im.pidgin.pidgin: 5d5484012e54834874739deb81e011074c1d098e
nosnilmot at pidgin.im
nosnilmot at pidgin.im
Thu Feb 28 11:31:29 EST 2008
-----------------------------------------------------------------
Revision: 5d5484012e54834874739deb81e011074c1d098e
Ancestor: ba14e2144bef77624b1399efc3d32aad87274929
Author: nosnilmot at pidgin.im
Date: 2008-02-28T16:24:37
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/5d5484012e54834874739deb81e011074c1d098e
Modified files:
po/ChangeLog po/el.po
ChangeLog:
Greek translation updated (Bouklis Panos)
Closes #4915
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog 004392295211e7369a65c3ace939f45a745154e3
+++ po/ChangeLog dade75b2a3257e9063d603591b5d01cebef2ae08
@@ -1,9 +1,10 @@ version 2.4.0
Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul
version 2.4.0
* Arabic translation updated (Khaled Hosny)
* Belarusian Latin translation updated (Ihar Hrachyshka)
* Dutch translation updated (Daniël Heres)
+ * Greek translation updated (Bouklis Panos)
* Hebrew translation updated (Shalom Craimer)
* Norwegian Bokmål translation updated (Hallvard Glad, Espen Stefansen)
* Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro)
============================================================
--- po/el.po a3c8b3aa9da96ea2c5ac6f4465dd8f3b44f77e5d
+++ po/el.po 9b4b006967f7000b3891c3d6bb982e0e6344b0c1
@@ -1,27 +1,29 @@
# Pidgin Greek (el) translation
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
#
-# Copyright (C) Bouklis Panos <panos at echidna-band.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Copyright (C) Bouklis Panos <panos at echidna-band.com>, 2005-2008.
# Copyright (C) Panayotis Katsaloulis <panayotis at panayotis.com>, 2005.
# Copyright (C) Ubuntu Greek Translators <ubuntu-gr at lists.ubuntu.com.>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.0.1\n"
+"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-28 15:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-23 15:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-25 03:22-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-25 19:57+0200\n"
"Last-Translator: Bouklis Panos <panos at echidna-band.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:301 ../finch/finch.c:330
-#: ../finch/finch.c:418
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:300 ../finch/finch.c:329
+#: ../finch/finch.c:417
msgid "Finch"
msgstr "Finch"
@@ -51,7 +53,7 @@ msgstr ""
" -n, --nologin ÏÏÏÎ¯Ï Î±Ï
ÏÏμαÏη είÏοδο\n"
" -v, --version εμÏάνιÏη ÏÏÎÏοÏ
ÏÎ±Ï ÎκδοÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÎξοδοÏ\n"
-#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:711
+#: ../finch/finch.c:327 ../pidgin/gtkmain.c:743
#, c-format
msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
@@ -62,18 +64,18 @@ msgstr ""
"ΠαÏακαλοÏμε ελÎγξÏε Ïο και ολοκληÏÏÏÏε Ïη μεÏαÏοÏά με Ïο ÏÎÏι. ΠαÏακαλοÏμε "
"αναÏÎÏεÏε αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏάλμα ÏÏο http://developer.pidgin.im"
-#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:300
-#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:186
-#: ../finch/gntplugin.c:234 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310
+#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:574
+#: ../finch/gntblist.c:710 ../finch/gntblist.c:723 ../finch/gntplugin.c:196
+#: ../finch/gntplugin.c:244 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2029
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2036
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1584
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:328
#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1460
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
msgid "Error"
msgstr "ΣÏάλμα"
@@ -96,14 +98,14 @@ msgid "There's no protocol plugins insta
#: ../finch/gntaccount.c:485
msgid "There's no protocol plugins installed."
-msgstr ""
+msgstr "Îεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν εγκαÏεÏÏημÎνα ÏÏÏÏθεÏα ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
."
#: ../finch/gntaccount.c:486
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
-msgstr ""
+msgstr "(ΠιθανÏÏ Î½Î± ξεÏάÏαÏε να κάνεÏε 'make install'.)"
-#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:136
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 ../pidgin/gtkblist.c:4040
+#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:138
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1447 ../pidgin/gtkblist.c:4542
msgid "Modify Account"
msgstr "ΤÏοÏοÏοίηÏη λογαÏιαÏμοÏ"
@@ -130,99 +132,106 @@ msgstr "ÎνÏÏÏÏÏ ÏÏ:"
#. Cancel button
#. Cancel
-#: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:638
-#: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:344 ../finch/gntblist.c:421
-#: ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntblist.c:1005
-#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2222 ../finch/gntcertmgr.c:91
-#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:459 ../finch/gntpounce.c:667
-#: ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 ../finch/gntstatus.c:145
-#: ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610
-#: ../libpurple/account.c:1013 ../libpurple/account.c:1263
-#: ../libpurple/account.c:1298 ../libpurple/conversation.c:1215
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:884
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:728
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2449
+#: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:639
+#: ../finch/gntaccount.c:890 ../finch/gntblist.c:620 ../finch/gntblist.c:698
+#: ../finch/gntblist.c:733 ../finch/gntblist.c:1077 ../finch/gntblist.c:1303
+#: ../finch/gntblist.c:1437 ../finch/gntblist.c:2602 ../finch/gntblist.c:2651
+#: ../finch/gntblist.c:2715 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntplugin.c:532
+#: ../finch/gntpounce.c:471 ../finch/gntpounce.c:679 ../finch/gntprefs.c:265
+#: ../finch/gntsound.c:1059 ../finch/gntstatus.c:145 ../finch/gntstatus.c:485
+#: ../finch/gntstatus.c:610 ../finch/plugins/gnthistory.c:178
+#: ../libpurple/account.c:1116 ../libpurple/account.c:1419
+#: ../libpurple/account.c:1454 ../libpurple/conversation.c:1222
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:508
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:667 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:804
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:886
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:730
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2430
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2466
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1008
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1017
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1053
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1062
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1777
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:202
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:304
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:321 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:338
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:359
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6094
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1046
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:359 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:284
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:301
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:318
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:335
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:356
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:582
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:676
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6197
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1048
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:525
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:411
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:140
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:365
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:144
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:399
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:113
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:172
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:266
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3388
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3474
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3645
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5397
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5487
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5612
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:120
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:375
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:115
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:175
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:269
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3438
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3524
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3698
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5451
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5541
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5666
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:455
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:616
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:746
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1816
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:823
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1031
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1079
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1194
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:750
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1820
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:966
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1174
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1189
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1904
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3498
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3509 ../pidgin/gtkaccount.c:1908
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2495 ../pidgin/gtkblist.c:5967
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:773
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1048
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 ../pidgin/gtkdialogs.c:1118
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 ../pidgin/gtkdialogs.c:1215
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 ../pidgin/gtkdialogs.c:1281
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 ../pidgin/gtklog.c:328
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1101
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 ../pidgin/gtkprivacy.c:579
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 ../pidgin/gtkprivacy.c:618
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1574
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:948
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:993
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3540
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3551 ../pidgin/gtkaccount.c:1841
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2402 ../pidgin/gtkblist.c:6768
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:765
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:904 ../pidgin/gtkdialogs.c:996
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1016 ../pidgin/gtkdialogs.c:1040
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1062 ../pidgin/gtkdialogs.c:1110
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1151 ../pidgin/gtkdialogs.c:1207
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1246 ../pidgin/gtkdialogs.c:1273
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:438 ../pidgin/gtklog.c:327
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:290 ../pidgin/gtkpounce.c:1113
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:509 ../pidgin/gtkprivacy.c:525
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:550 ../pidgin/gtkprivacy.c:564
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:273 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
msgid "Cancel"
msgstr "ÎκÏ
Ïο"
#. Save button
#. Save
-#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311
-#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265
-#: ../finch/gntsound.c:1055 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598
-#: ../libpurple/account.c:1297 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:749
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:277
+#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:310 ../finch/gntdebug.c:297
+#: ../finch/gntplugin.c:532 ../finch/gntpounce.c:477 ../finch/gntprefs.c:265
+#: ../finch/gntsound.c:1056 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598
+#: ../libpurple/account.c:1453 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:729 ../pidgin/gtkdebug.c:746
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:279
msgid "Save"
msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη"
-#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1900
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1568
+#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1832
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1604
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "ÎίÏÏε ÏίγοÏ
Ïοι ÏÏι θÎλεÏε Ïη διαγÏαÏή ÏοÏ
%s;"
@@ -232,529 +241,619 @@ msgstr "ÎιαγÏαÏή λογαÏιαÏ
msgstr "ÎιαγÏαÏή λογαÏιαÏμοÏ"
#. Delete button
-#: ../finch/gntaccount.c:637 ../finch/gntaccount.c:707
-#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:666 ../finch/gntpounce.c:729
+#: ../finch/gntaccount.c:638 ../finch/gntaccount.c:708
+#: ../finch/gntcertmgr.c:318 ../finch/gntpounce.c:678 ../finch/gntpounce.c:741
#: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1907 ../pidgin/gtklog.c:327
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1100 ../pidgin/gtkrequest.c:274
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1573
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1840 ../pidgin/gtklog.c:326
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1112 ../pidgin/gtkrequest.c:276
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1609
msgid "Delete"
msgstr "ÎιαγÏαÏή"
-#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2119 ../finch/gntui.c:82
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2325 ../pidgin/gtkdocklet.c:522
+#: ../finch/gntaccount.c:670 ../finch/gntblist.c:2469 ../finch/gntui.c:94
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2261 ../pidgin/gtkdocklet.c:716
msgid "Accounts"
msgstr "ÎογαÏιαÏμοί"
-#: ../finch/gntaccount.c:675
+#: ../finch/gntaccount.c:676
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
msgstr "ÎÏοÏείÏε να (αÏ)ενεÏγοÏοιήÏεÏε λογαÏιαÏμοÏÏ Î±ÏÏ Ïην ακÏλοÏ
θη λίÏÏα."
#. Add button
-#: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:343
-#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntcertmgr.c:306
-#: ../finch/gntnotify.c:380 ../finch/gntpounce.c:713 ../finch/gntstatus.c:199
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2494
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5966 ../pidgin/gtkconv.c:1659
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:275
+#: ../finch/gntaccount.c:699 ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:619
+#: ../finch/gntblist.c:698 ../finch/gntblist.c:733 ../finch/gntblist.c:2819
+#: ../finch/gntcertmgr.c:305 ../finch/gntnotify.c:385 ../finch/gntpounce.c:725
+#: ../finch/gntroomlist.c:274 ../finch/gntstatus.c:199
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:885 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:116
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:176
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:270
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5540
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:619
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2401
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6767 ../pidgin/gtkconv.c:1702
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:277
msgid "Add"
msgstr "Î ÏοÏθήκη"
#. Modify button
-#: ../finch/gntaccount.c:703 ../finch/gntpounce.c:721
+#: ../finch/gntaccount.c:704 ../finch/gntpounce.c:733
msgid "Modify"
msgstr "ΤÏοÏοÏοίηÏη"
-#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2441
+#: ../finch/gntaccount.c:812 ../pidgin/gtkaccount.c:2348
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s Îκανε Ïον %s Ïίλο ÏοÏ
%s%s"
-#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2493
+#: ../finch/gntaccount.c:885 ../pidgin/gtkaccount.c:2400
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Î ÏοÏθήκη ÏίλοÏ
ÏÏη λίÏÏα ÏαÏ;"
-#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2551
+#: ../finch/gntaccount.c:945 ../pidgin/gtkaccount.c:2458
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s θÎλει να γίνει ÏÏοÏθήκη ÏοÏ
%s ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏοÏ
%s%s"
-#: ../finch/gntaccount.c:969 ../finch/gntaccount.c:972
-#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2574
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2580
+#: ../finch/gntaccount.c:970 ../finch/gntaccount.c:973
+#: ../finch/gntaccount.c:1000 ../pidgin/gtkaccount.c:2481
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2488
msgid "Authorize buddy?"
msgstr "ÎγκÏιÏη ÏίλοÏ
;"
-#: ../finch/gntaccount.c:976 ../finch/gntaccount.c:1003
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575 ../pidgin/gtkaccount.c:2581
+#: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2482 ../pidgin/gtkaccount.c:2489
msgid "Authorize"
msgstr "ÎγκÏιÏη"
-#: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582
+#: ../finch/gntaccount.c:978 ../finch/gntaccount.c:1005
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2483 ../pidgin/gtkaccount.c:2490
msgid "Deny"
msgstr "ÎÏνηÏη"
-#: ../finch/gntblist.c:289
+#: ../finch/gntblist.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Online: %d\n"
+"Total: %d"
+msgstr ""
+"ΣÏ
νδεδεμÎνοÏ: %d\n"
+"ΣÏ
νολικά: %d"
+
+#: ../finch/gntblist.c:274
+#, c-format
+msgid "Account: %s (%s)"
+msgstr "ÎογαÏιαÏμÏÏ: %s (%s)"
+
+#: ../finch/gntblist.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Last Seen: %s ago"
+msgstr ""
+"\n"
+"ΤελεÏ
Ïαία θÎαÏη: ÏÏιν %s"
+
+#: ../finch/gntblist.c:306 ../pidgin/gtkprefs.c:327
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "Î ÏοεÏιλογή"
+
+#: ../finch/gntblist.c:563
msgid "You must provide a screename for the buddy."
msgstr "Î ÏÎÏει να ειÏάγεÏε Îνα εμÏανιζÏμενο Ïνομα για Ïο Ïίλο."
-#: ../finch/gntblist.c:291
+#: ../finch/gntblist.c:565
msgid "You must provide a group."
msgstr "Î ÏÎÏει να δÏÏεÏε μία ομάδα."
-#: ../finch/gntblist.c:293
+#: ../finch/gntblist.c:567
msgid "You must select an account."
msgstr "Î ÏÎÏει να εÏιλÎξεÏε Îνα λογαÏιαÏμÏ."
-#: ../finch/gntblist.c:295
+#: ../finch/gntblist.c:569
msgid "The selected account is not online."
msgstr "ΠεÏιλεγμÎÎ½Î¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏμÏÏ Î´ÎµÎ½ είναι ÏÏ
νδεδεμÎνοÏ."
