chat on this server."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2358
msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."
msgstr "kick <user> [room]: Kick a user from the room."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2318
-msgid ""
-"msg <user> <message>: Send a private message to another user."
-msgstr ""
-"msg <user> <message>: Send a private message to another user."
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2363
+msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
+msgstr "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2324
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2369
msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
-msgstr ""
+msgstr "ping <jid>:\tਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ/à¨à¨¾à¨—/ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2329
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4145
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2374
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4147
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਜ਼: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦà©à¨†à¨‰à¨£ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਜ਼ à¨à©‡à¨œà©‹"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -6045,35 +6091,35 @@ msgstr "XMPP ਪਰੋਟੋਕਾਲ à¨
msgstr "XMPP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ"
#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:202 ../pidgin/gtkaccount.c:506
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:205 ../pidgin/gtkaccount.c:509
msgid "Domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:210
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:213
msgid "Require SSL/TLS"
-msgstr ""
+msgstr "SSL/TLS ਲੋੜੀਦੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:214
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:217
msgid "Force old (port 5223) SSL"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਰਸ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ (ਪੋਰਟ 5223) SSL"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:219
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:222
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਣ-ਇੰਕà©à¨°à¨¿à¨ªà¨Ÿà¨¡ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:224
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3277
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:227
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3283
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1924
msgid "Connect port"
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਪੋਰਟ"
#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be
#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).
#. Account options
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:228
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3274
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1914
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 ../pidgin/gtkaccount.c:837
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:231
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3280
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2045
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 ../pidgin/gtkaccount.c:840
msgid "Connect server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ"
@@ -6100,18 +6146,12 @@ msgid "Message delivery to %s failed: %s
#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:275
#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੂੰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਡਿਲਵਰੀ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹: %s"
#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:278
msgid "XMPP Message Error"
msgstr "XMPP ਗਲਤੀ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s has buzzed you!"
-msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° [%s] ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"
-
#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:407
#, c-format
msgid " (Code %s)"
@@ -6121,16 +6161,16 @@ msgstr "XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ"
msgid "XML Parse error"
msgstr "XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:423
msgid "Unknown Error in presence"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:508
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:509
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:504
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:505
msgid "Create New Room"
msgstr "ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾਓ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:510
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:506
msgid ""
"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
@@ -6138,20 +6178,20 @@ msgstr ""
"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਥਾਪਨ ਹੀ ਵਰਤਣਾ "
"ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:516
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:512
msgid "_Configure Room"
msgstr "ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:517
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:513
msgid "_Accept Defaults"
msgstr "ਮੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(_A)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:555
#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "ਗੱਲ %s 'ਚ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:563
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559
#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "ਗੱਲ %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਗਲਤੀ"
@@ -6159,7 +6199,7 @@ msgid "Unable to send file to %s, user d
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:775
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:776
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:777
@@ -6168,371 +6208,315 @@ msgstr "ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£à¨¾ ਅ
msgstr "ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£à¨¾ ਅਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
-msgstr "%s ਨੂੰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
+msgstr "%s ਨੂੰ ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤ JID"
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨†"
+msgstr "%s ਨੂੰ ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:842
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
-msgstr "%s ਨੂੰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
+msgstr "%s ਨੂੰ ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:857
#, c-format
msgid "Please select which resource of %s you would like to send a file to"
-msgstr ""
+msgstr "ਚà©à¨£à©‹ ਕਿ ਕਿਹੜੇ %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ à¨à©‡à¨œà¨£à©‡ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:873
-#, fuzzy
msgid "Select a Resource"
-msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚà©à¨£à©‹"
+msgstr "ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚà©à¨£à©‹"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:179
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:180
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:197
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:198
msgid "Edit User Mood"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਢੰਗ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੋਧ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:181
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:199
msgid "Please select your mood from the list."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚà©à¨£à©‹ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:183
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:201
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78
-#, fuzzy
msgid "Set"
-msgstr "ਦਿਓ(_S)"
+msgstr "ਸੈੱਟ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:191
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:209
msgid "Set Mood..."
-msgstr "IM à¨à©‡à¨œà©‹..."
+msgstr "ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ..."
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76
-#, fuzzy
msgid "Set User Nickname"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸੀਮਾ ਦਿਓ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76
-#, fuzzy
msgid "Please specify a new nickname for you."
-msgstr "%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ"
+msgstr "ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:77
msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਸਠਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸਕਰਕੇ ਕà©à¨ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚà©à¨£à©‹ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:99
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100
msgid "Set Nickname..."
-msgstr "ਆਮ ਨਾਂ"
+msgstr "ਆਮ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ..."
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:378
-#, fuzzy
msgid "Actions"
-msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"
+msgstr "à¨à¨•à¨¸à¨¼à¨¨"
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:380
-#, fuzzy
msgid "Select an action"
-msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚà©à¨£à©‹"
+msgstr "ਇੱਕ à¨à¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਚà©à¨£à©‹"
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:110
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:712
+msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
+msgstr "MSN à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਬà©à©±à¨• ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਮà©à©±à¨¦à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:116
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124
#, c-format
msgid ""
"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
"Do you want this buddy to be added?"
msgstr ""
+"%s ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ \"%s\" ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
+"ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132
#, c-format
msgid ""
"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36
-#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:41
-#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਗਤੀ (ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਬੱਗ ਹੈ)"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46
-#, c-format
msgid "Invalid e-mail address"
-msgstr "ਗਲਤ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਗਲਤ ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49
-#, c-format
msgid "User does not exist"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53
-#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੂਲ ਕà©à¨†à¨²à©€à¨«à¨¾à¨‡à¨¡ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (FQDN) ਗà©à©°à¨® ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56
-#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59
-#, c-format
msgid "Invalid screen name"
msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62
-#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "ਗਲਤ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65
-#, c-format
msgid "List full"
msgstr "ਲਿਸਟ à¨à¨° ਗਈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:68
-#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਥੇ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72
-#, c-format
msgid "Not on list"
-msgstr "ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756
-#, c-format
msgid "User is offline"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:78
-#, c-format
msgid "Already in the mode"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਡ 'ਚ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:82
-#, c-format
msgid "Already in opposite list"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਲਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
-#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "ਕਈ ਗਰà©à©±à¨ª ਹਨ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89
-#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "ਗਲਤ ਗਰà©à©±à¨ª"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92
-#, c-format
msgid "User not in group"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਗਰà©à©±à¨ª 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਗਰà©à©±à¨ª 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95
-#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਨਾਂ ਬਹà©à¨¤ ਵੱਡਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:98
-#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਜ਼ੀਰੋ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
-#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107
-#, c-format
msgid "Switchboard failed"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਵਿੱਚਬੋਰਡ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਇਆ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111
-#, fuzzy, c-format
msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲà©à¨¹"
+msgstr "ਨੋਟੀਫਾਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲà©à¨¹"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116
-#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਗà©à©°à¨® ਹਨ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120
-#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ FND ਲਈ ਬਹà©à¨¤à©€à¨†à¨‚ ਹਿੱਟਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:124
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120
-#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128
-#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "ਸੇਵਾ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131
-#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:135
-#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਆਯੋਗ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:139
-#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:143
-#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147
-#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤ CHL ਮà©à©±à¨² ਸਰਵਰ ਨੂੰ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨†"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152
-#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "ਸਰਵਰ ਰà©à©±à¨à¨¿à¨† ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:155
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:170
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:230
-#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:158
-#, c-format
msgid "Peer notification server down"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੀਰੀਅਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:162
-#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
-#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਡà©à©±à¨¬à¨¦à¨¾ ਜਹਾਜ਼)"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:174
-#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179
-#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "CVR ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183
-#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186
-#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਓਵਰ-ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190
-#, c-format
msgid "User is too active"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਬਹà©à¨¤ ਛੋਟਾ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਹà©à¨¤ ਛੋਟਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193
-#, c-format
msgid "Too many sessions"
-msgstr "ਕਈ ਅਜਲਾਸ ਹਨ"
+msgstr "ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196
-#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:199
-#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr "ਗਲਤ ਮਿੱਤਰ ਫਾਇਲ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203
-#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:209
-#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
-msgstr ""
+msgstr "ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਬਹà©à¨¤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:218
-#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "ਸਰਵਰ ਰà©à¨à¨¿à¨†"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:233
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1383
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:333
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1380
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1393
msgid "Authentication failed"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਅਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225
-#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:233
-#, c-format
msgid "Not accepting new users"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"
+msgstr "ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237
-#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਚਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਬਿਨਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:241
-#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "ਪਾਸਪੋਰਟ ਖਾਤੇ ਹਾਲੇ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ"
+msgstr "ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:244
-#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "ਗਲਤ ਟਿਕਟ"
@@ -6548,380 +6532,387 @@ msgid "Nudge"
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:130
msgid "Nudge"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈਨਤ (ਨੱਜ)"
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
-msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° [%s] ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਸੈਨਤ ਮਾਰੀ ਹੈ!"
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:132
#, c-format
msgid "Nudging %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਮਾਰੋ..."
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:174
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਨਵਾਂ MSN ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਬਹà©à¨¤ ਲੰਮਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:282
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286
msgid "Set your friendly name."
msgstr "ਆਪਣਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:283
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287
msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਉਹ ਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ MSN ਬੱਡੀ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਵੇਖਣਗੇ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:301
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:305
msgid "Set your home phone number."
msgstr "ਆਪਣਾ ਘਰ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:318
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:322
msgid "Set your work phone number."
msgstr "ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:335
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:339
msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:350
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354
msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "ਕੀ MSN ਮੋਬਾਇਲ ਸਫ਼ੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ?"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:351
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:355
msgid ""
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
msgstr ""
+"ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° MSN ਮੋਬਾਇਲ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਜਾਂ "
+"ਹੋਰ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨਾਂ ਉੱਤੇ à¨à©‡à¨œà¨£ ਦੇਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361
msgid "Allow"
msgstr "ਸਵੀਕਾਰ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:358
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:362
msgid "Disallow"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:374
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:378
msgid "This Hotmail account may not be active."
-msgstr "ਇਹ ਹਾਟਮੇਲ ਖਾਤਾ ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਇਹ ਹਾਟਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:400
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:404
msgid "Send a mobile message."
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà©‹à¥¤"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:402
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:406
msgid "Page"
msgstr "ਸਫ਼ਾ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:549
-msgid "Has you"
-msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਹੋ"
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:629 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:659
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:666 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:673
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:680 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:686
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:692
+msgid "Current media"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:579 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3077
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3761
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3763
msgid "Be Right Back"
msgstr "ਆਉਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:583 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2822
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:678 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2827
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2957
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1483
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:56
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1483
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:47
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3764
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3081
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3766
msgid "Busy"
msgstr "ਰà©à¨à¨¿à¨†"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:587
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3776
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:684
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3089
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3778
msgid "On the Phone"
msgstr "ਫੋਨ ਉੱਤੇ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:591
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3782
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:690
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3093
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3784
msgid "Out to Lunch"
msgstr "ਦà©à¨ªà©ˆà¨¹à¨° ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਾਹਰ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:619
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:721
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਦਿਓ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:624
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726
msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "ਘਰ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:628
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:730
msgid "Set Work Phone Number..."
msgstr "ਕੰਮ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:734
msgid "Set Mobile Phone Number..."
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਦਿਓ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:740
msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:643
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:745
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਸਫ਼ੇ ਮੰਨਜ਼ੂਰ/ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:756
msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "ਹਾਟਮੇਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲà©à¨¹à©‹"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:678
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:780
msgid "Send to Mobile"
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਤੇ à¨à©‡à¨œà©‹"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3408
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:790
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3413
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ(_C)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:828
msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
-msgstr ""
+msgstr "SSL ਸਹਿਯੋਗ MSN ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ SSL ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:754
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:856
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1510 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1858
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1983
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1581 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:366
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1706 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:360
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1588
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:110
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3755
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1713
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3770
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:221
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081
msgid "Age"
msgstr "ਉਮਰ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1590
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1715
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096
msgid "Occupation"
msgstr "ਅਹà©à¨¦à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1591
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1716
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:123
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215
msgid "Location"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1596 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1721 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1913
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1919 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1926
msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "ਸ਼ੌਕ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1602 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1722
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1728 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1743 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1750
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1727 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1847
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1853 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1860
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1868 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1875
msgid "A Little About Me"
msgstr "ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1619
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1744
msgid "Social"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1621
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1746
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086
msgid "Marital Status"
msgstr "ਵਿਆਹ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1622
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1747
msgid "Interests"
msgstr "ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1623
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1748
msgid "Pets"
msgstr "ਪਾਲਤੂ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1624
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1749
msgid "Hometown"
msgstr "ਘਰ ਸ਼ਹਿਰ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1625
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1750
msgid "Places Lived"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਹਿਣ ਥਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1626
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1751
msgid "Fashion"
msgstr "ਫੈਸ਼ਨ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1627
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1752
msgid "Humor"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਸਾ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1628
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1753
msgid "Music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1629 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1810
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1816
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1754 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1935
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1941
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138
msgid "Favorite Quote"
-msgstr "ਮà©à©±à¨– ਛੰਦ"
+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਛੰਦ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1646
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1771
msgid "Contact Info"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1647
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1772
msgid "Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1650
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1775
msgid "Significant Other"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਰ ਪਰà¨à¨¾à¨µà©€"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1651
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1776
msgid "Home Phone"
msgstr "ਘਰ ਫੋਨ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1652
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1777
msgid "Home Phone 2"
msgstr "ਘਰ ਫੋਨ 2"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1653
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3793
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1778
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3808
msgid "Home Address"
-msgstr "ਘਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਘਰ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1654
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779
msgid "Personal Mobile"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਮੋਬਾਇਲ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1655
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1780
msgid "Home Fax"
msgstr "ਘਰ ਫੈਕਸ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1656
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1781
msgid "Personal E-Mail"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਈਮੇਲ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1657
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1782
msgid "Personal IM"
msgstr "ਨਿੱਜੀ IM"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1659
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784
msgid "Anniversary"
msgstr "ਵਰà©à¨¹à©‡ ਗੰਢ"
#. Business
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1675
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1800
msgid "Work"
msgstr "ਕੰਮ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1677
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1802
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1010
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044
msgid "Job Title"
msgstr "ਕੰਮ ਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1678
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3814
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1803
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3829
msgid "Company"
msgstr "ਕੰਪਨੀ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1679
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1804
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482
msgid "Department"
msgstr "ਵਿà¨à¨¾à¨—"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1680
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1805
msgid "Profession"
msgstr "ਕਿੱਤਾ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1681
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1806
msgid "Work Phone"
msgstr "ਕੰਮ ਫੋਨ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1682
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1807
msgid "Work Phone 2"
msgstr "ਕੰਮ ਫੋਨ 2"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1683
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1808
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821
msgid "Work Address"
-msgstr "ਕੰਮ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਕੰਮ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1684
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1809
msgid "Work Mobile"
msgstr "ਕੰਮ ਮੋਬਾਇਲ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1685
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1810
msgid "Work Pager"
msgstr "ਕੰਮ ਪੇਜ਼ਰ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1686
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1811
msgid "Work Fax"
msgstr "ਕੰਮ ਫੈਕਸ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1687
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1812
msgid "Work E-Mail"
msgstr "ਕੰਮ ਈਮੇਲ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1688
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1813
msgid "Work IM"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੰਮ IM"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1689
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1814
msgid "Start Date"
msgstr "ਸ਼à©à¨°à©‚ ਮਿਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1772 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1884 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1890
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1897 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1904
msgid "Favorite Things"
msgstr "ਪਸੰਦ ਚੀਜ਼ਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1824
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1949
msgid "Last Updated"
msgstr "ਆਖਰੀ ਨਵੀਨੀਕਰਨ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1835
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1960
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:60
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1026
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060
msgid "Homepage"
msgstr "ਮà©à©±à¨– ਸਫਾ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1859
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1984
msgid "The user has not created a public profile."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੇ ਪਬਲਿਕ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਬਲਿਕ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1860
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1985
msgid ""
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."
msgstr ""
+"MSN ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨† ਹੈ। ਇਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾ ਮੌਜੂਦ "
+"ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਪਬਲਿਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1864
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1989
msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1872
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1997
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1240
msgid "Profile URL"
msgstr "ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² URL"
@@ -6936,101 +6927,110 @@ msgstr "ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² URL"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2158 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2160
-msgid "MSN Protocol Plugin"
-msgstr "MSN ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਪਲੱਗਇਨ"
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2284 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2286
+msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਮੈਂਸਜ਼ਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2194
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2321
msgid "Use HTTP Method"
msgstr "HTTP ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2199
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2326
msgid "HTTP Method Server"
-msgstr "IPC ਜਾਂਚ ਸਰਵਰ"
+msgstr "HTTP ਢੰਗ ਸਰਵਰ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2204
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2331
msgid "Show custom smileys"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2339
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
-msgstr ""
+msgstr "nudge: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਸੈਨਤ (ਸੰਕੇਤ) ਮਾਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:146
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:321
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:366
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:399
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:63
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:163
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:187
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:200
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:229
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:243
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:268
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:302
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:332
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ"
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:70
+msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:178
+#. we must have failed!
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:126
+msgid ""
+"Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
+"response"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨† ਜਾ ਸਕਦਾ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:172
+msgid "Windows Live ID authentication Failed"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਈ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:185
#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s ਠੀਕ ਗਰà©à©±à¨ª ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:184
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:532
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:330
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:191
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:931
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:379
msgid "Unknown error."
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:187
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:194
#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s 'ਤੇ %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:498
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:509
#, c-format
+msgid "%s just sent you a Nudge!"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਸੈਨਲ (ਨੱਜ) ਮਾਰੀ ਹੈ!"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d)"
+msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ (%d)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:837
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425
+msgid "Unable to add user"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:897
+#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
-msgstr "%s (%s) ਉੱਤੇ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
+msgstr "%s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:502
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:901
#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:506
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905
#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:514
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:913
#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
-msgstr "%s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ à¨à¨° ਗਈ ਹੈ।"
+msgstr "%s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ à¨à¨° ਗਈ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:523
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:922
#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
-msgstr "%s ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਪੋਰਟ ਖਾਤਾ ਹੈ"
+msgstr "%s ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:528
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:927
msgid "Service Temporarily Unavailable."
-msgstr "ਸੇਵਾ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:851
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1263
msgid "Unable to rename group"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1318
msgid "Unable to delete group"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1932
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
@@ -7039,16 +7039,41 @@ msgid ""
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
-msgid_plural ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "
"in progress.\n"
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+"MSN ਸਰਵਰ ਦੇਖà¨à¨¾à¨²à¨ˆ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ "
+"ਹੀ ਸਾਇਨ-ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ। ਜਾਰੀ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਛੇਤੀ ਖਤਮ ਕਰੋ ਜੀ!\n"
+"\n"
+"ਦੇਖà¨à¨¾à¨² ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ, ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। "
+"MSN ਸਰਵਰ ਲਈ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ "
+"ਹੀ ਸਾਇਨ-ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ। ਜਾਰੀ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਛੇਤੀ ਖਤਮ ਕਰੋ ਜੀ!\n"
+"\n"
+"ਦੇਖà¨à¨¾à¨² ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ, ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:324
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:369
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:402
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:64
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:167
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:191
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:204
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:233
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:247
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:272
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:307
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:338
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
+
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:137
msgid "Writing error"
msgstr "ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ"
@@ -7066,58 +7091,57 @@ msgstr ""
"ਸਰਵਰ (%s) ਵਲੋਂ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਗਲਤੀ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:299
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346
msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "ਸਾਡੇ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਲਈ ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:303
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:350
msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "HTTP ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:307
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:354
#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:384
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:205
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:207
msgid "You have signed on from another location."
msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋà¨"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:310
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:359
msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "MSN ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:315
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364
msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "MSN ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:320
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:369
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:325
-msgid ""
-"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ MSN ਸਨੇਹੀ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮà©à©œ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:374
+msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ MSN ਬੱਡੀ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮà©à©œ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:348
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:395
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:397
msgid "Handshaking"
msgstr "ਹੈਂਡਸੇਕ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:398
msgid "Starting authentication"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨•à¨¿à¨¤à¨¾ ਚਾਲੂ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:350
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:399
msgid "Getting cookie"
msgstr "ਕੂਕੀਜ਼ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:352
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:401
msgid "Sending cookie"
msgstr "ਕੂਕੀਜ਼ à¨à©‡à¨œà©‡ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:353
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:402
msgid "Retrieving buddy list"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34
msgid "Away From Computer"
@@ -7131,469 +7155,478 @@ msgstr "ਦà©à¨ªà¨¹à©ˆà¨° ਦੇ ਖਾ
msgid "Out To Lunch"
msgstr "ਦà©à¨ªà¨¹à©ˆà¨° ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:400
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:398
msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:408
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:406
msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:412
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:410
msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:416
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:414
msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
msgstr "ਇੱਕ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:420
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:418
msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹà©à¨¤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ à¨à©‡à¨œ ਰਹੇ ਹਾਂ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:422
msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
+"ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ। "
+"ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਕà©à¨ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431
-msgid ""
-"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:429
+msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "ਸਵਿੱਚਬੋਰਡ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:437
msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:252
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:243
#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:321
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:312
#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:643
+#. only notify the user about problems adding to the friends list
+#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
+#. * won't cause too many problems if we just ignore it
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:693
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:645
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:696
msgid "The screen name specified is invalid."
msgstr "ਦਿੱਤਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:111
msgid "Missing Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੀਫ਼ਰ ਗà©à©°à¨® ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:112
msgid "The RC4 cipher could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "RC4 ਸੀਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨†"
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:113
msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""
+"RC4 ਸਹਿਯੋਗ (>=2.0.1) ਨਾਲ libpurple ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ। MySpaceIM ਪਲੱਗਇਨ "
+"ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।"
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:286
#, c-format
msgid ""
"Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
"supported by MySpace."
-msgstr ""
+msgstr "ਅਫਸੋਸ, MySpace ਵਲੋਂ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %d ਅੱਖਰ ਦਿੱਤੇ)।"
#. Notify an error message also, because this is important!
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:292
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1801
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1810
msgid "MySpaceIM Error"
-msgstr ""
+msgstr "MySpaceIM ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:349
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:350
msgid "Reading challenge"
-msgstr "ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਚੈਲੰਜ਼ ਪੜà©à¨¹à¨¿à¨† ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:355
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:356
msgid "Unexpected challenge length from server"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼ ਲੰਬਾਈ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:359
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:360
msgid "Logging in"
-msgstr "ਲਾਗਇਨ"
+msgstr "ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1286
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1293
#, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ (%d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ)"
#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1328
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1335
msgid "New mail messages"
-msgstr "ਇੱਕ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà©‹"
+msgstr "ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1329
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1336
msgid "New blog comments"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਂ ਬੀਲਾਗ ਟਿੱਪਣੀ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1330
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1337
msgid "New profile comments"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਂਆਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1331
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1338
msgid "New friend requests!"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਂ ਦੋਸਤ ਮੰਗ!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1332
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1339
msgid "New picture comments"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਟਿੱਪਣੀ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1360
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1367
msgid "MySpace"
-msgstr ""
+msgstr "MySpace"
#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1543
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1550
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544
msgid "Connected"
msgstr "ਜà©à©œà¨¿à¨†"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1554
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1556
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1561
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1563
msgid "No username set"
-msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1555
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1562
msgid ""
"Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
"username and choose a username and try to login again."
msgstr ""
+"http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
+"username ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਜੀ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਚà©à¨£ ਕੇ ਫਿਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1782
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1789
+#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
-msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਦਿੱਤਾ"
+msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ, ਕੋਡ %d: %s"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1981
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2015
msgid "Failed to add buddy"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਨੇਹੀ ਆਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1981
msgid "'addbuddy' command failed."
-msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ..."
+msgstr "'addbuddy' ਕਮਾਂਡ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਈ।"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2015
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2252
msgid "persist command failed"
-msgstr ""
+msgstr "persist ਕਮਾਂਡ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਈ।"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2115
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2120
#, c-format
msgid "No such user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2116
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2121
msgid "User lookup"
-msgstr "ਯੂਜਰ ਰੂਮ"
+msgstr "ਯੂਜਰ ਖੋਜ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2233
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2252
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2274
msgid "Failed to remove buddy"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਨੇਹੀ ਆਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2233
msgid "'delbuddy' command failed"
-msgstr ""
+msgstr "'delbuddy' ਕਮਾਂਡ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਈ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2274
msgid "blocklist command failed"
-msgstr ""
+msgstr "blocklist ਕਮਾਂਡ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੋਈ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2315
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2320
msgid "Invalid input condition"
-msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਤਿਆਰ"
+msgstr "ਗਲਤ ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਹਾਲਤ"
#. TODO: g_realloc like msn, yahoo, irc, jabber?
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2333
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2364
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2338
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2369
msgid "Read buffer full"
-msgstr "ਕਤਾਰ à¨à¨°à©€ ਹੈ"
+msgstr "ਪੜà©à¨¹à¨¨ ਬਫ਼ਰ à¨à¨°à¨¿à¨†"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2402
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2407
msgid "Unparseable message"
-msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
+msgstr "ਨਾ-ਪਾਰਸਯੋਗ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2471
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2476
+#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
+msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s (%d)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2642
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2647
msgid "IM Friends"
-msgstr "_IM à¨à¨°à©‹à¨–ਾ"
+msgstr "IM ਦੋਸਤ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2747
#, c-format
msgid ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr ""
+"%d ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਠਹਨ (ਸਰਵਰ-ਸਾਈਡ ਲਿਸਟ ਉੱਤੋਂ ਬੱਡੀ ਪਹਿਲਾਂ "
+"ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2742
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2748
msgid "Add contacts from server"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2794
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2859
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2800
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2865
msgid "Add friends from MySpace.com"
-msgstr ""
+msgstr "MySpace.com ਤੋਂ ਦੋਸਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2795
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2801
msgid "Importing friends failed"
-msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹"
+msgstr "ਦੋਸਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
#. TODO: find out how
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2851
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2857
msgid "Find people..."
-msgstr "ਬੱਡੀ ਖੋਜ..."
+msgstr "ਲੋਕ ਖੋਜ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2854
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2860
msgid "Change IM name..."
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਬਦਲੋ..."
+msgstr "IM ਨਾਂ ਬਦਲੋ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3156
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3162
msgid "myim URL handler"
-msgstr ""
+msgstr "myim URL ਹੈਂਡਲਰ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3157
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3163
msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ myim URL ਖੋਲà©à¨¹à¨£ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਢà©à©±à¨•à¨µà¨¾à¨‚ MySpaceIM ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3158
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3164
msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
-msgstr ""
+msgstr "ਢà©à©±à¨•à¨µà¨¾à¨‚ MySpaceIM ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮà©à©œ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3281
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3287
msgid "Show display name in status text"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਟੇਟਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3284
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3290
msgid "Show headline in status text"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਟੇਟਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3289
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3295
msgid "Send emoticons"
-msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ"
+msgstr "ਈਮੋਸ਼ਨ à¨à©‡à¨œà©‹"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3294
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3300
msgid "Screen resolution (dots per inch)"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (ਡਾਟ ਪà©à¨°à¨¤à©€ ਇੰਚ)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3297
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3303
msgid "Base font size (points)"
-msgstr "ਵੱਡੇ ਫੋੰਟ"
+msgstr "ਬੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ (ਪà©à¨†à¨‡à©°à¨Ÿ)"
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:95
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:786
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1204
msgid "User"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"
-#. TODO: link to username, if available
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:102
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2964
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:105
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2979
msgid "Profile"
msgstr "ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨²"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:124
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:128
msgid "Headline"
-msgstr "ਹੈਂਡਲ(_H):"
+msgstr "ਹੈੱਡਲਾਈਨ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133
msgid "Song"
-msgstr "ਧà©à¨¨à©€"
+msgstr "ਗੀਤ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:134
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:141
msgid "Total Friends"
-msgstr ""
+msgstr "ਕà©à©±à¨² ਦੋਸਤ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:145
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:148
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:151
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:159
msgid "Client Version"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ"
+msgstr "ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ"
#. TODO: icons for each zap
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:177
+#. Lots of comments for translators:
+#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
+#. * projectile or weapon." This term often has an electrical
+#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
+#. * he put a fork in the toaster."
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:214
msgid "Zap"
-msgstr ""
+msgstr "ਮà©à©±à¨•à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
+#, c-format
msgid "%s has zapped you!"
-msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° [%s] ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਮà©à©±à¨•à¨¾ ਮਾਰਿਆ!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
#, c-format
msgid "Zapping %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੂੰ ਮà©à©±à¨•à¨¾ ਮਾਰੋ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
+#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
msgid "Whack"
-msgstr ""
+msgstr "ਧੱਫਾ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
+#, c-format
msgid "%s has whacked you!"
-msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° [%s] ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਧੱਫਾ ਮਾਰਿਆ!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
#, c-format
msgid "Whacking %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੂੰ ਧੱਫਾ ਮਾਰਿਆ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46
-#, fuzzy
+#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't
+#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free
+#. * to translate it literally.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
msgid "Torch"
-msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"
+msgstr "ਟਾਰਚ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
+#, c-format
msgid "%s has torched you!"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਟਾਰਚ ਕੀਤਾ!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
#, c-format
msgid "Torching %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੂੰ ਟਾਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47
+#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
msgid "Smooch"
-msgstr ""
+msgstr "ਚà©à©°à¨®à¨£à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
+#, c-format
msgid "%s has smooched you!"
-msgstr "%s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਚà©à©°à¨®à¨¿à¨†!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
#, c-format
msgid "Smooching %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਚà©à©°à¨®à¨¦à¨¾ ਹੈ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65
msgid "Hug"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੱਫੀ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65
+#, c-format
msgid "%s has hugged you!"