-#: ../finch/gntblist.c:300
+#: ../finch/gntblist.c:574
msgid "Error adding buddy"
msgstr "ΣÏάλμα καÏά Ïην ÏÏοÏθήκη ÏίλοÏ
"
-#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2888
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1981 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980
+#: ../finch/gntblist.c:601 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2949
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1914 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:971
msgid "Screen Name"
msgstr "ÎμÏανιζÏμενο Ïνομα"
-#: ../finch/gntblist.c:328 ../finch/gntblist.c:410 ../finch/gntblist.c:1250
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1395
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:606
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1023
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 ../pidgin/gtkdialogs.c:1069
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:278
-msgid "Alias"
-msgstr "ÎνÏÏÏÏÏ ÏÏ"
+#: ../finch/gntblist.c:604
+msgid "Alias (optional)"
+msgstr "ÎνÏÏÏÏÏ ÏÏ (ÏÏοαιÏεÏικÏ)"
-#: ../finch/gntblist.c:331 ../finch/gntblist.c:413
-msgid "Group"
-msgstr "Îμάδα"
+#: ../finch/gntblist.c:607
+msgid "Add in group"
+msgstr "Î ÏοÏθήκη Ïε ομάδα"
-#: ../finch/gntblist.c:335 ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:1305
+#: ../finch/gntblist.c:611 ../finch/gntblist.c:678 ../finch/gntblist.c:1648
+#: ../finch/gntblist.c:2583 ../finch/gntblist.c:2637 ../finch/gntblist.c:2702
#: ../finch/gntnotify.c:174 ../finch/gntstatus.c:576
#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3008 ../pidgin/gtknotify.c:506
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1268 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3201 ../pidgin/gtknotify.c:517
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1281 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445
msgid "Account"
msgstr "ÎογαÏιαÏμÏÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:341 ../finch/gntblist.c:852
+#: ../finch/gntblist.c:617 ../finch/gntblist.c:1126
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:725
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1072
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1182
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3343 ../pidgin/gtkblist.c:5483
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3380 ../pidgin/gtkblist.c:6298
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445
msgid "Add Buddy"
msgstr "Î ÏοÏθήκη ÏίλοÏ
"
-#: ../finch/gntblist.c:341
+#: ../finch/gntblist.c:617
msgid "Please enter buddy information."
msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε ÏÎ¹Ï ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
ÏίλοÏ
."
-#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1209
+#: ../finch/gntblist.c:647 ../libpurple/blist.c:1237
msgid "Chats"
msgstr "ΣÏ
ζηÏήÏειÏ"
#. Extract their Name and put it in
-#: ../finch/gntblist.c:407 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:927
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1584 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1649
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1676
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:582
-#: ../pidgin/gtkroomlist.c:618
+#: ../finch/gntblist.c:684 ../finch/gntblist.c:2578 ../finch/gntblist.c:2632
+#: ../finch/gntroomlist.c:298 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:981
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:984
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1740 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1805
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1832
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1596
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1661
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1688
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:652
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:749
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123
msgid "Name"
msgstr "Îνομα"
-#: ../finch/gntblist.c:416 ../finch/gntblist.c:819
+#: ../finch/gntblist.c:687 ../finch/gntblist.c:1589
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1559
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1413
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:610
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:792
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1167 ../pidgin/gtkdialogs.c:1015
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1039 ../pidgin/gtkdialogs.c:1061
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:280
+msgid "Alias"
+msgstr "ÎνÏÏÏÏÏ ÏÏ"
+
+#: ../finch/gntblist.c:690 ../finch/gntblist.c:2835
+msgid "Group"
+msgstr "Îμάδα"
+
+#: ../finch/gntblist.c:693 ../finch/gntblist.c:1093
msgid "Auto-join"
msgstr "ÎÏ
ÏÏμαÏη ÏÏ
μμεÏοÏή"
-#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:5859
+#: ../finch/gntblist.c:696 ../finch/gntblist.c:1128 ../pidgin/gtkblist.c:6681
msgid "Add Chat"
msgstr "Î ÏοÏθήκη ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:420
+#: ../finch/gntblist.c:697
msgid "You can edit more information from the context menu later."
msgstr ""
-#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446
+#: ../finch/gntblist.c:710 ../finch/gntblist.c:723
msgid "Error adding group"
msgstr "ΣÏάλμα καÏά Ïην ÏÏοÏθήκη ομάδαÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:434
+#: ../finch/gntblist.c:711
msgid "You must give a name for the group to add."
msgstr "Î ÏÎÏει να δÏÏεÏε Îνα Ïνομα για Ïην ομάδα ÏοÏ
θα ÏÏοÏÏεθεί."
-#: ../finch/gntblist.c:447
+#: ../finch/gntblist.c:724
msgid "A group with the name already exists."
msgstr "Î¥ÏάÏÏει ήδη μία ομάδα με αÏ
ÏÏ Ïο Ïνομα."
-#: ../finch/gntblist.c:454 ../finch/gntblist.c:856
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5396
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:5963
+#: ../finch/gntblist.c:731 ../finch/gntblist.c:1130
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5450
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtkblist.c:6764
msgid "Add Group"
msgstr "Î ÏοÏθήκη ομάδαÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:454
+#: ../finch/gntblist.c:731
msgid "Enter the name of the group"
msgstr "ÎιÏάγεÏε Ïο Ïνομα ÏÎ·Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï"
-#: ../finch/gntblist.c:802
+#: ../finch/gntblist.c:1076
msgid "Edit Chat"
msgstr "ÎÏεξεÏγαÏία ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:802
+#: ../finch/gntblist.c:1076
msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ανανεÏÏÏε Ïα αÏαÏαίÏηÏα Ïεδία."
-#: ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntstatus.c:205
+#: ../finch/gntblist.c:1077 ../finch/gntstatus.c:205
msgid "Edit"
msgstr "ÎÏεξεÏγαÏία"
-#: ../finch/gntblist.c:828
+#: ../finch/gntblist.c:1102
msgid "Edit Settings"
msgstr "ÎÏεξεÏγαÏία ÏÏ
θμίÏεÏν"
-#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931
+#: ../finch/gntblist.c:1138 ../pidgin/gtkutils.c:980
msgid "Information"
msgstr "ΠληÏοÏοÏίεÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931
+#: ../finch/gntblist.c:1138 ../pidgin/gtkutils.c:980
msgid "Retrieving..."
msgstr "ÎήÏη..."
-#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:507
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899
+#: ../finch/gntblist.c:1192 ../finch/gntconv.c:591
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:903
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
msgid "Get Info"
msgstr "ΠληÏοÏοÏίεÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:908
+#: ../finch/gntblist.c:1196
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Î ÏοÏθήκη εÏÏÏμηÏÎ·Ï ÏίλοÏ
"
#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
-#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:519
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1607
+#: ../finch/gntblist.c:1203 ../finch/gntconv.c:603
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:653 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:588
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1650
msgid "Send File"
msgstr "ÎÏοÏÏολή αÏÏείοÏ
"
-#: ../finch/gntblist.c:919
+#: ../finch/gntblist.c:1210 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1629
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:660 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:562
+msgid "Blocked"
+msgstr "ÎÏοκλειÏμÎνοÏ"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1216 ../finch/gntblist.c:1605
msgid "View Log"
msgstr "ÎμÏάνιÏη καÏαγÏαÏήÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:1000
+#: ../finch/gntblist.c:1298
#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε νÎο Ïνομα για %s"
-#: ../finch/gntblist.c:1002 ../finch/gntblist.c:1250
+#: ../finch/gntblist.c:1300 ../finch/gntblist.c:1589
msgid "Rename"
msgstr "ÎεÏονομαÏία"
-#: ../finch/gntblist.c:1002
+#: ../finch/gntblist.c:1300
msgid "Set Alias"
msgstr "ÎνÏÏÏÏÏ ÏÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:1003
+#: ../finch/gntblist.c:1301
msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "ÎιÏάγεÏε ÎºÎµÎ½Ï Î³Î¹Î± να γίνει εÏαναÏοÏά ÏοÏ
ονÏμαÏοÏ."
-#: ../finch/gntblist.c:1079
+#: ../finch/gntblist.c:1415
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr ""
"ΠαÏαίÏεÏη αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÎµÏαÏÎ®Ï Î¸Î± αÏαιÏÎÏει εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏλοÏ
Ï ÏοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï Î¼ÎÏα "
"ÏÏην εÏαÏή"
-#: ../finch/gntblist.c:1087
+#: ../finch/gntblist.c:1423
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr ""
"ΠαÏαίÏεÏη αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï Î¸Î± αÏαιÏÎÏει εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏλοÏ
Ï ÏοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï Î¼ÎÏα "
"ÏÏην ομάδα"
-#: ../finch/gntblist.c:1092
+#: ../finch/gntblist.c:1428
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "ÎίÏÏε ÏίγοÏ
Ïοι ÏÏι θÎλεÏε να γίνει αÏαίÏεÏη ÏοÏ
%s;"
#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
-#: ../finch/gntblist.c:1095
+#: ../finch/gntblist.c:1431
msgid "Confirm Remove"
msgstr "ÎÏιβεβαίÏÏη αÏαίÏεÏηÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:1100 ../finch/gntblist.c:1252 ../finch/gntft.c:227
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1656 ../pidgin/gtkrequest.c:276
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:264
+#: ../finch/gntblist.c:1436 ../finch/gntblist.c:1591 ../finch/gntft.c:243
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1699 ../pidgin/gtkrequest.c:278
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:267
msgid "Remove"
msgstr "ÎÏαίÏεÏη"
#. Buddy List
-#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2307 ../finch/gntprefs.c:258
-#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2688 ../pidgin/gtkblist.c:4284
+#: ../finch/gntblist.c:1565 ../finch/gntblist.c:2876 ../finch/gntprefs.c:258
+#: ../finch/gntui.c:95 ../pidgin/gtkblist.c:5037
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326
msgid "Buddy List"
msgstr "ÎίÏÏα ÏίλÏν"
-#: ../finch/gntblist.c:1257
+#: ../finch/gntblist.c:1596
msgid "Place tagged"
msgstr ""
-#: ../finch/gntblist.c:1262
+#: ../finch/gntblist.c:1601
msgid "Toggle Tag"
msgstr ""
#. General
-#: ../finch/gntblist.c:1298 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:637
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1050 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1123
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207
+#: ../finch/gntblist.c:1641 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:638
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1052 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1125
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2228
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1247
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2396
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:937
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1544
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1590
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1636
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1587
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1251
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2221
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:992
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1604
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1618
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1632
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1646
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1660
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1567 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1743
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1421
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1599
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1535
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1538
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1186
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1535
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1324
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1538
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3032
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072 ../pidgin/gtkblist.c:3225
msgid "Nickname"
msgstr "ΨεÏ
δÏνÏ
μο"
#. Idle stuff
-#: ../finch/gntblist.c:1320 ../finch/gntprefs.c:261
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:340
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:951
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:544 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2912
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3060
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 ../pidgin/gtkprefs.c:1925
+#: ../finch/gntblist.c:1663 ../finch/gntprefs.c:261
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:376
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:789
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:953
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:607 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:625
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:633 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:541
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:32
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2843
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2973
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3134
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3253
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3703 ../pidgin/gtkprefs.c:1946
msgid "Idle"
msgstr "ÎνενεÏγÏÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:1334
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntblist.c:1677
msgid "On Mobile"
msgstr "Îε ÏοÏηÏή ÏÏ
ÏκεÏ
ή"
-#: ../finch/gntblist.c:1415
-#, c-format
-msgid ""
-"Online: %d\n"
-"Total: %d"
-msgstr ""
-"ΣÏ
νδεδεμÎνοÏ: %d\n"
-"ΣÏ
νολικά: %d"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1424
-#, c-format
-msgid "Account: %s (%s)"
-msgstr "ÎογαÏιαÏμÏÏ: %s (%s)"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1436
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Last Seen: %s ago"
-msgstr ""
-"\n"
-"ΤελεÏ
Ïαία θÎαÏη: ÏÏιν %s"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1702 ../pidgin/gtkdocklet.c:470
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1072
+#: ../finch/gntblist.c:1976 ../pidgin/gtkdocklet.c:582
msgid "New..."
msgstr "ÎÎο..."
-#: ../finch/gntblist.c:1709 ../pidgin/gtkdocklet.c:471
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1073
+#: ../finch/gntblist.c:1983 ../pidgin/gtkdocklet.c:583
msgid "Saved..."
msgstr "ÎÏοθηκεÏÏηκε..."
-#: ../finch/gntblist.c:2087 ../finch/gntplugin.c:255 ../finch/gntui.c:88
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:523 ../pidgin/gtkplugin.c:531
+#: ../finch/gntblist.c:2437 ../finch/gntplugin.c:352 ../finch/gntui.c:100
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:717 ../pidgin/gtkplugin.c:601
msgid "Plugins"
msgstr "Î ÏÏÏθεÏα"
-#: ../finch/gntblist.c:2203 ../pidgin/gtkdialogs.c:754
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:893 ../pidgin/gtkdialogs.c:974
-msgid "_Name"
-msgstr "_Îνομα"
+#: ../finch/gntblist.c:2591 ../finch/gntblist.c:2596
+msgid "Block/Unblock"
+msgstr "ÎÏοκλειÏμÏÏ / ÎκÏÏÏÏη αÏοκλειÏμοÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:2208 ../pidgin/gtkdialogs.c:759
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:898 ../pidgin/gtkdialogs.c:979
-msgid "_Account"
-msgstr "_ÎογαÏιαÏμÏÏ"
+#: ../finch/gntblist.c:2592 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1665
+msgid "Block"
+msgstr "ÎÏοκλειÏμÏÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:2216 ../pidgin/gtkdialogs.c:767
-msgid "New Instant Message"
-msgstr "ÎÎο άμεÏο μήνÏ
μα"
+#: ../finch/gntblist.c:2593 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1661
+msgid "Unblock"
+msgstr "ÎκÏÏÏÏη αÏοκλειÏμοÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:769
+#: ../finch/gntblist.c:2598
msgid ""
-"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
+"Please enter the screen name or alias of the person you would like to Block/"
+"Unblock."
msgstr ""
-"ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Ïο εμÏανιζÏμενο Ïνομα ή ÏεÏ
δÏνÏ
μο ÏοÏ
αÏÏμοÏ
ÏÏο οÏοίο "
-"θÎλεÏε να ÏÏείλεÏε άμεÏο μήνÏ
μα."
+"ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Ïο εμÏανιζÏμενο Ïνομα ή ÏεÏ
δÏνÏ
μο ÏοÏ
αÏÏμοÏ
Ïο οÏοίο "
+"θÎλεÏε να αÏοκλείÏεÏε / ακÏ
ÏÏÏεÏε Ïον αÏοκλειÏÎ¼Ï ÏοÏ
."
#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
-#: ../finch/gntblist.c:2221 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:135
-#: ../finch/gntnotify.c:80 ../libpurple/account.c:1012
-#: ../libpurple/account.c:1262 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1736
+#: ../finch/gntblist.c:2601 ../finch/gntblist.c:2650 ../finch/gntcertmgr.c:89
+#: ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:80
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../libpurple/account.c:1115
+#: ../libpurple/account.c:1418 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1776
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:399
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:303
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:337
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6093
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:283
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:300
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:317
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:334
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:581
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:675
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6196
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:482
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:745
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1815
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:822
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:749
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1293
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1819
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:965
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 ../pidgin/gtkblist.c:4039
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:772
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:270
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:741
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:992
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3539
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3550 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:764 ../pidgin/gtkdialogs.c:903
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:995 ../pidgin/gtkrequest.c:272
msgid "OK"
msgstr "ÎνÏάξει"
+#: ../finch/gntblist.c:2645 ../pidgin/gtkdialogs.c:759
+msgid "New Instant Message"
+msgstr "ÎÎο άμεÏο μήνÏ
μα"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2647 ../pidgin/gtkdialogs.c:761
+msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
+msgstr ""
+"ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Ïο εμÏανιζÏμενο Ïνομα ή ÏεÏ
δÏνÏ
μο ÏοÏ
αÏÏμοÏ
ÏÏο οÏοίο "
+"θÎλεÏε να ÏÏείλεÏε άμεÏο μήνÏ
μα."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2698
+msgid "Channel"
+msgstr "Îανάλι"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2710 ../pidgin/gtkblist.c:951
+msgid "Join a Chat"
+msgstr "ΣÏ
μμεÏοÏή Ïε ÏÏ
ζήÏηÏη"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2712
+msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
+msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Ïο Ïνομα ÏÎ·Ï ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï ÏοÏ
θÎλεÏε να ÏÏ
μμεÏάÏÏεÏε."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2714 ../finch/gntnotify.c:394
+msgid "Join"
+msgstr "ΣÏ
μμεÏοÏή"
+
#. Create the "Options" frame.