-msgstr "%s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਜੱਫੀ ਪਾਈ!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65
#, c-format
msgid "Hugging %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
-#, fuzzy
+#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68
msgid "Slap"
-msgstr "ਉਬਾਸੀਆਂ"
+msgstr "ਥਾਪੜੋ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68
+#, c-format
msgid "%s has slapped you!"
-msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° [%s] ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਥਾਪੜਿਆ!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68
#, c-format
msgid "Slapping %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੂੰ ਥਾਪੜੋ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50
-#, fuzzy
+#. Goose means "to pinch someone on their butt"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
msgid "Goose"
-msgstr "ਗਿਆ"
+msgstr "ਗੂਸ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
+#, c-format
msgid "%s has goosed you!"
-msgstr "%s ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਗੂਸ ਕੀਤਾ!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
+#, c-format
msgid "Goosing %s..."
-msgstr "%s ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ"
+msgstr "%s ਨੂੰ ਗੂਸ ਕਰੋ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
+#. A high-five is when two people's hands slap each other
+#. * in the air above their heads. It is done to celebrate
+#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
msgid "High-five"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੱਕਤੇ-ਫੱਟੇ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
+#, c-format
msgid "%s has high-fived you!"
-msgstr "%s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾà¨!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
#, c-format
msgid "High-fiving %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52
+#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
+#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for
+#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੰਕ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
+#, c-format
msgid "%s has punk'd you!"
-msgstr "%s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਪੰਕ ਕੀਤਾ!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
#, c-format
msgid "Punking %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਤੋਂ ਪੰਕ ਕਰੋ..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
+#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
+#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
+#. * lips closed and blow. It is typically done when
+#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly
+#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
+#. * connotation. It is generally used in a playful tone
+#. * with friends.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90
msgid "Raspberry"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾ-ਪਸੰਦ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90
+#, c-format
msgid "%s has raspberried you!"
-msgstr "%s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਨਾ-ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90
#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਸੰਦ ਕਰੋ..."
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864
msgid "Required parameters not passed in"
@@ -7629,19 +7662,19 @@ msgid "Password has expired"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891
msgid "Password has expired"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪà©à©±à¨—à©€"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪà©à©±à¨—à©€"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894
msgid "Incorrect password"
-msgstr "ਗਲਤ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ"
+msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897
msgid "User not found"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900
msgid "Account has been disabled"
-msgstr "ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903
msgid "The server could not access the directory"
@@ -7669,18 +7702,17 @@ msgid "Incorrect screen name or password
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922
msgid "Incorrect screen name or password"
-msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ"
+msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1925
-#, fuzzy
msgid "Could not recognize the host of the screen name you entered"
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਾਂ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਲਈ ਹੋਸਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928
msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਖਾਤਾ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚà©à©±à¨•à¨¿à¨† ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚà©à©±à¨•à¨¿à¨† ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬਹà©à¨¤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1931
msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
@@ -7704,17 +7736,17 @@ msgid "The user has blocked you"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947
msgid "The user has blocked you"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950
msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਟੈਸਟਿੰਗ ਵਰਜਨ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953
msgid "The user is either offline or you are blocked"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ ਜਾਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼à©à¨¦à¨¾ ਹੋ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ ਜਾਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼à©à¨¦à¨¾ ਹੋ"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1956
#, c-format
@@ -7726,114 +7758,114 @@ msgstr "ਦਾਖਲਾ ਅਸਫਲ (%s
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "ਦਾਖਲਾ ਅਸਫਲ (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:247
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:249
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
-msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:396
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:398
#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
-msgstr "%s ਨੂੰ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+msgstr "%s ਨੂੰ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:422
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:424
#, c-format
msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ (%s) à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:493
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:985
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:495
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:987
#, c-format
msgid "Unable to invite user (%s)."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ (%s) ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:532
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:534
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
msgstr "%s ਨੂੰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:539
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:586
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
"creating folder (%s)."
msgstr ""
-"ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %s ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਫੋਲਡਰ (%s) ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ "
+"ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਫੋਲਡਰ (%s) ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ "
"ਗਲਤੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:632
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:634
#, c-format
msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
"list (%s)."
msgstr ""
-"ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਸੂਚੀ (%s) ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ "
+"ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ (%s) ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ "
"ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:705
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:707
#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %s (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:751
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:897
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:753
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:899
#, c-format
msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਸੂਚੀ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:798
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:800
#, c-format
msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
-msgstr "%s ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ"
+msgstr "%s ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:851
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:853
#, c-format
msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
-msgstr "%s ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਸੂਚੀ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+msgstr "%s ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:919
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:921
#, c-format
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
-msgstr "%s ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਸੂਚੀ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+msgstr "%s ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:942
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1647
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:944
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1649
#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ (%s) ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1012
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1014
#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1121
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1692
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1123
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1694
msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1476
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478
msgid "Telephone Number"
msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484
msgid "Personal Title"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488
msgid "Mailstop"
msgstr "ਪੱਤਰ ਰੋਕੋ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1502
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1504
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4122
msgid "User ID"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ID"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID"
#. tag = _("DN");
#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
@@ -7841,41 +7873,41 @@ msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ID"
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#.
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1517
msgid "Full name"
msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1637
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1639
#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "GroupWise ਕਾਨਫਰੰਸ %d"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1668
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1670
msgid "Unable to make SSL connection to server."
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ SSL ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1720
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1722
msgid "Authenticating..."
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨•à¨¿à¨¤à¨¾ ਜਾਰੀ..."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1732
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1734
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1737
msgid "Waiting for response..."
msgstr "ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਹੈ..."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1870
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1872
#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."
msgstr "%s ਨੇ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1898
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1900
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1899
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901
#, c-format
msgid ""
"Invitation from: %s\n"
@@ -7886,37 +7918,34 @@ msgstr ""
"\n"
"à¨à©‡à¨œà¨¿à¨†: %s"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1903
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#. we don't want to reconnect in this case
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2012
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2017
msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋ ਗਠਹੋ, ਕਿਉਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਠਹੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2074
#, c-format
-msgid ""
-"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ (ਆਫਲਾਇਨ) ਹੈ ਅਤੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਰਾਹੀਂ à¨à©‡à¨œà©‡ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।"
#. TODO: Would be nice to prompt if not set!
#. * purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#.
#. ...but for now just error out with a nice message.
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2167
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2172
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
-msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਜà©à©œà¨¨ ਵਾਲੇ ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਜà©à©œà¨¨ ਵਾਲੇ ਸਰਵਰ ਦਾ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਦਿਓ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2195
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2200
msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "ਗਲਤੀ ਹੈ। SSL ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2504
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2509
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਨਹੀਂ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
@@ -7930,33 +7959,33 @@ msgstr "ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬ
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3518
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3520
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3523
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3525
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Novell GroupWise Messenger ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਪਲੱਗਇਨ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3550
msgid "Server address"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "ਸਰਵਰ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3549
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3554
msgid "Server port"
msgstr "ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2469
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2636
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:581
-#: ../libpurple/proxy.c:1116 ../libpurple/proxy.c:1225
-#: ../libpurple/proxy.c:1325 ../libpurple/proxy.c:1453
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2471
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2638
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:584
+#: ../libpurple/proxy.c:1129 ../libpurple/proxy.c:1238
+#: ../libpurple/proxy.c:1338 ../libpurple/proxy.c:1466
msgid "Server closed the connection."
msgstr "ਸਰਵਰ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2463
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2630 ../libpurple/proxy.c:593
-#: ../libpurple/proxy.c:1128 ../libpurple/proxy.c:1237
-#: ../libpurple/proxy.c:1337 ../libpurple/proxy.c:1465
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:391
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2465
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2632 ../libpurple/proxy.c:596
+#: ../libpurple/proxy.c:1141 ../libpurple/proxy.c:1250
+#: ../libpurple/proxy.c:1350 ../libpurple/proxy.c:1478
#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
@@ -7965,13 +7994,12 @@ msgstr ""
"ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:392
-#: ../libpurple/proxy.c:1145 ../libpurple/proxy.c:1250
-#: ../libpurple/proxy.c:1349 ../libpurple/proxy.c:1421
-#: ../libpurple/proxy.c:1478
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394
+#: ../libpurple/proxy.c:1158 ../libpurple/proxy.c:1263
+#: ../libpurple/proxy.c:1362 ../libpurple/proxy.c:1434
+#: ../libpurple/proxy.c:1491
msgid "Received invalid data on connection with server."
-msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ SSL ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -8004,40 +8032,47 @@ msgstr "ICQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪ
msgstr "ICQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:147
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4410
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4412
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997
msgid "Encoding"
msgstr "ਇਕੋਡਿੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:40
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42
msgid "The remote user has closed the connection."
-msgstr "ਰਿਮੋਟ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੇ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44
msgid "The remote user has declined your request."
-msgstr "ਰਿਮੋਟ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46
#, c-format
msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ:<br> %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49
msgid "Received invalid data on connection with remote user."
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51
msgid "Could not establish a connection with the remote user."
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:560
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562
msgid "Direct IM established"
msgstr "ਸਿੱਧਾ IM ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।"
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
+"IM. Try using file transfer instead.\n"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੱਕ %s ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ %s ਤੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ IM ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਠਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰਾਹੀਂ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।\n"
+
#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਫਾਇਲ %s ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਾਈਜ਼ %s ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:116
msgid "Invalid error"
@@ -8049,19 +8084,19 @@ msgid "Rate to host"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:118
msgid "Rate to host"
-msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਦਰ"
+msgstr "ਹੋਸਟ ਦੀ ਦਰ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119
msgid "Rate to client"
-msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਦੀ ਦਰ"
+msgstr "ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਦਰ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121
msgid "Service unavailable"
-msgstr "ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122
msgid "Service not defined"
-msgstr "ਸੇਵਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਸਰਵਿਸ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123
msgid "Obsolete SNAC"
@@ -8069,15 +8104,15 @@ msgid "Not supported by host"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124
msgid "Not supported by host"
-msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਹੋਸਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125
msgid "Not supported by client"
-msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126
msgid "Refused by client"
-msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਰਾਹੀਂ ਇਨਕਾਰ"
+msgstr "ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਇਨਕਾਰ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127
msgid "Reply too big"
@@ -8093,7 +8128,7 @@ msgid "Busted SNAC payload"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130
msgid "Busted SNAC payload"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਸਟਡ SNAC ਪੇਲੋਡ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131
msgid "Insufficient rights"
@@ -8101,7 +8136,7 @@ msgid "In local permit/deny"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132
msgid "In local permit/deny"
-msgstr "ਸਥਾਨਕ ਇਜ਼ਾਜਤ/ਪਾਬੰਦੀ"
+msgstr "ਲੋਕਲ ਇਜ਼ਾਜਤ/ਪਾਬੰਦੀ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133
msgid "Too evil (sender)"
@@ -8113,7 +8148,7 @@ msgid "User temporarily unavailable"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135
msgid "User temporarily unavailable"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136
msgid "No match"
@@ -8121,11 +8156,11 @@ msgid "List overflow"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137
msgid "List overflow"
-msgstr "ਸੂਚੀ à¨à¨°à©€ ਹੈ"
+msgstr "ਲਿਸਟ à¨à¨°à©€ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138
msgid "Request ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੱਕੀ ਮੰਗ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139
msgid "Queue full"
@@ -8142,22 +8177,24 @@ msgstr ""
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
+"(ਇਹ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਬੱਡੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ "
+"ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੇ AIM/ICQ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਅਕਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।)"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message. Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
-"(ਇਹ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਸਨੇਹੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਿਕੰਮਾ "
-"ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ)"
+"(ਇਹ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਅਤੇ %s ਨੇ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ "
+"ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ %s ਇੱਕ ਬੱਗੀ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।)"
#. Label
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2387
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2417
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2391
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2421
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:332
msgid "Buddy Icon"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:642
msgid "Voice"
@@ -8168,15 +8205,15 @@ msgstr "AIM Direct IM"
msgstr "AIM Direct IM"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:648
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:768
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:553
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:899
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:557
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:549
msgid "Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:651
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6010
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6065
msgid "Get File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਵੋ"
@@ -8190,7 +8227,7 @@ msgid "Send Buddy List"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:664
msgid "Send Buddy List"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ à¨à©‡à¨œà©‹"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ à¨à©‡à¨œà©‹"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:667
msgid "ICQ Direct Connect"
@@ -8198,7 +8235,7 @@ msgid "AP User"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:670
msgid "AP User"
-msgstr "AP ਉਪà¨à©‹à¨—à©€"
+msgstr "AP ਯੂਜ਼ਰ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:673
msgid "ICQ RTF"
@@ -8249,49 +8286,43 @@ msgstr "ਕੈਮਰਾ"
msgstr "ਕੈਮਰਾ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5780
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5835
msgid "Free For Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:729
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5870
msgid "Not Available"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5801
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5856
msgid "Occupied"
msgstr "ਰà©à¨à¨¿à¨†"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:735
-#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:288
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 ../libpurple/status.c:157
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097 ../libpurple/status.c:157
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:557 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060
msgid "Invisible"
msgstr "ਅਦਿੱਖ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:739
-#, c-format
msgid "Online"
msgstr "ਆਨਲਾਇਨ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:838
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3722
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1155
msgid "IP Address"
-msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "IP à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:845
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2891
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906
msgid "Warning Level"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ"
@@ -8300,11 +8331,13 @@ msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ ਟਿੱਪà
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ ਟਿੱਪਣੀ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not connect to authentication server:\n"
"%s"
-msgstr "à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਜà©à©œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
+"%s"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1003
#, c-format
@@ -8328,37 +8361,37 @@ msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਤਿà
msgid "Finalizing connection"
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਤਿਆਰ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1260
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
"invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter "
"and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕà©à¨ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1345
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2105
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1348
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2107
msgid "Invalid screen name."
msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1352
-#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:483
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1045
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2126
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1355
+#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:485
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1048
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2128
msgid "Incorrect password."
-msgstr "ਗਲਤ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਹੈ।"
+msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1357
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1360
msgid "Your account is currently suspended."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਖਾਤਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮà©à¨…ੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮà©à¨…ੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#. service temporarily unavailable
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1361
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1364
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
-msgstr "AOL Instant Messenger ਸੇਵਾ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "AOL Instant Messenger ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1366
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1377
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1369
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -8366,44 +8399,44 @@ msgstr ""
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜà©à©œ ਅਤੇ ਟà©à©±à¨Ÿ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮà©à©œ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ "
"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1371
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1374
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਂਇਟ ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹà©à¨¤ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਲਵੋ ਜੀ।"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਇਟ ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹà©à¨¤ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਲਵੋ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1410
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1413
msgid "Could Not Connect"
msgstr "ਜà©à©œà¨¿à¨† ਨਹਾਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1414
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1417
msgid "Received authorization"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹੋਈ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1436
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1439
msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "ਦਿੱਤੀ SecurID ਕà©à©°à¨œà©€ ਗਲਤ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1449
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452
msgid "Enter SecurID"
msgstr "SecurID ਦਿਓ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1450
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453
msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਿੱਖ ਲਈ 6 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਅੰਕ ਦਿਓ"
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2232
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2281
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5885
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6166 ../libpurple/request.h:1388
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1455
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2247
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6221 ../libpurple/request.h:1388
msgid "_OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1491
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1534
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537
#, c-format
msgid ""
"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
@@ -8412,74 +8445,74 @@ msgstr ""
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸਥਿਰ ਹੋਣ ਤੱਕ TOC ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ। ਨਵੇਂ ਲਈ "
"%s ਵੇਖੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1497
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1540
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ AIM ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1622
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625
#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates."
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1628
msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1655
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1658
msgid "Password sent"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨†"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨†"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1711
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1714
msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2202
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2205
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr "ਮੈਨੂੰ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ ਕਰੋ ਜੀ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।"
+msgstr "ਮੈਨੂੰ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ ਕਰੋ ਜੀ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2230
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2245
msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ ਬੇਨਤੀ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2231
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2246
msgid "Please authorize me!"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨¤ ਕਰੋ ਜੀ!"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2272
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2280
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2287
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2422
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5316
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032
msgid "No reason given."
msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2279
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2294
msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਪਾਬੰਦੀ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2422
#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
-"ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %u ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, "
+"ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, "
"ਕਿਉਕਿ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2408
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423
msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।"
#. Someone has granted you authorization
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2415
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2430
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %u ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2438
#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
@@ -8492,7 +8525,7 @@ msgstr ""
"ਵਲੋਂ %s [%s]\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2431
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2446
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ page\n"
@@ -8505,7 +8538,7 @@ msgstr ""
"ਵਲੋਂ %s [%s]\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2439
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2454
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
@@ -8513,66 +8546,64 @@ msgstr ""
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
-"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° %s [%s] ਵਲੋਂ ਇੱਕ ICQ ਈ-ਪੱਤਰ ਆਇਆ ਹੈ\n"
+"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° %s [%s] ਵਲੋਂ ਇੱਕ ICQ ਈਮੇਲ ਆਇਆ ਹੈ\n"
"\n"
"ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਹੈ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2460
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2475
#, c-format
msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
-msgstr "ICQ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %u ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੱਕ ਸਨੇਹੀ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਹੈ: %s (%s)"
+msgstr "ICQ ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇੱਕ ਬੱਡੀ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਹੈ: %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2466
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2481
msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
-msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਸਨੇਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਨੇਹੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਡੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2471 ../pidgin/gtkroomlist.c:309
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2486 ../pidgin/gtkroomlist.c:309
msgid "_Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2472
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2487
msgid "_Decline"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2596
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2611
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸੀ।"
msgstr[1] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸਨ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2605
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2620
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ %s ਵਲੋਂ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹà©à¨¤ ਵੱਡਾ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹà©à¨¤ ਵੱਡੇ ਹਨ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2614
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2629
#, c-format
-msgid ""
-"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgid_plural ""
-"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ %s ਵਲੋਂ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2623
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2638
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ %s ਵਲੋਂ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਉਹ ਬà©à¨°à¨¾ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਉਹ ਬà©à¨°à¨¾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2632
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2647
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ %s ਵਲੋਂ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬà©à¨°à©‡ ਹੋ।"
msgstr[1] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬà©à¨°à©‡ ਹੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2641
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2656
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
@@ -8580,53 +8611,53 @@ msgstr[1] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨
msgstr[1] "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %hu ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ।"
#. Data is assumed to be the destination sn
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2801
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2816
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2880
msgid "Unknown reason."
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2814
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2880
#, c-format
msgid "User information not available: %s"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2896
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2911
msgid "Online Since"
msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2901
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2916
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185
msgid "Member Since"
msgstr "ਮੈਂਬਰ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2936
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2951
msgid "Available Message"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3044
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3059
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ AIM ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਟà©à©±à¨Ÿ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#. The conversion failed!
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3232
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3247
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
-msgstr "[ਇਸ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।]"
+msgstr "[ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।]"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3396
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3411
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
@@ -8634,492 +8665,493 @@ msgstr ""
"ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਦਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਟੱਪ ਗਠਹੋ। 10 ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ "
"ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3479
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3494
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ %s ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਟà©à©±à¨Ÿ ਗਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:585
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3744
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:589
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:581
msgid "Mobile Phone"
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3759
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3774
msgid "Personal Web Page"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3783
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3798
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40
msgid "Additional Information"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3791
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3819
msgid "Zip Code"
msgstr "ਡਾਕ ਕੋਡ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3815
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3830
msgid "Division"
msgstr "à¨à¨¾à¨—"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3831
msgid "Position"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3833
msgid "Web Page"
msgstr "ਵੈਬ ਸਫਾ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3836
msgid "Work Information"
msgstr "ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3877
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3892
msgid "Pop-Up Message"
msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3917
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3932
+#, c-format
msgid "The following screen name is associated with %s"
msgid_plural "The following screen names are associated with %s"
-msgstr[0] "ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ"
+msgstr[0] "ਹੇਠਦਿੱਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ"
msgstr[1] "ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3922
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3937
msgid "Screen name"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3948
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3963
#, c-format
msgid "No results found for e-mail address %s"
-msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3969
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3984
#, c-format
msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
-msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਦੀ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰੋਗੇ।"
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਦੀ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰੋਗੇ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3971
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3986
msgid "Account Confirmation Requested"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€ ਮੰਗ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€ ਮੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4002
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017
msgid "Error Changing Account Info"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4005
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"differs from the original."
-msgstr ""
-"ਗਲਤੀ 0x%04x: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਅਸਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਅਸਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4008
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."
msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4011
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4026
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"is too long."
msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਬਹà©à¨¤ ਵੱਡਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4014
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4029
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
"request pending for this screen name."
msgstr ""
-"ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ "
+"ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ "
"ਹੀ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਬਕਾਇਆ ਪਈ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4032
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
"too many screen names associated with it."
msgstr ""
-"ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਹà©à¨¤ "
+"ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤੇ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਨਾਲ ਬਹà©à¨¤ "
"ਸਾਰੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
"invalid."
-msgstr ""
-"ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।"
+msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਗਲਤ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4038
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "ਗਲਤੀ 0x%04x: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4033
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4048
#, c-format
msgid "The e-mail address for %s is %s"
-msgstr "%s ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s ਹੈ"
+msgstr "%s ਦਾ ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ %s ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4050
msgid "Account Info"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4218
-msgid ""
-"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4233
+msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ IM à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° IM ਚਿੱਤਰ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਜà©à©œà¨¨à¨¾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4489
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504
msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "AIM ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4490
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4505
msgid ""
"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਪੂਰੀ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਹੋ ਜਾਵੋ ਤਾਂ ਫੇਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4519
+#, c-format
msgid ""
"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been "
"truncated for you."
-msgid_plural ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been "
"truncated for you."
-msgstr[0] ""
-"ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ "
+msgstr ""
+"ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ "
"ਹੈ।"
-msgstr[1] ""
-"ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ "
+"ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ "
"ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4509
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4524
msgid "Profile too long."
msgstr "ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਬਹà©à¨¤ ਲੰਮਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4554
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4569
+#, c-format
msgid ""
"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been "
"truncated for you."
-msgid_plural ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been "
"truncated for you."
-msgstr[0] ""
-"ਸਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
-msgstr[1] ""
-"ਸਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
+msgstr ""
+"ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ "
+"ਹੈ।"
+"ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ "
+"ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4559
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4574
msgid "Away message too long."
msgstr "ਦੂਰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਬਹà©à¨¤ ਲੰਮਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4628
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4647
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "
"must be a valid email address, or start with a letter and contain only "
"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਡੀ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕà©à¨ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4630
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5060
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5075
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4649
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5102
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5117
msgid "Unable To Add"
-msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4739
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4768
msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4740
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4769
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
-"list is not lost, and will probably become available in a few hours."
+"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
msgstr ""
+"AIM ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ "
+"ਗà©à¨†à¨šà©€ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕà©à¨ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4922
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4924
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5140
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5141
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5146
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4952
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4954
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5182
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5183
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5188
msgid "Orphans"
msgstr "ਅਰਫਨ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5100
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list. Please remove one and try again."
msgstr ""
-"ਸਨੇਹੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹà©à¨¤ ਜਿਆਦਾ ਸਨੇਹੀ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸੂਚੀ "
+"ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹà©à¨¤ ਜਿਆਦਾ ਬੱਡੀ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਲਿਸਟ "
"ਵਿੱਚ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮà©à©œ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5073
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5100
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5115
msgid "(no name)"
msgstr "(ਨਾਂ ਨਹੀਂ)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5072
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5114
+#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਕਮਾਂਡ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੇ ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5178
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5231
#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "
"want to add them?"
msgstr ""
-"ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ ਨੂੰ "
+"ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ ਨੂੰ "
"ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5186
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5239
msgid "Authorization Given"
-msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨—ਾ ਦਿੱਤੀ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਦਿੱਤੀ"
#. Granted
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5259
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5312
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5260
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5313
msgid "Authorization Granted"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨•à¨¿à¨¤à¨¾ ਸਵੀਕਾਰ"
#. Denied
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5316
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
-"ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਠà©à¨•à¨°à¨¾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:\n"
+"ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਠà©à¨•à¨°à¨¾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5264
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5317
msgid "Authorization Denied"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਪਾਬੰਦੀ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5300
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5353
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371
msgid "_Exchange:"
msgstr "ਤਬਾਦਲਾ(_E):"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5340
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5393
msgid "Invalid chat name specified."
msgstr "ਗਲਤ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5409
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5462
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ IM à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤà©à¨¸à©€à¨‚ AIM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ IM ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ à¨à©‡à¨œ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5569
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5624
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5629
msgid "Away Message"
msgstr "ਦੂਰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5629
msgid "<i>(retrieving)</i>"
msgstr " <i>(ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)</i>"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5829
msgid "iTunes Music Store Link"
-msgstr ""
+msgstr "iTunes ਸੰਗੀਤ ਸਟੋਰ ਲਿੰਕ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5882
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5937
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
-msgstr "%s ਲਈ ਸਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ"
+msgstr "%s ਲਈ ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5883
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5938
msgid "Buddy Comment:"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ:"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5930
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5985
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ IM ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5934
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5989
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
+"ਕਿਉਂਕਿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ IP à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸà©à¨°à©±à¨–ਿਆ ਖਤਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। "
+"ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1045
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5995
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1047
msgid "C_onnect"
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਕਰੋ(_o)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5975
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6030
msgid "Get AIM Info"
msgstr "AIM ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5981
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6036
msgid "Edit Buddy Comment"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5989
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6044
msgid "Get Status Msg"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਲਵੋ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6002
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6057
msgid "Direct IM"
msgstr "ਸਿੱਧਾ IM"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6024
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6079
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਮà©à©œ-ਬੇਨਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6083
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6138
msgid "Require authorization"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਲੋੜੀਦੀ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6086
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6141
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ (ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਸਪਮ (SPAM) ਆਉਣ ਦਾ ਖਤਰਾ!)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6091
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6146
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ ਰਹੱਸ ਚੋਣਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6110
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6165
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "ਨਵਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਗਲਤ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6111
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6166
msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6219
msgid "Change Address To:"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤਬਦੀਲ:"
+msgstr "à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਤਬਦੀਲ:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6210
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6265
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ</i>"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6213
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6268
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
-msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹਨਾਂ ਸਨੇਹੀਆਂ ਵਲੋਂ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ"
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹਨਾਂ ਬੱਡੀ ਵਲੋਂ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6214
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6269
msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
-"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਹਨਾਂ ਸਨੇਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਅਤੇ \"ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਮà©à©œ-ਬੇਨਤੀ\" ਚà©à¨£ ਕੇ ਮà©à©œ-ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਲਈ "
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਹਨਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਅਤੇ \"ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਮà©à©œ-ਬੇਨਤੀ\" ਚà©à¨£ ਕੇ ਮà©à©œ-ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਲਈ "
"ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6231
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6286
msgid "Find Buddy by E-Mail"
-msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਸਨੇਹੀ ਖੋਜ"
+msgstr "ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6232
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6287
msgid "Search for a buddy by e-mail address"
-msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਨੇਹੀ ਖੋਜ"
+msgstr "ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6233
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6288
msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਖੋਜਣ ਲਈ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਖੋਜਣ ਲਈ ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਦਿਓ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6236
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6291
msgid "_Search"
msgstr "ਖੋਜ(_S)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6394
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6449
msgid "Set User Info (URL)..."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ (URL)..."
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ (URL)..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6405
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6460
msgid "Change Password (URL)"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ (URL)"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ (URL)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6409
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6464
msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "IM ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ (URL) ਸੰਰਚਨਾ"
#. ICQ actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6419
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6474
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "ਰਹੱਸ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ..."
#. AIM actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6426
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6481
msgid "Confirm Account"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6430
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6485
msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6489
msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ..."
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਬਦਲੋ..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6441
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6496
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
-msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਸਨੇਹੀ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6447
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6502
msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6452
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6507
msgid "Search for Buddy by Information"
-msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਸਨੇਹੀ ਖੋਜ"
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6520
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6575
msgid "Use recent buddies group"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਬੱਡੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਰਤੋਂ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6523
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6578
msgid "Show how long you have been idle"
-msgstr "ਵੇਖਾਓ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਤੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਵੇਹਲੇ ਹੋ"
+msgstr "ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਤੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਵੇਹਲੇ ਹੋ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6678
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6733
msgid ""
"Always use ICQ proxy server for file transfers\n"
"(slower, but does not reveal your IP address)"
msgstr ""
+"ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ICQ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਰਤੋਂ\n"
+"(ਹੌਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ IP à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:697
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:699
#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ %s:%hu ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੀ IM ਲਈ ਪà©à©±à¨›à¨¿à¨† ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:782
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:784
#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "%s ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ: %hu"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:856
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:858
msgid "Attempting to connect via proxy server."
-msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1033
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1035
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s ਨੇ ਸਿਰਫ਼ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1037
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1039
msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
+"ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ IM ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। "
+"ਕਿਉਂਕਿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ IP à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:39
msgid "Primary Information"
@@ -9131,7 +9163,7 @@ msgid "QQ Number"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42
msgid "QQ Number"
-msgstr ""
+msgstr "QQ ਨੰਬਰ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:47
msgid "Country/Region"
@@ -9139,15 +9171,15 @@ msgid "Province/State"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:48
msgid "Province/State"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੇਤਰ/ਸਟੇਟ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50
msgid "Horoscope Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੋਤਿਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਨ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:52
msgid "Zodiac Sign"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਾਸ਼ੀ ਨਿਸ਼ਾਨ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:53
msgid "Blood Type"
@@ -9159,7 +9191,7 @@ msgid "Email"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:55
msgid "Email"
-msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ"
+msgstr "ਈਮੇਲ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:57
msgid "Zipcode"
@@ -9175,27 +9207,27 @@ msgid "Aquarius"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Aquarius"
-msgstr ""
+msgstr "ਕà©à©°à¨ ਰਾਸ਼ੀ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Pisces"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੀਨ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Aries"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਿਰਖ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Taurus"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੋਰਅਸ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Gemini"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਿਥà©à¨¨"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Cancer"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਕ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Leo"
@@ -9203,7 +9235,7 @@ msgid "Virgo"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Virgo"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੰਨਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Libra"
@@ -9211,15 +9243,15 @@ msgid "Scorpio"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66
msgid "Scorpio"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਰਿਸ਼ਚਕ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66
msgid "Sagittarius"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਜੇਟੱਰਿਅਸ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66
msgid "Capricorn"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਕਰ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71
msgid "Rat"
@@ -9259,7 +9291,7 @@ msgid "Rooster"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73
msgid "Rooster"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੋਸਟਰ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73
msgid "Dog"
@@ -9273,28 +9305,28 @@ msgstr "ਹੋਰ"
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:481
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:482
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:522
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:523
msgid "Modify my information"
msgstr "ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:483
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:524
msgid "Update my information"
msgstr "ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:507
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:548
msgid "Your information has been updated"
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:560
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:601
#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਸਟਮ ਫੇਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਚà©à¨£à©‹ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:577
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:590
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:618
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:631
msgid "Invalid QQ Face"
msgstr "ਗਲਤ QQ ਮà©à©±à¨–"
@@ -9316,33 +9348,31 @@ msgid "Sorry, you are not my type..."
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:213
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:141
msgid "Sorry, you are not my type..."
-msgstr ""
+msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਮੇਰੀ ਟਾਈਪ ਦੇ ਨਹੀਂ..."
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:277
-#, fuzzy
msgid "Add buddy with auth request failed"
-msgstr "ਕੀ ਸਨੇਹੀ ਆਪਣੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ?"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹"
#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:309
msgid "You have successfully removed a buddy"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:338
-#, fuzzy
msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
-msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਲਿਆ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:404
#, c-format
msgid "User %d needs authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %d ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:406
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:136
msgid "Input request here"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ ਮੰਗ ਇੱਥੇ"
#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:407
@@ -9360,9 +9390,9 @@ msgstr "à¨à©‡à¨œà©‹"
msgstr "à¨à©‡à¨œà©‹"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You have added %d to buddy list"
-msgstr "ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ"
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %d ਨੂੰ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:515
msgid "QQid Error"
@@ -9390,25 +9420,24 @@ msgid "Auth"
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:109
msgid "Auth"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਮਾ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:119
msgid "QQ Qun"
-msgstr ""
+msgstr "QQ Qun"
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:120
-#, fuzzy
msgid "Please enter external group ID"
-msgstr "%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ"
+msgstr "ਬਾਹਰੀ ਗਰà©à©±à¨ª ID ਦਿਓ ਜੀ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:121
msgid "You can only search for permanent QQ groups\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕੇਵਲ ਪੱਕੇ QQ ਗਰà©à©±à¨ª ਲਈ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ\n"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "User %d requested to join group %d"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %d ਨੇ ਗਰà©à©±à¨ª %d ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %d ਨੇ ਗਰà©à©±à¨ª %d ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:127
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:181
@@ -9440,22 +9469,22 @@ msgid "Your request to join group %d has
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:180
#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ %d ਗਰà©à©±à¨ª ਨੂੰ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ à¨à¨¡à¨®à¨¿à¨¨ %d ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:221
#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ %d ਗਰà©à©±à¨ª ਨੂੰ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ à¨à¨¡à¨®à¨¿à¨¨ %d ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:257
#, c-format
msgid "You [%d] have left group \"%d\""
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ [%d] ਗਰà©à©±à¨ª \"%d\" ਛੱਡਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You [%d] have been added to group \"%d\""
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° %s ਵਲੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° [%d] ਗਰà©à©±à¨ª \"%d\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:292
msgid "This group has been added to your buddy list"
@@ -9463,19 +9492,19 @@ msgid "I am not a member"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:41
msgid "I am not a member"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੈਂ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:44
msgid "I am a member"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੈਂ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:47
msgid "I am applying to join"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੈਂ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਪਲਾਈ ਕੀਤਾ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:50
msgid "I am the admin"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੈਂ à¨à¨¡à¨®à¨¿à¨¨ ਹਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:53
msgid "Unknown status"
@@ -9483,34 +9512,35 @@ msgid "This group does not allow others
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:82
msgid "This group does not allow others to join"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਗਰà©à©±à¨ª ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:233
msgid "You have successfully left the group"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਗਰà©à©±à¨ª ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:257
msgid "QQ Group Auth"
-msgstr ""
+msgstr "QQ ਗਰà©à©±à¨ª ਪਰਮਾਣ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:258
msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੰਗ ਨੂੰ QQ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:329
msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸ਼à©à©±à¨¦à¨¾ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਰà©à©±à¨ª ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:360
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
-msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਿਊਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:362
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
+"ਨੋਟ, ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਤਾਂ,\n"
+"ਇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਹ ਕਿਊਨ ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_network.c:92
#, c-format
@@ -9524,31 +9554,28 @@ msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਓਪਰੇਸà
#. we want to see window
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:124
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:87
-#, fuzzy
msgid "Do you want to approve the request?"
-msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਮੰਗ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:137
-#, fuzzy
msgid "Enter your reason:"
msgstr "ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਦਿਓ:"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:235
msgid "You have successfully modified Qun member"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਿਊਨ ਮੈਂਬਰ ਸੋਧਿਆ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:305
msgid "You have successfully modified Qun information"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਿਊਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:392
msgid "You have successfully created a Qun"
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇੱਕ ਕਿਊਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:394
-#, fuzzy
msgid "Would you like to set up the Qun details now?"
-msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਈ ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਿਊਨ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਹà©à¨£à©‡ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:398
msgid "Setup"
@@ -9559,21 +9586,18 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾"
#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576
-#, fuzzy
msgid "Failed to send IM."
-msgstr "ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹: %s"
+msgstr "IM à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹à¥¤"
#: ../libpurple/protocols/qq/keep_alive.c:87
-#, fuzzy
msgid "Keep alive error"
-msgstr "ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:408
-#, fuzzy
msgid "Error requesting login token"
-msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਲਾਗਇਨ ਟੋਕਨ ਮੰਗ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:486
+#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:488
msgid "Unable to login, check debug log"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਵੇਖੋ"
@@ -9591,14 +9615,12 @@ msgstr "ਅਣਜਾਣ-%d"
msgstr "ਅਣਜਾਣ-%d"
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:211
-#, fuzzy
msgid "TCP Address"
-msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "TCP à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:213
-#, fuzzy
msgid "UDP Address"
-msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
+msgstr "UDP à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸"
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:242
msgid "Level"
@@ -9653,13 +9675,12 @@ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾà
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:533
-#, fuzzy
msgid "Set My Information"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:536 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680
msgid "Change Password"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ"
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:539
msgid "Show Login Information"
@@ -9667,7 +9688,7 @@ msgid "Leave this QQ Qun"
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:560
msgid "Leave this QQ Qun"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ QQ ਕਿਊਨ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ"
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:584
msgid "Block this buddy"
@@ -9688,9 +9709,8 @@ msgstr "QQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ\tਪ
msgstr "QQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ\tਪਲੱਗਇਨ"
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:752
-#, fuzzy
msgid "Connect using TCP"
-msgstr "ਜà©à©œ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "TCP ਰਾਹੀਂ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ"
#: ../libpurple/protocols/qq/recv_core.c:309
msgid "Socket error"
@@ -9725,9 +9745,8 @@ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਫੇਲà©à¨¹,
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਫੇਲà©à¨¹, ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:110
-#, fuzzy
msgid "Do you want to add this buddy?"
-msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#. only need to get value
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:166
@@ -9741,23 +9760,23 @@ msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ à¨
msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list"
-msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° [%s] ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:192
#, c-format
msgid "User %s rejected your request"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਮੰਗ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਮੰਗ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "User %s approved your request"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਮੰਗ ਮੰਨ ਲਈ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਮੰਗ ਮੰਨ ਲਈ ਹੈ"
#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° [%s] ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à¨¾ ਹੈ"
@@ -9769,7 +9788,7 @@ msgid "%s is not in your buddy list"
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:261
#, c-format
msgid "%s is not in your buddy list"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:417
msgid "Connection closed (writing)"
@@ -9792,7 +9811,7 @@ msgid "Notes Address Book Information"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1295
msgid "Notes Address Book Information"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "ਸੂਚਨਾ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਕਿਤਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1327
msgid "Invite Group to Conference..."
@@ -9800,23 +9819,23 @@ msgid "Get Notes Address Book Info"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1337
msgid "Get Notes Address Book Info"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"
+msgstr "ਸੂਚਨਾ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਕਿਤਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1504
msgid "Sending Handshake"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1509
msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1514
msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, ਲਾਗਇਨ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1519
msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1524
msgid "Login Redirected"
@@ -9828,21 +9847,20 @@ msgid "Login Acknowledged"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1534
msgid "Login Acknowledged"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539
msgid "Starting Services"
-msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰੋ"
+msgstr "ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1645
#, c-format
-msgid ""
-"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
-msgstr ""
+msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
+msgstr "ਇੱਕ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ à¨à¨¡à¨®à¨¿à¨¨à¨¸à¨Ÿà©‡à¨Ÿà¨° ਨੇ %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ à¨à¨²à¨¾à¨¨ ਕੀਤਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1650
msgid "Sametime Administrator Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੇਮ-ਟਾਈਮ à¨à¨¡à¨®à¨¿à¨¨à¨¸à¨Ÿà©‡à¨Ÿà¨° à¨à¨²à¨¾à¨¨"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1702
msgid "Connection reset"
@@ -9896,18 +9914,18 @@ msgid "External User"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3274
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4119
msgid "External User"
-msgstr "ਬਾਹਰੀ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€"
+msgstr "ਬਾਹਰੀ ਯੂਜ਼ਰ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3380
msgid "Create conference with user"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਾਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰੋ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381
#, c-format
msgid ""
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
"sent to %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਅਤੇ %s ਨੂੰ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਸੱਦਾ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਵੀ।"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3385
msgid "New Conference"
@@ -9927,7 +9945,7 @@ msgid "Invite user to a conference"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3465
msgid "Invite user to a conference"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦੋ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦੋ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3466
#, c-format
@@ -9936,6 +9954,8 @@ msgstr ""
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
+"ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਨਫਰੰਸ ਚà©à¨£à©‹, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਸੱਦਾ à¨à©‡à¨œà¨£à¨¾ ਹੈ। "
+"ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ ਤਾਂ \"ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ\" ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471
msgid "Invite to Conference"
@@ -9947,15 +9967,15 @@ msgid "Send TEST Announcement"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3567
msgid "Send TEST Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੈਸਟ à¨à¨²à¨¾à¨¨ à¨à©‡à¨œà©‹"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4354
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4434
msgid "Topic:"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ:"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3614
msgid "No Sametime Community Server specified"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਸੇਮਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਸਰਵਰ ਦਿੱਤਾ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3636
#, c-format
@@ -9963,18 +9983,20 @@ msgstr ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
+"ਮੀਨਵਾਇਲ ਅਕਾਊਂਟ %s ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ IP à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
+"ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਦਿਓ।"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3641
msgid "Meanwhile Connection Setup"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੀਨਵਾਇਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਸੈੱਟਅੱਪ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3642
msgid "No Sametime Community Server Specified"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 ../pidgin/gtkblist.c:4041
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 ../pidgin/gtkblist.c:4372
msgid "Connect"
-msgstr "ਜੋੜੋ"
+msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4135
#, c-format
@@ -9983,21 +10005,21 @@ msgid "Last Known Client"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4137
msgid "Last Known Client"
-msgstr "ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਕਲਾਂਇਟ"
+msgstr "ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਕਲਾਇਟ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4301
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5506
msgid "User Name"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਾਂ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4304
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5509
msgid "Sametime ID"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੇਮਟਾਈਮ ID"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4328
msgid "An ambiguous user ID was entered"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4329
#, c-format
@@ -10005,14 +10027,16 @@ msgstr ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""
+"ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ "
+"ਉਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚà©à¨£à©‹ ਜੀ।"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4334
msgid "Select User"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਚà©à¨£à©‹"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਚà©à¨£à©‹"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4418
msgid "Unable to add user: user not found"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨†"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨†"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4420
#, c-format
@@ -10020,11 +10044,9 @@ msgstr ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
msgstr ""
+"ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। "
+"ਇਹ à¨à¨‚ਟਰੀ ਨੂੰ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425
-msgid "Unable to add user"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
-
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5011
#, c-format
msgid ""
@@ -10052,21 +10074,21 @@ msgid "Merge and Save List to Server"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5158
msgid "Merge and Save List to Server"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5160
msgid "Synchronize List with Server"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215
#, c-format
msgid "Import Sametime List for Account %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5255
#, c-format
msgid "Export Sametime List for Account %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ à¨à¨•à¨¸à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5309
msgid "Unable to add group: group exists"
@@ -10075,7 +10097,7 @@ msgid "A group named '%s' already exists
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5310
#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
-msgstr ""
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰà©à©±à¨ª ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5313
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5443
@@ -10084,11 +10106,11 @@ msgid "Possible Matches"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5372
msgid "Possible Matches"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰà¨à¨µ ਮੇਲ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5388
msgid "Notes Address Book group results"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੋਟ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਬà©à©±à¨• ਗਰà©à©±à¨ª ਨਤੀਜੇ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5389
#, c-format
@@ -10097,10 +10119,12 @@ msgstr ""
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
"to your buddy list."
msgstr ""
+"ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਨੋਟ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਬà©à©±à¨• ਗਰà©à©±à¨ª ਲਈ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। "
+"ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਠੀਕ ਗਰà©à©±à¨ª ਚà©à¨£à©‹ ਜੀ।"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5394
msgid "Select Notes Address Book"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚà©à¨£à©‹"
+msgstr "ਨੋਟ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਕਿਤਾਬ ਚà©à¨£à©‹"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5437
msgid "Unable to add group: group not found"
@@ -10111,17 +10135,19 @@ msgid ""
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੋਟ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਬà©à©±à¨• ਗਰà©à©±à¨ª ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5480
msgid "Notes Address Book Group"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਗਰà©à©±à¨ª"
+msgstr "ਨੋਟ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਕਿਤਾਬ ਗਰà©à©±à¨ª"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5481
msgid ""
"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
msgstr ""
+"ਗਰà©à©±à¨ª ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਿੱਕ "
+"ਨੋਟਿਸ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਬà©à©±à¨• ਗਰà©à©±à¨ª ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5530
#, c-format
@@ -10135,8 +10161,10 @@ msgstr ""
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
"buttons below."
msgstr ""
+"ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ "
+"ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ à¨à¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ à¨à©‡à¨œà©‹à¥¤"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtknotify.c:756
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtknotify.c:762
msgid "Search Results"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"
@@ -10147,7 +10175,7 @@ msgid "The identifier '%s' did not match
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5564
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5568
msgid "No Matches"
@@ -10155,42 +10183,42 @@ msgid "Search for a user"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5605
msgid "Search for a user"
-msgstr "ਇੱਕ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਈ ਖੋਜ"
+msgstr "ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੋਜ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5606
msgid ""
"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
"in your Sametime community."
-msgstr ""
+msgstr "ਆਪਣੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ID ਦਿਓ।"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5609
msgid "User Search"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਖੋਜ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ"
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5622
msgid "Import Sametime List..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ..."
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5626
msgid "Export Sametime List..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੇਮਟਾਈਮ ਲਿਸਟ à¨à¨•à¨¸à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ..."
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5630
msgid "Add Notes Address Book Group..."
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਲ..."
+msgstr "ਸੂਚਨਾ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਕਿਤਾਬ ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਲ..."
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5634
msgid "User Search..."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਖੋਜ..."
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ..."
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5740
msgid "Force login (ignore server redirects)"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਰਸ ਲਾਗਇਨ (ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ)"
#. pretend to be Sametime Connect
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5750
msgid "Hide client identity"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਓਹਲੇ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:52
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:410
@@ -10204,7 +10232,7 @@ msgid "User %s is not present in the net
#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338
#, c-format
msgid "User %s is not present in the network"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ %s ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:110
@@ -10268,7 +10296,7 @@ msgid "The remote user is not present in
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514
msgid "The remote user is not present in the network any more"
-msgstr "ਰਿਮੋਟ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:298
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295
@@ -10286,8 +10314,8 @@ msgstr ""
"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
-"ਰਿਮੋਟ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਕà©à©°à¨œà©€ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:\n"
-"ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ: %s\n"
+"ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕà©à©°à¨œà©€ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:\n"
+"ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s\n"
"ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:315
@@ -10302,7 +10330,7 @@ msgid "IM With Password"
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465
msgid "IM With Password"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਨਾਲ IM"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:413
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424
@@ -10312,51 +10340,51 @@ msgid "Set IM Password"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:453
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466
msgid "Set IM Password"
-msgstr "IM ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਦਿਓ"
+msgstr "IM ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:496
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:507
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:540
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1499
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1510
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1503
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1514
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505
msgid "Get Public Key"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਲਵੋ"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਲਵੋ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:541
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1500
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1511
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1504
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1515
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506
msgid "Cannot fetch the public key"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:622
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1655
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1658
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1654
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1657
msgid "Show Public Key"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਵੇਖੋ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:623
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:237
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:239
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237
msgid "Could not load public key"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:701
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1053
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1168
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1288
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1289
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1290
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159
@@ -10364,22 +10392,22 @@ msgid "User Information"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313
msgid "User Information"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:702
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1169
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1308
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1310
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314
msgid "Cannot get user information"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:723
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735
#, c-format
msgid "The %s buddy is not trusted"
-msgstr "%s ਸਨੇਹੀ à¨à¨°à©‹à¨¸à©‡à¨¯à©‹à¨— ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "%s ਬੱਡੀ à¨à¨°à©‹à¨¸à©‡à¨¯à©‹à¨— ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:726
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738
@@ -10387,262 +10415,261 @@ msgstr ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgstr ""
-"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚਨਾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ ਦੀ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ "
-"ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° Get Public Key ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕà©à©°à¨œà©€ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬੱਡੀ ਸੂਚਨਾ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ "
+"ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° Get Public Key ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕà©à©°à¨œà©€ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
#. Open file selector to select the public key.
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1059
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1067
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1062
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070
msgid "Open..."
msgstr "ਖੋਲੋ..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1070
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1078
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1073
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081
#, c-format
msgid "The %s buddy is not present in the network"
-msgstr "%s ਸਨੇਹੀ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "%s ਬੱਡੀ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1073
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
msgid ""
"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
"a public key."
msgstr ""
-"ਸਨੇਹੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰਨ "
-"ਕਈ ਆਯਾਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"
+"ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ "
+"ਕਈ ਇੰਪੋਰਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1077
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1085
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088
msgid "_Import..."
-msgstr "ਆਯਾਤ(_I)..."
+msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(_I)..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1183
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1181
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1186
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184
msgid "Select correct user"
-msgstr "ਠੀਕ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਚà©à¨£à©‹"
+msgstr "ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚà©à¨£à©‹"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1188
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186
msgid ""
"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
"user from the list to add to the buddy list."
msgstr ""
-"ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਇੱਕ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਨੇਹੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ "
-"ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+"ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ "
+"ਯੂਜ਼ਰ ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1187
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1185
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
msgid ""
"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
"from the list to add to the buddy list."
-msgstr ""
-"ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱà¨à©‡ ਹਨ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਨੇਹੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
+msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱà¨à©‡ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1474
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1474
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1477
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1477
msgid "Detached"
msgstr "ਅੱਡ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1481
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1481
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:49
msgid "Indisposed"
msgstr "ਢਿੱਲਾ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1482
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1485
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1482
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1485
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:51
msgid "Wake Me Up"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਉ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1484
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:52
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1484
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1487
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:43
msgid "Hyper Active"
msgstr "ਹਾਇਪਰ à¨à¨•à¨Ÿà¨¿à¨µ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1486
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1486
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1489
msgid "Robot"
msgstr "ਮਸ਼ੀਨ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:743
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:516
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1493
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1496
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:874
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:520
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:654
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:512
msgid "Happy"
msgstr "ਖà©à¨¸à¨¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:745
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:518
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1495
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1498
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:876
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:522
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:656
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:514
msgid "Sad"
msgstr "ਉਦਾਸ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:747
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:520
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1497
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1500
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:878
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:524
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:658
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:516
msgid "Angry"
msgstr "ਗà©à©±à¨¸à©‡ ਵਿੱਚ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:749
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:522
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1499
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1502
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:880
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:526
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:660
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:518
msgid "Jealous"
msgstr "ਈਰਖਾਲੂ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1501
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:751
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:524
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1501
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1504
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:882
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:528
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:662
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:520
msgid "Ashamed"
msgstr "ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1503
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:753
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:526
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1503
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:884
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:530
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:664
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:522
msgid "Invincible"
msgstr "ਅਜਿੱਤ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1505
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:528
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1505
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:532
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1508
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:524
msgid "In Love"
msgstr "ਪਿਆਰ ਨਾਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1507
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:757
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:530
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1507
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:888
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:534
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1510
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:668
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:526
msgid "Sleepy"
msgstr "ਉਬਾਸੀਆਂ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1509
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:759
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:532
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1509
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:890
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:536
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1512
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:670
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:528
msgid "Bored"
msgstr "ਅੱਕਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1511
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:761
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:534
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1511
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:892
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:538
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1514
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:672
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:530
msgid "Excited"
msgstr "ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1513
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:763
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:536
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:894
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:540
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1516
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:674
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:532
msgid "Anxious"
msgstr "ਬੇਚੈਨ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1545
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1548
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1207
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1545
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1548
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202
msgid "User Modes"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਢੰਗ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1562
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1565
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1224
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1562
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219
msgid "Preferred Contact"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1567
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1570
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1229
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1567
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1570
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224
msgid "Preferred Language"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1575
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1572
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1575
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229
msgid "Device"
msgstr "ਜੰਤਰ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1580
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1239
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1580
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:722
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:724
msgid "Timezone"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1585
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1244
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1585
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239
msgid "Geolocation"
msgstr "à¨à©‚ਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1638
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1636
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1641
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1639
msgid "Reset IM Key"
msgstr "IM ਕà©à©°à¨œà©€ ਮà©à©œ-ਦਿਓ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1643
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1642
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1646
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1645
msgid "IM with Key Exchange"
msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਤਬਾਦਲੇ ਨਾਲ IM"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1648
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1647
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1651
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1650
msgid "IM with Password"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਨਾਲ IM"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1661
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1660
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1664
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1663
msgid "Get Public Key..."
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©€..."
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©€..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1668
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1608
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1671
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1612
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1670
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624
msgid "Kill User"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਬਾਹਰ ਸà©à©±à¨Ÿà©‹"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸà©à©±à¨Ÿà©‹"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1678
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:993
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1677
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1681
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:997
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977
msgid "Draw On Whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਵਾਹੋ"
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:39
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39
@@ -10656,7 +10683,7 @@ msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਚੈ
msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਚੈਨਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:175
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174
msgid "Channel Information"
@@ -10677,7 +10704,7 @@ msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122
#, c-format
msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
-msgstr "<br><b>ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਗਿਣਤੀ:</b> %d"
+msgstr "<br><b>ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ:</b> %d"
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:129
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129
@@ -10689,7 +10716,7 @@ msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
-msgstr "<br><b>ਚੈਨਲ ਗà©à¨ªà¨¤-ਲੇਖਣ:</b> %s"
+msgstr "<br><b>ਚੈਨਲ ਸੀਫ਼ਰ:</b> %s"
#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:143
@@ -10706,46 +10733,44 @@ msgstr "<br><b>ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:153
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152
-#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
-msgstr "<br><b>ਚੈਨਲ ਢੰਗ:</b> "
+msgstr "<br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਡ:</b> "
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:166
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:167
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
-msgstr "<br><b>ਮੋਢੀ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਿੰਗਰਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>ਫਊਂਡਰ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਿੰਗਰਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ:</b><br>%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:167
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
-msgstr "<br><b>ਮੋਢੀ ਕà©à©°à¨œà©€ ਬੱਬਲਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>ਮੋਢੀ ਕà©à©°à¨œà©€ ਬੈਬਲਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ:</b><br>%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:236
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:238
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236
msgid "Add Channel Public Key"
-msgstr "ਚੈਨਲ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#. Add new public key
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:304
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:306
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291
msgid "Open Public Key..."
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਖੋਲà©à¨¹à©‹..."
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਖੋਲà©à¨¹à©‹..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:423
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:425
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401
msgid "Channel Passphrase"
msgstr "ਚੈਨਲ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:430
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:432
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408
msgid "Channel Public Keys List"
-msgstr "ਚੈਨਲ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਲਿਸਟ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:435
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:437
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413
-#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
@@ -10753,12 +10778,14 @@ msgstr ""
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
"able to join."
msgstr ""
+"ਚੈਨਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸੈੱਸ ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਸà©à¨°à©±à¨–ਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "
+"ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਾਇਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€à¨†à¨‚ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹੀ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਦੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€à¨†à¨‚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:444
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:445
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:479
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:480
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:927
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:446
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:483
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:484
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:931
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461
@@ -10767,141 +10794,140 @@ msgstr "ਚੈਨਲ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à
msgid "Channel Authentication"
msgstr "ਚੈਨਲ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:446
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:481
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463
msgid "Add / Remove"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ / ਹਟਾਓ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:597
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:601
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581
msgid "Group Name"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਨਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:601
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1813
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1020
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:605
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1817
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1151
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1901
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:931
msgid "Passphrase"
msgstr "ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:616
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596
#, c-format
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
-msgstr "%s ਚੈਨਲ ਨਿੱਜੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਨਾਂ ਅਤੇ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਦਿਓ ਜੀ।"
+msgstr "%s ਚੈਨਲ ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਗਰà©à©±à¨ª ਨਾਂ ਅਤੇ ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਦਿਓ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:614
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598
msgid "Add Channel Private Group"
-msgstr "ਚੈਨਲ ਨਿੱਜੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਚੈਨਲ ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਿਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:742
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:746
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726
msgid "User Limit"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸੀਮਾ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:743
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:747
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727
msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
-msgstr "ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ। ਬੇਅੰਤ ਸੀਮਾ ਦੇਣ ਲਈ 0 ਦਿਓ।"
+msgstr "ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ। ਬੇਅੰਤ ਸੀਮਾ ਦੇਣ ਲਈ 0 ਦਿਓ।"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:907
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:911
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891
msgid "Invite List"
-msgstr "ਸੱਦਾ ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:912
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:916
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896
msgid "Ban List"
-msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:920
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:924
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904
msgid "Add Private Group"
-msgstr "ਨਿੱਜੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਿਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:933
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:937
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917
msgid "Reset Permanent"
msgstr "ਪੱਕਾ ਮà©à©œ-ਦਿਓ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:938
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:942
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922
msgid "Set Permanent"
msgstr "ਪੱਕਾ ਦਿਓ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:946
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:950
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930
msgid "Set User Limit"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸੀਮਾ ਦਿਓ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:952
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:956
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936
msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਮà©à©œ-ਦਿਓ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:957
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:961
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941
msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਦਿਓ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:964
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:968
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948
msgid "Reset Private Channel"
-msgstr "ਨਿੱਜੀ ਚੈਨਲ ਮà©à©œ-ਦਿਓ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਚੈਨਲ ਮà©à©œ-ਦਿਓ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:969
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:973
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953
msgid "Set Private Channel"
-msgstr "ਨਿੱਜੀ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:976
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:980
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960
msgid "Reset Secret Channel"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤ ਚੈਨਲ ਮà©à©œ ਦਿਓ"
+msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤ ਚੈਨਲ ਮà©à©œ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:981
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:985
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965
msgid "Set Secret Channel"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ"
+msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1045
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1046
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102
#, c-format
-msgid ""
-"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਨਿੱਜੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ"
+msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1047
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1048
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104
msgid "Join Private Group"
-msgstr "ਨਿੱਜੀ ਗਰà©à©±à¨ª 'ਚ ਦਾਖਲ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਗਰà©à©±à¨ª 'ਚ ਦਾਖਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1048
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1049
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105
msgid "Cannot join private group"
-msgstr "ਨਿੱਜੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1260
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1217
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1245
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1348
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1137
msgid "Call Command"
msgstr "ਕਾਲ ਕਮਾਂਡ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1260
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1218
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1245
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1349
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1137
msgid "Cannot call command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1261
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1219
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1246
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1350
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1138
msgid "Unknown command"
@@ -10936,9 +10962,8 @@ msgstr "ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£ ਦੌ
msgstr "ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87
-#, fuzzy
msgid "Remote disconnected"
-msgstr "%s ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ"
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡਿਸ-ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਕੀਤਾ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94
msgid "Permission denied"
@@ -10949,14 +10974,12 @@ msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਸਹਮਿਤà
msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਸਹਮਿਤੀ ਅਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114
-#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
-msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ"
+msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118
-#, fuzzy
msgid "Creating connection failed"
-msgstr "ਸੰਬੰਧ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹"
#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102
msgid "File transfer session does not exist"
@@ -10964,7 +10987,7 @@ msgid "No file transfer session active"
#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206
msgid "No file transfer session active"
-msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£ ਵਾਲਾ ਅਜਲਾਸ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211
msgid "File transfer already started"
@@ -10983,9 +11006,8 @@ msgstr "ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà©€ ਨਹ
msgstr "ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà©€ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57
-#, fuzzy
msgid "Error occurred"
-msgstr "ਗਲਤੀ "
+msgstr "ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:533 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:542
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:551
@@ -11052,7 +11074,7 @@ msgid "Personal Information"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:983
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017
msgid "Personal Information"
-msgstr "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1006
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040
@@ -11065,7 +11087,7 @@ msgstr "ਕੰਮ ਅਹà©à¨¦à¨¾"
msgstr "ਕੰਮ ਅਹà©à¨¦à¨¾"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1018
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1013
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1144
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:924
msgid "Organization"
@@ -11074,32 +11096,32 @@ msgid "Unit"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1022
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056
msgid "Unit"
-msgstr "ਇਕਾਈ"
+msgstr "ਯੂਨਿਟ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1046
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080
msgid "Note"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "ਨੋਟ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
msgid "Join Chat"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਦਾਖਲ"
+msgstr "ਚੈਟ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1127
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039
#, c-format
msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
-msgstr "<I>%s</I> ਵਿੱਚ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਚੈਨਲ ਮੋਢੀ ਹੋ"
+msgstr "<I>%s</I> ਵਿੱਚ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ ਹੋ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1131
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043
#, c-format
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
-msgstr "ਚੈਨਲ ਮà©à©±à¨–à©€ <I>%s</I> ਉੱਤੇ <I>%s</I> ਹੈ"
+msgstr "ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ <I>%s</I> ਉੱਤੇ <I>%s</I> ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1190
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1328
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1071
@@ -11109,93 +11131,92 @@ msgid "Status Text"
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1218
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213
msgid "Status Text"
-msgstr "ਸਥਿਤੀ ਪਾਠ"
+msgstr "ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1279
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1280
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1354
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357
msgid "Public Key Fingerprint"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਿੰਗਰਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਿੰਗਰਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1280
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1281
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358
msgid "Public Key Babbleprint"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਬੱਬਲੀਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਬੈਬਲ-ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1292
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1294
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298
msgid "_More..."