-#: ../finch/gntblist.c:2241 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:790
+#: ../finch/gntblist.c:2759 ../finch/gntpounce.c:459 ../pidgin/gtkpounce.c:802
msgid "Options"
msgstr "ÎÏιλογÎÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:2247
+#: ../finch/gntblist.c:2765
msgid "Send IM..."
msgstr "ÎÏοÏÏολή άμεÏοÏ
μηνÏμαÏοÏ..."
-#: ../finch/gntblist.c:2251
-#, fuzzy
-msgid "Show empty groups"
-msgstr "Îνά ομάδα"
+#: ../finch/gntblist.c:2770
+msgid "Block/Unblock..."
+msgstr "ÎÏοκλειÏμÏÏ / ÎκÏÏÏÏη αÏοκλειÏμοÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:2257
-#, fuzzy
-msgid "Show offline buddies"
-msgstr "ÎμÏάνιÏη μη ÏÏ
νδεδεμÎνÏν ÏίλÏν"
+#: ../finch/gntblist.c:2775
+msgid "Join Chat..."
+msgstr "ΣÏ
μμεÏοÏή Ïε ÏÏ
ζήÏηÏη..."
-#: ../finch/gntblist.c:2263
-msgid "Sort by status"
-msgstr "ΤαξινÏμηÏη ανά καÏάÏÏαÏη"
+#: ../finch/gntblist.c:2780
+msgid "Show"
+msgstr "ÎμÏάνιÏη"
-#: ../finch/gntblist.c:2267
-msgid "Sort alphabetically"
-msgstr "ΤαξινÏμηÏη αλÏαβηÏικά"
+#: ../finch/gntblist.c:2785
+msgid "Empty groups"
+msgstr "ÎενÎÏ Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ"
-#: ../finch/gntblist.c:2271
-msgid "Sort by log size"
-msgstr "ΤαξινÏμηÏη ανά μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏήÏ"
+#: ../finch/gntblist.c:2792
+msgid "Offline buddies"
+msgstr "Îη ÏÏ
νδεδεμÎνοι Ïίλοι"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntblist.c:2799
+msgid "Sort"
+msgstr "ΤαξινÏμηÏη"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2804
+msgid "By Status"
+msgstr "Îνά καÏάÏÏαÏη"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkblist.c:4194
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "ÎλÏαβηÏικά"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2814
+msgid "By Log Size"
+msgstr "Îνά μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏήÏ"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2825
+msgid "Buddy"
+msgstr "ΦίλοÏ"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2830 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:647
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:911
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:559
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:549
+msgid "Chat"
+msgstr "ΣÏ
ζήÏηÏη"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2840 ../finch/plugins/grouping.c:255
+msgid "Grouping"
+msgstr "ÎμαδοÏοίηÏη"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:85 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188
msgid "Certificate Import"
-msgstr "ÎÏÏα ÏÏνδεÏηÏ"
+msgstr "ÎιÏαγÏγή ÏιÏÏοÏοιηÏικοÏ"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189
+#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189
msgid "Specify a hostname"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏιÏμÏÏ Î¿Î½ÏμαÏÎ¿Ï Ï
ÏολογιÏÏή"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:88 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190
+#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190
msgid "Type the host name this certificate is for."
-msgstr ""
+msgstr "ÎιÏάγεÏε Ïο Ïνομα ÏοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή για Ïον οÏοίο είναι αÏ
ÏÏ Ïο ÏιÏÏοÏοιηÏικÏ."
-#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
+#: ../finch/gntcertmgr.c:96 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
#, c-format
msgid ""
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
msgstr ""
+"Το αÏÏείο %s δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ειÏαÏθεί.\n"
+"ΣιγοÏ
ÏεÏ
ÏείÏε ÏÏι Ïο αÏÏείο είναι αναγνÏÏιμο και Ïε μοÏÏή PEM.\n"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212
+#: ../finch/gntcertmgr.c:98 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212
msgid "Certificate Import Error"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏάλμα ειÏαγÏÎ³Î®Ï ÏιÏÏοÏοιηÏικοÏ"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213
+#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213
msgid "X.509 certificate import failed"
-msgstr ""
+msgstr "ΠειÏαγÏγή ÏοÏ
ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÎ¿Ï X.509 αÏÎÏÏ
Ïε"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntcertmgr.c:109 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224
msgid "Select a PEM certificate"
-msgstr "ÎÏιλογή αÏÏείοÏ
"
+msgstr "ÎÏιλÎξÏε Îνα ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÏ PEM"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
+#: ../finch/gntcertmgr.c:126 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
#, c-format
msgid ""
"Export to file %s failed.\n"
"Check that you have write permission to the target path\n"
msgstr ""
+"ΠεξαγÏγή Ïε αÏÏείο %s αÏÎÏÏ
Ïε.\n"
+"ÎλÎγξÏε αν ÎÏεÏε δικαίÏμα εγγÏαÏÎ®Ï ÏÏην ÏοÏοθεÏία ÏÏοοÏιÏμοÏ\n"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247
+#: ../finch/gntcertmgr.c:128 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247
msgid "Certificate Export Error"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏάλμα εξαγÏÎ³Î®Ï ÏιÏÏοÏοιηÏικοÏ"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248
+#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248
msgid "X.509 certificate export failed"
-msgstr ""
+msgstr "ΠεξαγÏγή ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÎ¿Ï X.509 αÏÎÏÏ
Ïε"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:299
+#: ../finch/gntcertmgr.c:158 ../pidgin/gtkcertmgr.c:298
msgid "PEM X.509 Certificate Export"
-msgstr ""
+msgstr "ÎξαγÏγή ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÎ¿Ï PEM X.509"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#: ../finch/gntcertmgr.c:187
+#, c-format
msgid "Certificate for %s"
-msgstr "ÎαÏάÏÏαÏη %s"
+msgstr "ΠιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÏ Î³Î¹Î± %s"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:195
+#: ../finch/gntcertmgr.c:194
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
@@ -763,57 +862,58 @@ msgstr ""
"%s"
msgstr ""
-#: ../finch/gntcertmgr.c:198
+#: ../finch/gntcertmgr.c:197
msgid "SSL Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ΠιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÏ Ï
ÏολογιÏÏή SSL"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:372
+#: ../finch/gntcertmgr.c:232 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
#, c-format
msgid "Really delete certificate for %s?"
-msgstr ""
+msgstr "ΣίγοÏ
Ïα διαγÏαÏή ÏοÏ
ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± %s;"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:374
+#: ../finch/gntcertmgr.c:235 ../pidgin/gtkcertmgr.c:373
msgid "Confirm certificate delete"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏιβεβαίÏÏη διαγÏαÏÎ®Ï ÏιÏÏοÏοιηÏικοÏ"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:602
+#: ../finch/gntcertmgr.c:292 ../pidgin/gtkcertmgr.c:613
msgid "Certificate Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏγάνÏÏη ÏιÏÏοÏοιηÏικÏν"
#. Creating the user splits
-#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:652
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918
+#: ../finch/gntcertmgr.c:297 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:694
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1150
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:924 ../pidgin/gtkcertmgr.c:446
msgid "Hostname"
msgstr "Îνομα Ï
ÏολογιÏÏή"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:383 ../pidgin/gtkconv.c:1635
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:835
+#: ../finch/gntcertmgr.c:314 ../finch/gntnotify.c:388 ../pidgin/gtkconv.c:1678
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:832
msgid "Info"
msgstr "ΠληÏοÏοÏίεÏ"
#. Close button
-#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:237 ../finch/gntnotify.c:182
-#: ../finch/gntplugin.c:210 ../finch/gntplugin.c:310 ../finch/gntpounce.c:738
-#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2468
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:273
+#: ../finch/gntcertmgr.c:323 ../finch/gntft.c:253 ../finch/gntnotify.c:182
+#: ../finch/gntplugin.c:220 ../finch/gntplugin.c:413 ../finch/gntpounce.c:750
+#: ../finch/gntroomlist.c:275 ../finch/gntstatus.c:216
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:400
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:388
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2375
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:275
msgid "Close"
msgstr "ÎλείÏιμο"
-#: ../finch/gntconn.c:124
+#: ../finch/gntconn.c:126
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
-#: ../finch/gntconn.c:127
+#: ../finch/gntconn.c:129
#, c-format
msgid "%s disconnected."
msgstr "%s αÏοÏÏ
νδÎθηκε."
-#: ../finch/gntconn.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#: ../finch/gntconn.c:130
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
@@ -822,54 +922,60 @@ msgstr ""
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
-"Το %s δε θα εÏιÏειÏήÏει να εÏαναÏÏ
νδεθεί με αÏ
ÏÏ Ïο λογαÏιαÏÎ¼Ï Î¼ÎÏÏι να "
+"Το Finch δε θα εÏιÏειÏήÏει να εÏαναÏÏ
νδεθεί με αÏ
ÏÏ Ïο λογαÏιαÏÎ¼Ï Î¼ÎÏÏι να "
"διοÏθÏÏεÏε Ïο ÏÏάλμα και να ενεÏγοÏοιήÏεÏε ξανά Ïο λογαÏιαÏμÏ."
-#: ../finch/gntconn.c:137 ../pidgin/gtkblist.c:4041
+#: ../finch/gntconn.c:139
msgid "Re-enable Account"
msgstr "ÎÏανενεÏγοÏοίηÏη λογαÏιαÏμοÏ"
-#: ../finch/gntconv.c:139
+#: ../finch/gntconn.c:156
+msgid ""
+"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
+"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
+msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ λογαÏιαÏμÏÏ Î±ÏοÏÏ
νδÎθηκε και δε ÏÏ
μμεÏÎÏεÏε ÏλÎον Ïε αÏ
Ïή Ïη "
+"ÏÏ
ζήÏηÏη. Îα ÏÏ
μμεÏάÏÏεÏε ξανά αÏ
ÏÏμαÏα ÏÏαν εÏαναÏÏ
νδεθεί ο λογαÏιαÏμÏÏ."
+
+#: ../finch/gntconv.c:159
msgid "No such command."
msgstr "Îεν Ï
ÏάÏÏει ÏÎÏοια ενÏολή."
-#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:489
+#: ../finch/gntconv.c:163 ../pidgin/gtkconv.c:492
msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."
-msgstr ""
-"ΣÏάλμα ÏÏνÏαξηÏ: ΠληκÏÏολογήÏαÏε Î»Î¬Î¸Î¿Ï Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Ï Î¿ÏιÏμάÏÏν για αÏ
Ïή Ïην ενÏολή."
+msgstr "ΣÏάλμα ÏÏνÏαξηÏ: ΠληκÏÏολογήÏαÏε Î»Î¬Î¸Î¿Ï Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Ï Î¿ÏιÏμάÏÏν για αÏ
Ïή Ïην ενÏολή."
-#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:495
+#: ../finch/gntconv.c:168 ../pidgin/gtkconv.c:498
msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "ΠενÏολή αÏÎÏÏ
Ïε για άγνÏÏÏο λÏγο."
-#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:502
+#: ../finch/gntconv.c:173 ../pidgin/gtkconv.c:505
msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "ÎÏ
Ïή η ενÏολή λειÏοÏ
Ïγεί μÏνο Ïε ÏÏ
ζηÏήÏειÏ, ÏÏι Ïε άμεÏα μηνÏμαÏα."
-#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:505
+#: ../finch/gntconv.c:176 ../pidgin/gtkconv.c:508
msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "ÎÏ
Ïή η ενÏολή λειÏοÏ
Ïγεί μÏνο Ïε άμεÏα μηνÏμαÏα, ÏÏι Ïε ÏÏ
ζηÏήÏειÏ."
-#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:510
+#: ../finch/gntconv.c:180 ../pidgin/gtkconv.c:513
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "ÎÏ
Ïή η ενÏολή δε λειÏοÏ
Ïγεί Ïε αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏÏκολλο."
-#: ../finch/gntconv.c:168
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntconv.c:188
msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
-msgstr "Το μήνÏ
μα δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏαλεί εÏειδή ÏÏÎλνοÏ
με ÏÎ¿Î»Ï Î³ÏήγοÏα:"
+msgstr "Το μήνÏ
μα δε ÏÏάλθηκε εÏειδή δεν είÏÏε ÏÏ
νδεδεμÎνοι."
-#: ../finch/gntconv.c:251
+#: ../finch/gntconv.c:268
#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"
-#: ../finch/gntconv.c:274
+#: ../finch/gntconv.c:291
#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"
-#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:773
+#: ../finch/gntconv.c:296 ../finch/gntconv.c:880 ../pidgin/gtkconv.c:3479
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -878,71 +984,72 @@ msgstr ""
"\n"
"%s ÏληκÏÏολογεί..."
-#: ../finch/gntconv.c:298
+#: ../finch/gntconv.c:315
msgid "You have left this chat."
msgstr "ΦÏγαÏε αÏÏ Î±Ï
Ïή Ïη ÏÏ
ζήÏηÏη."
-#: ../finch/gntconv.c:387 ../pidgin/gtkconv.c:1362
+#: ../finch/gntconv.c:433 ../pidgin/gtkconv.c:1384
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr ""
"ΠκαÏαγÏαÏή ξεκίνηÏε. Τα μελλονÏικά μηνÏμαÏα Ïε αÏ
Ïή Ïη ÏÏ
νομιλία θα "
"καÏαγÏάÏονÏαι."
-#: ../finch/gntconv.c:393 ../pidgin/gtkconv.c:1370
-msgid ""
-"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
+#: ../finch/gntconv.c:437 ../pidgin/gtkconv.c:1392
+msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr ""
"ΠκαÏαγÏαÏή ÏÏαμάÏηÏε. Τα μελλονÏικά μηνÏμαÏα Ïε αÏ
Ïή Ïη ÏÏ
νομιλία δε θα "
"καÏαγÏάÏονÏαι."
-#: ../finch/gntconv.c:442
+#: ../finch/gntconv.c:523
msgid "Send To"
msgstr "ÎÏοÏÏολή Ïε"
-#: ../finch/gntconv.c:486
+#: ../finch/gntconv.c:568
msgid "Conversation"
msgstr "ΣÏ
νομιλία"
-#: ../finch/gntconv.c:492
+#: ../finch/gntconv.c:574
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "ÎαθαÏιÏμÏÏ Î±Î½Î±Î´Î¯ÏηÏηÏ"
-#: ../finch/gntconv.c:496 ../finch/gntprefs.c:191
+#: ../finch/gntconv.c:578 ../finch/gntprefs.c:191
msgid "Show Timestamps"
msgstr "ÎμÏάνιÏη ÏÏονοÏήμÏν"
-#: ../finch/gntconv.c:512
+#: ../finch/gntconv.c:596
msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "Î ÏοÏθήκη εÏÏÏμηÏÎ·Ï ÏίλοÏ
..."
-#: ../finch/gntconv.c:527
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntconv.c:611
+msgid "View Log..."
+msgstr "ÎμÏάνιÏη καÏαγÏαÏήÏ..."
+
+#: ../finch/gntconv.c:615
msgid "Enable Logging"
-msgstr "/ÎÏιλογÎÏ/ÎνεÏγοÏοίηÏη καÏαγÏαÏήÏ"
+msgstr "ÎνεÏγοÏοίηÏη καÏαγÏαÏήÏ"
-#: ../finch/gntconv.c:533
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntconv.c:621
msgid "Enable Sounds"
-msgstr "ÎνεÏγοÏοίηÏη λογαÏιαÏμοÏ:"
+msgstr "ÎνεÏγοÏοίηÏη ήÏÏν"
-#: ../finch/gntconv.c:739
+#: ../finch/gntconv.c:833
msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<ÎΥΤÎÎÎΤÎ-ÎÎ ÎÎΤÎΣÎ> "
#. Print the list of users in the room
-#: ../finch/gntconv.c:861
+#: ../finch/gntconv.c:968
msgid "List of users:\n"
msgstr "ÎίÏÏα ÏÏηÏÏÏν:\n"
-#: ../finch/gntconv.c:1023 ../pidgin/gtkconv.c:331
+#: ../finch/gntconv.c:1130 ../pidgin/gtkconv.c:337
msgid "Supported debug options are: version"
msgstr "Îι Ï
ÏοÏÏηÏιζÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÎµÏιλογÎÏ Î±ÏοÏÏαλμάÏÏÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹: ÎκδοÏη"
-#: ../finch/gntconv.c:1059 ../pidgin/gtkconv.c:381
+#: ../finch/gntconv.c:1166 ../pidgin/gtkconv.c:389
msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Îεν Ï
ÏάÏÏει ÏÎÏοια ενÏολή (Ïε αÏ
ÏÏ Ïο ÏλαίÏιο)."
-#: ../finch/gntconv.c:1062 ../pidgin/gtkconv.c:384
+#: ../finch/gntconv.c:1169 ../pidgin/gtkconv.c:392
msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
@@ -951,7 +1058,7 @@ msgstr ""
"ενÏολή.\n"
"Îι ακÏλοÏ
Î¸ÎµÏ ÎµÎ½ÏολÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ διαθÎÏÎ¹Î¼ÎµÏ Ïε αÏ
ÏÏ Ïο ÏλαίÏιο:\n"
-#: ../finch/gntconv.c:1120 ../pidgin/gtkconv.c:7560
+#: ../finch/gntconv.c:1242 ../pidgin/gtkconv.c:7778
msgid ""
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
@@ -959,13 +1066,13 @@ msgstr ""
"say <μήνÏ
μα>: ÎÏοÏÏολή μηνÏμαÏÎ¿Ï ÏÎ±Ï Ïαν να μη ÏÏηÏιμοÏοιοÏÏαÏε καμία "
"ενÏολή."
-#: ../finch/gntconv.c:1123 ../pidgin/gtkconv.c:7563
+#: ../finch/gntconv.c:1245 ../pidgin/gtkconv.c:7781
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me <ενÎÏγεια>: ÎÏοÏÏολή Î¼Î¹Î±Ï ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±Ï ÏÏο ÏÏÏ
λ ÏοÏ
IRC Ïε Îνα Ïίλο ή "
"μια ÏÏ
ζήÏηÏη."
-#: ../finch/gntconv.c:1126 ../pidgin/gtkconv.c:7566
+#: ../finch/gntconv.c:1248 ../pidgin/gtkconv.c:7784
msgid ""
"debug <option>: Send various debug information to the current "
"conversation."
@@ -973,43 +1080,48 @@ msgstr ""
"debug <εÏιλογή>: ÎÏοÏÏολή διαÏÏÏÏν μηνÏ
μάÏÏν αÏοÏÏαλμάÏÏÏÎ·Ï ÏÏην "
"ÏÏÎÏοÏ
Ïα ÏÏ
νομιλία."
-#: ../finch/gntconv.c:1129 ../pidgin/gtkconv.c:7569
+#: ../finch/gntconv.c:1251 ../pidgin/gtkconv.c:7787
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr ""
-#: ../finch/gntconv.c:1132 ../pidgin/gtkconv.c:7575
+#: ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:7793
msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "help <ενÏολή>: Îοήθεια Ïε μια ÏÏ
γκεκÏιμÎνη ενÏολή."
-#: ../finch/gntconv.c:1135
+#: ../finch/gntconv.c:1257
msgid "users: Show the list of users in the chat."
msgstr "uses: ÎμÏάνιÏη ÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÏίλÏν ÏοÏ
είναι ÏÏη ÏÏ
ζήÏηÏη."
-#: ../finch/gntconv.c:1140
+#: ../finch/gntconv.c:1262
msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "plugins: ÎμÏάνιÏη ÏαÏαθÏÏοÏ
ÏÏοÏθÎÏÏν."
-#: ../finch/gntconv.c:1143
+#: ../finch/gntconv.c:1265
msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "buddylist: ÎμÏάνιÏη λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν."
-#: ../finch/gntconv.c:1146
+#: ../finch/gntconv.c:1268
msgid "accounts: Show the accounts window."
msgstr "accounts: ÎμÏάνιÏη ÏαÏαθÏÏοÏ
λογαÏιαÏμÏν."
-#: ../finch/gntconv.c:1149
+#: ../finch/gntconv.c:1271
msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "debugwin: ÎμÏάνιÏη ÏαÏαθÏÏοÏ
αÏοÏÏαλμάÏÏÏηÏ."
-#: ../finch/gntconv.c:1152
+#: ../finch/gntconv.c:1274
msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: ÎμÏάνιÏη ÏαÏαθÏÏοÏ
ÏÏοÏιμήÏεÏν."
-#: ../finch/gntconv.c:1155
+#: ../finch/gntconv.c:1277
msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: ÎμÏάνιÏη ÏαÏαθÏÏοÏ
αÏοθηκεÏ
μÎνÏν καÏαÏÏάÏεÏν."
-#: ../finch/gntdebug.c:235 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695
+#: ../finch/gntdebug.c:231 ../pidgin/gtkconv.c:948 ../pidgin/gtkconv.c:2656
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:219 ../pidgin/gtkft.c:543
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "ÎδÏναÏο Ïο άνοιγμα ÏοÏ
αÏÏείοÏ
."
+
+#: ../finch/gntdebug.c:271 ../finch/gntui.c:98 ../pidgin/gtkdebug.c:689
msgid "Debug Window"
msgstr "ΠαÏάθÏ
Ïο αÏοÏÏαλμάÏÏÏηÏ"
@@ -1017,186 +1129,249 @@ msgstr "ΠαÏάθÏ
Ïο αÏοÏÏαλÎ
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#.
-#: ../finch/gntdebug.c:256 ../pidgin/gtkdebug.c:754
+#: ../finch/gntdebug.c:292 ../pidgin/gtkdebug.c:751
msgid "Clear"
msgstr "ÎαθαÏιÏμÏÏ"
-#: ../finch/gntdebug.c:262
-msgid "Filter: "
-msgstr "ΦίλÏÏο: "
+#: ../finch/gntdebug.c:303
+msgid "Filter:"
+msgstr "ΦίλÏÏο:"
-#: ../finch/gntdebug.c:266 ../pidgin/gtkdebug.c:763
+#: ../finch/gntdebug.c:309 ../pidgin/gtkdebug.c:760
msgid "Pause"
msgstr "ΠαÏÏη"
-#: ../finch/gntft.c:118 ../pidgin/gtkft.c:229
+#: ../finch/gntft.c:120 ../pidgin/gtkft.c:229
#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr "ÎεÏαÏοÏÎÏ Î±ÏÏείÏν - %d%% αÏÏ %d αÏÏεία"
#. Create the window.
-#: ../finch/gntft.c:123 ../finch/gntft.c:196 ../finch/gntui.c:87
-#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:762
+#: ../finch/gntft.c:125 ../finch/gntft.c:212 ../finch/gntui.c:99
+#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:761
msgid "File Transfers"
msgstr "ÎεÏαÏοÏÎÏ Î±ÏÏείÏν"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:645
+#: ../finch/gntft.c:217 ../pidgin/gtkft.c:645
msgid "Progress"
msgstr "Î ÏÏοδοÏ"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:652
+#: ../finch/gntft.c:217 ../pidgin/gtkft.c:652
msgid "Filename"
msgstr "Îνομα αÏÏείοÏ
"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:659
+#: ../finch/gntft.c:217 ../pidgin/gtkft.c:659
msgid "Size"
msgstr "ÎÎγεθοÏ"
-#: ../finch/gntft.c:201
+#: ../finch/gntft.c:217
msgid "Speed"
msgstr "ΤαÏÏÏηÏα"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:666
+#: ../finch/gntft.c:217 ../pidgin/gtkft.c:666
msgid "Remaining"
msgstr "ÎÏομÎνοÏ
ν"
#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
-#: ../finch/gntft.c:201 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:344
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:543
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2835
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:821
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2700
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3780
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3263
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4150
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3248 ../pidgin/gtkblist.c:3104
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 ../pidgin/gtkblist.c:3120
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144
+#: ../finch/gntft.c:217 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:380
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1041 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1592
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:780
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:784
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:943
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1569
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:617 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:627
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:635
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:540
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2853
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:820
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:825
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:827
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2761
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3813
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3313
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4204
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3285 ../pidgin/gtkblist.c:3297
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3311 ../pidgin/gtkblist.c:3313
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:990 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1134
msgid "Status"
msgstr "ÎαÏάÏÏαÏη"
-#: ../finch/gntft.c:211
+#: ../finch/gntft.c:227
msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "ÎλείÏιμο αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏαÏαθÏÏοÏ
ÏÏαν ολοκληÏÏθοÏν ÏÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ μεÏαÏοÏÎÏ"
-#: ../finch/gntft.c:218
+#: ../finch/gntft.c:234
msgid "Clear finished transfers"
msgstr "ÎαθαÏιÏμÏÏ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏμÎνÏν μεÏαÏοÏÏν"
-#: ../finch/gntft.c:232
+#: ../finch/gntft.c:248 ../finch/gntroomlist.c:272
msgid "Stop"
msgstr "ΣÏαμάÏημα"
-#: ../finch/gntft.c:305 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:973
+#: ../finch/gntft.c:321 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:934
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "Îναμονή ÎναÏÎ¾Î·Ï Î¼ÎµÏαÏοÏάÏ"
-#: ../finch/gntft.c:372 ../pidgin/gtkft.c:166 ../pidgin/gtkft.c:1054
+#: ../finch/gntft.c:388 ../pidgin/gtkft.c:163 ../pidgin/gtkft.c:1015
msgid "Canceled"
msgstr "ÎκÏ
ÏÏθηκε"
-#: ../finch/gntft.c:374 ../pidgin/gtkft.c:1056
+#: ../finch/gntft.c:390 ../pidgin/gtkft.c:1017
msgid "Failed"
msgstr "ÎÏÎÏÏ
Ïε"
-#: ../finch/gntft.c:420 ../pidgin/gtkft.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#: ../finch/gntft.c:434 ../pidgin/gtkft.c:134
+#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
-msgstr "%.2f KB/δεÏ
ÏεÏÏλεÏÏο"
+msgstr "%.2f KiB/δεÏ
ÏεÏÏλεÏÏο"
-#: ../finch/gntft.c:431
+#: ../finch/gntft.c:445
#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
-msgstr ""
+msgstr "Το αÏÏείο αÏοθηκεÏÏηκε ÏÏ %s."
-#: ../finch/gntft.c:432 ../finch/gntft.c:433 ../pidgin/gtkft.c:163
-#: ../pidgin/gtkft.c:1116
+#: ../finch/gntft.c:446 ../finch/gntft.c:447 ../pidgin/gtkft.c:160
+#: ../pidgin/gtkft.c:1077
msgid "Finished"
msgstr "ÎλοκληÏÏθηκε"
-#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:347
+#: ../finch/gntft.c:452 ../libpurple/protocols/msn/session.c:404
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:356
msgid "Transferring"
msgstr "ÎίνεÏαι μεÏαÏοÏά"
+#: ../finch/gntlog.c:183
+#, c-format
+msgid "Conversation in %s on %s"
+msgstr "ΣÏ
νομιλία ÏÏο %s ÏÏÎ¹Ï %s"
+
+#: ../finch/gntlog.c:186
+#, c-format
+msgid "Conversation with %s on %s"
+msgstr "ΣÏ
Î½Î¿Î¼Î¹Î»Î¯ÎµÏ Î¼Îµ %s ÏÏÎ¹Ï %s"
+
+#: ../finch/gntlog.c:231 ../pidgin/gtklog.c:503
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#: ../finch/gntlog.c:271 ../pidgin/gtklog.c:550
+msgid ""
+"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
+"log\" preference is enabled."
+msgstr ""
+"Τα γεγονÏÏα ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï Î¸Î± καÏαγÏάÏονÏαι μÏνο αν είναι ενεÏγοÏοιημÎνη η "
+"\"ÎαÏαγÏαÏή ÏλÏν ÏÏν αλλαγÏν ÏÏην καÏαγÏαÏή ÏÏ
ÏÏήμαÏοÏ\"."
+
+#: ../finch/gntlog.c:275 ../pidgin/gtklog.c:554
+msgid ""
+"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
+"preference is enabled."
+msgstr ""
+"Τα άμεÏα μηνÏμαÏα θα καÏαγÏάÏονÏαι μÏνο αν είναι ενεÏγοÏοιημÎνη η "
+"\"ÎαÏαγÏαÏή ÏλÏν ÏÏν άμεÏÏν μηνÏ
μάÏÏν\"."
+
+#: ../finch/gntlog.c:278 ../pidgin/gtklog.c:557
+msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
+msgstr ""
+"Îι ÏÏ
ζηÏήÏÎµÎ¹Ï Î¸Î± καÏαγÏάÏονÏαι μÏνο αν είναι ενεÏγοÏοιημÎνη η \"καÏαγÏαÏή "
+"ÏλÏν ÏÏν ÏÏ
ζηÏήÏεÏν\"."