msgstr "ਹੋਰ(_M)..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1077
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1373
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1208
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:988
msgid "Detach From Server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1373
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
msgid "Cannot detach"
msgstr "ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1393
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
msgid "Cannot set topic"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1422
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
msgid "Failed to change nickname"
-msgstr "ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1467
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1471
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
msgid "Roomlist"
-msgstr "ਰੂਮ-ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਰੂਮ-ਲਿਸਟ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1467
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1471
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
msgid "Cannot get room list"
-msgstr "ਰੂਮ ਸੂਚੀ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ"
+msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1468
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
msgid "Network is empty"
-msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਾਲੀ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1512
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1516
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507
msgid "No public key was received"
-msgstr "ਕੋਈ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨਹੀਂ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹੋਈ"
+msgstr "ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨਹੀਂ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹੋਈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1524
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1537
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1528
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1541
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532
msgid "Server Information"
msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1525
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1529
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520
msgid "Cannot get server information"
msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1548
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1552
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558
msgid "Server Statistics"
msgstr "ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1549
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1553
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550
msgid "Cannot get server statistics"
msgstr "ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1556
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1560
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581
#, c-format
msgid ""
@@ -11215,71 +11236,70 @@ msgstr ""
"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""
-"ਸਥਾਨਕ ਸਰਵਰ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਸਮਾਂ: %s\n"
-"ਸਥਾਨਕ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਸਮਾਂ: %s\n"
-"ਸਥਾਨਕ ਸਰਵਰ ਕਲਾਂਇਟ: %d\n"
-"ਸਥਾਨਕ ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ: %d\n"
-"ਸਥਾਨਕ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d\n"
-"ਸਥਾਨਕ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d\n"
-"ਸਥਾਨਕ ਸੈਲ ਕਲਾਂਇਟ: %d\n"
-"ਸਥਾਨਕ ਸੈਲ ਕਲਾਂਇਟ: %d\n"
-"ਸਥਾਨਕ ਸੈਲ ਸਰਵਰ: %d\n"
-"ਕà©à©±à¨² ਕਲਾਂਇਟ: %d\n"
+"ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਸਮਾਂ: %s\n"
+"ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਸਮਾਂ: %s\n"
+"ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਕਲਾਇਟ: %d\n"
+"ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ: %d\n"
+"ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d\n"
+"ਲੋਕਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d\n"
+"ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d\n"
+"ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d\n"
+"ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਸਰਵਰ: %d\n"
+"ਕà©à©±à¨² ਕਲਾਇਟ: %d\n"
"ਕà©à©±à¨² ਚੈਨਲ: %d\n"
"ਕà©à©±à¨² ਸਰਵਰ: %d\n"
"ਕà©à©±à¨² ਰਾਊਟਰ: %d\n"
"ਕà©à©±à¨² ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d\n"
"ਕà©à©±à¨² ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1588
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1592
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604
msgid "Network Statistics"
-msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1596
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1600
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
msgid "Ping failed"
msgstr "ਪਿੰਗ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1601
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1605
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
msgid "Ping reply received from server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਿੰਗ ਜਵਾਬ ਆਇਆ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1609
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1613
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625
msgid "Could not kill user"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1648
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1652
msgid "WATCH"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਚ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1648
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1652
msgid "Cannot watch user"
-msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1724
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1775
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:277
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1728
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1779
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:377
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1811
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1858
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:190
msgid "Resuming session"
-msgstr "ਅਜਲਾਸ ਮà©à©œ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©€ ਜਾਰੀ"
+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮà©à©œ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à©€ ਜਾਰੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1726
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1730
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1813
msgid "Authenticating connection"
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨•à¨¿à¨¤à¨¾ ਜਾਰੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1777
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1781
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1860
msgid "Verifying server public key"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1814
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1818
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1902
msgid "Passphrase required"
msgstr "ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"
@@ -11290,13 +11310,13 @@ msgstr ""
"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
msgstr ""
-"%s ਦੀ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸਥਾਨਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਹਾਲੇ "
-"ਵੀ ਇਸ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+"%s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਲੋਕਲ ਕà©à©°à¨œà©€ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਹਾਲੇ "
+"ਵੀ ਇਸ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:103 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109
#, c-format
msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
-msgstr "%s ਦੀ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਕà©à©°à¨œà©€ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+msgstr "%s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਕà©à©°à¨œà©€ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113
#, c-format
@@ -11306,7 +11326,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
-"%s ਕà©à©°à¨œà©€ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ ਅਤੇ ਬੱਬਲਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ ਹਨ:\n"
+"%s ਕà©à©°à¨œà©€ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ ਅਤੇ ਬੈਬਲ-ਪà©à¨°à¨¿à©°à¨Ÿ ਹਨ:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
@@ -11315,7 +11335,7 @@ msgid "Verify Public Key"
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142
msgid "Verify Public Key"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਜਾਂਚ"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਜਾਂਚ"
#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121
msgid "_View..."
@@ -11323,88 +11343,84 @@ msgid "Unsupported public key type"
#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143
msgid "Unsupported public key type"
-msgstr "ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਕਿਸਮ"
+msgstr "ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਕਿਸਮ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:217
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:317
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1749
msgid "Disconnected by server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਖਤਮ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:224
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:324
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1700
msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:229
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:329
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1705
msgid "Key Exchange failed"
msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:238
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:338
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1714
-msgid ""
-"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
-msgstr "ਮà©à©œ-ਜà©à©œà¨¨ ਸਮੇਂ ਅਜਲਾਸ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮà©à©œ-ਜà©à©œà©‹ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"
+msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
+msgstr "ਮà©à©œ-ਜà©à©œà¨¨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮà©à©œ-ਜà©à©œà©‹ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:265
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:311
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:365
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:411
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:161
msgid "Connection failed"
msgstr "ਸੰਬੰਧ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:280
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:380
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:193
msgid "Performing key exchange"
msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਤਬਾਦਲਾ ਜਾਰੀ"
#. Progress
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:343
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:435
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜà©à©œ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:444
msgid "Could not load SILC key pair"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ"
+msgstr "SILC ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:366
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:458
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:355
msgid "Unable to create connection"
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:395
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:487
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:267
msgid "Out of memory"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:438
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:538
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:313
msgid "Cannot initialize SILC protocol"
msgstr "SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:445
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:547
msgid "Error loading SILC key pair"
-msgstr "SILC ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+msgstr "SILC ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:739
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:870
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:650
msgid "Your Current Mood"
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤ(ਮੂਡ)"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:741
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1641
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:872
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1740
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:755
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:886
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:666
msgid "In love"
msgstr "ਪਿਆਰ ਨਾਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:766
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:897
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677
msgid ""
"\n"
@@ -11413,63 +11429,62 @@ msgstr ""
"\n"
"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ ਢੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:774
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:561
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:905
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:565
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:776
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:563
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:907
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:567
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559
msgid "MMS"
msgstr "MMS"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:778
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:909
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689
msgid "Video conferencing"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:783
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:914
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:694
msgid "Your Current Status"
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:790
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:921
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:701
msgid "Online Services"
-msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਸੇਵਾਵਾਂ"
+msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਸਰਵਿਸਾਂ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:793
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:924
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704
msgid "Let others see what services you are using"
-msgstr "ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ"
+msgstr "ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:799
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:930
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710
msgid "Let others see what computer you are using"
msgstr "ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਿਹੜਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:806
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:937
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:717
msgid "Your VCard File"
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ VCard ਫਾਇਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:812
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:943
msgid "Timezone (UTC)"
-msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"
+msgstr "ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ (UTC)"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:816
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:817
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:947
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:948
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:730
msgid "User Online Status Attributes"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਗà©à¨£"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਗà©à¨£"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:818
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:949
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:731
msgid ""
"You can let other users see your online status information and your personal "
@@ -11479,213 +11494,211 @@ msgstr ""
"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਨਲਾਇਨ (ਮੌਕਾ) ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ। ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ à¨à¨°à©‹ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵੇਖ ਸਕਣ।"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:859
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:865
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1486
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:990
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:996
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1617
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:772
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:778
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1415
msgid "Message of the Day"
msgstr "ਦਿਨ ਦਾ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:859
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:990
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:772
msgid "No Message of the Day available"
msgstr "ਦਿਨ ਦੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:860
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1481
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1612
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:773
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1410
msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
msgstr "ਇਸ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਦਿਨ ਦਾ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:911
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:957
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1028
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1029
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1042
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1088
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1159
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1160
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:824
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:868
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:939
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:940
-#, fuzzy
msgid "Create New SILC Key Pair"
-msgstr "SILC ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+msgstr "ਨਵਾਂ SILC ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:911
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1042
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:824
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:957
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1088
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:868
msgid "Key Pair Generation failed"
msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਪੇਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲà©à¨¹"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:996
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1127
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:907
msgid "Key length"
msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਲੰਬਾਈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:998
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1129
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:909
msgid "Public key file"
msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਾਇਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1000
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1131
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:911
msgid "Private key file"
msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਾਇਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1023
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1154
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934
msgid "Passphrase (retype)"
msgstr "ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ (ਮà©à©œ-ਲਿਖੋ)"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1161
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941
msgid "Generate Key Pair"
msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1073
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1204
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:984
msgid "Online Status"
msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1081
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1212
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:992
msgid "View Message of the Day"
-msgstr "ਦਿਨ ਦਾ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਦਿਨ ਦਾ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1085
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1216
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:996
msgid "Create SILC Key Pair..."
msgstr "SILC ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1177
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1308
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1095
#, c-format
msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ <I>%s</I> ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ <I>%s</I> ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1357
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1488
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1286
msgid "Topic too long"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਬਹà©à¨¤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1438
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1569
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1367
msgid "You must specify a nick"
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1540
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1671
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1469
#, c-format
msgid "channel %s not found"
msgstr "ਚੈਨਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨†"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1545
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1676
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1474
#, c-format
msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "%s ਲਈ cmodes ਢੰਗ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1547
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1678
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1476
#, c-format
msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "%s ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ cmodes ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1560
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1691
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1489
#, c-format
msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "%s ਲਈ cmodes ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1590
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1721
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1519
#, c-format
msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
-msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s, (ਇੱਕ ਕਲਾਂਇਟ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)"
+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s, (ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1653
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1784
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582
msgid "part [channel]: Leave the chat"
msgstr "part [channel]: Leave the chat"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1657
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1788
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1586
msgid "leave [channel]: Leave the chat"
msgstr "leave [channel]: Leave the chat"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1661
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1792
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1590
msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"
msgstr "topic [<new topic>]: View or change the topic"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1666
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1797
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1595
msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
msgstr "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1670
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1801
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1599
msgid "list: List channels on this network"
msgstr "list: List channels on this network"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1674
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1805
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1603
msgid "whois <nick>: View nick's information"
msgstr "whois <nick>: View nick's information"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1678
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1809
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1607
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2685
msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
msgstr "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1682
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1813
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1611
msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
-msgstr ""
-"query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
+msgstr "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1686
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1817
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1615
msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
-msgstr "motd: View the server's Message Of The Day"
+msgstr "motd: ਸਰਵਰ ਦਾ ਦਿਨ ਦਾ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1690
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1821
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1619
msgid "detach: Detach this session"
-msgstr "detach: Detach this session"
+msgstr "detach: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੱਖ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1694
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1825
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1623
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1698
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1829
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1627
msgid "call <command>: Call any silc client command"
msgstr "call <command>: Call any silc client command"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1704
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1835
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633
msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"
msgstr "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1708
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1839
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1637
msgid "nick <newnick>: Change your nickname"
msgstr "nick <newnick>: Change your nickname"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1712
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1843
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1641
msgid "whowas <nick>: View nick's information"
-msgstr "whowas <nick>: View nick's information"
+msgstr "whowas <nick>: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1716
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1847
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1645
msgid ""
"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
@@ -11694,7 +11707,7 @@ msgstr ""
"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
"channel modes"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1720
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1851
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1649
msgid ""
"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
@@ -11703,17 +11716,17 @@ msgstr ""
"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
"on channel"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1724
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1855
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1653
msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
msgstr "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1859
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1657
msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
msgstr "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1732
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1863
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1661
msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
@@ -11722,42 +11735,42 @@ msgstr ""
"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1736
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1867
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1665
msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
msgstr "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1740
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1871
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1669
msgid "info [server]: View server administrative details"
msgstr "info [server]: View server administrative details"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1744
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1875
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1673
msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
msgstr "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1748
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1879
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1677
msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
msgstr "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1752
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1883
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1681
msgid "stats: View server and network statistics"
-msgstr "stats: View server and network statistics"
+msgstr "stats: ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1756
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1887
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1685
msgid "ping: Send PING to the connected server"
-msgstr "ping: Send PING to the connected server"
+msgstr "ping: ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਹੋਠਸਰਵਰ ਲਈ PING à¨à©‡à¨œà©‹"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1761
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1892
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1690
msgid "users <channel>: List users in channel"
-msgstr "users <channel>: List users in channel"
+msgstr "users <channel>: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1765
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1896
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1694
msgid ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
@@ -11775,67 +11788,67 @@ msgstr ""
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1876
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2007
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1819
msgid "SILC Protocol Plugin"
-msgstr "SILC Protocol Plugin"
+msgstr "SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ"
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1878
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2009
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1821
msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
-msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨²"
+msgstr "ਸਕਿਉਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਾਈਵ ਕਨਫਰੰਸ (SILC) ਪਰੋਟੋਕਾਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1910
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 ../pidgin/gtkprefs.c:2036
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2041
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 ../pidgin/gtkprefs.c:2137
msgid "Network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1921
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2052
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1864
msgid "Public Key file"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਾਇਲ"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਾਇਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1925
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2056
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1868
msgid "Private Key file"
-msgstr "ਨਿੱਜੀ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਾਇਲ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ˆà¨µà©‡à¨Ÿ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਾਇਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1935
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2066
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1878
msgid "Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੀਫ਼ਰ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1945
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2076
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1888
msgid "HMAC"
msgstr "HMAC"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1948
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2079
msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਆ ਫਾਰਵਰਡ ਸà©à¨°à©±à¨–ਿਆ ਵਰਤੋਂ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1952
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2083
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1891
msgid "Public key authentication"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨•à¨¿à¨¤à¨¾"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨•à¨¿à¨¤à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1955
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2086
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1894
msgid "Block IMs without Key Exchange"
-msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਤਬਾਦਲੇ ਬਿਨਾਂ IM ਪਾਬੰਦੀ"
+msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ à¨à¨•à¨¸à¨šà©‡à¨œà¨¼ ਬਿਨਾਂ IM ਪਾਬੰਦੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1958
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2089
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1897
msgid "Block messages to whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਬਲਾਕ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1961
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2092
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1900
msgid "Automatically open whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲà©à¨¹à©‹"
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1964
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2095
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1903
msgid "Digitally sign and verify all messages"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸਠਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਜਾਂਚ"
@@ -11849,67 +11862,66 @@ msgstr "SILC ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜà¨
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:215
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:257
-#, fuzzy
msgid "Cannot create SILC key pair\n"
-msgstr "SILC ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+msgstr "SILC ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ\n"
#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:358
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:362
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355
#, c-format
msgid "Real Name: \t%s\n"
msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ: \t%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:360
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357
#, c-format
msgid "User Name: \t%s\n"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਾਂ: \t%s\n"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: \t%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:362
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359
#, c-format
msgid "E-Mail: \t\t%s\n"
msgstr "ਈਮੇਲ: \t\t%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361
#, c-format
msgid "Host Name: \t%s\n"
-msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ: \t%s\n"
+msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ: \t%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363
#, c-format
msgid "Organization: \t%s\n"
msgstr "ਸੰਗਠਨ: \t%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365
#, c-format
msgid "Country: \t%s\n"
msgstr "ਦੇਸ਼: \t%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:369
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:373
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366
#, c-format
msgid "Algorithm: \t%s\n"
-msgstr "à¨à¨²à©‹à¨—à©à¨°à¨¥à¨¿à¨®: \t%s\n"
+msgstr "à¨à¨²à©‹à¨—ਰਥਿਮ: \t%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367
#, c-format
msgid "Key Length: \t%d bits\n"
msgstr "ਕà©à©°à¨œà©€ ਲੰਬਾਈ: \t%d ਬਿੱਟ\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376
+#, c-format
msgid "Version: \t%s\n"
-msgstr "ਕਾਰਨ: %s"
+msgstr "ਵਰਜਨ: \t%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369
#, c-format
msgid ""
@@ -11917,125 +11929,115 @@ msgstr ""
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
-"Public Key Fingerprint:\n"
+"ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟt:\n"
"%s\n"
"\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:379
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370
#, c-format
msgid ""
"Public Key Babbleprint:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Public Key Babbleprint:\n"
+"ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਬੈਬਲ-ਪਰਿੰਟ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:379
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375
msgid "Public Key Information"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਜਾਣਕਾਰੀ"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:559
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:563
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555
msgid "Paging"
msgstr "ਪੇਜ਼ਿੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:565
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:569
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561
msgid "Video Conferencing"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:583
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:587
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:579
msgid "Computer"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:587
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:591
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:583
msgid "PDA"
msgstr "PDA"
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:589
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:593
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:585
msgid "Terminal"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:284
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287
#, c-format
msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨†à¥¤ ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲà©à¨¹à¨£à¨¾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:288
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:292 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291
#, c-format
msgid ""
"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
"whiteboard?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੇ %s ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਲਈ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਹੈ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲà©à¨¹à¨£à¨¾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:302 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:302
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:306 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305
msgid "Whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਇਟਬੋਰਡ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559
msgid "No server statistics available"
msgstr "ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1931
-#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
-msgstr "ਅਸਫਲ: ਵਰਜਨ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਨਵੇਂ ਕਲਾਂਇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
+msgstr "ਅਸਫਲ: ਵਰਜਨ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਨਵੇਂ ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1934
-#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
-msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਉੱਤੇ à¨à¨°à©‹à¨¸à¨¾/ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਪਬਲਿਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਉੱਤੇ à¨à¨°à©‹à¨¸à¨¾/ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937
-#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ KE ਗਰà©à©±à¨ª ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940
-#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
-msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ ਗà©à¨ªà¨¤-ਲੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ ਸੀਫ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943
-#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ PKCS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946
-#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ ਹੈਂਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949
-#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ HMAC ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1951
-#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "ਗਲਸ: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1953
-#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "ਅਸਫਲ: ਗਲਤ ਕੂਕੀ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1964
-#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "ਅਸਫ਼ਲ: ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨•à¨¿à¨¤à¨¾ ਅਸਫ਼ਲ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:182
msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
-msgstr "SILC ਕਲਾਂਇਟ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
+msgstr "SILC ਕਲਾਇਟ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:290
msgid "John Noname"
@@ -12046,46 +12048,42 @@ msgstr "~/.silc ਡਾਇਰੈਕਟਰ
msgstr "~/.silc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à©€/ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not load SILC key pair: %s"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ ਕà©à©°à¨œà©€ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ"
+msgstr "SILC ਕà©à©°à¨œà©€ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:416
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:417
msgid "Could not write"
msgstr "ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:438
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1529
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:439
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1544
msgid "Could not connect"
msgstr "ਜà©à©œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1059
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1062
msgid "Unknown server response."
-msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ"
+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1563
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1605
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1618
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1669
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1578
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1620
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1633
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1684
msgid "Could not create listen socket"
msgstr "ਸà©à¨£à¨¨ ਸਾਕਟ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1586
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1601
msgid "Couldn't resolve host"
-msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
+msgstr "ਹੋਸਟ ਲੱà¨à¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1677
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1692
msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
+msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1694
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1709
msgid "SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols"
-msgstr "IRC ਨਾਂਵਾਂ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ"
+msgstr "SIP ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ @ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -12095,40 +12093,38 @@ msgstr "IRC ਨਾਂਵਾਂ 'ਚ ਖà
#. *< id
#. *< name
#. *< version
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1870
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1892
msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "SIP/SIMPLE ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਪਲੱਗਇਨ"
#. * summary
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1871
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1893
msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "SIP/SIMPLE ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਪਲੱਗਇਨ"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1899
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1921
msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਟੇਟਸ ਦਿਓ (ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ)"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1905
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1927
msgid "Use UDP"
msgstr "UDP ਵਰਤੋਂ"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1907
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1929
msgid "Use proxy"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1909
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1931
msgid "Proxy"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1911
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1933
msgid "Auth User"
-msgstr "AP ਉਪà¨à©‹à¨—à©€"
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ"
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1913
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1935
msgid "Auth Domain"
-msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ"
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਡੋਮੇਨ"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:139
#, c-format
@@ -12171,7 +12167,6 @@ msgstr "%s ਲਈ ਉਡੀਕ ਸਵੀ
msgstr "%s ਲਈ ਉਡੀਕ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:503
-#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "ਇੱਕ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਗà©à¨† ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸਰਵਰ ਗਤੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਠਹੋ।"
@@ -12196,47 +12191,38 @@ msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਤੋਂ ਇ
msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਤੋਂ ਇੱਕ IM ਗà©à¨† ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹà©à¨¤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਗਿਆ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:518
-#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "ਅਸਫਲ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:521
-#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "ਬਹà©à¨¤ ਮੇਲ ਹਨ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:524
-#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "ਹੋਰ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:527
-#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
-msgstr "ਡਾਈ ਸੇਵਾ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਡਾਈ ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:530
-#, c-format
msgid "E-mail lookup restricted."
-msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ ਖੋਜ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਈਮੇਲ ਖੋਜ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:533
-#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:536
-#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:539
-#, c-format
msgid "User has no directory information."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਦੀ ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:543
-#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr "ਦੇਸ਼ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
@@ -12246,22 +12232,18 @@ msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਅਸਫਲà
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਅਸਫਲਤਾ: %s"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:549
-#, c-format
msgid "Incorrect screen name or password."
-msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ।"
+msgstr "ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:552
-#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
-msgstr "ਸੇਵਾ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:555
-#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਖਲ (ਲਾਗਇਨ) ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:558
-#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -12281,7 +12263,7 @@ msgid "Invalid Groupname"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:590
msgid "Invalid Groupname"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤ ਗਰà©à©±à¨ª-ਨਾਂ"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:674
msgid "Connection Closed"
@@ -12297,10 +12279,10 @@ msgid "Password Change Successful"
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:995
msgid "Password Change Successful"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5582
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5932
+#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5929
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6285
msgid "_Group:"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª(_G):"
@@ -12358,241 +12340,225 @@ msgid "TOC Protocol Plugin"
#. * description
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2306 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2308
msgid "TOC Protocol Plugin"
-msgstr "TOC Protocol ਪਲੱਗਇਨ"
+msgstr "TOC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:782
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:784
#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਸੱਦਾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:838
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:840
msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ Yahoo! ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:960
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:962
#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Yahoo! %s ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾:"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1029
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031
msgid "Authorization denied message:"
msgstr "ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਪਾਬੰਦੀ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾:"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1047
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1049
#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
-"%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਉਸ ਦੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਠà©à¨•à¨°à¨¾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %"
+"%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਉਸ ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੇਠਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਠà©à¨•à¨°à¨¾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %"
"s"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1050
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1052
#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
-msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਉਸ ਦੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਠà©à¨•à¨°à¨¾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਉਸ ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਠà©à¨•à¨°à¨¾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1052
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1054
msgid "Add buddy rejected"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਠà©à¨•à¨°à¨¾à¨‡à¨†"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਠà©à¨•à¨°à¨¾à¨‡à¨†"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1994
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1996
+#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. "
"Check %s for updates."
msgstr ""
-"ਯਾਹੂ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਢੰਗ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਗੇਮ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਯਾਹੂ (Yahoo) ਲਈ "
-"ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।"
+"ਯਾਹੂ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਢੰਗ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਯਾਹੂ (Yahoo) ਲਈ "
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸ਼ਾਇਦ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1997
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1999
msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Yahoo! ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨•à¨¿à¨¤à¨¾ ਅਸਫਲ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2063
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2065
#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
-"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। \"ਹਾਂ\" ਨੂੰ "
-"ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਨੇਹੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ। \"ਹਾਂ\" ਨੂੰ "
+"ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2066
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2068
msgid "Ignore buddy?"
-msgstr "ਕੀ ਸਨੇਹੀ ਅਣਡਿੱਠਾ?"
+msgstr "ਕੀ ਬੱਡੀ ਅਣਡਿੱਠਾ?"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2129
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2131
msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਖਾਤਾ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ, Yahoo! ਦੀ ਵੈਬਸਾਇਟ ਨੂੰ ਖੋਲà©à¨¹à©‹ ਜੀ।"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਅਕਾਊਂਟ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ, Yahoo! ਦੀ ਵੈਬਸਾਇਟ ਨੂੰ ਖੋਲà©à¨¹à©‹ ਜੀ।"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2132
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2134
#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d ਹੈ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d ਹੈ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2186
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2188
#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ %s ਨੂੰ ਗਰà©à©±à¨ª %s ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਖਾਤਾ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ %s ਨੂੰ ਗਰà©à©±à¨ª %s ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2189
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2191
msgid "Could not add buddy to server list"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2308
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2310
#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr ""
+msgstr "[ ਸà©à¨£à¨¨à¨¯à©‹à¨— %s/%s/%s.swf ] %s"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2651
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2653
msgid "Received unexpected HTTP response from server."
-msgstr "ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2675
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2861
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2964
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2974
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2677
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2863
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2966
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2976
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1584
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585
msgid "Connection problem"
msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¶à¨¨ ਸਮੱਸਿਆ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2701
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2703
+#, c-format
msgid ""
"Lost connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
-"ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ:\n"
+"%s ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਟà©à©±à¨Ÿ ਗਿਆ ਹੈ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2726
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2728
+#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
-"ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ:\n"
+"%s ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3081
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3767
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3083
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3769
msgid "Not at Home"
msgstr "ਘਰੇ ਨਹੀਂ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3083
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3770
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3085
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3772
msgid "Not at Desk"
msgstr "ਡੈਸਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3085
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3773
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3775
msgid "Not in Office"
msgstr "ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਨਹੀਂ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3089
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3779
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3781
msgid "On Vacation"
msgstr "ਛà©à©±à¨Ÿà©€ 'ਤੇ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3093
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3785
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3787
msgid "Stepped Out"
msgstr "ਬਾਹਰ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3186
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3216
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3188
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3218
msgid "Not on server list"
-msgstr "ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ ਤੇ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਤੇ ਨਹੀਂ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3233
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3291
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3235
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3293
msgid "Appear Online"
msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3236
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3312
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3238
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3314
msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "ਪੱਕਾ ਆਫਲਾਇਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3254
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3256
msgid "Presence"
msgstr "ਮੌਜੂਦਗੀ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3297
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3299
msgid "Appear Offline"
msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3306
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3308
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "ਪੱਕਾ ਆਫਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3354
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3356
msgid "Join in Chat"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3360
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3362
msgid "Initiate Conference"
msgstr "ਕਾਨਫਰੰਸ ਸੱਦਾ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3388
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3390
msgid "Presence Settings"
msgstr "ਮੌਜੂਦਗੀ ਸੈਟਿੰਗ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3394
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3396
msgid "Start Doodling"
-msgstr ""
+msgstr "ਘà©à©±à¨—à©‚ ਘਾਂਘੜੇ (ਡੂਡਲ) ਸਟਾਰਟ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3495
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497
msgid "Activate which ID?"
-msgstr "ਕਿਹੜਾ ID ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
+msgstr "ਕਿਹੜਾ ID à¨à¨•à¨Ÿà©€à¨µà©‡à¨Ÿ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3506
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508
msgid "Join whom in chat?"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ?"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨਾਲ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨?"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3518
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3520
msgid "Activate ID..."
-msgstr "ਸਰਗਰਮ ID..."
+msgstr "à¨à¨•à¨Ÿà©€à¨µà©‡à¨Ÿ ID..."