+
+#: ../finch/gntlog.c:284 ../pidgin/gtklog.c:566
+msgid "No logs were found"
+msgstr "Îε βÏÎθηκαν καÏαγÏαÏÎÏ"
+
+#: ../finch/gntlog.c:330 ../pidgin/gtklog.c:646
+msgid "Total log size:"
+msgstr "ΣÏ
Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏήÏ:"
+
+#. Search box *********
+#: ../finch/gntlog.c:338
+msgid "Scroll/Search: "
+msgstr ""
+
+#: ../finch/gntlog.c:382 ../pidgin/gtklog.c:716
+#, c-format
+msgid "Conversations in %s"
+msgstr "ΣÏ
Î½Î¿Î¼Î¹Î»Î¯ÎµÏ ÏÏο %s"
+
+#: ../finch/gntlog.c:390 ../finch/gntlog.c:447 ../pidgin/gtklog.c:724
+#: ../pidgin/gtklog.c:799
+#, c-format
+msgid "Conversations with %s"
+msgstr "ΣÏ
Î½Î¿Î¼Î¹Î»Î¯ÎµÏ Î¼Îµ %s"
+
+#: ../finch/gntlog.c:472 ../pidgin/gtklog.c:824
+msgid "System Log"
+msgstr "ÎαÏαγÏαÏή ÏÏ
ÏÏήμαÏοÏ"
+
#: ../finch/gntnotify.c:165
msgid "Emails"
msgstr "Emails"
-#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:225
+#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:226
msgid "You have mail!"
msgstr "ÎÏεÏε νÎα αλληλογÏαÏία!"
-#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:513
+#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:524
msgid "Sender"
msgstr "ÎÏοÏÏολÎαÏ"
-#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:520
+#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:531
msgid "Subject"
msgstr "ÎÎμα"
-#: ../finch/gntnotify.c:201
+#: ../finch/gntnotify.c:202
#, c-format
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) ÎÏει %d νÎο μήνÏ
μα."
msgstr[1] "%s (%s) ÎÏει %d νÎα μηνÏμαÏα."
-#: ../finch/gntnotify.c:225 ../pidgin/gtknotify.c:341
+#: ../finch/gntnotify.c:226 ../pidgin/gtknotify.c:346
msgid "New Mail"
msgstr "ÎÎα αλληλογÏαÏία"
-#: ../finch/gntnotify.c:290 ../pidgin/gtknotify.c:940
+#: ../finch/gntnotify.c:291 ../pidgin/gtknotify.c:959
#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± %s"
-#: ../finch/gntnotify.c:291 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476
-#: ../pidgin/gtknotify.c:941
+#: ../finch/gntnotify.c:292 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476
+#: ../pidgin/gtknotify.c:960
msgid "Buddy Information"
msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏίλοÏ
"
-#: ../finch/gntnotify.c:377 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367
+#: ../finch/gntnotify.c:382 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367
msgid "Continue"
msgstr "ΣÏ
νÎÏεια"
-#: ../finch/gntnotify.c:386 ../pidgin/gtkconv.c:1596
+#: ../finch/gntnotify.c:391 ../pidgin/gtkconv.c:1639
msgid "IM"
msgstr "ÎήνÏ
μα"
-#: ../finch/gntnotify.c:389
-msgid "Join"
-msgstr "ΣÏ
μμεÏοÏή"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:392 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473
+#: ../finch/gntnotify.c:397 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3523
msgid "Invite"
msgstr "Î ÏÏÏκληÏη"
-#: ../finch/gntnotify.c:395
+#: ../finch/gntnotify.c:400
msgid "(none)"
msgstr "(κανÎνα)"
-#: ../finch/gntplugin.c:75 ../finch/gntplugin.c:84
+#: ../finch/gntplugin.c:84 ../finch/gntplugin.c:93
msgid "ERROR"
msgstr "ΣΦÎÎÎÎ"
-#: ../finch/gntplugin.c:75
+#: ../finch/gntplugin.c:84
msgid "loading plugin failed"
msgstr "αÏοÏÏ
Ïία ÏοÏÏÏμαÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏοÏθÎÏοÏ
"
-#: ../finch/gntplugin.c:84
+#: ../finch/gntplugin.c:93
msgid "unloading plugin failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ïο αÏοÏÏÏÏÏμα ÏοÏ
ÏÏοÏθÎÏοÏ
αÏÎÏÏ
Ïε"
-#: ../finch/gntplugin.c:129
+#: ../finch/gntplugin.c:139
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
@@ -1213,19 +1388,41 @@ msgstr ""
"ÎÏÏοÏελίδα: %s\n"
"Îνομα αÏÏείοÏ
: %s\n"
-#: ../finch/gntplugin.c:187
+#: ../finch/gntplugin.c:197
msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
msgstr "Το ÏÏÏÏθεÏο ÏÏÎÏει να ÎÏει ÏοÏÏÏθεί για να μÏοÏείÏε να Ïο ÏÏ
θμίÏεÏε."
-#: ../finch/gntplugin.c:235
+#: ../finch/gntplugin.c:245
msgid "No configuration options for this plugin."
msgstr "Îεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν εÏιλογÎÏ ÏÏ
θμίÏεÏν για αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏθεÏο."
-#: ../finch/gntplugin.c:260
+#: ../finch/gntplugin.c:266
+msgid "Error loading plugin"
+msgstr "ΣÏάλμα καÏά Ïο ÏÏÏÏÏμα ÏÏοÏθÎÏοÏ
"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:267
+msgid "The selected file is not a valid plugin."
+msgstr "Το εÏιλεγμÎνο αÏÏείο δεν είναι ÎγκÏ
Ïο ÏÏÏÏθεÏο."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:268
+msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message."
+msgstr ""
+"ΠαÏακαλοÏμε ανοίξÏε Ïο ÏαÏάθÏ
Ïο αÏοÏÏαλμάÏÏÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏοÏÏαθήÏÏε ξανά για να "
+"δείÏε Ïο ακÏιβÎÏ Î¼Î®Î½Ï
μα ÏÏάλμαÏοÏ."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:331
+msgid "Select plugin to install"
+msgstr "ÎÏιλÎξÏε Îνα ÏÏÏÏθεÏο για εγκαÏάÏÏαÏη"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:357
msgid "You can (un)load plugins from the following list."
msgstr "ÎÏοÏείÏε να (αÏο)ÏοÏÏÏÏεÏε Ïα ÏÏÏÏθεÏα αÏÏ Ïην ακÏλοÏ
θη λίÏÏα."
-#: ../finch/gntplugin.c:315
+#: ../finch/gntplugin.c:408
+msgid "Install Plugin..."
+msgstr "ÎγκαÏάÏÏαÏη ÏÏοÏθÎÏοÏ
..."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:418
msgid "Configure Plugin"
msgstr "ΡÏθμιÏη ÏÏοÏθÎÏοÏ
"
@@ -1234,189 +1431,188 @@ msgstr "ΡÏθμιÏη ÏÏοÏθÎÏοÏ
#. (that should have been "effect," right?)
#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA!
#. Create the window
-#: ../finch/gntplugin.c:371 ../finch/gntplugin.c:378 ../finch/gntprefs.c:264
-#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:524 ../pidgin/gtkprefs.c:2067
+#: ../finch/gntplugin.c:524 ../finch/gntplugin.c:531 ../finch/gntprefs.c:264
+#: ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdocklet.c:718 ../pidgin/gtkprefs.c:2070
msgid "Preferences"
msgstr "Î ÏοÏιμήÏειÏ"
-#: ../finch/gntpounce.c:183 ../pidgin/gtkpounce.c:256
+#: ../finch/gntpounce.c:193 ../pidgin/gtkpounce.c:256
msgid "Please enter a buddy to pounce."
msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Îνα Ïίλο για να εÏοÏμήÏεÏε."
-#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517
+#: ../finch/gntpounce.c:338 ../pidgin/gtkpounce.c:524
msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "ÎÎα εÏÏÏμηÏη ÏίλοÏ
"
-#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517
+#: ../finch/gntpounce.c:338 ../pidgin/gtkpounce.c:524
msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "ÎÏεξεÏγαÏία εÏÏÏμηÏÎ·Ï ÏίλοÏ
"
-#: ../finch/gntpounce.c:333
+#: ../finch/gntpounce.c:343
msgid "Pounce Who"
msgstr "ÎÏÏÏμηÏη Ïε"
#. Account:
-#: ../finch/gntpounce.c:336 ../finch/gntstatus.c:456
+#: ../finch/gntpounce.c:346 ../finch/gntstatus.c:456
msgid "Account:"
msgstr "ÎογαÏιαÏμÏÏ:"
-#: ../finch/gntpounce.c:358
+#: ../finch/gntpounce.c:368
msgid "Buddy name:"
msgstr "Îνομα ÏίλοÏ
:"
#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
-#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:585
+#: ../finch/gntpounce.c:386 ../pidgin/gtkpounce.c:592
msgid "Pounce When Buddy..."
msgstr "ÎÏÏÏμηÏη ÏÏαν ο ÏίλοÏ..."
-#: ../finch/gntpounce.c:376
+#: ../finch/gntpounce.c:388
msgid "Signs on"
msgstr "ΣÏ
νδÎεÏαι"
-#: ../finch/gntpounce.c:377
+#: ../finch/gntpounce.c:389
msgid "Signs off"
msgstr "ÎÏοÏÏ
νδÎεÏαι"
-#: ../finch/gntpounce.c:378
+#: ../finch/gntpounce.c:390
msgid "Goes away"
msgstr "ÎίνεÏαι αÏÏν"
-#: ../finch/gntpounce.c:379
+#: ../finch/gntpounce.c:391
msgid "Returns from away"
msgstr "ÎÏιÏÏÏÎÏει αÏÏ Î±ÏÏν"
-#: ../finch/gntpounce.c:380
+#: ../finch/gntpounce.c:392
msgid "Becomes idle"
msgstr "ÎίνεÏαι ανενεÏγÏÏ"
-#: ../finch/gntpounce.c:381
+#: ../finch/gntpounce.c:393
msgid "Is no longer idle"
msgstr "Îεν είναι Ïια ανενεÏγÏÏ"
-#: ../finch/gntpounce.c:382
+#: ../finch/gntpounce.c:394
msgid "Starts typing"
msgstr "Îεκινάει να ÏληκÏÏολογεί"
-#: ../finch/gntpounce.c:383
+#: ../finch/gntpounce.c:395
msgid "Pauses while typing"
msgstr "Îάνει ÏαÏÏη καÏά Ïην ÏληκÏÏολÏγηÏη"
-#: ../finch/gntpounce.c:384
+#: ../finch/gntpounce.c:396
msgid "Stops typing"
msgstr "ΣÏαμαÏάει να ÏληκÏÏολογεί"
-#: ../finch/gntpounce.c:385
+#: ../finch/gntpounce.c:397
msgid "Sends a message"
msgstr "ΣÏÎλνει Îνα μήνÏ
μα"
#. Create the "Action" frame.
-#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:646
+#: ../finch/gntpounce.c:426 ../pidgin/gtkpounce.c:653
msgid "Action"
msgstr "ÎνÎÏγεια"
-#: ../finch/gntpounce.c:416
+#: ../finch/gntpounce.c:428
msgid "Open an IM window"
msgstr "Îνοιγμα ÏαÏαθÏÏοÏ
άμεÏοÏ
μηνÏμαÏοÏ"
-#: ../finch/gntpounce.c:417
+#: ../finch/gntpounce.c:429
msgid "Pop up a notification"
msgstr "ÎναδÏ
Ïμενη ειδοÏοίηÏη"
-#: ../finch/gntpounce.c:418
+#: ../finch/gntpounce.c:430
msgid "Send a message"
msgstr "ÎÏοÏÏολή μηνÏμαÏοÏ"
-#: ../finch/gntpounce.c:419
+#: ../finch/gntpounce.c:431
msgid "Execute a command"
msgstr "ÎκÏÎλεÏη ενÏολήÏ"
-#: ../finch/gntpounce.c:420
+#: ../finch/gntpounce.c:432
msgid "Play a sound"
msgstr "ÎναÏαÏαγÏγή ήÏοÏ
"
-#: ../finch/gntpounce.c:448
-msgid "Pounce only when my status is not available"
+#: ../finch/gntpounce.c:460
+msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "ÎÏÏÏμηÏη μÏνο ÏÏαν η καÏάÏÏαÏή μοÏ
είναι μη διαθÎÏιμοÏ"
-#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1281
+#: ../finch/gntpounce.c:462 ../pidgin/gtkpounce.c:1294
msgid "Recurring"
msgstr "ÎαÏ' εÏανάληÏη"
-#: ../finch/gntpounce.c:618
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:630
msgid "Cannot create pounce"
-msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏή η αλλαγή ÏοÏ
ÏεÏ
δÏνÏμοÏ
"
+msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏή η δημιοÏ
Ïγία εÏÏÏμηÏηÏ"
-#: ../finch/gntpounce.c:619
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:631
msgid "You do not have any accounts."
-msgstr "Î ÏÎÏει να εÏιλÎξεÏε Îνα λογαÏιαÏμÏ."
+msgstr "Îεν ÎÏεÏε κανÎνα λογαÏιαÏμÏ."
-#: ../finch/gntpounce.c:620
+#: ../finch/gntpounce.c:632
msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
msgstr ""
+"Î ÏÎÏει να δημιοÏ
ÏγήÏεÏε Îνα λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÏÏε να μÏοÏείÏε να δημιοÏ
ÏγήÏεÏε μια "
+"εÏÏÏμηÏη."
-#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1096
+#: ../finch/gntpounce.c:674 ../pidgin/gtkpounce.c:1108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
msgstr "ÎίÏÏε ÏίγοÏ
Ïοι ÏÏι θÎλεÏε να διαγÏάÏεÏε Ïην εÏÏÏμηÏη %s ÏοÏ
%s;"
-#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1325
+#: ../finch/gntpounce.c:708 ../finch/gntui.c:96 ../pidgin/gtkpounce.c:1337
msgid "Buddy Pounces"
msgstr "ÎÏοÏμήÏÎµÎ¹Ï ÏίλÏν"
-#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1452
+#: ../finch/gntpounce.c:817 ../pidgin/gtkpounce.c:1436
#, c-format
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s ξεκίνηÏε να ÏληκÏÏολογεί Ïε εÏÎ¬Ï (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1454
+#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1438
#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
msgstr "%s Îκανε ÏαÏÏη καÏά Ïην ÏληκÏÏολÏγηÏή ÏοÏ
Ïε εÏÎ¬Ï (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1456
+#: ../finch/gntpounce.c:819 ../pidgin/gtkpounce.c:1440
#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s ÏÏ
νδÎθηκε (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1458
+#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1442
#, c-format
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s δεν είναι Ïια ανενεÏγÏÏ (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1460
+#: ../finch/gntpounce.c:821 ../pidgin/gtkpounce.c:1444
#, c-format
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s δεν είναι Ïια αÏÏν (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1462
+#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1446
#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s ÏÏαμάÏηÏε να ÏληκÏÏολογεί Ïε εÏÎ¬Ï (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1464
+#: ../finch/gntpounce.c:823 ../pidgin/gtkpounce.c:1448
#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s αÏοÏÏ
νδÎθηκε (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1466
+#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1450
#, c-format
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s Îγινε ανενεÏγÏÏ (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1468
+#: ../finch/gntpounce.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:1452
#, c-format
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s αÏοÏ
Ïιάζει. (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1470
+#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1454
#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s ÏÎ±Ï ÎÏÏειλε Îνα μήνÏ
μα. (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1471
-#, c-format
+#: ../finch/gntpounce.c:845 ../pidgin/gtkpounce.c:1455
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "ÎγνÏÏÏο γεγονÏÏ ÎµÏÏÏμηÏηÏ. ΠαÏακαλοÏμε αναÏÎÏεÏÎ Ïο!"
@@ -1424,12 +1620,12 @@ msgstr "ÎάÏει ÏÎ·Ï ÏÏήÏÎ·Ï Ï
msgid "Based on keyboard use"
msgstr "ÎάÏει ÏÎ·Ï ÏÏήÏÎ·Ï ÏοÏ
ÏληκÏÏολογίοÏ
"
-#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1930
+#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1951
msgid "From last sent message"
msgstr "ÎÏÏ Ïο ÏελεÏ
Ïαίο μήνÏ
μα ÏοÏ
ÏÏάλθηκε"
-#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:907
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 ../pidgin/gtkprefs.c:1943
+#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:848 ../pidgin/gtkprefs.c:856
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1950 ../pidgin/gtkprefs.c:1964
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:333
msgid "Never"
msgstr "ΠοÏÎ"
@@ -1446,15 +1642,15 @@ msgstr "ÎιδοÏοίηÏη ÏίλÏν
msgid "Notify buddies when you are typing"
msgstr "ÎιδοÏοίηÏη ÏίλÏν ÏÏαν ÏληκÏÏολογείÏε"
-#: ../finch/gntprefs.c:198
+#: ../finch/gntprefs.c:198 ../finch/plugins/gnthistory.c:153
msgid "Log format"
msgstr "ÎοÏÏή καÏαγÏαÏήÏ"
-#: ../finch/gntprefs.c:199
+#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:143
msgid "Log IMs"
msgstr "ÎαÏαγÏαÏή άμεÏÏν μηνÏ
μάÏÏν"
-#: ../finch/gntprefs.c:200
+#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:144
msgid "Log chats"
msgstr "ÎαÏαγÏαÏή ÏÏ
ζηÏήÏεÏν"
@@ -1463,206 +1659,211 @@ msgstr "ÎαÏαγÏαÏή αλλαγÏÎ
msgstr "ÎαÏαγÏαÏή αλλαγÏν καÏάÏÏαÏηÏ"
#: ../finch/gntprefs.c:207
-#, fuzzy
msgid "Report Idle time"
-msgstr "ÎναÏοÏά _ÏÏÏνοÏ
ÏοÏ
είναι ανενεÏγÏÏ:"
+msgstr "ÎναÏοÏά ÏÏÏνοÏ
ÏοÏ
είναι ανενεÏγÏÏ"
#: ../finch/gntprefs.c:208
-#, fuzzy
msgid "Change status when idle"
-msgstr "Îλλαγή καÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏÏαν είμαι _ανενεÏγÏÏ"
+msgstr "Îλλαγή καÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏÏαν είμαι ανενεÏγÏÏ"
#: ../finch/gntprefs.c:209
-#, fuzzy
msgid "Minutes before changing status"
-msgstr "_ÎεÏÏά ÏÏιν Ïην αλλαγή ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ:"
+msgstr "ÎεÏÏά ÏÏιν Ïην αλλαγή ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ"
#: ../finch/gntprefs.c:210
-#, fuzzy
msgid "Change status to"
-msgstr "Îλλαγή _καÏάÏÏαÏÎ·Ï Ïε:"
+msgstr "Îλλαγή καÏάÏÏαÏÎ·Ï Ïε"
#. Conversations
-#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2033
+#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:942 ../pidgin/gtkprefs.c:2037
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:340
msgid "Conversations"
msgstr "ΣÏ
νομιλίεÏ"
-#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1467 ../pidgin/gtkprefs.c:2044
+#: ../finch/gntprefs.c:260 ../finch/plugins/gnthistory.c:151
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1507 ../pidgin/gtkprefs.c:2048
msgid "Logging"
msgstr "ÎαÏαγÏαÏή"
-#: ../finch/gntrequest.c:583
+#: ../finch/gntrequest.c:621
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Îεν ÎÏει Ï
λοÏοιηθεί ακÏμη."
-#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1555
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1601
+#: ../finch/gntrequest.c:726 ../pidgin/gtkrequest.c:1552
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1598
msgid "Save File..."
msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη αÏÏείοÏ
..."
-#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1556
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1602
+#: ../finch/gntrequest.c:726 ../pidgin/gtkrequest.c:1553
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1599
msgid "Open File..."
msgstr "Îνοιγμα αÏÏείοÏ
..."
-#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
+#: ../finch/gntrequest.c:743
+msgid "Choose Location..."
+msgstr "ÎÏιλÎξÏε ÏοÏοθεÏία..."
+
+#: ../finch/gntroomlist.c:208
+msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
+msgstr "ΠαÏήÏÏε Ïο 'Enter' για να βÏείÏε ÏεÏιÏÏÏÏεÏα δÏμάÏια Ïε αÏ
Ïή Ïην καÏηγοÏία."
+
+#: ../finch/gntroomlist.c:273
+msgid "Get"
+msgstr "ÎήÏη"
+
+#. Create the window.
+#: ../finch/gntroomlist.c:285 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkroomlist.c:530
+msgid "Room List"
+msgstr "ÎίÏÏα δÏμαÏίÏν"
+
+#: ../finch/gntsound.c:96 ../pidgin/gtksound.c:62
msgid "Buddy logs in"
msgstr "Î ÏÎ¯Î»Î¿Ï ÏÏ
νδÎεÏαι"
-#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
+#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:63
msgid "Buddy logs out"
msgstr "Î ÏÎ¯Î»Î¿Ï Î±ÏοÏÏ
νδÎεÏαι"
-#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
+#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:64
msgid "Message received"
msgstr "ÎήÏθηκε μήνÏ
μα"
-#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
+#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:65
msgid "Message received begins conversation"
msgstr "ÎήÏθηκε μήνÏ
μα ÏοÏ
ξεκινάει ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
+#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:66
msgid "Message sent"
msgstr "ΣÏάλθηκε μήνÏ
μα"
-#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
+#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:67
msgid "Person enters chat"
msgstr "Το άÏομο ειÏÎÏÏεÏαι ÏÏη ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70
+#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:68
msgid "Person leaves chat"
msgstr "Το άÏομο αÏοÏÏÏεί αÏÏ Ïη ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71
+#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:69
msgid "You talk in chat"
msgstr "ÎιλάÏε Ïε ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72
+#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:70
msgid "Others talk in chat"
msgstr "Îλλοι μιλοÏν Ïε ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75
+#: ../finch/gntsound.c:106 ../pidgin/gtksound.c:73
msgid "Someone says your screen name in chat"
msgstr "ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î±Î½ÎÏεÏε Ïο Ïνομά ÏÎ±Ï Ïε ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:311
+#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:306
msgid "GStreamer Failure"
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία GStreamer"
-#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:312
+#: ../finch/gntsound.c:363 ../pidgin/gtksound.c:307
msgid "GStreamer failed to initialize."
msgstr "Το GStreamer αÏÎÏÏ
Ïε να αÏÏικοÏοιηθεί."
-#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1587
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676 ../pidgin/gtkprefs.c:1872
+#: ../finch/gntsound.c:717 ../finch/gntsound.c:803 ../pidgin/gtkprefs.c:1631
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1720 ../pidgin/gtkprefs.c:1893
msgid "(default)"
msgstr "(ÏÏοεÏιλογή)"
-#: ../finch/gntsound.c:729
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntsound.c:730
msgid "Select Sound File ..."
-msgstr "ÎÏιλογή ÏακÎλοÏ
..."
+msgstr "ÎÏιλογή αÏÏείοÏ
ήÏοÏ
..."
-#: ../finch/gntsound.c:904
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntsound.c:905
msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Î ÏοÏιμήÏειÏ"
+msgstr "Î ÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï Î®ÏοÏ
"
-#: ../finch/gntsound.c:915
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntsound.c:916
msgid "Profiles"
msgstr "Î ÏοÏίλ"
-#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1717
+#: ../finch/gntsound.c:955 ../pidgin/gtkprefs.c:1758
msgid "Automatic"
msgstr "ÎÏ
ÏÏμαÏο"
-#: ../finch/gntsound.c:957
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntsound.c:958
msgid "Console Beep"
msgstr "ÎÏÎ¹Ï ÎºÎ¿Î½ÏÏλαÏ"
-#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1721
+#: ../finch/gntsound.c:959 ../pidgin/gtkprefs.c:1762
msgid "Command"
msgstr "ÎνÏολή"
-#: ../finch/gntsound.c:959
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntsound.c:960
msgid "No Sound"
-msgstr "ΧÏÏÎ¯Ï Î®ÏοÏ
Ï"
+msgstr "ΧÏÏÎ¯Ï Î®Ïο"
-#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1712
+#: ../finch/gntsound.c:962 ../pidgin/gtkprefs.c:1753
msgid "Sound Method"
msgstr "ÎÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï Î®ÏοÏ
"
-#: ../finch/gntsound.c:966
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntsound.c:967
msgid "Method: "
-msgstr "_ÎÎθοδοÏ:"
+msgstr "ÎÎθοδοÏ: "
-#: ../finch/gntsound.c:973
-#, fuzzy, c-format
+#: ../finch/gntsound.c:974
+#, c-format
msgid ""
"Sound Command\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
-"_ÎνÏολή ήÏοÏ
:\n"
+"ÎνÏολή ήÏοÏ
:\n"
"(%s για Ïνομα αÏÏείοÏ
)"
#. Sound options
-#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1756
+#: ../finch/gntsound.c:982 ../pidgin/gtkprefs.c:1784
msgid "Sound Options"
msgstr "ÎÏιλογÎÏ Î®ÏοÏ
"
-#: ../finch/gntsound.c:982
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntsound.c:983
msgid "Sounds when conversation has focus"
-msgstr "ÎÏÎ¿Ï ÏÏαν η ÏÏ
νομιλία είναι _εÏÏιαÏμÎνη"
+msgstr "ÎÏÎ¿Ï ÏÏαν η ÏÏ
νομιλία είναι εÏÏιαÏμÎνη"
-#: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:897 ../pidgin/gtkprefs.c:909
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1763 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42
+#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:846 ../pidgin/gtkprefs.c:858
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1791 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334
msgid "Always"
msgstr "ΠάνÏα"
-#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1761
+#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1789
msgid "Only when available"
msgstr "ÎÏνο ÏÏαν είμαι διαθÎÏιμοÏ"
-#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1762
+#: ../finch/gntsound.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:1790
msgid "Only when not available"
msgstr "ÎÏνο ÏÏαν δεν είμαι διαθÎÏιμοÏ"
-#: ../finch/gntsound.c:999
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntsound.c:1000
msgid "Volume(0-100):"
-msgstr "ÎνÏαÏη:"
+msgstr "ÎνÏαÏη(0-100):"
#. Sound events
-#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1798
+#: ../finch/gntsound.c:1019 ../pidgin/gtkprefs.c:1819
msgid "Sound Events"
msgstr "ÎÏηÏικά γεγονÏÏα"
-#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1857
+#: ../finch/gntsound.c:1021 ../pidgin/gtkprefs.c:1878
msgid "Event"
msgstr "ÎεγονÏÏ"
-#: ../finch/gntsound.c:1020
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntsound.c:1021
msgid "File"
-msgstr "ÎÏÎÏÏ
Ïε"
+msgstr "ÎÏÏείο"
-#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1876
+#: ../finch/gntsound.c:1040 ../pidgin/gtkprefs.c:1897
msgid "Test"
msgstr "Îοκιμή"
-#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1880
+#: ../finch/gntsound.c:1043 ../pidgin/gtkprefs.c:1901
msgid "Reset"
msgstr "ÎÏαναÏοÏά"
-#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1884
+#: ../finch/gntsound.c:1046 ../pidgin/gtkprefs.c:1905
msgid "Choose..."
msgstr "ÎÏιλογή..."
@@ -1681,8 +1882,10 @@ msgstr "ÎÏοθηκεÏ
μÎÎ½ÎµÏ ÎºÎ±Ï
#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:298
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1359
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1363
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:733
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:171
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:500
msgid "Title"
msgstr "ΤίÏλοÏ"
@@ -1700,41 +1903,44 @@ msgstr "ΤÏÏοÏ"
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:256
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:263
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:346
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1627 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1555
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1578
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:292
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:299
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:382
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1079 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1587
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1605 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1615
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1630
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1635 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:245
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1624
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1649
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1615
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1629
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1643
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1657
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1673
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:685 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:691
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:697 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:703
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:708 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:713
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:148
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2941
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2947
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2953
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5772
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5802
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5809
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5816
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1551
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:246
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3751
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3757
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2856
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2959
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2965
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2971
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5657
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5875
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5889
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5905
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5912
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5919
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3336
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3342
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3348
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3427
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3793
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3799
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2349
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1001
msgid "Message"
msgstr "ÎήνÏ
μα"
@@ -1784,41 +1990,40 @@ msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη & ΧÏήÏÎ
msgid "Save & Use"
msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη & ΧÏήÏη"
-#: ../finch/gntui.c:85
+#: ../finch/gntui.c:97
msgid "Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "ΠιÏÏοÏοιηÏικά"
-#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2035
+#: ../finch/gntui.c:102 ../pidgin/gtkprefs.c:2039
msgid "Sounds"
msgstr "ÎÏοι"
-#: ../finch/gntui.c:91
+#: ../finch/gntui.c:104
msgid "Statuses"
msgstr "ÎαÏαÏÏάÏειÏ"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
-#, fuzzy
msgid "Error loading the plugin."
-msgstr "Î¥ÏήÏξαν ÏÏάλμαÏα καÏά Ïο αÏοÏÏÏÏÏμα ÏοÏ
ÏÏοÏθÎÏοÏ
."
+msgstr "Î¥ÏήÏξαν ÏÏάλμαÏα καÏά Ïο ÏÏÏÏÏμα ÏοÏ
ÏÏοÏθÎÏοÏ
."
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116
-#, fuzzy
msgid "Couldn't find X display"
-msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Ïο άνοιγμα ÏοÏ
αÏÏείοÏ
"
+msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η εÏÏεÏη ÏÎ·Ï Î¿Î¸ÏÎ½Î·Ï X"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122
-#, fuzzy
msgid "Couldn't find window"
-msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Ïο άνοιγμα ÏοÏ
αÏÏείοÏ
"
+msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η εÏÏεÏη ενÏÏ ÏαÏαθÏÏοÏ
"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129
msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏθεÏο δεν μÏοÏεί να ÏοÏÏÏθεί εÏειδή δεν δημιοÏ
Ïγήθηκε με "
+"Ï
ÏοÏÏήÏιξη X11."
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158
msgid "GntClipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÏÏÏειÏο Gnt"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160
msgid "Clipboard plugin"
@@ -1829,6 +2034,8 @@ msgstr ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
msgstr ""
+"ÎÏαν αλλάζοÏ
ν Ïα ÏεÏιεÏÏμενα ÏοÏ
ÏÏοÏείÏοÏ
gnt, ÏÏÏε αÏ
Ïά γίνονÏαι διαθÎÏιμα ÏÏο "
+"X, αν αÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ δÏ
ναÏÏ."