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3522
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3524
msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
+msgstr "ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨..."
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3527
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3529
msgid "Open Inbox"
-msgstr "ਹਾਟਮੇਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲà©à¨¹à©‹"
+msgstr "ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲà©à¨¹à©‹"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4119
-msgid "Buzz"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4121
-#, c-format
-msgid "Buzzing %s..."
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4136
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4138
msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network"
-msgstr "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network"
+msgstr "join <room>: ਯਾਹੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚੈਟ ਰੂਮ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4141
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4143
msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
-msgstr "list: List channels on this network"
+msgstr "list: ਯਾਹੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4149
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4151
msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੂਡਲ: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘà©à©±à¨—à©‚ ਘਾਂਘੜੇ (ਡੂਡਲ) ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -12604,56 +12570,56 @@ msgstr ""
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4358
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4360
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4362
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਪਲੱਗਇਨ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4383
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4385
msgid "Yahoo Japan"
msgstr "Yahoo ਜਾਪਾਨ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4386
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4388
msgid "Pager server"
msgstr "ਪੇਜ਼ਰ ਸਰਵਰ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4389
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4391
msgid "Japan Pager server"
msgstr "ਜਾਪਾਨ ਪੇਜ਼ਰ ਸਰਵਰ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4392
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4394
msgid "Pager port"
msgstr "ਪੇਜ਼ਰ ਪੋਰਟ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4395
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4397
msgid "File transfer server"
msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਰ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4398
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4400
msgid "Japan file transfer server"
msgstr "ਜਾਪਾਨ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਰ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4401
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4403
msgid "File transfer port"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਪੋਰਟ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੋਰਟ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4404
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4406
msgid "Chat room locale"
-msgstr "ਗੱਲ-ਬਾਤ ਰੂਮ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
+msgstr "ਚੈਟ ਰੂਮ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4407
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4409
msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਚੈਟ-ਰੂਮ ਸੱਦੇ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4415
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4417
msgid "Chat room list URL"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਿਸਟ Url"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4418
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4420
msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "ਯਾਹੂ ਚੈਟ ਸਰਵਰ"
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4421
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4423
msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Yahoo ਚੈਟ ਪੋਰਟ"
@@ -12662,16 +12628,16 @@ msgid "Sent Doodle request."
#.
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:98
msgid "Sent Doodle request."
-msgstr ""
+msgstr "ਘà©à©±à¨—à©‚ ਘਾਂਘੜੇ (ਡੂਡਲ) ਮੰਗ à¨à©‡à¨œà©‹à¥¤"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:270
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:279
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:288
msgid "Unable to establish file descriptor."
-msgstr "ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਸਥਾਪਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:307
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:306
msgid "Write Error"
msgstr "ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ"
@@ -12690,12 +12656,10 @@ msgstr "ਮà©à¨†à¨«à©€, ਬਾਲਗ à¨
msgstr "ਮà©à¨†à¨«à©€, ਬਾਲਗ à¨à¨¾à¨— ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840
-#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
-msgstr ""
-"ਜੇਕਰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਵੇਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ ਤਾਂ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੇ ਵੈਬ à¨à¨²à¨•à¨¾à¨°à©‡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
+msgstr "ਜੇਕਰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਵੇਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ ਤਾਂ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਖੋਲà©à¨¹à¨£ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034
msgid "Yahoo! ID"
@@ -12735,21 +12699,20 @@ msgid "User information for %s unavailab
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1199
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable"
-msgstr "%s ਲਈ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "%s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1205
-#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
"supported at this time."
-msgstr "ਮà©à¨†à¨«à©€, ਇਹ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਉਸ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਉਸ à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
"server-side problem. Please try again later."
msgstr ""
-"ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸਰਵਰ-ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਸਮੱਸਿਆ "
+"ਯੂਜ਼ਰ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸਰਵਰ-ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਸਮੱਸਿਆ "
"ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1224
@@ -12758,18 +12721,18 @@ msgstr ""
"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
"profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr ""
-"ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ "
-"Yahoo! ਕà©à¨ ਵਾਰ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਦਾ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ "
-"ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"
+"ਯੂਜ਼ਰ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ "
+"Yahoo! ਕà©à¨ ਵਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ "
+"ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1231
msgid "The user's profile is empty."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਖਾਲੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪà©à¨°à©‹à¨«à¨¾à¨‡à¨² ਖਾਲੀ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:217
#, c-format
msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
-msgstr "%s ਨੇ ਰੂਮ \"%s\" ਵਿੱਚ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਸੱਦਾ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ \"%s\""
+msgstr "%s ਨੇ ਰੂਮ \"%s\" ਵਿੱਚ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਸੱਦਾ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ \"%s\""
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:219
msgid "Invitation Rejected"
@@ -12799,6 +12762,8 @@ msgstr ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""
+"ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਚੈੱਟ-ਰੂਮ ਮà©à©œ-ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟ "
+"ਦੀ ਉਡੀਕ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:534
#, c-format
@@ -12807,7 +12772,7 @@ msgid "Failed to join buddy in chat"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:719
msgid "Failed to join buddy in chat"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਨੇਹੀ ਆਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਆਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:720
msgid "Maybe they're not in a chat?"
@@ -12816,7 +12781,7 @@ msgid "Fetching the room list failed."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442
msgid "Fetching the room list failed."
-msgstr "ਰੂਮ ਸੂਚੀ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1500
msgid "Voices"
@@ -12829,7 +12794,7 @@ msgid "Unable to fetch room list."
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1584
msgid "Unable to fetch room list."
-msgstr "ਰੂਮ ਸੂਚੀ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
+msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1577
msgid "User Rooms"
@@ -12852,7 +12817,7 @@ msgid ""
msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
-msgstr "(ਇਸ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\t ਖਾਤਾ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ 'ਇੰਕੋਡਿੰਗ' ਚੋਣ ਵੇਖੋ)"
+msgstr "(ਇਸ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\t ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ 'ਇੰਕੋਡਿੰਗ' ਚੋਣ ਵੇਖੋ)"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:752
#, c-format
@@ -12894,11 +12859,11 @@ msgid "zlocate <nick>: Locate user
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2690
msgid "zlocate <nick>: Locate user"
-msgstr "zlocate <nick>: ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਖੋਜ"
+msgstr "zlocate <nick>: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2695
msgid "zl <nick>: Locate user"
-msgstr "zl <nick>: ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਖੋਜੋ"
+msgstr "zl <nick>: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜੋ"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2700
msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
@@ -12914,12 +12879,10 @@ msgid "sub <class> <instance>
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2716
msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
-msgstr ""
-"sub <class> <instance> <recipient>: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ"
+msgstr "sub <class> <instance> <recipient>: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2721
-msgid ""
-"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
+msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
msgstr "zi <instance>: <message,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਹੈ>"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2727
@@ -12983,30 +12946,30 @@ msgid "Export to .anyone"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979
msgid "Export to .anyone"
-msgstr ".anyone ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ"
+msgstr ".anyone ਲਈ à¨à¨•à¨¸à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2982
msgid "Export to .zephyr.subs"
-msgstr ".zephyr.subs ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ"
+msgstr ".zephyr.subs ਲਈ à¨à¨•à¨¸à¨ªà©‹à¨°à¨Ÿ"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2985
msgid "Import from .anyone"
-msgstr ".anyone ਲਈ ਆਯਾਤ"
+msgstr ".anyone ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2988
msgid "Import from .zephyr.subs"
-msgstr ".zephyr.subs ਲਈ ਆਯਾਤ"
+msgstr ".zephyr.subs ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2991
msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੀਲੇਮ"
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2994
msgid "Exposure"
msgstr "Exposure"
-#: ../libpurple/proxy.c:459 ../libpurple/proxy.c:894 ../libpurple/proxy.c:1049
-#: ../libpurple/proxy.c:1617
+#: ../libpurple/proxy.c:461 ../libpurple/proxy.c:902 ../libpurple/proxy.c:1061
+#: ../libpurple/proxy.c:1632
#, c-format
msgid ""
"Unable to create socket:\n"
@@ -13015,30 +12978,30 @@ msgstr ""
"ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/proxy.c:659
+#: ../libpurple/proxy.c:662
#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s\n"
-#: ../libpurple/proxy.c:698 ../libpurple/proxy.c:744 ../libpurple/proxy.c:780
-#: ../libpurple/proxy.c:792
+#: ../libpurple/proxy.c:702 ../libpurple/proxy.c:750 ../libpurple/proxy.c:786
+#: ../libpurple/proxy.c:798
#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਗਲਤੀ %d"
-#: ../libpurple/proxy.c:788
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/proxy.c:794
+#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
-msgstr "ਪਹà©à©°à¨š ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੇ ਪੋਰਟ %d ਟਨਲਿੰਗ ਓਹਲੇ ਰੱਖੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਪਹà©à©°à¨š ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੇ ਪੋਰਟ %d ਟਨਲਿੰਗ ਓਹਲੇ ਰੱਖੀ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/proxy.c:1012
+#: ../libpurple/proxy.c:1022
#, c-format
msgid "Error resolving %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/proxy.c:1714
+#: ../libpurple/proxy.c:1730
msgid "Could not resolve host name"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
@@ -13077,14 +13040,14 @@ msgid "Requesting %s's attention..."
#: ../libpurple/server.c:302
#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ..."
#: ../libpurple/server.c:347
#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਧਿਆਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ!"
-#: ../libpurple/server.c:796
+#: ../libpurple/server.c:793
#, c-format
msgid ""
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
@@ -13093,46 +13056,43 @@ msgstr ""
"%s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/server.c:801
+#: ../libpurple/server.c:798
#, c-format
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ\n"
-#: ../libpurple/server.c:805
+#: ../libpurple/server.c:802
msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
#: ../libpurple/sslconn.c:164
-#, fuzzy
msgid "SSL Connection Failed"
-msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¶à¨¨ ਅਸਫਲ"
+msgstr "SSL ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¶à¨¨ ਫੇਲà©à¨¹"
#: ../libpurple/sslconn.c:166
msgid "SSL Handshake Failed"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲà©à¨¹"
#: ../libpurple/sslconn.c:168
msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
#: ../libpurple/sslconn.c:171
-#, fuzzy
msgid "Unknown SSL error"
-msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
+msgstr "ਅਣਜਾਣੀ SSL ਗਲਤੀ"
#: ../libpurple/status.c:153
msgid "Unset"
msgstr "ਅਣ-ਸੈੱਟ"
-#: ../libpurple/status.c:156 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/status.c:156 ../pidgin/gtkdocklet.c:553
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059
msgid "Do not disturb"
msgstr "ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ"
#: ../libpurple/status.c:159
-#, fuzzy
msgid "Extended away"
-msgstr "ਜਦੋਂ ਦੂਰ"
+msgstr "ਪਹà©à©°à¨š ਤੋਂ ਦੂਰ"
#: ../libpurple/status.c:160
msgid "Mobile"
@@ -13143,133 +13103,148 @@ msgstr "%s ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋ
msgid "%s changed status from %s to %s"
msgstr "%s ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋਂ %s ਬਦਲਿਆ ਹੈ"
-#: ../libpurple/status.c:619
+#: ../libpurple/status.c:612
#, c-format
+msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
+msgstr "%s (%s) ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋਂ %s ਬਦਲਿਆ ਹੈ"
+
+#: ../libpurple/status.c:623
+#, c-format
msgid "%s is now %s"
msgstr "%s ਹà©à¨£ %s"
-#: ../libpurple/status.c:624
+#: ../libpurple/status.c:625
#, c-format
+msgid "%s (%s) is now %s"
+msgstr "%s (%s) ਹà©à¨£ %s"
+
+#: ../libpurple/status.c:631
+#, c-format
msgid "%s is no longer %s"
msgstr "%s ਹà©à¨£ %s ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ"
-#: ../libpurple/status.c:1234
+#: ../libpurple/status.c:633
#, c-format
+msgid "%s (%s) is no longer %s"
+msgstr "%s (%s) ਹà©à¨£ %s ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ"
+
+#: ../libpurple/status.c:1244
+#, c-format
msgid "%s became idle"
msgstr "%s ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ"
-#: ../libpurple/status.c:1251
+#: ../libpurple/status.c:1261
#, c-format
msgid "%s became unidle"
msgstr "%s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ"
-#: ../libpurple/status.c:1314
+#: ../libpurple/status.c:1324
#, c-format
msgid "+++ %s became idle"
msgstr "+++ %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ"
-#: ../libpurple/status.c:1316
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/status.c:1326
+#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
-msgstr "%s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ"
+msgstr "++ %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ"
-#: ../libpurple/util.c:718
+#: ../libpurple/util.c:701
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"
-#: ../libpurple/util.c:2722
+#: ../libpurple/util.c:2706
#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "%s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: ../libpurple/util.c:2723
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/util.c:2707
+#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
-"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©€ "
-"ਫਾਇਲ ਨੂੰ blist.xml~ ਵਿੱਚ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਗਿਆ ਹੈ।"
+"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ %s ਪੜà©à¨¹à¨¨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਉਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ "
+"ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©€ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ %s~ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/util.c:3223
+#: ../libpurple/util.c:3204
msgid "Calculating..."
msgstr "ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...."
-#: ../libpurple/util.c:3226
+#: ../libpurple/util.c:3207
msgid "Unknown."
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
-#: ../libpurple/util.c:3252
+#: ../libpurple/util.c:3233
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ਸਕਿੰਟ"
msgstr[1] "%d ਸਕਿੰਟ"
-#: ../libpurple/util.c:3264
+#: ../libpurple/util.c:3245
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ਦਿਨ"
msgstr[1] "%d ਦਿਨ"
-#: ../libpurple/util.c:3272
+#: ../libpurple/util.c:3253
#, c-format
msgid "%s, %d hour"
msgid_plural "%s, %d hours"
msgstr[0] "%s, %d ਘੰਟਾ"
msgstr[1] "%s, %d ਘੰਟੇ"
-#: ../libpurple/util.c:3278
+#: ../libpurple/util.c:3259
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ"
msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ"
-#: ../libpurple/util.c:3286
+#: ../libpurple/util.c:3267
#, c-format
msgid "%s, %d minute"
msgid_plural "%s, %d minutes"
msgstr[0] "%s, %d ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%s, %d ਮਿੰਟ"
-#: ../libpurple/util.c:3292
+#: ../libpurple/util.c:3273
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ"
-#: ../libpurple/util.c:3552
+#: ../libpurple/util.c:3533
#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਖੋਲà©à¨¹à¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਈ ਵਾਰ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
-#: ../libpurple/util.c:3589 ../libpurple/util.c:3885
+#: ../libpurple/util.c:3570 ../libpurple/util.c:3866
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
-#: ../libpurple/util.c:3712
+#: ../libpurple/util.c:3693
#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web "
"server may be trying something malicious."
-msgstr ""
+msgstr "%s ਤੋਂ ਸਮਗਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਕà©à¨ ਗੜਬੜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"
-#: ../libpurple/util.c:3747
+#: ../libpurple/util.c:3728
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "%s ਤੋਂ ਪੜà©à¨¹à¨¨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
-#: ../libpurple/util.c:3778
+#: ../libpurple/util.c:3759
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "%s ਲਈ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
-#: ../libpurple/util.c:3803
+#: ../libpurple/util.c:3784
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"
@@ -13284,163 +13259,156 @@ msgid "Send instant messages over multip
#: ../pidgin.desktop.in.h:3
msgid "Send instant messages over multiple protocols"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤà©à¨°à©°à¨¤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ à¨à©‡à¨œà©‹"
-#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129
+#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128
msgid "Orientation"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"
-#: ../pidgin/eggtrayicon.c:130
+#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।"
#. Build the login options frame.
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:407
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:410
msgid "Login Options"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:428
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:431
msgid "Pro_tocol:"
-msgstr "ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨²:"
+msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_t):"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:439
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:442
msgid "Screen _name:"
-msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ:"
+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ(_n):"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:529
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:532
msgid "_Local alias:"
-msgstr "ਲੋਕਲ ਉਪ-ਨਾਂ:"
+msgstr "ਲੋਕਲ à¨à¨²à©€à¨†à¨¸(_L):"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:533
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:536
msgid "Remember pass_word"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_w)"
#. Build the user options frame.
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:591
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:594
msgid "User Options"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਚੋਣ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:604
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:607
msgid "New _mail notifications"
-msgstr "ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_m)"
#. Buddy icon
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:609
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:612
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
-msgstr "ਇਹ ਖਾਤੇ ਲਈ ਇਹ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ:"
+msgstr "ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਹ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_i):"
#. Build the protocol options frame.
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:731
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:734
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s ਚੋਣ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:936
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:939
msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "ਗਨੋਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:937
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:940
msgid "Use Global Proxy Settings"
-msgstr "ਵਿਆਪਕ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਰਤੋਂ"
+msgstr "ਗਲੋਬਲ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:943
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:946
msgid "No Proxy"
msgstr "ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:949
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:952
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:955
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:958
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:961
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:964
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:967 ../pidgin/gtkprefs.c:1211
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:970 ../pidgin/gtkprefs.c:1282
msgid "Use Environmental Settings"
-msgstr "ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਵਸਥਾ ਵਰਤੋਂ"
+msgstr "ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ"
#. This is an easter egg.
#. It means one of two things, both intended as humourus:
#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
#. look at butterflies.
#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1006
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1009
msgid "If you look real closely"
msgstr "ਜੇਕਰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ"
#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1009
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1012
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਤਿੱਤਲੀ ਮੇਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1030
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1033
msgid "Proxy Options"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਚੋਣ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1044 ../pidgin/gtkprefs.c:1205
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1047 ../pidgin/gtkprefs.c:1276
msgid "Proxy _type:"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_t):"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1053 ../pidgin/gtkprefs.c:1226
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1056 ../pidgin/gtkprefs.c:1297
msgid "_Host:"
-msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ:"
+msgstr "ਹੋਸਟ(_H):"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1057 ../pidgin/gtkprefs.c:1244
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1060 ../pidgin/gtkprefs.c:1315
msgid "_Port:"
msgstr "ਪੋਰਟ(_P):"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1065
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1068
msgid "_Username:"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਾਂ(_U):"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1072 ../pidgin/gtkprefs.c:1281
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1075 ../pidgin/gtkprefs.c:1352
msgid "Pa_ssword:"
-msgstr "ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ(_s):"
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_s):"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1195
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1199
msgid "Unable to save new account"
-msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1196
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1200
msgid "An account already exists with the specified criteria."
-msgstr ""
+msgstr "ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1478
msgid "Add Account"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1492
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1497
msgid "_Basic"
-msgstr "ਮà©à©±à¨¢à¨²à¨¾(_B)"
+msgstr "ਬੇਸਿਕ(_B)"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1499
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1504
msgid "Create this new account on the server"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1515
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1520
msgid "_Advanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(_A)"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1973 ../pidgin/gtkplugin.c:569
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1978 ../pidgin/gtkplugin.c:569
msgid "Enabled"
msgstr "ਯੋਗ ਕੀਤਾ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2001
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2006
msgid "Protocol"
-msgstr "ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨²"
+msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ"
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2201
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2207
#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
@@ -13453,498 +13421,533 @@ msgstr ""
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>\n"
+"\n"
+"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ IM ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਨੂੰ ਕਈ IM ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ "
+"ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ ਤਾਂ ਸਠਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਨੂੰ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।\n"
+"\n"
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਬੱਡ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਸ਼ਾਮਲ/ਸੋਧ</b> ਰਾਹੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:767
-msgid "Join a Chat"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+#: ../pidgin/gtkblist.c:527
+#, c-format
+msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
+msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
+msgstr[0] "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਕੋਲ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+msgstr[1] "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:788
+#: ../pidgin/gtkblist.c:528
msgid ""
+"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
+"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
+"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
+msgstr ""
+"ਇਹ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ à¨à¨‚ਟਰੀ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ "
+"ਇੱਕਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ 'ਫੈਲਾਓ' ਚà©à¨£ ਕੇ "
+"ਫੇਰ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:530
+msgid "_Merge"
+msgstr "ਮਿਲਾਨ(_M):"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:948
+msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।\n"
-#. Set up stuff for the account box
-#: ../pidgin/gtkblist.c:799 ../pidgin/gtkblist.c:5530
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5893 ../pidgin/gtkpounce.c:539
-#: ../pidgin/gtkroomlist.c:396
+#: ../pidgin/gtkblist.c:959 ../pidgin/gtkblist.c:6246
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:546 ../pidgin/gtkroomlist.c:396
msgid "_Account:"
-msgstr "ਖਾਤਾ(_A):"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ(_A):"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1088 ../pidgin/gtkprivacy.c:603
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1248 ../pidgin/gtkprivacy.c:603
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:617
msgid "_Block"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ(_B)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1088
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1248
msgid "Un_block"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_b)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1139
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1291
+msgid "Move to"
+msgstr "à¨à©‡à¨œà©‹"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1331
msgid "Get _Info"
-msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)"
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1142 ../pidgin/pidginstock.c:90
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1334 ../pidgin/pidginstock.c:90
msgid "I_M"
msgstr "I_M"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1148
-#, fuzzy
-msgid "_Send File"
-msgstr "ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà©‹"
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1340
+msgid "_Send File..."
+msgstr "ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà©‹(_S)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1155
-#, fuzzy
-msgid "Add Buddy _Pounce"
-msgstr "à¨à©±à¨Ÿà¨ªà¨Ÿ ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)"
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1347
+msgid "Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1160 ../pidgin/gtkblist.c:1164
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1269 ../pidgin/gtkblist.c:1292
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1352 ../pidgin/gtkblist.c:1356
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1471 ../pidgin/gtkblist.c:1494
msgid "View _Log"
-msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ(_L)"
+msgstr "ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1177 ../pidgin/gtkblist.c:1186
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1277 ../pidgin/gtkblist.c:1298
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1362
+msgid "Hide when offline"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਓਹਲੇ"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1362
+msgid "Show when offline"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1376 ../pidgin/gtkblist.c:1385
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1479 ../pidgin/gtkblist.c:1500
msgid "_Alias..."
-msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ(_A)..."
+msgstr "à¨à¨²à©€à¨†à¨¸(_A)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1180 ../pidgin/gtkblist.c:1188
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1279 ../pidgin/gtkblist.c:1300
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1379 ../pidgin/gtkblist.c:1387
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1481 ../pidgin/gtkblist.c:1502
msgid "_Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1238
-msgid "Add a _Buddy"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_B)"
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1437
+msgid "Add _Buddy..."
+msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ(_B)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1241
-msgid "Add a C_hat"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(_h)"
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1440
+msgid "Add C_hat..."
+msgstr "ਚੈਟ ਸ਼ਾਮਲ(_h)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1244
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1443
msgid "_Delete Group"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਹਟਾਓ(_D)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1246
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1445
msgid "_Rename"
-msgstr "ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_R)"
+msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)"
#. join button
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1265 ../pidgin/gtkroomlist.c:307
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1465 ../pidgin/gtkroomlist.c:307
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:460 ../pidgin/pidginstock.c:88
msgid "_Join"
-msgstr "ਦਾਖਲ(_J)"
+msgstr "ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨(_J)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1267
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1467
msgid "Auto-Join"
-msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਦਾਖਲ"
+msgstr "ਆਟੋ-ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1305 ../pidgin/gtkblist.c:1329
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1469
+msgid "Persistent"
+msgstr "ਪੱਕਾ"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1507 ../pidgin/gtkblist.c:1530
msgid "_Collapse"
msgstr "ਸਮੇਟੋ(_C)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1334
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1535
msgid "_Expand"
msgstr "ਫੈਲਾਓ(_E)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:1585 ../pidgin/gtkblist.c:1597
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4603 ../pidgin/gtkblist.c:4616
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1786 ../pidgin/gtkblist.c:1798
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4933 ../pidgin/gtkblist.c:4946
msgid "/Tools/Mute Sounds"
-msgstr "/ਸੰਦੀ/ਆਵਾਜ਼ ਚà©à©±à¨ª ਰੱਖੋ"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ ਚà©à©±à¨ª ਰੱਖੋ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2057 ../pidgin/gtkconv.c:4840
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:430
-msgid ""
-"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
-msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਨੇਹੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।"
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2258 ../pidgin/gtkconv.c:4919
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:437
+msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।"
#. Buddies menu
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2869
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3070
msgid "/_Buddies"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ(_B)"
+msgstr "/ਬੱਡੀ(_B)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2870
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3071
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਨਵਾਂ ਤਰà©à©°à¨¤ ਸਨੇਹਾ(_M)..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਨਵਾਂ ਤਰà©à©°à¨¤ ਸਨੇਹਾ(_M)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2871
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3072
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ(_C)..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ(_C)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2872
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3073
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2873
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3074
msgid "/Buddies/View User _Log..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ(_L)..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2875
-#, fuzzy
-msgid "/Buddies/Show"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ(_B)"
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3076
+msgid "/Buddies/Sh_ow"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ(_o)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2876
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3077
msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਆਫਲਾਇਨ ਸਨੇਹੀ ਵੇਖਾਓ(_O)"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ(_O)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2877
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3078
msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਖਾਲੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਵੇਖਾਓ(_E)"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰà©à©±à¨ª(_E)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2878
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3079
msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਸਨੇਹੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(_D)"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ(_D)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2879
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3080
msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
-msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ(_T)"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ(_T)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2880
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3081
msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਖਾਲੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਵੇਖਾਓ(_E)"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ(_P)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2881
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3082
msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਸਨੇਹੀ ਕà©à¨°à¨®à¨¬à©±à¨§"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਕà©à¨°à¨®à¨¬à©±à¨§(_S)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2883
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3084
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2884
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3085
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_h)..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_h)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2885
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3086
msgid "/Buddies/Add _Group..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2887
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3088
msgid "/Buddies/_Quit"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"
#. Accounts menu
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2890
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3091
msgid "/_Accounts"
-msgstr "/ਖਾਤੇ(_A)"
+msgstr "/ਅਕਾਊਂਟ(_A)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2891 ../pidgin/gtkblist.c:6589
-msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
-msgstr "/ਖਾਤੇ/ਸ਼ਾਮਲ\\/ਸੋਧ"
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3092 ../pidgin/gtkblist.c:6948
+msgid "/Accounts/Manage"
+msgstr "/ਅਕਾਊਂਟ/ਪਰਬੰਧ"
#. Tools
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2894
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3095
msgid "/_Tools"
-msgstr "/ਸੰਦ(_T)"
+msgstr "/ਟੂਲ(_T)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2895
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3096
msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
-msgstr "/ਸੰਦ/à¨à©±à¨Ÿà¨ªà¨Ÿ ਸਨੇਹੀ(_P)"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ(_P)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2896
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3097
msgid "/Tools/_Certificates"
-msgstr "/ਸੰਦ/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_C)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2897
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3098
msgid "/Tools/Plu_gins"
-msgstr "/ਸੰਦ/ਪਲੱਗਇਨ(_G)"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਪਲੱਗਇਨ(_G)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2898
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3099
msgid "/Tools/Pr_eferences"
-msgstr "/ਸੰਦ/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2899
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3100
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
-msgstr "/ਸੰਦ/ਰਹੱਸ(_i)"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਰਹੱਸ(_i)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2901
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3102
msgid "/Tools/_File Transfers"
-msgstr "/ਸੰਦ/ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ(_F)"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ(_F)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2902
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3103
msgid "/Tools/R_oom List"
-msgstr "/ਸੰਦ/ਰੂਮ ਸੂਚੀ(_o)"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਰੂਮ ਲਿਸਟ(_o)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2903
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3104
msgid "/Tools/System _Log"
-msgstr "/ਸੰਦ/ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2905
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3106
msgid "/Tools/Mute _Sounds"
-msgstr "/ਸੰਦ/ਆਵਾਜ਼ ਚà©à©±à¨ª ਰੱਖੋ(_S)"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ ਚà©à©±à¨ª ਰੱਖੋ(_S)"
#. Help
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2907
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3108
msgid "/_Help"
-msgstr "/ਸਹਾਇਤਾ(_H)"
+msgstr "/ਮੱਦਦ(_H)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2908
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3109
msgid "/Help/Online _Help"
-msgstr "/ਸਹਾਇਤਾ/ਆਨਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ(_H)"
+msgstr "/ਮੱਦਦ/ਆਨਲਾਇਨ ਮੱਦਦ(_H)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2909
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3110
msgid "/Help/_Debug Window"
-msgstr "/ਸਹਾਇਤਾ/ਡੀਬੱਗ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ(_D)"
+msgstr "/ਮੱਦਦ/ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ(_D)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2911 ../pidgin/gtkblist.c:2913
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3112 ../pidgin/gtkblist.c:3114
msgid "/Help/_About"
-msgstr "/ਸਹਾਇਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
+msgstr "/ਮੱਦਦ/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:2942
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
-"<b>ਖਾਤਾ:</b> %s"
+"<b>ਅਕਾਊਂਟ:</b> %s"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3020
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3221
msgid "Buddy Alias"
-msgstr "ਬੱਡੀ ਉਪ-ਨਾਂ"
+msgstr "ਬੱਡੀ à¨à¨²à©€à¨†à¨¸"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3049
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3250
msgid "Logged In"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਹੈ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3095
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3296
msgid "Last Seen"
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3116
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3317
msgid "Spooky"
-msgstr ""
+msgstr "à¨à©‚ਤੀਆ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3118
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3319
msgid "Awesome"
-msgstr ""
+msgstr "à¨à¨¿à¨†à¨¨à¨•"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3120
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3321
msgid "Rockin'"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਾਕਇਨ'"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3453
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3660
+#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
-msgstr "ਵੇਹਲਾ %dh %02dm"
+msgstr "ਵੇਹਲਾ %dd %dh %02dm"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3455
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3662
#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "ਵੇਹਲਾ %dh %02dm"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3457
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3664
#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "ਵੇਹਲਾ %dm"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3602
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3818
msgid "/Buddies/New Instant Message..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਨਵਾਂ ਤਰà©à©°à¨¤ ਸਨੇਹਾ.."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਨਵਾਂ ਤਰà©à©°à¨¤ ਸਨੇਹਾ.."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3603 ../pidgin/gtkblist.c:3636
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3819 ../pidgin/gtkblist.c:3852
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨.."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3604
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3820
msgid "/Buddies/Get User Info..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3605
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3821
msgid "/Buddies/Add Buddy..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3606 ../pidgin/gtkblist.c:3639
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3822 ../pidgin/gtkblist.c:3855
msgid "/Buddies/Add Chat..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3607
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3823
msgid "/Buddies/Add Group..."