#: ../finch/plugins/gntgf.c:231
#, c-format
@@ -1891,16 +2098,16 @@ msgstr ""
msgid "Toaster plugin"
msgstr ""
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:120
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:114 ../pidgin/plugins/history.c:125
#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>ΣÏ
νομιλία με %s ÏÏÎ¹Ï %s:</b><br>"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:147
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:172 ../pidgin/plugins/history.c:153
msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr "Το ÏÏÏÏθεÏο ιÏÏοÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î±ÏαιÏεί Ïην ενεÏγοÏοίηÏη καÏαγÏαÏήÏ"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:148
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:173 ../pidgin/plugins/history.c:154
msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
@@ -1913,17 +2120,17 @@ msgstr ""
"ΠενεÏγοÏοίηÏη ÏÏν καÏαγÏαÏÏν για Ïα άμεÏα μηνÏμαÏα και/ή ÏÎ¹Ï ÏÏ
ζηÏήÏÎµÎ¹Ï Î¸Î± "
"ενεÏγοÏοιήÏει Ïο ιÏÏοÏÎ¹ÎºÏ Î³Î¹Î± ÏοÏ
Ï Î¯Î´Î¹Î¿Ï
Ï ÏÏÏοÏ
Ï ÏÏ
νομιλιÏν."
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:179
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:217
msgid "GntHistory"
msgstr ""
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:190
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:219 ../pidgin/plugins/history.c:197
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr ""
"ÎμÏανίζει ÏÎ¹Ï ÏÏÏÏÏαÏα καÏαγεγÏαμμÎÎ½ÎµÏ ÏÏ
Î½Î¿Î¼Î¹Î»Î¯ÎµÏ Î¼ÎÏα ÏÏÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ¹ÎµÏ "
"ÏÏ
νομιλίεÏ."
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:220 ../pidgin/plugins/history.c:198
msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
@@ -1931,9 +2138,51 @@ msgstr ""
"ÎÏαν ανοίγει μία νÎα ÏÏ
νομιλία αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏθεÏο θα ειÏάγει Ïην ÏελεÏ
Ïαία "
"ÏÏ
νομιλία μÎÏα ÏÏην ÏÏÎÏοÏ
Ïα."
+#: ../finch/plugins/grouping.c:42 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:738
+msgid "Online"
+msgstr "ΣÏ
νδεδεμÎνοÏ"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../finch/plugins/grouping.c:145
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1010
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2038
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2846
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:827
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5707
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:171 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:178
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:293
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3136 ../libpurple/status.c:154
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3297 ../pidgin/gtkblist.c:3679
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:561 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1085
+msgid "Offline"
+msgstr "ΧÏÏÎ¯Ï ÏÏνδεÏη"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:117 ../pidgin/gtkblist.c:3336
+msgid "Online Buddies"
+msgstr "ΣÏ
νδεδεμÎνοι Ïίλοι"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:117
+msgid "Offline Buddies"
+msgstr "Îη ÏÏ
νδεδεμÎνοι Ïίλοι"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:127
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "(ÎÏÏ)ÏÏ
νδεδεμÎνοι"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:168
+msgid "Meebo"
+msgstr ""
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:217
+msgid "No Grouping"
+msgstr "ΧÏÏÎ¯Ï Î¿Î¼Î±Î´Î¿ÏοίηÏη"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:257 ../finch/plugins/grouping.c:258
+msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
+msgstr "ΠαÏÎÏει εναλλακÏικÎÏ ÎµÏιλογÎÏ Î¿Î¼Î±Î´Î¿ÏοίηÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÏίλÏν."
+
#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
msgid "Lastlog"
-msgstr ""
+msgstr "Lastlog"
#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
#: ../finch/plugins/lastlog.c:100
@@ -1946,91 +2195,90 @@ msgid "Lastlog plugin."
#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125
msgid "Lastlog plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Î ÏÏÏθεÏο lastlog."
-#: ../libpurple/account.c:791
+#: ../libpurple/account.c:886
msgid "accounts"
msgstr "λογαÏιαÏμοί"
-#: ../libpurple/account.c:958 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:195
+#: ../libpurple/account.c:1061 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:199
msgid "Password is required to sign on."
msgstr "ÎÏαιÏείÏαι κÏδικÏÏ Î³Î¹Î± να γίνει ÏÏνδεÏη."
-#: ../libpurple/account.c:992
+#: ../libpurple/account.c:1095
#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "ÎιÏάγεÏε Ïον κÏÎ´Î¹ÎºÏ Î³Î¹Î± %s (%s)"
-#: ../libpurple/account.c:999
+#: ../libpurple/account.c:1102
msgid "Enter Password"
msgstr "ÎιÏαγÏγή κÏδικοÏ"
-#: ../libpurple/account.c:1004
+#: ../libpurple/account.c:1107
msgid "Save password"
msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη κÏδικοÏ"
-#: ../libpurple/account.c:1039 ../libpurple/connection.c:105
-#: ../libpurple/connection.c:178
+#: ../libpurple/account.c:1142 ../libpurple/connection.c:118
+#: ../libpurple/connection.c:191
#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
msgstr "ÎείÏει Ïο ÏÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
για %s"
-#: ../libpurple/account.c:1041 ../libpurple/connection.c:108
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4036
+#: ../libpurple/account.c:1144 ../libpurple/connection.c:121
msgid "Connection Error"
msgstr "ΣÏάλμα ÏÏνδεÏηÏ"
-#: ../libpurple/account.c:1199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:707
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1687
+#: ../libpurple/account.c:1355 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:708
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1729
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Îι νÎοι κÏδικοί δεν ÏαιÏιάζοÏ
ν."
-#: ../libpurple/account.c:1208
+#: ../libpurple/account.c:1364
msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "ΣÏ
μÏληÏÏÏÏε Ïλα Ïα Ïεδία."
-#: ../libpurple/account.c:1231
+#: ../libpurple/account.c:1387
msgid "Original password"
msgstr "ΠαλιÏÏ ÎºÏδικÏÏ"
-#: ../libpurple/account.c:1238
+#: ../libpurple/account.c:1394
msgid "New password"
msgstr "ÎÎÎ¿Ï ÎºÏδικÏÏ"
-#: ../libpurple/account.c:1245
+#: ../libpurple/account.c:1401
msgid "New password (again)"
msgstr "ÎÎÎ¿Ï ÎºÏδικÏÏ (ξανά)"
-#: ../libpurple/account.c:1251
+#: ../libpurple/account.c:1407
#, c-format
msgid "Change password for %s"
msgstr "Îλλαγή κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± %s"
-#: ../libpurple/account.c:1259
+#: ../libpurple/account.c:1415
msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Ïον ÏÎ±Î»Î¹Ï ÎºÎ±Î¹ Ïον καινοÏÏιο κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏαÏ."
-#: ../libpurple/account.c:1290
+#: ../libpurple/account.c:1446
#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "Îλλαγή ÏληÏοÏοÏιÏν ÏÏήÏÏη για %s"
-#: ../libpurple/account.c:1293 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670
+#: ../libpurple/account.c:1449 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670
msgid "Set User Info"
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏληÏοÏοÏιÏν ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/account.c:1764 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2027
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2831
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../pidgin/gtkft.c:160
+#: ../libpurple/account.c:1920 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1019
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:784
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2051
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2849
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:233 ../pidgin/gtkft.c:166
msgid "Unknown"
msgstr "ÎγνÏÏÏο"
-#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1320
-#: ../libpurple/blist.c:1552 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3244 ../pidgin/gtkblist.c:5373
+#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1348
+#: ../libpurple/blist.c:1558 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3433 ../pidgin/gtkblist.c:6188
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96
msgid "Buddies"
@@ -2040,17 +2288,17 @@ msgstr "λίÏÏα ÏίλÏν"
msgid "buddy list"
msgstr "λίÏÏα ÏίλÏν"
-#: ../libpurple/certificate.c:545
+#: ../libpurple/certificate.c:558
msgid "(DOES NOT MATCH)"
-msgstr ""
+msgstr "(ÎÎΠΤÎÎΡÎÎÎÎÎ)"
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:549
+#: ../libpurple/certificate.c:562
#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÏαÏοÏ
ÏίαÏε Ïο ακÏλοÏ
θο ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÏ Î¼Ïνο για ÏÏÏα:"
-#: ../libpurple/certificate.c:550
+#: ../libpurple/certificate.c:563
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s %s\n"
@@ -2058,93 +2306,81 @@ msgstr ""
msgstr ""
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:555
+#: ../libpurple/certificate.c:568
msgid "Single-use Certificate Verification"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏιβεβαίÏÏη ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼Ïνο για μια ÏοÏά"
#. Scheme name
#. Pool name
-#: ../libpurple/certificate.c:872
+#: ../libpurple/certificate.c:894
msgid "Certificate Authorities"
msgstr ""
#. Scheme name
#. Pool name
-#: ../libpurple/certificate.c:1040
+#: ../libpurple/certificate.c:1062
msgid "SSL Peers Cache"
msgstr ""
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:1171
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/certificate.c:1193
+#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
-msgstr "ÎÏοδοÏή ÏÏÏÏκληÏÎ·Ï ÏÏ
ζήÏηÏηÏ;"
+msgstr "ÎÏοδοÏή ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± %s;"
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:1177
+#: ../libpurple/certificate.c:1199
msgid "SSL Certificate Verification"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏιβεβαίÏÏη ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÎ¿Ï SSL"
#. Number of actions
-#: ../libpurple/certificate.c:1186
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/certificate.c:1208
msgid "Accept"
-msgstr "_ÎÏοδοÏή"
+msgstr "ÎÏοδοÏή"
-#: ../libpurple/certificate.c:1187 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
+#: ../libpurple/certificate.c:1209 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:144
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:90
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:246
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:103
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:91
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:249
msgid "Reject"
msgstr "ÎÏÏÏÏιÏη"
-#: ../libpurple/certificate.c:1188
+#: ../libpurple/certificate.c:1210
msgid "_View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "_Î Ïοβολή ÏιÏÏοÏοιηÏικοÏ..."
#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
-#. being prompted
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1288
+#: ../libpurple/certificate.c:1311
#, c-format
msgid ""
-"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
-"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
-msgstr ""
-
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1313
-#, c-format
-msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""
+"Το ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏÎ±Ï ÏαÏοÏ
ÏιάÏÏηκε αÏÏ \"%s\" ÎÏει ÏÏοÏÏÏική Ï
ÏογÏαÏή. "
+"Îεν μÏοÏεί να ελεγÏθεί αÏ
ÏÏμαÏα."
-#: ../libpurple/certificate.c:1331
+#: ../libpurple/certificate.c:1329
#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "ΠαλÏ
Ïίδα ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
ÏαÏοÏ
ÏιάÏÏηκε για %s δεν είναι ÎγκÏ
Ïη."
#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
-#: ../libpurple/certificate.c:1339 ../libpurple/certificate.c:1416
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/certificate.c:1337 ../libpurple/certificate.c:1407
msgid "SSL Certificate Error"
-msgstr "ΣÏάλμα εγγÏαÏήÏ"
+msgstr "ΣÏάλμα ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÎ¿Ï SSL"
-#: ../libpurple/certificate.c:1340
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/certificate.c:1338
msgid "Invalid certificate chain"
-msgstr "Îη ÎγκÏ
ÏÎ¿Ï ÏίÏλοÏ"
+msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïη αλÏ
Ïίδα ÏιÏÏοÏοιηÏικοÏ"
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1360
+#: ../libpurple/certificate.c:1359
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
@@ -2152,11 +2388,10 @@ msgstr ""
#. vrq will be completed by user_auth
#: ../libpurple/certificate.c:1382
-msgid ""
-"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
+msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr ""
-#: ../libpurple/certificate.c:1408
+#: ../libpurple/certificate.c:1399
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
@@ -2164,12 +2399,26 @@ msgstr ""
"signature."
msgstr ""
-#: ../libpurple/certificate.c:1417
+#: ../libpurple/certificate.c:1408
msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr ""
+#. Prompt the user to authenticate the certificate
+#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
+#. being prompted
+#. vrq will be completed by user_auth
+#: ../libpurple/certificate.c:1434
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
+"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
+msgstr ""
+"Το ÏιÏÏοÏοιηÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏÎ±Ï ÏαÏοÏ
ÏιάÏÏηκε αÏÏ \"%s\" Ï
ÏοÏÏηÏίζει ÏÏι είναι αÏÏ "
+"\"%s\". ÎÏ
ÏÏ Î¼ÏοÏεί να Ïημαίνει ÏÏι δεν είÏÏε ÏÏ
νδεδεμÎνοι με Ïην Ï
ÏηÏεÏία "
+"ÏοÏ
νομίζεÏε ÏÏι είÏÏε."
+
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:1881
+#: ../libpurple/certificate.c:1896
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
@@ -2181,34 +2430,35 @@ msgstr ""
msgstr ""
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:1890
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/certificate.c:1905
msgid "Certificate Information"
-msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¾Ï
ÏηÏεÏηÏή"
+msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏιÏÏοÏοιηÏικοÏ"
-#: ../libpurple/connection.c:107
+#: ../libpurple/connection.c:120
msgid "Registration Error"
msgstr "ΣÏάλμα καÏαÏÏÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/connection.c:180
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/connection.c:193
msgid "Unregistration Error"
-msgstr "ΣÏάλμα καÏαÏÏÏηÏηÏ"
+msgstr "ΣÏάλμα διαγÏαÏήÏ"
-#: ../libpurple/connection.c:350
+#: ../libpurple/connection.c:347
#, c-format
msgid "+++ %s signed on"
msgstr "+++ %s ÏÏ
νδÎθηκε"
-#: ../libpurple/connection.c:380
+#: ../libpurple/connection.c:377
#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s αÏοÏÏ
νδÎθηκε"
-#: ../libpurple/connection.c:497 ../libpurple/plugin.c:282
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2337
+#: ../libpurple/connection.c:530 ../libpurple/plugin.c:277
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2354
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:322
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:377
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:139
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:329
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:63
msgid "Unknown error"
msgstr "ÎγνÏÏÏο ÏÏάλμα"
@@ -2225,45 +2475,45 @@ msgstr "Το μήνÏ
μα είναι ÏÎ
msgid "The message is too large."
msgstr "Το μήνÏ
μα είναι ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿."
-#: ../libpurple/conversation.c:183 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:255
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:298
+#: ../libpurple/conversation.c:183 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:272
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:315
msgid "Unable to send message."
msgstr "ÎδÏναÏο να ÏÏαλεί Ïο μήνÏ
μα."
-#: ../libpurple/conversation.c:1211
+#: ../libpurple/conversation.c:1218
msgid "Send Message"
msgstr "ÎÏοÏÏολή μηνÏμαÏοÏ"
-#: ../libpurple/conversation.c:1214
+#: ../libpurple/conversation.c:1221
msgid "_Send Message"
msgstr "_ÎÏοÏÏολή μηνÏμαÏοÏ"
-#: ../libpurple/conversation.c:1620
+#: ../libpurple/conversation.c:1627
#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr "%s μÏήκε ÏÏο δÏμάÏιο."
-#: ../libpurple/conversation.c:1623
+#: ../libpurple/conversation.c:1630
#, c-format
msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] μÏήκε ÏÏο δÏμάÏιο."