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਗਰà©à©±à¨ª 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਗਰà©à©±à¨ª 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3642
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3858
msgid "/Tools/Privacy"
-msgstr "/ਸੰਦ/ਰਹੱਸ"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3645
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3861
msgid "/Tools/Room List"
-msgstr "/ਸੰਦ/ਰੂਮ ਸੂਚੀ"
+msgstr "/ਟੂਲ/ਰੂਮ ਲਿਸਟ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3742 ../pidgin/gtkdocklet.c:153
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3993 ../pidgin/gtkdocklet.c:155
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:160
#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜà©à¨¹à¨¿à¨† ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਹੈ\n"
msgstr[1] "%2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜà©à¨¹à©‡ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਹਨ\n"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3822
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4153
msgid "Manually"
msgstr "ਖà©à¨¦"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3824
-msgid "Alphabetically"
-msgstr "ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਅਨà©à¨¸à¨¾à¨°"
-
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3825
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4156
msgid "By status"
msgstr "ਅਕਾਰ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3826
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4157
msgid "By log size"
msgstr "ਲਾਗ ਅਕਾਰ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4031 ../pidgin/gtkconn.c:179
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4362 ../pidgin/gtkconn.c:180
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4067
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4397
#, c-format
msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
-msgstr "<span color=\"red\">%s ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s</span>"
+msgstr "<span color=\"red\">%s ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s</span>"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4219
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4549
msgid "<b>Username:</b>"
-msgstr "<b>ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨਾਂ:</b>"
+msgstr "<b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:</b>"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4226
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4556
msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ:</b>"
+msgstr "<b>ਪਾਸਵਰਡ:</b>"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4237
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4567
msgid "_Login"
msgstr "ਲਾਗਇਨ(_L)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4320
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4650
msgid "/Accounts"
-msgstr "/ਖਾਤੇ"
+msgstr "/ਅਕਾਊਂਟ"
#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4334
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4664
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
-"b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be "
+"b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be "
"able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>\n"
+"\n"
+"ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ IM ਅਕਾਊਂਟ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ "
+"<b>ਅਕਾਊਂਟ</b> ਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਕਰ ਸਕਦੇ "
+"ਹੋ, ਆਪਣਾ ਸਟੇਟਸ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4597
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4927
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਆਫਲਾਇਨ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4600
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4930
msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਖਾਲੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰà©à©±à¨ª"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4606
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4936
msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਸਨੇਹੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4609
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4939
msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਆਫਲਾਇਨ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4612
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4942
msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਖਾਲੀ ਗਰà©à©±à¨ª ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5507
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5854
msgid ""
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "
"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr ""
+"ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ "
+"ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ। "
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬੱਡੀ ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ à¨à¨²à©€à¨†à¨¸ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। à¨à¨²à©€à¨†à¨¸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਠ"
+"ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰà¨à¨µ ਹੋਵੇਗਾ।\n"
+#. Set up stuff for the account box
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5877
+msgid "A_ccount:"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ(_c):"
+
#. End of account box
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5542
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5889
msgid "_Screen name:"
-msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ:"
+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ(_S):"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5564 ../pidgin/gtkblist.c:5914
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5911 ../pidgin/gtkblist.c:6267
msgid "A_lias:"
-msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ:"
+msgstr "à¨à¨²à©€à¨†à¨¸(_l):"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5826
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6179
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "ਇਹ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5842
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6195
msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5883
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6236
msgid ""
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
-msgstr ""
-"ਇੱਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।\n"
+msgstr "ਇੱਕ à¨à¨²à©€à¨†à¨¸ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।\n"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5964
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6295
+msgid "Autojoin when account becomes online."
+msgstr "ਜਦੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋ-ਜà©à¨†à¨‡à©°à¨¨ ਕਰੋ।"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6296
+msgid "Hide chat when the window is closed."
+msgstr "ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਓਹਲੇ।"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6322
msgid "Please enter the name of the group to be added."
-msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ3।"
+msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6609
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6968
msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
-msgstr "<PurpleMain>/ਖਾਤੇ/"
+msgstr "<PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6633
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6992
msgid "_Edit Account"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਸੋਧ(_E)"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(_E)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6646 ../pidgin/gtkconv.c:3073
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7005 ../pidgin/gtkconv.c:3143
msgid "No actions available"
msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6654
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7013
msgid "_Disable"
msgstr "ਆਯੋਗ(_D)"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6666
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7025
msgid "Enable Account"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਯੋਗ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6672
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7031
msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
-msgstr "<PurpleMain>/ਖਾਤੇ/ਖਾਤਾ ਯੋਗ"
+msgstr "<PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6721
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7080
msgid "/Tools"
-msgstr "/ਸੰਦ"
+msgstr "/ਟੂਲ"
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6791
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7150
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
-msgstr "/ਸਨੇਹੀ/ਸਨੇਹੀ ਕà©à¨°à¨®à¨¬à©±à¨§"
+msgstr "/ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਕà©à¨°à¨®à¨¬à©±à¨§"
#. Widget creation function
#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:530
-#, fuzzy
msgid "SSL Servers"
-msgstr "ਸਰਵਰ"
+msgstr "SSL ਸਰਵਰ"
-#: ../pidgin/gtkconn.c:180
+#: ../pidgin/gtkconn.c:181
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -13952,402 +13955,387 @@ msgstr ""
"%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error and "
"re-enable the account."
msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"%s ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਹੋਣ ਦੀ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ "
+"ਕਰਕੇ ਅਕਾਊਂਟ ਮà©à©œ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:482
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:524
msgid "Unknown command."
-msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ"
+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:754 ../pidgin/gtkconv.c:780
+#: ../pidgin/gtkconv.c:796 ../pidgin/gtkconv.c:822
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
-msgstr "ਉਸ ਸਨੇਹੀ ਕੋਈ ਉਹ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ"
+msgstr "ਉਸ ਬੱਡੀ ਕੋਈ ਉਹ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:774
-msgid ""
-"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
-msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਨੇਹੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"
+#: ../pidgin/gtkconv.c:816
+msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:827
+#: ../pidgin/gtkconv.c:869
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੱਦੋ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੱਦੋ"
#. Put our happy label in it.
-#: ../pidgin/gtkconv.c:857
+#: ../pidgin/gtkconv.c:899
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
-msgstr "ਸੱਦਾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਸੱਦਾ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:878
+#: ../pidgin/gtkconv.c:920
msgid "_Buddy:"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ(_B):"
+msgstr "ਬੱਡੀ(_B):"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:889 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1528
+#: ../pidgin/gtkconv.c:931 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1529
msgid "_Message:"
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾(_M):"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:947 ../pidgin/gtkconv.c:2598 ../pidgin/gtkdebug.c:219
-#: ../pidgin/gtkft.c:543
-msgid "Unable to open file."
-msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-
-#: ../pidgin/gtkconv.c:953
+#: ../pidgin/gtkconv.c:995
#, c-format
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</h1>\n"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:991
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1033
msgid "Save Conversation"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1140 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:743
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1179 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:743
msgid "Find"
msgstr "ਖੋਜ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1166 ../pidgin/gtkdebug.c:195
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1205 ../pidgin/gtkdebug.c:195
msgid "_Search for:"
msgstr "ਖੋਜ(_S):"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1622
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1676
msgid "Un-Ignore"
msgstr "ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1625
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1679
msgid "Ignore"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1645
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1699
msgid "Get Away Message"
msgstr "ਦੂਰ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਲਵੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1668
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1722
msgid "Last said"
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਿਹਾ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2606
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2671
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਸੰà¨à¨¾à¨² ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2657
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2722
msgid "Save Icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2709
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2774
msgid "Animate"
-msgstr "ਸਜੀਵਤਾ"
+msgstr "à¨à¨¨à©€à¨®à©‡à¨Ÿ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2714
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2779
msgid "Hide Icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2717
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2782
msgid "Save Icon As..."
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਇੰਠਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2721
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2786
msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2734
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2799
msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਓ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2861
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2931
msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਠਵੇਖੋ"
#. Conversation menu
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2880
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2950
msgid "/_Conversation"
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ(_C)"
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ(_C)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2882
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2952
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ/ਨਵਾਂ ਤਰà©à©°à¨¤ ਸਨੇਹਾ(_M).."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਨਵਾਂ ਤਰà©à©°à¨¤ ਸਨੇਹਾ(_M).."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2887
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2957
msgid "/Conversation/_Find..."
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ/ਖੋਜ(_F)..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਖੋਜ(_F)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2889
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2959
msgid "/Conversation/View _Log"
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ/ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ(_L)"
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2890
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2960
msgid "/Conversation/_Save As..."
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ/ਇੰਠਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹(_S)..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਇੰਠਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹(_S)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2892
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2962
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2896
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2966
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ/ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà©‹(_n)..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà©‹(_n)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2897
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2967
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ/à¨à©±à¨Ÿà¨ªà©±à¨Ÿ ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2899
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2969
msgid "/Conversation/_Get Info"
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)"
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2901
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2971
msgid "/Conversation/In_vite..."
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ/ਸੱਦਾ(_v)..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਸੱਦਾ(_v)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2903
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2973
msgid "/Conversation/M_ore"
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ(_o)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2907
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2977
msgid "/Conversation/Al_ias..."
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ/ਉਪ ਨਾਂ(_i)..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/à¨à¨²à©€à¨†à¨¸(_i)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2909
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2979
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਾਬੰਦੀ(_B)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2911
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2981
msgid "/Conversation/_Unblock..."
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਾਬੰਦੀ(_B)..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_U)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2913
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2983
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2915
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2985
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਹਟਾਓ(_R)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2920
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2990
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਸੱਦਾ..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_k)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2922
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2992
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਸੱਦਾ..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ(_e)..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2928
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2998
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
#. Options
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2932
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3002
msgid "/_Options"
msgstr "/ਚੋਣ(_O)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2933
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3003
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/ਚੋਣ/ਲਾਗ ਯੋਗ(_L)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2934
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3004
msgid "/Options/Enable _Sounds"
-msgstr "/ਚੋਣ/ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ(_S)"
+msgstr "/ਚੋਣ/ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(_S)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2936
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3006
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
-msgstr "/ਚੋਣ/ਫਾਰਮੈਟ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_T)"
+msgstr "/ਚੋਣ/ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:2937
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3007
msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
-msgstr "/ਚੋਣ/ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਵੇਖਾਓ(_M)"
+msgstr "/ਚੋਣ/ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ(_M)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3061
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3131
msgid "/Conversation/More"
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3117
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3187
msgid "/Options"
-msgstr "/ਚੋਣ(_O)"
+msgstr "/ਚੋਣ"
#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3152 ../pidgin/gtkconv.c:3184
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 ../pidgin/gtkconv.c:3254
msgid "/Conversation"
-msgstr "/ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ"
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3192
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3262
msgid "/Conversation/View Log"
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3198
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3268
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà©‹..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3202
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3272
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/à¨à¨Ÿà¨ªà¨Ÿ ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3208
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3278
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3212
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3282
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਸੱਦਾ..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3218
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3288
msgid "/Conversation/Alias..."
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਉਪ ਨਾਂ..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/à¨à¨²à©€à¨†à¨¸..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3222
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3292
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਾਬੰਦੀ..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3226
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3296
msgid "/Conversation/Unblock..."
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਾਬੰਦੀ..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3230
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3300
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3234
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3304
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਹਟਾਓ..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3240
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3310
msgid "/Conversation/Insert Link..."
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਸੱਦਾ..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3244
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3314
msgid "/Conversation/Insert Image..."
-msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਸੱਦਾ..."
+msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3250
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3320
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/ਚੋਣ/ਲਾਗ ਰੱਖੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3253
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3323
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/ਚੋਣ/ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3266
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3336
msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
-msgstr "/ਚੋਣ/ਫਾਰਮੈਟ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "/ਚੋਣ/ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3269
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3339
msgid "/Options/Show Timestamps"
-msgstr "/ਚੋਣ/ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "/ਚੋਣ/ਟਾਈਮ ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3346 ../pidgin/gtkconv.c:3388
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3416 ../pidgin/gtkconv.c:3458
msgid "User is typing..."
-msgstr "ਉਹ ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ..."
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਹੈ..."
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3391
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3461
msgid "User has typed something and stopped"
-msgstr "ਉਸ ਨੇ ਕà©à¨ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਰà©à¨• ਗਿਆ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕà©à¨ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਰà©à¨• ਗਿਆ/ਗਈ"
#. Build the Send To menu
-#: ../pidgin/gtkconv.c:3574 ../pidgin/gtkconv.c:8022
-msgid "_Send To"
-msgstr "à¨à©‡à¨œà©‹(_S)"
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3645 ../pidgin/gtkconv.c:8180
+msgid "S_end To"
+msgstr "à¨à©‡à¨œà©‹(_e)"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:4286
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4357
msgid "_Send"
msgstr "à¨à©‡à¨œà©‹(_S)"
#. Setup the label telling how many people are in the room.
-#: ../pidgin/gtkconv.c:4390
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4470
msgid "0 people in room"
msgstr "ਰੂਮ ਵਿੱਚ 0 ਵਿਅਕਤੀ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:5759 ../pidgin/gtkconv.c:5880
+#: ../pidgin/gtkconv.c:5843 ../pidgin/gtkconv.c:5964
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਵਿਅਕਤੀ"
-msgstr[1] "ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਵਿਅਕਤੀ"
+msgstr[1] "ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਲੋਕ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6486 ../pidgin/gtkstatusbox.c:660
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6571 ../pidgin/gtkstatusbox.c:660
msgid "Typing"
-msgstr "ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6490
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6575
msgid "Stopped Typing"
msgstr "ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਰà©à¨•à¨¿à¨†/ਰà©à¨•à©€"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6493
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6578
msgid "Nick Said"
msgstr "ਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6496 ../pidgin/gtkdocklet.c:492
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6581 ../pidgin/gtkdocklet.c:685
msgid "Unread Messages"
msgstr "ਅਣ-ਪੜà©à¨¹à©‡ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:6499
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6587
msgid "New Event"
-msgstr "ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:7572
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkconv.c:7699
msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
msgstr "ਸਾਫ਼: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:7736
+#: ../pidgin/gtkconv.c:7862
msgid "Confirm close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:7768
+#: ../pidgin/gtkconv.c:7894
msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਕà©à¨ ਨਾ-ਪੜà©à¨¹à©‡ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਹਨ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਨਾ-ਪੜà©à¨¹à©‡ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਹਨ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8355
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8513
msgid "Close other tabs"
msgstr "ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8361
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8519
msgid "Close all tabs"
msgstr "ਸਠਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8369
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8527
msgid "Detach this tab"
msgstr "ਇਹ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8375
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8533
msgid "Close this tab"
msgstr "ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:8875
+#: ../pidgin/gtkconv.c:9038
msgid "Close conversation"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:9477
+#: ../pidgin/gtkconv.c:9640
msgid "Last created window"
-msgstr "ਆਖਰੀ ਬਣਾਇਆ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ"
+msgstr "ਆਖਰੀ ਬਣਾਈ ਵਿੰਡੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:9479
+#: ../pidgin/gtkconv.c:9642
msgid "Separate IM and Chat windows"
-msgstr "ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ੇ"
+msgstr "ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:9481 ../pidgin/gtkprefs.c:1415
+#: ../pidgin/gtkconv.c:9644 ../pidgin/gtkprefs.c:1509
msgid "New window"
-msgstr "ਨਵਾਂ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:9483
+#: ../pidgin/gtkconv.c:9646
msgid "By group"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª"
-#: ../pidgin/gtkconv.c:9485
+#: ../pidgin/gtkconv.c:9648
msgid "By account"
-msgstr "ਖਾਤਾ"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ"
#: ../pidgin/gtkdebug.c:234
msgid "Save Debug Log"
@@ -14359,7 +14347,7 @@ msgid "Highlight matches"
#: ../pidgin/gtkdebug.c:585
msgid "Highlight matches"
-msgstr "ਮਿਲਦੇ ਉਘਾੜੋ"
+msgstr "ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ"
#: ../pidgin/gtkdebug.c:652
msgid "_Icon Only"
@@ -14387,7 +14375,7 @@ msgid "Select the debug filter level."
#: ../pidgin/gtkdebug.c:825 ../pidgin/gtkdebug.c:831
msgid "Select the debug filter level."
-msgstr ""
+msgstr "ਡੀਬੱਗ ਫਿਲਟਰ ਲੈਵਲ ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#: ../pidgin/gtkdebug.c:833
msgid "All"
@@ -14420,30 +14408,30 @@ msgstr "ਮà©à©±à¨– ਖੋਜੀ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:81 ../pidgin/gtkdialogs.c:82
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:83 ../pidgin/gtkdialogs.c:84
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:85 ../pidgin/gtkdialogs.c:86
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:89 ../pidgin/gtkdialogs.c:91
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:92
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:87 ../pidgin/gtkdialogs.c:90
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:92 ../pidgin/gtkdialogs.c:93
msgid "developer"
-msgstr "ਖੋਜੀ"
+msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:87
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:88
msgid "support"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:88
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:89
msgid "support/QA"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ/QA"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:90 ../pidgin/gtkdialogs.c:112
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:91 ../pidgin/gtkdialogs.c:112
msgid "developer & webmaster"
msgstr "ਖੋਜੀ ਤੇ ਵੈਬ ਮਾਸਟਰ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:99
msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੀਨੀਅਰ ਯੋਗਦਾਨੀ/QA"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:108
msgid "win32 port"
-msgstr "win32 port"
+msgstr "win32 ਪੋਰਟ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:109 ../pidgin/gtkdialogs.c:110
msgid "maintainer"
@@ -14476,12 +14464,12 @@ msgid "Belarusian Latin"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:135
msgid "Belarusian Latin"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਲੈਟਿਨ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:136 ../pidgin/gtkdialogs.c:137
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227
msgid "Bulgarian"
-msgstr "ਬà©à¨²à¨—ਾਰੀਅਨ"
+msgstr "ਬà©à¨²à¨—ਾਰੀਆਈ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:138 ../pidgin/gtkdialogs.c:139
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:140 ../pidgin/gtkdialogs.c:141
@@ -14499,7 +14487,7 @@ msgid "Valencian-Catalan"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:144 ../pidgin/gtkdialogs.c:145
msgid "Valencian-Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਲਿਨਸਿਅਨ-ਕਾਟਾਲਾਨ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:146 ../pidgin/gtkdialogs.c:230
msgid "Czech"
@@ -14517,7 +14505,7 @@ msgid "Dzongkha"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 ../pidgin/gtkdialogs.c:152
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153
msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਜ਼ੋਨਗਖਾ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 ../pidgin/gtkdialogs.c:155
msgid "Greek"
@@ -14537,7 +14525,7 @@ msgid "Esperanto"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:159
msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸਪੀਰਨਟੋ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 ../pidgin/gtkdialogs.c:232
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:234
@@ -14546,13 +14534,12 @@ msgstr "ਸਪੇਨੀ"
msgstr "ਸਪੇਨੀ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161
-#, fuzzy
msgid "Estonian"
-msgstr "ਬੋਸਨੀਆਈ"
+msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆਈ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 ../pidgin/gtkdialogs.c:163
msgid "Euskera(Basque)"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸਕਿਰਾ (ਬਸਕਿਉ)"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166
@@ -14593,7 +14580,7 @@ msgid "Hungarian"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:244
msgid "Hungarian"
-msgstr "ਹੰਗਰੀਅਨ"
+msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176
msgid "Indonesian"
@@ -14610,7 +14597,7 @@ msgid "Georgian"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:249
msgid "Georgian"
-msgstr "ਜਾਰਜੀਆਨ"
+msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179
msgid "Ubuntu Georgian Translators"
@@ -14627,7 +14614,7 @@ msgid "Korean"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:250
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251
msgid "Korean"
-msgstr "ਕੋਰੀਅਨ"
+msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:183
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184
@@ -14635,24 +14622,23 @@ msgstr "ਕà©à¨°à¨¦"
msgstr "ਕà©à¨°à¨¦"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185
-#, fuzzy
msgid "Lao"
-msgstr "ਲਿਓ"
+msgstr "ਲਾਓ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:252
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253
msgid "Lithuanian"
-msgstr "ਲੀਥੂਵਨੀਅਨ"
+msgstr "ਲੀਥੂਵਨੀਆਈ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:188
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 ../pidgin/gtkdialogs.c:254
msgid "Macedonian"
-msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਅਨ"
+msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:255
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256
msgid "Bokmål Norwegian"
-msgstr "ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਆਈ"
+msgstr "ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਗਆਈ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191
msgid "Nepali"
@@ -14663,14 +14649,13 @@ msgstr "ਡੱਚ, ਫਲੀਮਿਸ਼
msgstr "ਡੱਚ, ਫਲੀਮਿਸ਼"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193
-#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ"
+msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ ਨਯਨੋਰਸਕ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:195
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:257
msgid "Polish"
-msgstr "ਪੋਲਿਸ਼"
+msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197
msgid "Portuguese"
@@ -14678,7 +14663,7 @@ msgid "Portuguese-Brazil"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198
msgid "Portuguese-Brazil"
-msgstr "ਪà©à¨°à¨¤à¨—ਾਲੀ-ਬਰਾਜ਼ੀਲ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¤à¨—ਾਲੀ-ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199
msgid "Pashto"
@@ -14686,7 +14671,7 @@ msgid "Romanian"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200
msgid "Romanian"
-msgstr "ਰੋਮਾਨੀਅਨ"
+msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 ../pidgin/gtkdialogs.c:258
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:259
@@ -14710,7 +14695,7 @@ msgid "Serbian"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:207
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:264 ../pidgin/gtkdialogs.c:265
msgid "Serbian"
-msgstr "ਸਰਬੀਅਨ"
+msgstr "ਸਰਬੀਆਈ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 ../pidgin/gtkdialogs.c:266
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267
@@ -14777,11 +14762,15 @@ msgstr ""
"complete list of contributors. We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"
msgstr ""
+"%s libpurple ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਮੋਡੂਲਰ ਮੈਸੰਜ਼ਿੰਗ ਕਲਾਇਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ AIM, MSN, "
+"Yahoo!, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, NySpaceIM, Gadu-Gadu ਅਤੇ QQ ਸਠਨਾਲ ਇੱਕੋ ਟਾਈਮ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਕਰਨ "
+"ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। "
+" ਇਸ ਨੂੰ GTK+ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।<BR><BR>ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ GPL (ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ) ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨• ਸੋਧ ਅਤੇ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। GPL ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ %s ਨਾਲ 'COPYING' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। %s ਇਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਕਾਪੀ-ਰਾਈਟ ਹੈ। ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ "
+"ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ 'COPYRIGHT' ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।<BR><BR>"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:418
-#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT>irc.freenode.net ਤੇ #pidgin<BR><BR>"
+msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT>irc.freenode.net ਉੱਤੇ #pidgin<BR><BR>"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:423
msgid "Current Developers"
@@ -14796,9 +14785,8 @@ msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©‡ ਖੋਜੀ"
msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©‡ ਖੋਜੀ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:468
-#, fuzzy
msgid "Retired Crazy Patch Writers"
-msgstr "ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ"
+msgstr "ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਠਪੈਂਚ ਲੇਖਕ"
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:483
msgid "Artists"
@@ -14816,164 +14804,167 @@ msgstr "ਡੱਬਿੰਗ ਜਾਣਕà
msgid "Debugging Information"
msgstr "ਡੱਬਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:906
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:753 ../pidgin/gtkdialogs.c:892
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:973
+msgid "_Name"
+msgstr "ਨਾਂ(_N)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:758 ../pidgin/gtkdialogs.c:897
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:978
+msgid "_Account"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ(_A)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:905
msgid "Get User Info"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:908
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:907
msgid ""
"Please enter the screen name or alias of the person whose info you would "
"like to view."
-msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ , ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।"
+msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ à¨à¨²à©€à¨†à¨¸ ਦਿਓ ਜੀ , ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:998
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:997
msgid "View User Log"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਾਗ ਵੇਖੋ"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1000
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:999
msgid ""
"Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like "
"to view."
-msgstr "ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਗ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।"
+msgstr "ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਜਾਂ à¨à¨²à©€à¨†à¨¸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਗ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1020
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1019
msgid "Alias Contact"
msgstr "ਉਪ ਨਾਂ ਸੰਪਰਕ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1021
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1020
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1043
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1042
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "%s ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1045
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1044
msgid "Alias Buddy"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਉਪ ਨਾਂ"
+msgstr "ਬੱਡੀ à¨à¨²à©€à¨†à¨¸"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1066
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1065
msgid "Alias Chat"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਉਪ-ਨਾਂ"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨²à©€à¨†à¨¸"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1067
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1066
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1105
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
"your buddy list. Do you want to continue?"
-msgid_plural ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list. Do you want to continue?"
-msgstr[0] ""
-"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ %s ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਸਨੇਹੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ "
+msgstr ""
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ "
"ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-msgstr[1] ""
-"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ %sਅਤੇ %d ਹੋਰ ਸਨੇਹੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ "
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %sਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ "
"ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1114
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1113
msgid "Remove Contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1117
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1116
msgid "_Remove Contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_R)"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1148
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1147
+#, c-format
msgid ""
"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
"want to continue?"
-msgstr ""
-"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ %s ਗਰà©à©±à¨ª ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਠਮੈਂਬਰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ "
-"ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।"
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਗਰà©à©±à¨ª ਨੂੰ %s ਗਰà©à©±à¨ª ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1155
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1154
msgid "Merge Groups"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਮਿਲਾਓ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1157
msgid "_Merge Groups"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਮਿਲਾਓ(_M)"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1208
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1207
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list. Do you want to continue?"
msgstr ""
-"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ %s ਗਰà©à©±à¨ª ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਠਮੈਂਬਰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ "
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗਰà©à©±à¨ª ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਠਮੈਂਬਰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ "
"ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1211
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1210
msgid "Remove Group"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਹਟਾਓ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1214
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1213
msgid "_Remove Group"
msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਹਟਾਓ(_R)"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1247
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1246
#, c-format
-msgid ""
-"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
-msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1250
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1249
msgid "Remove Buddy"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਹਟਾਓ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1253
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1252
msgid "_Remove Buddy"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਹਟਾਓ(_R)"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ(_R)"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1274
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1273
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
"continue?"
-msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ %s ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।"
+msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ।"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1277
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1276
msgid "Remove Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ"
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1280
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1279
msgid "_Remove Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ(_R)"
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:150
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:152
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
-msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"
+msgstr "ਹੋਰ ਨਾ-ਪੜà©à¨¹à©‡ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ...\n"
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:435
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:533
msgid "Change Status"
msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ"
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:487
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:680
msgid "Show Buddy List"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:513
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:706
msgid "New Message..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾..."
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:528
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:721
msgid "Mute Sounds"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚà©à©±à¨ª ਰੱਖੋ"
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:535
-#, fuzzy
-msgid "Blink on new message"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਉੱਤੇ à¨à¨ªà¨•à¨¾à¨“"
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:728
+msgid "Blink on New Message"
+msgstr "ਨਵੇਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਉੱਤੇ à¨à¨ªà¨•à©‹"
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:542
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:738
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"
@@ -15042,7 +15033,7 @@ msgid "Close this window when all transf
#: ../pidgin/gtkft.c:784
msgid "Close this window when all transfers _finish"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਦੋਂ ਸਠਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_f)"
#: ../pidgin/gtkft.c:794
msgid "C_lear finished transfers"
@@ -15063,43 +15054,43 @@ msgstr "ਮà©à©œ-ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤(_R)
msgid "_Resume"
msgstr "ਮà©à©œ-ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤(_R)"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:816
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:815
msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਪਾਠਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_T)"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:833 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1194
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:832 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1195
msgid "_Reset formatting"
msgstr "ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮà©à©œ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1373
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1359
msgid "Hyperlink color"
msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1374
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1360
msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ ਦਿਓ।"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1377
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1363
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਪà©à¨°à©€-ਲਾਇਟ ਰੰਗ"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1378
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1364
msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr "ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਨà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1598
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1581
msgid "_Copy E-Mail Address"
-msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ(_C)"
+msgstr "ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਨਕਲ(_C)"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1610
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1593
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "à¨à¨²à¨¾à¨•à¨¾à¨°à©‡ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ(_O)"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1620
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1603
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "ਸੰਬੰਧ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਨਕਲ(_C)"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3369
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3353
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
@@ -15109,7 +15100,7 @@ msgstr ""
"\n"
"ਮੂਲ PNG ਹੈ।"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3372
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3356
msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
@@ -15119,7 +15110,7 @@ msgstr ""
"\n"
"ਮੂਲ PNG ਹੈ।"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3401
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3385
#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
@@ -15130,7 +15121,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3404
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3388
#, c-format
msgid ""
"Error saving image\n"
@@ -15141,12 +15132,11 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3482 ../pidgin/gtkimhtml.c:3494
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3466 ../pidgin/gtkimhtml.c:3478
msgid "Save Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹"
-#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3522
-#, c-format
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3506
msgid "_Save Image..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹(_S)..."
@@ -15184,7 +15174,7 @@ msgstr "ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ"
msgid "Insert Link"
msgstr "ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1262
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1263
msgid "_Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)"
@@ -15206,19 +15196,17 @@ msgstr "ਸਮਾਈਲ!"
msgid "Smile!"
msgstr "ਸਮਾਈਲ!"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1219
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1220
msgid "_Font"
-msgstr "ਫੋਂਟ"
+msgstr "ਫੋਂਟ(_F)"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1054
-#, fuzzy
msgid "Group Items"
-msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ID"
+msgstr "ਗਰà©à©±à¨ª ਆਈਟਮਾਂ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1054
msgid "Ungroup Items"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਅਣ-ਗਰà©à©±à¨ª ਕਰੋ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1088 ../pidgin/plugins/convcolors.c:287
msgid "Bold"
@@ -15230,143 +15218,123 @@ msgid "Underline"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1090 ../pidgin/plugins/convcolors.c:301
msgid "Underline"
-msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"
+msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1091
msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿੰਨੋ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1093
msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1094
msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1096
-#, fuzzy
msgid "Font Face"
-msgstr "ਫੋਂਟ ਮà©à©±à¨–"
+msgstr "ਫੋਂਟ ਫੇਸ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1097
-#, fuzzy
msgid "Background Color"
-msgstr "ਪਿੱਠà¨à©‚ਮੀ ਰੰਗ"
+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1098
-#, fuzzy
msgid "Foreground Color"
-msgstr "ਮà©à©±à¨–à¨à©‚ਮੀ ਫੋਂਟ ਰੰਗ"
+msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1100
-#, fuzzy
msgid "Reset Formatting"
msgstr "ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮà©à©œ-ਸੈੱਟ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1103
-#, fuzzy
msgid "Insert IM Image"
-msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "IM ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1104
-#, fuzzy
msgid "Insert Smiley"
-msgstr "ਖà©à¨¸à¨¼ ਪਾਓ"
+msgstr "ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1179
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1180
msgid "<b>_Bold</b>"
-msgstr "<b>ਗà©à¨ªà¨¤-ਕੋਡ:</b>"
+msgstr "<b>ਗੂੜਾ(_B)</b>"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1180
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1181
msgid "<i>_Italic</i>"
-msgstr " <i>(ircop)</i>"
+msgstr "<i>ਤਿਰਛੇ(_I)</i>"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1181
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1182
msgid "<u>_Underline</u>"
-msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"
+msgstr "<u>ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)</u>"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1182
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1183
msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span strikethrough='true'>ਵਿੰਨà©à¨¹à©‹</span>"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1183
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1184
msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
-msgstr ""
-"<span size='larger' weight='bold'>ਚਿੱਤਰ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ</span>\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "<span size='larger'>ਵੱਡੇ(_L)</span>"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1185
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1186
msgid "_Normal"
-msgstr "ਸਧਾਰਨ"
+msgstr "ਸਧਾਰਨ(_N)"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1187
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1188
msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size='smaller'>ਛੋਟਾ(_S)</span>"
#. If we want to show the formatting for the following items, we would
#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
#. * no updating nor nothin'
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1191
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192
msgid "_Font face"
-msgstr "ਫੋਂਟ ਮà©à©±à¨–"
+msgstr "ਫੋਂਟ ਫੇਸ(_F)"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1193
msgid "Foreground _color"
-msgstr "ਮà©à©±à¨–à¨à©‚ਮੀ ਫੋਂਟ ਰੰਗ"
+msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_c)"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1193
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1194
msgid "Bac_kground color"
-msgstr "ਪਿੱਠà¨à©‚ਮੀ ਰੰਗ"
+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_k)"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1270
-#, fuzzy
-msgid "_Smiley"
-msgstr "ਸਮਾਈਲ!"
-
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1276
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1271
msgid "_Image"
-msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ(_I)"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1282
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1277
msgid "_Link"
-msgstr "ਲਾਗਇਨ(_L)"
+msgstr "ਲਿੰਕ(_L)"
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1288
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1283
msgid "_Horizontal rule"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੂਲ(_H)"
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1305
+msgid "_Smile!"
+msgstr "ਸਮਾਇਲ(_S)!"
+
#: ../pidgin/gtklog.c:293
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਹੋਠਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../pidgin/gtklog.c:304
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../pidgin/gtklog.c:309
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ %s ਉੱਤੇ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../pidgin/gtklog.c:453
#, c-format
@@ -15386,19 +15354,19 @@ msgid ""
msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਈਵੈਂਟ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇ \"ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਠਸਟੇਟਸ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ\" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।"
#: ../pidgin/gtklog.c:554
msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""
+"ਤà©à¨°à©°à¨¤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ (IM) ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ \"ਸਠਤà©à¨°à©°à¨¤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਲਾਗ ਕਰੋ\" ਪਸੰਦ ਨੂੰ "
+"ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।"
#: ../pidgin/gtklog.c:557
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
-msgstr "ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਲਾਗ ਤਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ \"ਸਠਗੱਲਾਂ ਪਸੰਦਾਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ\" ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।"
+msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
+msgstr "ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਲਾਗ ਤਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ \"ਸਠਗੱਲਾਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ\" ਪਸੰਦ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।"
#: ../pidgin/gtklog.c:561
msgid "No logs were found"
@@ -15413,17 +15381,17 @@ msgstr "ਕà©à©±à¨² ਲਾਗ ਆਕਾ
msgid "Total log size:"
msgstr "ਕà©à©±à¨² ਲਾਗ ਆਕਾਰ:"
-#: ../pidgin/gtklog.c:709
+#: ../pidgin/gtklog.c:710
#, c-format
msgid "Conversations in %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ"
-#: ../pidgin/gtklog.c:717 ../pidgin/gtklog.c:779
+#: ../pidgin/gtklog.c:718 ../pidgin/gtklog.c:785
#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ"
-#: ../pidgin/gtklog.c:804
+#: ../pidgin/gtklog.c:810
msgid "System Log"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ"
@@ -15433,7 +15401,7 @@ msgstr "%s %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕà
msgstr "%s %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।\n"
#: ../pidgin/gtkmain.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -15445,6 +15413,7 @@ msgid ""
" -n, --nologin don't automatically login\n"
" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n"
" account(s) to use, separated by commas)\n"
+" --display=DISPLAY X display to use\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
@@ -15453,15 +15422,17 @@ msgstr ""
" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
+" -m, --multiple do not ensure single instance\n"
" -n, --nologin don't automatically login\n"
" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n"
" account(s) to use, separated by commas)\n"
+" --display=DISPLAY X display to use\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
-#: ../pidgin/gtkmain.c:512
+#: ../pidgin/gtkmain.c:516
#, c-format
msgid ""
-"%s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
+"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"
@@ -15479,10 +15450,27 @@ msgstr ""
"on other protocols is at\n"
"%swiki/DeveloperPages\n"
msgstr ""
+"%s %s ਲਈ ਸਿਗਮੈਂਟ-ਫਾਲਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਡੰਪ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ।\n"
+"ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਠਹੋਣ ਵਿੱਚ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਕੋਈ\n"
+"ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
+"\n"
+"ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਕਰੈਸ਼ ਮà©à©œ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ\n"
+"ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ:\n"
+"%ssimpleticket/\n"
+"\n"
+"ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਨਾ à¨à©à©±à¨²à©‹ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ ਟਾਈਮ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੈਕਟਰੈਕ\n"
+"ਵੀ ਦੇਣਾ ਨਾ à¨à©à©±à¨²à©‹à¥¤ ਜੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੈਕਟਰੈਕ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ,\n"
+"ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ\n"
+"%swiki/GetABacktrace\n"
+"\n"
+"ਜੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਹੋਰ ਵੀ ਮੱਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ SeanEgn ਜਾਂ LSchiere (AIM ਰਾਹੀਂ) ਨਾਲ IM\n"
+" ਕਰੋ ਜੀ। ਸੀਨ ਅਤੇ ਲà©à¨•à©€ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ\n"
+"ਲਈ ਵੇਖੋ:\n"
+"%swiki/DeveloperPages\n"
#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
-#: ../pidgin/gtkmain.c:699 ../pidgin/pidgin.h:51
+#: ../pidgin/gtkmain.c:706 ../pidgin/pidgin.h:51
msgid "Pidgin"
msgstr "ਪਿਡਗਿਨ"
@@ -15494,47 +15482,46 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"lar
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਚਿੱਠੀ ਆਈ ਹੈ!</span>"
-#: ../pidgin/gtknotify.c:540
+#: ../pidgin/gtknotify.c:545
#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ਨੂੰ %d ਨਵਾਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਨੂੰ %d ਨਵੇਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਹਨ।"
-#: ../pidgin/gtknotify.c:564
-#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>You have %d new e-mail.</b>"
-msgid_plural "<b>You have %d new e-mails.</b>"
-msgstr[0] "<b>ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° %d ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ।</b>"
-msgstr[1] "<b>ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° %d ਨਵੀਂ ਮੇਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</b>"
+#: ../pidgin/gtknotify.c:569
+#, c-format
+msgid "<b>%d new e-mail.</b>"
+msgid_plural "<b>%d new e-mails.</b>"
+msgstr[0] "<b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ।</b>"
+msgstr[1] "<b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</b>"
-#: ../pidgin/gtknotify.c:989
+#: ../pidgin/gtknotify.c:997
#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "à¨à¨²à¨•à¨¾à¨°à¨¾ ਕਮਾਂਡ \"%s\" ਗਲਤ ਹੈ।"
-#: ../pidgin/gtknotify.c:991 ../pidgin/gtknotify.c:1003
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1016 ../pidgin/gtknotify.c:1144
+#: ../pidgin/gtknotify.c:999 ../pidgin/gtknotify.c:1011
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1024 ../pidgin/gtknotify.c:1152
msgid "Unable to open URL"
msgstr "URL ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ"
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1001 ../pidgin/gtknotify.c:1014
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1009 ../pidgin/gtknotify.c:1022
#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
-#: ../pidgin/gtknotify.c:1145
-msgid ""
-"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1153
+msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "'ਦਸਤੀ' à¨à¨²à¨•à¨¾à¨°à¨¾ ਕਮਾਂਡ ਚà©à¨£à©€ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
#: ../pidgin/gtkplugin.c:265
msgid "The following plugins will be unloaded."
-msgstr ""
+msgstr "ਹੇਠਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: ../pidgin/gtkplugin.c:284
msgid "Multiple plugins will be unloaded."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਲਟੀਪਲ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
#: ../pidgin/gtkplugin.c:288
msgid "Unload Plugins"
@@ -15547,6 +15534,9 @@ msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s"
msgstr ""
+"%s%s<span weight=\"bold\">ਲਿਖੀ:</span>\t%s\n"
+"<span weight=\"bold\">ਵੈੱਬਸਾਇਟ:</span>\t\t%s\n"
+"<span weight=\"bold\">ਫਾਇਲ ਨਾਂ:</span>\t\t%s"
#: ../pidgin/gtkplugin.c:410
#, c-format
@@ -15555,6 +15545,9 @@ msgstr ""
"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
+"%s\n"
+"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">ਗਲਤੀ: %s\n"
+"ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ।</span>"
#: ../pidgin/gtkplugin.c:536
msgid "Configure Pl_ugin"
@@ -15569,119 +15562,118 @@ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚà©à¨£
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚà©à¨£à©‹"
#. Create the "Pounce on Whom" frame.
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:532
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:539
msgid "Pounce on Whom"
-msgstr "à¨à©±à¨Ÿà¨ªà¨Ÿ ਕੌਣ"
+msgstr "ਕਿਸ ਉੱਤੇ à¨à©±à¨ªà¨Ÿà¨£à¨¾ ਹੈ"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:559
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:566
msgid "_Buddy name:"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਨਾਂ(_B):"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਨਾਂ(_B):"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:593
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:600
msgid "Si_gns on"
msgstr "ਸਾਇਨ ਆਨ(_g)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:595
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:602
msgid "Signs o_ff"
msgstr "ਸਾਇਨ ਆਫ਼(_f)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:597
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:604
msgid "Goes a_way"
msgstr "ਦੂਰ ਗਿਆ/ਗਈ(_w)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:599
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:606
msgid "Ret_urns from away"
msgstr "ਦੂਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ(_u)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:601
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:608
msgid "Becomes _idle"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੇਹਲਾ ਬਣਿਆ/ਬਣੀ(_i)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:603
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:610
msgid "Is no longer i_dle"
-msgstr ""
+msgstr "ਹà©à¨£ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ(_d)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:605
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:612
msgid "Starts _typing"
msgstr "ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ(_t)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:607
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:614
msgid "P_auses while typing"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਪੌਜ(_a)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:609
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:616
msgid "Stops t_yping"
msgstr "ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ(_y)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:611
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:618
msgid "Sends a _message"
msgstr "ਇੱਕ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà©‹(_m)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:654
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:661
msgid "Ope_n an IM window"
-msgstr "ਇੱਕ IM à¨à¨°à©‹à¨–ੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲà©à¨¹à©‹(_n)"
+msgstr "ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲà©à¨¹à©‹(_n)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:656
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:663
msgid "_Pop up a notification"
msgstr "ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਕਰੋ(_P)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:658
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:665
msgid "Send a _message"
msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ à¨à©‡à¨œà©‹(_m)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:660
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:667
msgid "E_xecute a command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_x)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:662
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:669
msgid "P_lay a sound"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ(_l)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:668
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:675
msgid "Brows_e..."
msgstr "à¨à¨²à¨•(_e)..."
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:670
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:677
msgid "Br_owse..."
msgstr "à¨à¨²à¨•(_o)..."
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:671
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:678
msgid "Pre_view"
msgstr "à¨à¨²à¨•(_v)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:798
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:810
msgid "P_ounce only when my status is not Available"
-msgstr "ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ(_o)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:803
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:815
msgid "_Recurring"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਵਰਤੀ(_R)"
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1246
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1258
msgid "Pounce Target"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਉਨਸ ਟਾਰਗੇਟ"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:386
#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr "(ਮੂਲ)"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:517
msgid "Smiley theme failed to unpack."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਅਣ-ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹ ਹੈ।"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:644
msgid "Install Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:697
msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
+"ਇੱਕ ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਚà©à¨£à©‹, ਜੋ ਕਿ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ। ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਨੂੰ "
+"ਥੀਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਡਰੈਗ-ਡਰਾਪ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:732
msgid "Icon"
@@ -15693,7 +15685,7 @@ msgid "_Show system tray icon:"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:895
msgid "_Show system tray icon:"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_S):"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_S):"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:899
msgid "On unread messages"
@@ -15701,13 +15693,13 @@ msgid "Conversation Window Hiding"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:904
msgid "Conversation Window Hiding"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਓਹਲੇ"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:905
msgid "_Hide new IM conversations:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਆਂ IM ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਓਹਲੇ(_H):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 ../pidgin/gtkprefs.c:1944
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 ../pidgin/gtkprefs.c:2044
msgid "When away"
msgstr "ਜਦੋਂ ਦੂਰ"
@@ -15718,11 +15710,11 @@ msgid "Show IMs and chats in _tabbed win
#: ../pidgin/gtkprefs.c:918
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
-msgstr "ਟੈਬ à¨à¨°à©‹à¨–ਿਆਂ ਵਿੱਚ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖਾਓ(_t)"
+msgstr "ਟੈਬ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖੋ(_t)"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:932
msgid "Show close b_utton on tabs"
-msgstr "ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_u)"
+msgstr "ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_u)"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:935
msgid "_Placement:"
@@ -15730,7 +15722,7 @@ msgid "Top"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:937
msgid "Top"
-msgstr "ਉੱਪਰ"
+msgstr "ਉੱਤੇ"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:938
msgid "Bottom"
@@ -15756,184 +15748,219 @@ msgstr "ਨਵੀਂਆਂ ਗੱਲਾà
msgid "N_ew conversations:"
msgstr "ਨਵੀਂਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ(_e):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:995
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:996
msgid "Show _formatting on incoming messages"
-msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖਾਓ(_f)"
+msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖੋ(_f)"
#: ../pidgin/gtkprefs.c:998
-#, fuzzy
+msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤà©à¨°à©°à¨¤ IM ਬੰਦ ਕਰੋ"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1001
msgid "Show _detailed information"
-msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ"
+msgstr "ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ(_d)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1000
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1003
msgid "Enable buddy ic_on animation"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ(_o)"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ(_o)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1007
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1010
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
-msgstr "ਜਦੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਸਨੇਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉ(_N)"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉ(_N)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1010
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1013
msgid "Highlight _misspelled words"
msgstr "ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਉਘਾੜੋ(_m)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1014
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1017
msgid "Use smooth-scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮੂਥਿੰਗ-ਸਕੋਰਿੰਗ ਵਰਤੋਂ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1017
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1020
msgid "F_lash window when IMs are received"
-msgstr "IM ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ à¨à¨²à¨•à¨¾à¨“(_l)"
+msgstr "IM ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ à¨à¨²à¨•à¨¾à¨“(_l)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1019
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1022
msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "ਗੱਲ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਉà¨à¨¾à¨°à©‹(_a)"
+msgstr "ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_z)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1023
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1026
msgid "Font"
msgstr "ਫੋਂਟ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1025
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1028
msgid "Use document font from _theme"
-msgstr ""
+msgstr "ਥੀਮ ਤੋਂ ਡਾਕੂਮੈਂਟ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_t)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1027
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1030
msgid "Use font from _theme"
-msgstr ""
+msgstr "ਥੀਮ ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_t)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1029
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1032
msgid "Conversation _font:"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਇੰਦਰਾਜ਼"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਂਟ(_f):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1043
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1046
msgid "Default Formatting"
msgstr "ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1062
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1065
msgid ""
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting."
msgstr ""
-"ਇਹ ਉਹ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ à¨à©‡à¨œà©‡ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਉਸ ਫਾਰਮਿਟ "
+"ਇਹ ਉਹ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਵਲੋਂ à¨à©‡à¨œà©‡ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਉਸ ਫਾਰਮੈਟ "
"ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ। :)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1128
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1125
+msgid "Cannot start proxy configuration program."
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1137
+msgid "Cannot start browser configuration program."
+msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਾਰਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1157
msgid "ST_UN server:"
msgstr "ST_UN ਸਰਵਰ:"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1140
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1169
msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"italic\">ਜਿਵੇਂ: stunserver.org</span>"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1144
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1173
msgid "_Autodetect IP address"
-msgstr "ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_A)"
+msgstr "ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ IP à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸(_A)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1153
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1182
msgid "Public _IP:"
-msgstr "ਸਵਰਜਨਕ _IP:"
+msgstr "ਪਬਲਿਕ _IP:"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1182
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1213
msgid "Ports"
msgstr "ਪੋਰਟ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1185
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1216
msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "ਸà©à¨£à¨¨ ਲਈ ਦਸਤੀ ਪੋਰਟ ਸੀਮਾ ਦਿਓ(_M)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1188
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1219
msgid "_Start port:"
msgstr "ਸ਼à©à¨°à©‚ ਪੋਰਟ(_S):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1195
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1226
msgid "_End port:"
msgstr "ਅੰਤ ਪੋਰਟ(_E):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1203
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1234
+msgid "Proxy Server & Browser"
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ & ਬਰਾਊਜ਼ਰ"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1242
+msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨† ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1250
+msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨† ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1255
+msgid ""
+"Proxy & Browser preferences are configured\n"
+"in GNOME Preferences"
+msgstr ""
+"ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ\n"
+"ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1262
+msgid "Configure _Proxy"
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_P)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1267
+msgid "Configure _Browser"
+msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ(_B)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1273
msgid "Proxy Server"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1207
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1278
msgid "No proxy"
msgstr "ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1263
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1334
msgid "_User:"
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€(_U):"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ(_U):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1328
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1422
msgid "Seamonkey"
-msgstr ""
+msgstr "Seamonkey"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1329
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1423
msgid "Opera"
msgstr "Opera"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1330
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1424
msgid "Netscape"
msgstr "ਨੈੱਟਸਕੇਪ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1331
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1425
msgid "Mozilla"
msgstr "ਮੌਜੀਲਾ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1332
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1426
msgid "Konqueror"
msgstr "ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1333
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1427
msgid "GNOME Default"
msgstr "ਗਨੋਮ ਮੂਲ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1334
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1428
msgid "Galeon"
msgstr "ਗਲੇਓਨ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1335
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1429
msgid "Firefox"
msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1336
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1430
msgid "Firebird"
msgstr "ਫਾਇਰਬਰਡ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1337
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1431
msgid "Epiphany"
msgstr "à¨à¨ªà¨¾à¨«à¨¨à©€"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1346
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1440
msgid "Manual"
msgstr "ਦਸਤੀ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1493
msgid "Browser Selection"
msgstr "à¨à¨²à¨•à¨¾à¨°à¨¾ ਚੋਣ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1403
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1497
msgid "_Browser:"
msgstr "à¨à¨²à¨•à¨¾à¨°à¨¾(_B):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1411
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1505
msgid "_Open link in:"
msgstr "ਸਬੰਧ ਖੋਲੋ(_O):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1507
msgid "Browser default"
msgstr "ਮੂਲ à¨à¨²à¨•à¨¾à¨°à¨¾"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1414
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1508
msgid "Existing window"
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1510
msgid "New tab"
msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਬ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1430
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1524
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
@@ -15942,69 +15969,63 @@ msgstr ""
"_Manual:\n"
"(URL ਲਈ %s)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1470
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1565
msgid "Log _format:"
msgstr "ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ(_F):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1475
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1570
msgid "Log all _instant messages"
msgstr "ਸਠਤਰà©à©°à¨¤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ ਦਾ ਲਾਗ(_i)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1477
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1572
msgid "Log all c_hats"
msgstr "ਸਠਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦਾ ਲਾਗ(_h)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1479
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1574
msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr "ਸਠਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ 'ਚ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹(_s)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1625
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1724
msgid "Sound Selection"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1635
-#, c-format
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1734
msgid "Quietest"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਠਤੋਂ ਖਾਮੋਸ਼"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1637
-#, c-format
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1736
msgid "Quieter"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਹà©à¨¤ ਖਾਮੋਸ਼"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1639
-#, c-format
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1738
msgid "Quiet"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਮੋਸ਼"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1643
-#, c-format
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1742
msgid "Loud"
msgstr "ਉੱਚੀ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1645
-#, c-format
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1744
msgid "Louder"
msgstr "ਹੋਰ ਉੱਚੀ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1647
-#, c-format
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1746
msgid "Loudest"
msgstr "ਸਠਤੋਂ ਉੱਚੀ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1713
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1812
msgid "_Method:"
msgstr "ਢੰਗ(_M):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1814
msgid "Console beep"
msgstr "ਕੰਨਸੋਲ ਆਵਾਜ਼"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1722
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1821
msgid "No sounds"
msgstr "ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1730
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1829
#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
@@ -16013,82 +16034,81 @@ msgstr ""
"Sound c_ommand:\n"
"(ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1757
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1856
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼(_f)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1759
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1858
msgid "Enable sounds:"
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ:"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1869
msgid "Volume:"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ:"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1850
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1949
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1927
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2027
msgid "_Report idle time:"
msgstr "ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਗਿਣਾਓ(_R):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1932
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2032
msgid "Based on keyboard or mouse use"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2041
msgid "_Auto-reply:"
msgstr "ਸਵੈ-ਜਵਾਬ(_A):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1945
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045
msgid "When both away and idle"
msgstr "ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ"
#. Auto-away stuff
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1951
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2051
msgid "Auto-away"
msgstr "ਸਵੈ-ਦੂਰ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1953
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2053
msgid "Change status when _idle"
msgstr "ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_i)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1957
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2057
msgid "_Minutes before becoming idle:"
-msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ(_M):"
+msgstr "ਵੇਹਲਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ(_M):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1965
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2065
msgid "Change _status to:"
msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_s):"
#. Signon status stuff
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1986
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2086
msgid "Status at Startup"
msgstr "ਸ਼à©à¨°à©‚ ਸਮੇਂ ਹਾਲਤ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1988
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2088
msgid "Use status from last _exit at startup"
msgstr "ਸ਼à©à¨°à©‚ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ (_e)"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1994
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2094
msgid "Status to a_pply at startup:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਟਾਰਟ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੇਟਸ(_p):"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2032
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2133
msgid "Interface"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2034
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2135
msgid "Smiley Themes"
msgstr "ਖà©à¨¸à¨¼ ਸਰੂਪ"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2041
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2142
msgid "Browser"
msgstr "à¨à¨²à¨•à¨¾à¨°à¨¾"
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2146
msgid "Status / Idle"
msgstr "ਹਾਲਤ / ਵੇਹਲਾ"
@@ -16098,7 +16118,7 @@ msgid "Allow only the users on my buddy
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81
msgid "Allow only the users on my buddy list"
-msgstr "ਮੇਰੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ"
+msgstr "ਮੇਰੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ"
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82
msgid "Allow only the users below"
@@ -16183,7 +16203,7 @@ msgid "Would you like to overwrite it?"
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1508
msgid "Would you like to overwrite it?"
-msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1511
msgid "Overwrite"
@@ -16200,12 +16220,12 @@ msgid "Room List"
#. Create the window.
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:375
msgid "Room List"
-msgstr "ਰੂਮ ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ"
#. list button
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:443
msgid "_Get List"
-msgstr "ਸੂਚੀ ਲਵੋ(_G)"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਲਵੋ(_G)"
#. add button
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:451
@@ -16214,7 +16234,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete t
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:337
msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਚà©à¨£à©‡ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‡ ਸਟੇਟਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
#. Use button
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:620 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266
@@ -16233,21 +16253,21 @@ msgstr "ਟਾਇਟਲ(_T):"
msgid "_Title:"
msgstr "ਟਾਇਟਲ(_T):"
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1497
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1498
msgid "_Status:"
msgstr "ਹਾਲਤ(_S):"
#. Different status message expander
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1210
msgid "Use a _different status for some accounts"
-msgstr "ਕà©à¨ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ(_d)"
+msgstr "ਕà©à¨ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ(_d)"
#. Save & Use button
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1274
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "ਸੰà¨à¨¾à¨²à©‹ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_v)"
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1480
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1481
#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਹਾਲਤ"
@@ -16256,75 +16276,74 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕà©à¨¨à
msgid "Waiting for network connection"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:632
+#: ../pidgin/gtkutils.c:633
msgid "Google Talk"
msgstr "ਗੂਗਲ ਟਾਕ"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1399 ../pidgin/gtkutils.c:1422
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1400 ../pidgin/gtkutils.c:1423
#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "%s ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1402 ../pidgin/gtkutils.c:1424
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1403 ../pidgin/gtkutils.c:1425
msgid "Failed to load image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1498
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1499
#, c-format
msgid "Cannot send folder %s."
msgstr "ਫੋਲਡਰ %s à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1499
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1500
#, c-format
msgid ""
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually."
msgstr "%s ਫੋਲਡਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕਲੀ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£à©€ ਪਵੇਗੀ।"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1531 ../pidgin/gtkutils.c:1543
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1550
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1534 ../pidgin/gtkutils.c:1546
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1553
msgid "You have dragged an image"
msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸà©à©±à¨Ÿà¨¿à¨†"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1532
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1535
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ "
-"ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਈ ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+"ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1538 ../pidgin/gtkutils.c:1558
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1541 ../pidgin/gtkutils.c:1561
msgid "Set as buddy icon"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1539 ../pidgin/gtkutils.c:1559
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1542 ../pidgin/gtkutils.c:1562
msgid "Send image file"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà©‹"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1540 ../pidgin/gtkutils.c:1559
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1543 ../pidgin/gtkutils.c:1562
msgid "Insert in message"
msgstr "ਸਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1544
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1547
msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
-msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਈ ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1551
-#, fuzzy
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1554
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
-"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ "
-"ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਈ ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਹ "
+"ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1552
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1555
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
-"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਈ ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ "
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ "
"ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like
@@ -16332,17 +16351,19 @@ msgstr ""
#. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not. I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1610
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1614
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "ਲਾਂਚਰ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:1610
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1614
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਾਂਚਰ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੰà¨à¨µ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਬਜਾਠ"
+"ਉਹ à¨à©‡à¨œà¨£à¨¾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਰਾਹੀਂ ਪà©à¨†à¨‡à©°à¨Ÿ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2345
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2349
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
@@ -16350,32 +16371,31 @@ msgstr ""
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>ਫਾਇਲ:</b> %s\n"
-"<b>ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ:</b> %s\n"
-"<b>ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ:</b> %dx%d"
+"<b>ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼:</b> %s\n"
+"<b>ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼:</b> %dx%d"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2641
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2645
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' %s ਵਾਸਤੇ ਬਹà©à¨¤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।\n"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2643
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2647
msgid "Icon Error"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਗਲਤੀ"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2644
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2648
msgid "Could not set icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2744
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2748
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲà©à¨¹à¨£ ਲਈ ਫੇਲà©à¨¹: %s"
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2793
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2797
#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰà¨à¨µ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ"
#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773
msgid "Save File"
@@ -16387,7 +16407,7 @@ msgid "_Alias"
#: ../pidgin/pidginstock.c:87
msgid "_Alias"
-msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ(_A)"
+msgstr "à¨à¨²à©€à¨†à¨¸(_A)"
#: ../pidgin/pidginstock.c:89
msgid "Close _tabs"
@@ -16407,29 +16427,27 @@ msgid "_Open Mail"
#: ../pidgin/pidginstock.c:94
msgid "_Open Mail"
-msgstr "ਪੱਤਰ ਖੋਲà©à¨¹à©‹(_O)"
+msgstr "ਮੇਲ ਖੋਲà©à¨¹à©‹(_O)"
#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Pidgin smileys"
-msgstr "ਪਿਡਗਿਨ"
+msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਸਮਾਇਲੀ"
#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1
msgid "Penguin Pimps"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਂਗà©à¨‡à¨¨ ਪਿੰਪ"
#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2
msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਮੋਸ਼ਨ ਚà©à¨£à¨¿à¨†:"
#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "none"
-msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)"
+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:450
msgid "Display Statistics"
-msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਅੰਕੜੇ"
+msgstr "ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ"
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:462 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:465
msgid "Response Probability:"
@@ -16442,7 +16460,7 @@ msgid "Maximum response timeout:"
#. msg_difference spinner
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:814
msgid "Maximum response timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜਵਾਬ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:"
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:817 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:824
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:831 ../pidgin/plugins/timestamp.c:150
@@ -16452,7 +16470,7 @@ msgid "Maximum last-seen difference:"
#. last_seen spinner
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:821
msgid "Maximum last-seen difference:"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਖਰੀ-ਵੇਖਿਆ ਅੰਤਰ:"
#. threshold spinner
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:828
@@ -16467,13 +16485,13 @@ msgid "Contact Availability Prediction"
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:936
msgid "Contact Availability Prediction"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨà©à¨®à¨¾à¨¨"
#. *< name
#. *< version
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:938
msgid "Contact Availability Prediction plugin."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨà©à¨®à¨¾à¨¨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।"
#. * summary
#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:939
@@ -16481,6 +16499,8 @@ msgstr ""
"The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
"information about buddies in a users contact list."
msgstr ""
+"ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨà©à¨®à¨¾à¨¨ (cap) ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਉਣ "
+"ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61
msgid "Buddy is idle"
@@ -16492,7 +16512,7 @@ msgid "Buddy is \"extended\" away"
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63
msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੱਡੀ \"ਪਹà©à©°à¨š ਤੋਂ\" ਦੂਰ ਹੈ "
#. Not used yet.
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66
@@ -16511,15 +16531,15 @@ msgid ""
msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"in the contact.\n"
-msgstr ""
+msgstr "<i>ਸਠਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਕੋਰ</i> ਵਾਲਾ ਬੱਡੀ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਦਰਜਾ ਹੈ।\n"
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125
msgid "Use last buddy when scores are equal"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਦੋਂ ਸਕੋਰ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਬੱਡੀ ਵਰਤੋਂ"
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130
msgid "Point values to use for account..."
-msgstr "ਖਾਤੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੰਦੂ ਮà©à©±à¨²..."
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੰਦੂ ਮà©à©±à¨²..."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -16527,25 +16547,24 @@ msgstr "ਖਾਤੇ ਲਈ ਵਰਤਣ
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:187
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188
msgid "Contact Priority"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ"
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:190
-msgid ""
-"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
-msgstr "ਵੱਖਰੀ ਸਨੇਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮà©à©±à¨²à¨¾à¨‚ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।"
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191
+msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
+msgstr "ਵੱਖਰੀ ਬੱਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮà©à©±à¨²à¨¾à¨‚ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।"
#. *< description
-#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:192
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
msgstr ""
-"ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਨੇਹੀਆਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਦੂਰ/ਆਫਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮà©à©±à¨² ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ "
+"ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਦੂਰ/ਆਫਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮà©à©±à¨² ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ "
"ਹੈ।"
#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23
@@ -16554,7 +16573,7 @@ msgid "Customize colors in the conversat
#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26
msgid "Customize colors in the conversation window"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ੇ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ"
#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:82
msgid "Error Messages"
@@ -16576,7 +16595,7 @@ msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹੋਠਸ
msgid "Received Messages"
msgstr "ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹੋਠਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡"
-#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:251
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:245
#, c-format
msgid "Select Color for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਰੰਗ ਚà©à¨£à©‹"
@@ -16606,15 +16625,15 @@ msgid ""
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
-msgstr ""
+msgstr "ਨੋਟ: \"ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ\" ਲਈ ਪਸੰਦ ਨੂੰ \"ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਰਾਹੀਂ\" ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111
msgid "Number of conversations per window"
-msgstr "ਪà©à¨°à¨¤à©€ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¤à©€ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117
msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
-msgstr "ਅੰਕ ਰੱਖਣ ਸਮੇ ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ੇ"
+msgstr "ਅੰਕ ਰੱਖਣ ਸਮੇ ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -16638,7 +16657,7 @@ msgid ""
msgid ""
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
"and Chats"
-msgstr "ਪà©à¨°à¨¤à©€ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ"
+msgstr "ਪà©à¨°à¨¤à©€ ਵਿੰਡੋ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ"
#. Configuration frame
#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235
@@ -16656,7 +16675,7 @@ msgid "_Visual gesture display"
#. "Visual gesture display" checkbox
#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:259
msgid "_Visual gesture display"
-msgstr "ਦਿੱਖ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖਾਓ(_V)"
+msgstr "ਦਿੱਖ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ(_V)"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -16685,6 +16704,12 @@ msgstr ""
"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
+"ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਗੈਸਟਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।\n"
+"ਕà©à¨ à¨à¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਡਰੈਗ ਵਰਤੋਂ:\n"
+"\n"
+"ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ à¨à©‡à¨œà©‹à¥¤\n"
+"ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਖੱਬੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ।\n"
+"ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ à¨à©‡à¨œà©‹à¥¤"
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143
msgid "Instant Messaging"
@@ -16693,7 +16718,7 @@ msgid "Select a person from your address
#. Add the label.
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:457
msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
-msgstr "ਆਪਣੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਚà©à¨£à©‹ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"
+msgstr "ਆਪਣੀ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਚà©à¨£à©‹ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:551
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:301
@@ -16710,15 +16735,14 @@ msgid "Select Buddy"
#. "Select Buddy" button
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:593
msgid "Select Buddy"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਚà©à¨£à©‹"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਚà©à¨£à©‹"
#. Add the label.
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343
msgid ""
"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
"person."
-msgstr ""
-"ਆਪਣੇ ਸਨੇਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਚà©à¨£à©‹ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾਓ।"
+msgstr "ਆਪਣੇ ਬੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਚà©à¨£à©‹ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾਓ।"
#. Add the expander
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:431
@@ -16728,7 +16752,7 @@ msgid "_Associate Buddy"
#. "Associate Buddy" button
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484
msgid "_Associate Buddy"
-msgstr "ਸਬੰਧਤ ਸਨੇਹੀ(_A)"
+msgstr "ਸਬੰਧਤ ਬੱਡੀ(_A)"
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:240
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:246
@@ -16741,11 +16765,11 @@ msgid "An e-mail address was not found f
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:247
msgid "An e-mail address was not found for this buddy."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਬੱਡੀ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਨਹੀਂ ਲੱà¨à¨¿à¨† ਹੈ।"
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:273
msgid "Add to Address Book"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "à¨à¨¡à¨°à©ˆà©±à¨¸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:285
msgid "Send E-Mail"
@@ -16754,12 +16778,12 @@ msgid "Evolution Integration Configurati
#. Configuration frame
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:412
msgid "Evolution Integration Configuration"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਜੋੜ ਸੰਰਚਨਾ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ à¨à¨‚ਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ"
#. Label
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:415
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
-msgstr "ਸਠਖਾਤੇ ਚà©à¨£à©‹, ਜਿੱਥੇ ਸਨੇਹੀ ਖà©à¨¦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
+msgstr "ਸਠਅਕਾਊਂਟ ਚà©à¨£à©‹, ਜਿੱਥੇ ਬੱਡੀ ਖà©à¨¦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -16769,7 +16793,7 @@ msgid "Evolution Integration"
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:527
msgid "Evolution Integration"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਜੋੜ"
+msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ à¨à¨‚ਟੀਗਰੇਸ਼ਨ"
#. *< name
#. *< version
@@ -16786,11 +16810,11 @@ msgid "Please enter the buddy's screen n
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266
msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ"
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:286
msgid "Account type:"
-msgstr "ਖਾਤਾ ਨਾਂ:"
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ:"
#. Optional Information section
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:309
@@ -16807,7 +16831,7 @@ msgid "E-mail:"
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:376
msgid "E-mail:"
-msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ:"
+msgstr "ਈਮੇਲ:"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -16825,18 +16849,19 @@ msgstr "GTK ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ
#. * description
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:163
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:165
-#, fuzzy
msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
-msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਠਸੰਕੇਤ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
+msgstr "ਟੈਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਠUI ਸਿਗਨਲ ਠੀਕ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Buddy Note</b>: %s"
-msgstr "ਬੱਡੀ ਸਨੇਹੀ"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>ਬੱਡੀ ਨੋਟ</b>: %s"
-#: ../pidgin/plugins/history.c:188
+#: ../pidgin/plugins/history.c:195
msgid "History"
msgstr "ਅਤੀਤ"
@@ -16856,49 +16881,49 @@ msgid "Iconifies the buddy list and your
#. * description
#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
-msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਦੂਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ।"
+msgstr "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©‡ ਦੂਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ।"
#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160
msgid "Mail Checker"
-msgstr "ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ"
+msgstr "ਮੇਲ ਚੈੱਕਰ"
#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162
msgid "Checks for new local mail."
-msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ"
+msgstr "ਨਵੀਆਂ ਲੋਕਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ"
#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163
msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, ਜੋ ਕਿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਇਆ ਪੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹà©à©°à¨¦à¨¾, ਜੋ ਕਿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਆਇਆ ਪੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"
#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23
msgid "Markerline"
-msgstr "ਮਾਰਕ ਲਾਇਨ"
+msgstr "ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ"
#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26
msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ।"
#: ../pidgin/plugins/markerline.c:246
msgid "Draw Markerline in "
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਰਕ-ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ"
#: ../pidgin/plugins/markerline.c:250 ../pidgin/plugins/notify.c:682
msgid "_IM windows"
-msgstr "_IM à¨à¨°à©‹à¨–ਾ"
+msgstr "_IM ਵਿੰਡੋ"
#: ../pidgin/plugins/markerline.c:254 ../pidgin/plugins/notify.c:689
msgid "C_hat windows"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ(_h)"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ(_h)"
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
msgid ""
"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
"accept."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ MM ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
msgid "Music messaging session confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਗੀਤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪà©à¨¸à¨¼à¨Ÿà©€ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।"
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430
msgid "Music Messaging"
@@ -16906,7 +16931,7 @@ msgid "There was a conflict in running t
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431
msgid "There was a conflict in running the command:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ:"
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539
msgid "Error Running Editor"
@@ -16919,11 +16944,11 @@ msgid "Music Messaging Configuration"
#. Configuration frame
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639
msgid "Music Messaging Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਗੀਤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਸੰਰਚਨਾ"
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643
msgid "Score Editor Path"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਕੋਰ à¨à¨¡à©€à¨Ÿà¨° ਪਾਥ"
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644
msgid "_Apply"
@@ -16939,7 +16964,7 @@ msgid "Music Messaging Plugin for collab
#. *< version
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਂà¨à©€ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।"
#. * summary
#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687
@@ -16947,6 +16972,8 @@ msgstr ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
+"ਸੰਗੀਤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ à¨à¨¾à¨— ਉੱਤੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ "
+"ਇੱਕ ਆਮ ਸਕੋਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
#. ---------- "Notify For" ----------
#: ../pidgin/plugins/notify.c:678
@@ -16959,21 +16986,21 @@ msgid "_Focused windows"
#: ../pidgin/plugins/notify.c:707
msgid "_Focused windows"
-msgstr "ਕੇਂਦਰਿਤ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ(_F)"
+msgstr "ਫੋਕਸ ਹੋਈਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_F)"
#. ---------- "Notification Methods" ----------
#: ../pidgin/plugins/notify.c:715
msgid "Notification Methods"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਢੰਗ"
+msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ"
#: ../pidgin/plugins/notify.c:722
msgid "Prepend _string into window title:"
-msgstr "à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਰ(_s):"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ(_s):"
#. Count method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:741
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
-msgstr "à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_o)"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_o)"
#. Count xprop method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:750
@@ -16983,32 +17010,32 @@ msgid "Set window manager \"_URGENT\" hi
#. Urgent method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:758
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
-msgstr "à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨• ਵਿੱਚ \"_URGENT\" ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ \"_URGENT\" ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ"
#. Raise window method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:767
msgid "R_aise conversation window"
-msgstr "ਗੱਲ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਉà¨à¨¾à¨°à©‹(_a)"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਉà¨à¨¾à¨°à©‹(_a)"
#. ---------- "Notification Removals" ----------
#: ../pidgin/plugins/notify.c:775
msgid "Notification Removal"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਹਟਾਓ"
+msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ"
#. Remove on focus button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:780
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_g)"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_g)"
#. Remove on click button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:787
msgid "Remove when conversation window _receives click"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_r)"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_r)"
#. Remove on type button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:795
msgid "Remove when _typing in conversation window"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_t)"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_t)"
#. Remove on message send button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:803
@@ -17028,7 +17055,7 @@ msgid "Message Notification"
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/notify.c:907
msgid "Message Notification"
-msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
#. *< name
#. *< version
@@ -17063,6 +17090,10 @@ msgstr ""
"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
msgstr ""
+"ਇਹ ਬਹà©à¨¤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਕà©à¨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ:\n"
+"- ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ\n"
+"- ਇਹ ਸਠਆ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਲਟ ਸਕਦੀ ਹੈ\n"
+"- ਇਹ ਇੱਕ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤà©à¨°à©°à¨¤ à¨à©‡à¨œ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ।"
#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:41
msgid "Cursor Color"
@@ -17078,47 +17109,38 @@ msgid "GtkTreeView Horizontal Separation
#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:54
msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
-msgstr ""
+msgstr "GtkTreeView ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:73
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:69
msgid "Conversation Entry"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਇੰਦਰਾਜ਼"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨‚ਟਰੀ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:74
-msgid "Conversation History"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:75
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ"
-
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:76
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:70
msgid "Request Dialog"
-msgstr "ਬੇਨਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ"
+msgstr "ਮੰਗ ਡਾਈਲਾਗ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:77
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:71
msgid "Notify Dialog"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ"
+msgstr "ਨੋਟੀਫਾਈ ਡਾਈਲਾਗ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:253
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:247
msgid "Select Color"
msgstr "ਰੰਗ ਚà©à¨£à©‹"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:300
-#, c-format
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:294
msgid "Select Interface Font"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ ਚà©à¨£à©‹"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:303
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:297
#, c-format
msgid "Select Font for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਫੋਂਟ ਚà©à¨£à©‹"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:371
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:365
msgid "GTK+ Interface Font"
msgstr "GTK+ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫੋਂਟ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:391
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:385
msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "GTK+ ਪਾਠਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਥੀਮ"
@@ -17142,38 +17164,38 @@ msgstr "GTK+ ਪਾਠਸ਼ਾਰਟà¨
#. widget_bool_widgets[i]);
#. }
#.
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:428
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:422
msgid "Interface colors"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:452
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:446
msgid "Widget Sizes"
msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਆਕਾਰ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:473
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:467
msgid "Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:497
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:491
msgid "Gtkrc File Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Gtkrc ਫਾਇਲ ਟੂਲ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:502
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:496
#, c-format
msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
-msgstr ""
+msgstr "%s%sgtkrc-2.0 ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:511
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:505
msgid "Re-read gtkrc files"
-msgstr ""
+msgstr "gtkrc ਫਾਇਲ ਫੇਰ ਪੜà©à¨¹à©‹"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:544
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:543
msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
msgstr "ਪਿਡਗਿਨ GTK+ ਸਰੂਪ ਕੰਟਰੋਲ"
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:546 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:547
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:545 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:546
msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
-msgstr ""
+msgstr "ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ gtkrc ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਆਮ ਅਸੈੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
#: ../pidgin/plugins/raw.c:175
msgid "Raw"
@@ -17184,27 +17206,26 @@ msgstr "ਪਾਠਆਧਾਰਿਤ ਪ
msgstr "ਪਾਠਆਧਾਰਿਤ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨²à¨¾à¨‚ ਲਈ ਕੱਚੀ ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
#: ../pidgin/plugins/raw.c:178
-#, fuzzy
msgid ""
"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
-"ਪਾਠਆਧਾਰਿਤ ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨²à¨¾à¨‚ (Jabber, MSN, IRC, TOC) ਲਈ ਕੱਚੀ ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਪਾਠਨੂੰ "
-"ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ 'Enter' ਦਬਾਉ। ਡੀਬੱਗ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਵੇਖੋ।"
+"ਟੈਕਸਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (XMPP, MSN, IRC, TOC) ਲਈ ਰਾਅ ਇੰਪà©à©±à¨Ÿ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। "
+"à¨à©‡à¨œà¨£ ਵਾਸਤੇ à¨à¨‚ਟਰੀ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ à¨à©‡à¨œà¨£ ਲਈ 'Enter' ਦੱਬੋ। ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।"
#: ../pidgin/plugins/relnot.c:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it "
"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
-msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਸਮੇਂ %s ਵਰਜਨ %s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ %s ਹੈ। <hr>"
+msgstr ""
+"ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਸਮੇਂ %s ਵਰਜਨ %s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ %s ਹੈ। ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ "
+"ਨੂੰ <a href=\"%s\">%s</a>ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।<hr>"
#: ../pidgin/plugins/relnot.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
-msgstr ""
-"<b>ChangeLog:</b>\n"
-"%s<br><br>"
+msgstr "<b>ਬਦਲਾਅ:</b><br>%s"
#: ../pidgin/plugins/relnot.c:84 ../pidgin/plugins/relnot.c:85
msgid "New Version Available"
@@ -17232,7 +17253,7 @@ msgid ""
msgid ""
"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
"ChangeLog."
-msgstr "ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਨੂੰ ChangeLog ਲਈ ਵੇਖੋ।"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ChangeLog ਲਈ ਵੇਖੋ।"
#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1962
msgid "Duplicate Correction"
@@ -17240,7 +17261,7 @@ msgid "The specified word already exists
#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1963
msgid "The specified word already exists in the correction list."
-msgstr "ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
+msgstr "ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2177
msgid "Text Replacements"
@@ -17277,7 +17298,7 @@ msgid "_Exact case match (uncheck for au
#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2311
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
-msgstr ""
+msgstr "ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੇਸ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਲਈ ਅਣ-ਚà©à¨£à¨¿à¨† ਕਰੋ)(_E)"
#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2313
msgid "Only replace _whole words"
@@ -17289,15 +17310,15 @@ msgid "Enable replacement of last word o
#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2339
msgid "Enable replacement of last word on send"
-msgstr ""
+msgstr "à¨à©‡à¨œà¨£ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਯੋਗ"
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2370
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2372
msgid "Text replacement"
msgstr "ਪਾਠਤਬਦੀਲ"
-#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2372 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2373
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2374 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2375
msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
-msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਰਾਹੀਂ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ ਨਿਯਮਾਂ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨• à¨à©‡à¨œà©‡ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ ਨਿਯਮਾਂ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨• à¨à©‡à¨œà©‡ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -17305,21 +17326,21 @@ msgstr "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਰਾਹੀà
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:354
+#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:356
msgid "Buddy Ticker"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਪੱਟੀ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਪੱਟੀ"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:357 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359
+#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:361
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਖੋਜੀ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਵਰਜਨ ਹੈ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਖੋਜੀ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਵਰਜਨ ਹੈ"
#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:137
msgid "Display Timestamps Every"
-msgstr "ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਵੇਖਾਓ ਹਰੇਕ"
+msgstr "ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ ਹਰੇਕ"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -17329,32 +17350,31 @@ msgid "Timestamp"
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:202
msgid "Timestamp"
-msgstr "ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ"
+msgstr "ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:205
msgid "Display iChat-style timestamps"
-msgstr "iChat ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ"
#. * description
#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:207
msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
-msgstr ""
+msgstr "ਹਰੇਕ N ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ iChat-ਸਟਾਇਲ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨• ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ।"
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23
msgid "Timestamp Format Options"
-msgstr "ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ"
+msgstr "ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ"
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26
-#, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
-msgstr "24-ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_F)"
+msgstr "24-ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜà©à¨¬à©‚ਰ(_F)"
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33
msgid "Show dates in..."
-msgstr "ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ..."
+msgstr "ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ..."
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38
msgid "Co_nversations:"
@@ -17363,12 +17383,12 @@ msgid "For delayed messages"
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:40
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49
msgid "For delayed messages"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ ਲਈ"
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:41
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:50
msgid "For delayed messages and in chats"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¿à¨†à¨‚ ਲਈ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ"
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:47
msgid "_Message Logs:"
@@ -17382,21 +17402,21 @@ msgid "Message Timestamp Formats"
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:151
msgid "Message Timestamp Formats"
-msgstr ""
+msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:154
msgid "Customizes the message timestamp formats."
-msgstr ""
+msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ।"
#. * description
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156
msgid ""
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਲਾਗ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:598
@@ -17407,19 +17427,19 @@ msgid "IM Conversation Windows"
#. IM Convo trans options
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:562
msgid "IM Conversation Windows"
-msgstr "IM ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ੇ"
+msgstr "IM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ"
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:563
msgid "_IM window transparency"
-msgstr "_IM à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ"
+msgstr "_IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ"
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577
msgid "_Show slider bar in IM window"
-msgstr "_IM à¨à¨°à©‹à¨–ੇ ਵਿੱਚ ਸਲਾਇਡਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_S)"
+msgstr "_IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਲਾਇਡਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)"
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:584
msgid "Remove IM window transparency on focus"
-msgstr "ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਤੇ _IM à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ"
+msgstr "ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਤੇ _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ"
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:587
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635
@@ -17429,15 +17449,15 @@ msgid "Buddy List Window"
#. Buddy List trans options
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:619
msgid "Buddy List Window"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ"
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:620
msgid "_Buddy List window transparency"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_B)"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_B)"
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:633
msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
-msgstr "ਫੋਕਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦੋਸਤ ਸੂਚੀ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ"
+msgstr "ਫੋਕਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -17454,7 +17474,7 @@ msgid "Variable Transparency for the bud
#. * summary
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:696
msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬਦਲਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬਦਲਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"
#. * description
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698
@@ -17464,7 +17484,7 @@ msgstr ""
"\n"
"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
-"ਗੱਲਬਾਤ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਅਤੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਬਦਲਦੀ à¨à¨²à¨«à¨¼à¨¾ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।\n"
+"ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©€ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਬਦਲਦੀ à¨à¨²à¨«à¨¼à¨¾ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"*ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ Win2000 ਜਾਂ WinXP ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
@@ -17484,12 +17504,12 @@ msgid "_Dockable Buddy List"
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:327
msgid "_Dockable Buddy List"
-msgstr "ਵੱਖਹੋਣ ਯੋਗ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ(_D)"
+msgstr "ਵੱਖਹੋਣ ਯੋਗ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ(_D)"
#. Blist On Top
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:331
msgid "_Keep Buddy List window on top:"
-msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ(_K):"
+msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_K):"
#. XXX: Did this ever work?
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:336
@@ -17498,7 +17518,7 @@ msgid "_Flash window when chat messages
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:341
msgid "_Flash window when chat messages are received"
-msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ à¨à¨°à©‹à¨–ਾ à¨à¨²à¨•à¨¾à¨“(_F)"
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ à¨à¨²à¨•à¨¾à¨“(_F)"
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:371
msgid "Windows Pidgin Options"
@@ -17509,11 +17529,10 @@ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡ
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ"
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:374
-msgid ""
-"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
-msgstr ""
+msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਖਾਸ ਚੋਣ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡੌਕਿੰਗ।"
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:667
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:670
msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>ਲਾਗਆਉਟ।</font>"
@@ -17523,263 +17542,40 @@ msgstr "<font color='#777777'>ਲਾਗà
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:746 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:841
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:860
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:749 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:844
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:863
msgid "XMPP Console"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP ਕਨਸੋਂਲ"
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:753
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:756
msgid "Account: "
-msgstr "ਖਾਤਾ: "
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ: "
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:780
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:783
msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color='#777777'>XMPP ਨਾਲ ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਨਹੀਂ ਹੈ</font>"
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:790
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:793
msgid "Insert an <iq/> stanza."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ <iq/> ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਦਿਓ।"
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:799
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:802
msgid "Insert a <presence/> stanza."
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ <presence/> ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਦਿਓ।"
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:808
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:811
msgid "Insert a <message/> stanza."
msgstr "ਇੱਕ <message/> ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ ਦਿਓ।"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:863
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:866
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
-msgstr ""
+msgstr "ਰਾਅ XMPP ਪà©à¨¹à©ˆà¨°à¨¾ à¨à©‡à¨œà©‹ ਅਤੇ ਲਵੋ"
#. * description
-#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:865
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:868
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Offline buddies"
-#~ msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖਾਓ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sort"
-#~ msgstr "ਪੋਰਟ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "By Status"
-#~ msgstr "ਅਕਾਰ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "By Log Size"
-#~ msgstr "ਲਾਗ ਅਕਾਰ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to connect to contact server"
-#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
-#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚà©à¨£à©‹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Current media"
-#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੋਕਨ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
-#~ msgstr "Novell GroupWise Messenger ਪà©à¨°à©‹à¨Ÿà©‹à¨•à¨¾à¨² ਪਲੱਗਇਨ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
-#~ msgstr "ਅਸਫ਼ਲ: ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨•à¨¿à¨¤à¨¾ ਅਸਫ਼ਲ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
-#~ msgstr "%s ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà¨£à©€ ਚਾਹà©à©°à¨¦à¨¾/ਚਾਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown error (%d)"
-#~ msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to connect to OIM server"
-#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜà©à©œà¨¨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
-#~ msgstr "%s ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋਂ %s ਬਦਲਿਆ ਹੈ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s (%s) is now %s"
-#~ msgstr "%s ਹà©à¨£ %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s (%s) is no longer %s"
-#~ msgstr "%s ਹà©à¨£ %s ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Merge"
-#~ msgstr "ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾(_M):"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Send File..."
-#~ msgstr "ਫਾਇਲ à¨à©‡à¨œà©‹(_S)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hide when offline"
-#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show when offline"
-#~ msgstr "ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add _Buddy..."
-#~ msgstr "ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add C_hat..."
-#~ msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Persistent"
-#~ msgstr "ਫਾਰਸੀ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Accounts/Manage"
-#~ msgstr "/ਖਾਤੇ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A_ccount:"
-#~ msgstr "ਖਾਤਾ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "S_end To"
-#~ msgstr "à¨à©‡à¨œà©‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s was disconnected due to the following error:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s ਦਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਕà©à¨¨à©ˆà¨¸à¨¼à¨¨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "User information for %s unavailable:"
-#~ msgstr "%s ਲਈ ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ:"
-
-#~ msgid "You have been signed off for an unknown reason."
-#~ msgstr "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਬਾਹਰ ਆ ਗà¨à¥¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "
-#~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
-#~ "buddy list."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਸਨੇਹੀ %s ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸੰà¨à¨µ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "
-#~ "ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਸਨੇਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਲਠਹਨ, ਜਿੰਨੇ ਕਿ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨Ÿ ਕਰੋ(_C)"
-
-#~ msgid "Are you sure to exit this Qun?"
-#~ msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ Qun ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-
-#~ msgid "Go ahead"
-#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਓ"
-
-#~ msgid "Server ACK"
-#~ msgstr "ਸਰਵਰ ACK"
-
-#~ msgid "%s Address"
-#~ msgstr "%s ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
-
-#~ msgid "QQ: Available"
-#~ msgstr "QQ: ਉਪਲੱਬਧ"
-
-#~ msgid "QQ: Away"
-#~ msgstr "QQ: ਦੂਰ"
-
-#~ msgid "QQ: Invisible"
-#~ msgstr "QQ: ਅਦਿੱਖ"
-
-#~ msgid "QQ: Offline"
-#~ msgstr "QQ: ਆਫਲਾਇਨ"
-
-#~ msgid "Modify My Information"
-#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ"
-
-#~ msgid "Login in TCP"
-#~ msgstr "TCP ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ"
-
-#~ msgid "Login Hidden"
-#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਓਹਲੇ"
-
-#~ msgid "Socket send error"
-#~ msgstr "ਸਾਕਟ à¨à©‡à¨œà¨£ ਗਲਤੀ"
-
-#~ msgid "Connection refused"
-#~ msgstr "ਕà©à¨¨à©ˆà¨•à¨¸à¨¼à¨¨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ"
-
-#~ msgid "Would like to add him?"
-#~ msgstr "ਕੀ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹà©à©°à¨¦à©‡ ਹੋ?"
-
-#~ msgid "Reject watching by other users"
-#~ msgstr "ਹੋਰ ਉਪà¨à©‹à¨—ੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਣਾ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ"
-
-#~ msgid "Block invites"
-#~ msgstr "ਸੱਦਾ ਪਾਬੰਦੀ"
-
-#~ msgid "Reject online status attribute requests"
-#~ msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਗà©à¨£ ਬੇਨਤੀਆਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ"
-
-#~ msgid "%s just sent you a Buzz!"
-#~ msgstr "%s ਨੇ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਬੱਜ਼ à¨à©‡à¨œà¨¿à¨† ਹੈ!"
-
-#~ msgid "Unavailable"
-#~ msgstr "ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ"
-
-#~ msgid "Alias..."
-#~ msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ..."
-
-#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
-#~ msgstr "/ਚੋਣ/ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_i)"
-
-#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon"
-#~ msgstr "/ਚੋਣ/ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin-win32 on irc.freenode.net<BR><BR>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT>irc.freenode.net ਉੱਤੇ #pidgin-win32<BR><BR>"
-
-#~ msgid "Smaller font size"
-#~ msgstr "ਛੋਟਾ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ"
-
-#~ msgid "Insert link"
-#~ msgstr "ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ"
-
-#~ msgid "Insert image"
-#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ"
-
-#~ msgid "Show buddy _icons"
-#~ msgstr "ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_i)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, "
-#~ "or use it as the buddy icon for this user."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ "
-#~ "ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਲਈ ਸਨੇਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
-
-#~ msgid "Tools"
-#~ msgstr "ਸੰਦ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can get version %s from:<br><a href=\"http://pidgin.im/\">http://"
-#~ "pidgin.im</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਇਸ ਸਮੇਂ %s ਵਰਜਨ ਨੂੰ <br><a href=\"http://pidgin.im/\">http://pidgin.im</"
-#~ "a> ਤੋਂ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
More information about the Commits
mailing list