-#: ../libpurple/conversation.c:1733
+#: ../libpurple/conversation.c:1740
#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "ΤÏÏα είÏÏε γνÏÏÏοί ÏÏ %s"
-#: ../libpurple/conversation.c:1753
+#: ../libpurple/conversation.c:1760
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s ÏÏÏα είναι γνÏÏÏÏÏ ÏÏ %s"
-#: ../libpurple/conversation.c:1828
+#: ../libpurple/conversation.c:1835
#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s ÎÏÏ
γε αÏÏ Ïο δÏμάÏιο."
-#: ../libpurple/conversation.c:1831
+#: ../libpurple/conversation.c:1838
#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s ÎÏÏ
γε αÏÏ Ïο δÏμάÏιο (%s)."
@@ -2283,7 +2533,7 @@ msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία λήÏÎ·Ï Î¿Î½
msgid "Failed to get serv name: %s"
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία λήÏÎ·Ï Î¿Î½Î¿Î¼Î±ÏÎ¯Î±Ï ÎµÎ¾Ï
ÏηÏεÏηÏή: %s"
-#: ../libpurple/dbus-server.h:85
+#: ../libpurple/dbus-server.h:84
msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
msgstr ""
@@ -2291,15 +2541,15 @@ msgstr "ΧÏÏÎ¯Ï Ïνομα"
msgid "No name"
msgstr "ΧÏÏÎ¯Ï Ïνομα"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:511
+#: ../libpurple/dnsquery.c:532
msgid "Unable to create new resolver process\n"
msgstr ""
-#: ../libpurple/dnsquery.c:516
+#: ../libpurple/dnsquery.c:537
msgid "Unable to send request to resolver process\n"
msgstr ""
-#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:697
+#: ../libpurple/dnsquery.c:570 ../libpurple/dnsquery.c:719
#, c-format
msgid ""
"Error resolving %s:\n"
@@ -2308,34 +2558,33 @@ msgstr ""
"ΣÏάλμα καÏά Ïην εÏÏεÏη ÏοÏ
%s: \n"
"%s"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:711
-#: ../libpurple/dnsquery.c:831
+#: ../libpurple/dnsquery.c:573 ../libpurple/dnsquery.c:733
+#: ../libpurple/dnsquery.c:851
#, c-format
msgid "Error resolving %s: %d"
msgstr "ΣÏάλμα καÏά Ïην εÏÏεÏη ÏοÏ
%s: %d"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:574
+#: ../libpurple/dnsquery.c:595
#, c-format
msgid ""
"Error reading from resolver process:\n"
"%s"
msgstr ""
-#: ../libpurple/dnsquery.c:578
-#, c-format
+#: ../libpurple/dnsquery.c:599
msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr ""
-#: ../libpurple/dnsquery.c:761
+#: ../libpurple/dnsquery.c:783
#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr ""
-#: ../libpurple/dnsquery.c:762
+#: ../libpurple/dnsquery.c:784
msgid "Unknown reason"
msgstr "ÎγνÏÏÏη αιÏία"
-#: ../libpurple/ft.c:209
+#: ../libpurple/ft.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
@@ -2344,7 +2593,7 @@ msgstr ""
"ΣÏάλμα καÏά Ïην ανάγνÏÏη ÏοÏ
%s: \n"
"%s.\n"
-#: ../libpurple/ft.c:213
+#: ../libpurple/ft.c:214
#, c-format
msgid ""
"Error writing %s: \n"
@@ -2353,7 +2602,7 @@ msgstr ""
"ΣÏάλμα καÏά Ïην εγγÏαÏή ÏοÏ
%s: \n"
"%s.\n"
-#: ../libpurple/ft.c:217
+#: ../libpurple/ft.c:218
#, c-format
msgid ""
"Error accessing %s: \n"
@@ -2362,41 +2611,41 @@ msgstr ""
"ΣÏάλμα καÏά Ïην ÏÏοÏÏÎλαÏη ÏοÏ
%s: \n"
"%s.\n"
-#: ../libpurple/ft.c:253
+#: ../libpurple/ft.c:254
msgid "Directory is not writable."
msgstr "ΠκαÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï Î´ÎµÎ½ είναι εγγÏάÏιμοÏ."
-#: ../libpurple/ft.c:268
+#: ../libpurple/ft.c:269
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏαλεί αÏÏείο μεγÎθοÏ
Ï 0 bytes."
-#: ../libpurple/ft.c:278
+#: ../libpurple/ft.c:279
msgid "Cannot send a directory."
msgstr "ÎδÏναÏο να ÏÏαλεί καÏάλογοÏ."
-#: ../libpurple/ft.c:287
+#: ../libpurple/ft.c:288
#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr ""
"Το %s δεν είναι Îνα ÏÏ
νηθιÏμÎνο αÏÏείο. Îεν είναι καλή ιδÎα η ανÏικαÏάÏÏαÏή "
"ÏοÏ
.\n"
-#: ../libpurple/ft.c:347
+#: ../libpurple/ft.c:348
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s θÎλει να ÏÎ±Ï ÏÏείλει Ïο %s (%s)"
-#: ../libpurple/ft.c:354
+#: ../libpurple/ft.c:355
#, c-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s θÎλει να ÏÎ±Ï ÏÏείλει Îνα αÏÏείο"
-#: ../libpurple/ft.c:397
+#: ../libpurple/ft.c:398
#, c-format
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "ÎÏοδοÏή αιÏήμαÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏαÏοÏÎ¬Ï Î±ÏÏείοÏ
αÏÏ %s;"
-#: ../libpurple/ft.c:401
+#: ../libpurple/ft.c:402
#, c-format
msgid ""
"A file is available for download from:\n"
@@ -2407,62 +2656,60 @@ msgstr ""
"ÎÏομακÏÏ
ÏμÎÎ½Î¿Ï Ï
ÏολογιÏÏήÏ: %s\n"
"ÎÏομακÏÏ
ÏμÎνη θÏÏα: %d"
-#: ../libpurple/ft.c:436
+#: ../libpurple/ft.c:437
#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "%s ÏÏοÏÏÎÏεÏαι να ÏÏείλει Ïο αÏÏείο %s"
-#: ../libpurple/ft.c:488
+#: ../libpurple/ft.c:490
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "Το %s δεν είναι ÎγκÏ
Ïο Ïνομα αÏÏείοÏ
.\n"
-#: ../libpurple/ft.c:509
+#: ../libpurple/ft.c:511
#, c-format
msgid "Offering to send %s to %s"
msgstr "Î ÏοÏÏοÏά αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï ÏοÏ
%s Ïε %s"
-#: ../libpurple/ft.c:521
+#: ../libpurple/ft.c:523
#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "ÎκκίνηÏη μεÏαÏοÏÎ¬Ï ÏοÏ
%s αÏÏ %s"
-#: ../libpurple/ft.c:682
+#: ../libpurple/ft.c:700
#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "ΠμεÏαÏοÏά ÏοÏ
αÏÏείοÏ
%s ολοκληÏÏθηκε"
-#: ../libpurple/ft.c:685
-#, c-format
+#: ../libpurple/ft.c:703
msgid "File transfer complete"
msgstr "ÎεÏαÏοÏά αÏÏείοÏ
ολοκληÏÏθηκε"
-#: ../libpurple/ft.c:1103
+#: ../libpurple/ft.c:1138
#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "ÎκÏ
ÏÏÏαÏε Ïη μεÏαÏοÏά ÏοÏ
%s"
-#: ../libpurple/ft.c:1108
-#, c-format
+#: ../libpurple/ft.c:1143
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "ÎεÏαÏοÏά αÏÏείοÏ
ακÏ
ÏÏθηκε"
-#: ../libpurple/ft.c:1166
+#: ../libpurple/ft.c:1201
#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s ακÏÏÏÏε Ïη μεÏαÏοÏά ÏοÏ
αÏÏείοÏ
%s"
-#: ../libpurple/ft.c:1171
+#: ../libpurple/ft.c:1206
#, c-format
msgid "%s canceled the file transfer"
msgstr "%s ακÏÏÏÏε Ïη μεÏαÏοÏά ÏοÏ
αÏÏείοÏ
"
-#: ../libpurple/ft.c:1228
+#: ../libpurple/ft.c:1263
#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "ΠμεÏαÏοÏά αÏÏείοÏ
Ïε %s αÏÎÏÏ
Ïε."
-#: ../libpurple/ft.c:1230
+#: ../libpurple/ft.c:1265
#, c-format
msgid "File transfer from %s failed."
msgstr "ΠμεÏαÏοÏά αÏÏείοÏ
αÏÏ %s αÏÎÏÏ
Ïε."
@@ -2641,30 +2888,29 @@ msgid "<b><font color=\"red\">The logger
#: ../libpurple/log.c:183
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
-msgstr ""
-"<b><font color=\"red\">ΠκαÏαγÏαÏÎÎ±Ï Î´ÎµÎ½ ÎÏει λειÏοÏ
Ïγία ανάγνÏÏηÏ</font></b>"
+msgstr "<b><font color=\"red\">ΠκαÏαγÏαÏÎÎ±Ï Î´ÎµÎ½ ÎÏει λειÏοÏ
Ïγία ανάγνÏÏηÏ</font></b>"
-#: ../libpurple/log.c:598
+#: ../libpurple/log.c:597
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
-#: ../libpurple/log.c:612
+#: ../libpurple/log.c:611
msgid "Plain text"
msgstr "ΣκÎÏο κείμενο"
-#: ../libpurple/log.c:626
+#: ../libpurple/log.c:625
msgid "Old flat format"
msgstr ""
-#: ../libpurple/log.c:839
+#: ../libpurple/log.c:838
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία καÏαγÏαÏÎ®Ï Î±Ï
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÏÏ
νομιλίαÏ."
-#: ../libpurple/log.c:1282
+#: ../libpurple/log.c:1281
msgid "XML"
msgstr "XML"
-#: ../libpurple/log.c:1366
+#: ../libpurple/log.c:1365
#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -2673,7 +2919,7 @@ msgstr ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <ÎΥΤÎÎÎΤΠ"
"ÎÎ ÎÎΤÎΣÎ>:</b></font> %s<br/>\n"
-#: ../libpurple/log.c:1368
+#: ../libpurple/log.c:1367
#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -2682,47 +2928,44 @@ msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <ÎΥΤÎÎÎΤΠ"
"ÎÎ ÎÎΤÎΣÎ>:</b></font> %s<br/>\n"
-#: ../libpurple/log.c:1426 ../libpurple/log.c:1559
+#: ../libpurple/log.c:1425 ../libpurple/log.c:1558
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
-msgstr ""
-"<font color=\"red\"><b>ÎδÏναÏη η εÏÏεÏη ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î´ÏÎ¿Î¼Î®Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏήÏ!</b></font>"
+msgstr "<font color=\"red\"><b>ÎδÏναÏη η εÏÏεÏη ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î´ÏÎ¿Î¼Î®Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏήÏ!</b></font>"
-#: ../libpurple/log.c:1438 ../libpurple/log.c:1568
+#: ../libpurple/log.c:1437 ../libpurple/log.c:1567
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
-msgstr ""
-"<font color=\"red\"><b>Îεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± διαβαÏÏεί Ïο αÏÏείο: %s</b></font>"
+msgstr "<font color=\"red\"><b>Îεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± διαβαÏÏεί Ïο αÏÏείο: %s</b></font>"
-#: ../libpurple/log.c:1500
+#: ../libpurple/log.c:1499
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <ÎΥΤÎÎÎΤÎ-ÎÎ ÎÎΤÎΣÎ>: %s\n"
-#: ../libpurple/plugin.c:365
+#: ../libpurple/plugin.c:360
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "ΧÏηÏιμοÏοιείÏε Ïο %s, αλλά αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏθεÏο αÏαιÏεί Ïο %s."
-#: ../libpurple/plugin.c:380
-#, c-format
+#: ../libpurple/plugin.c:375
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "ÎÏ
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏθεÏο δεν ÎÏει αναγνÏÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ID."
-#: ../libpurple/plugin.c:448
+#: ../libpurple/plugin.c:443
#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr ""
-#: ../libpurple/plugin.c:465
+#: ../libpurple/plugin.c:460
#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "Îεν ÏαιÏιάζοÏ
ν οι εκδÏÏÎµÎ¹Ï ABI %d.%d.x (ÏÏειάζεÏαι %d.%d.x)"
-#: ../libpurple/plugin.c:482
+#: ../libpurple/plugin.c:477
msgid "Plugin does not implement all required functions"
msgstr "Το ÏÏÏÏθεÏο δεν ανÏαÏοκÏίνεÏαι Ïε ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î±ÏαιÏοÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏγίεÏ"
-#: ../libpurple/plugin.c:547
+#: ../libpurple/plugin.c:542
#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
@@ -2731,36 +2974,31 @@ msgstr ""
"Το αÏαÏαίÏηÏο ÏÏÏÏθεÏο %s δε βÏÎθηκε. ΠαÏακαλοÏμε εγκαÏαÏÏήÏÏε Ïο ÏÏÏÏθεÏο "
"και ÏÏοÏÏαθήÏÏε ξανά."
-#: ../libpurple/plugin.c:552
+#: ../libpurple/plugin.c:547
msgid "Unable to load the plugin"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏοÏÏÏμαÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏοÏθÎÏοÏ
"
-#: ../libpurple/plugin.c:574
+#: ../libpurple/plugin.c:569
#, c-format
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "Το αÏαÏαίÏηÏο ÏÏÏÏθεÏο %s δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏοÏÏÏθεί."
-#: ../libpurple/plugin.c:578
+#: ../libpurple/plugin.c:573
msgid "Unable to load your plugin."
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏοÏÏÏμαÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏοÏθÎÏοÏ
ÏαÏ."
-#: ../libpurple/plugin.c:677
+#: ../libpurple/plugin.c:663
#, c-format
-msgid "The dependent plugin %s failed to unload."
-msgstr "Το εξαÏÏÏμενο ÏÏÏÏθεÏο %s αÏÎÏÏ
Ïε να ÏοÏÏÏθεί."
+msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
+msgstr "%s αÏαιÏεί %s, αλλά αÏÎÏÏ
Ïε να αÏοÏοÏÏÏθεί."
-#: ../libpurple/plugin.c:681
-msgid "There were errors unloading the plugin."
-msgstr "Î¥ÏήÏξαν ÏÏάλμαÏα καÏά Ïο αÏοÏÏÏÏÏμα ÏοÏ
ÏÏοÏθÎÏοÏ
."
-
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23
msgid "Autoaccept"
msgstr "ÎÏ
ÏÏμαÏη αÏοδοÏή"
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
-msgstr ""
-"ÎÏ
ÏÏμαÏη αÏοδοÏή αιÏήμαÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏαÏοÏÎ¬Ï Î±ÏÏείοÏ
αÏÏ ÏοÏ
Ï ÎµÏιλεγμÎνοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ."
+msgstr "ÎÏ
ÏÏμαÏη αÏοδοÏή αιÏήμαÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏαÏοÏÎ¬Ï Î±ÏÏείοÏ
αÏÏ ÏοÏ
Ï ÎµÏιλεγμÎνοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ."
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
#, c-format
@@ -2771,50 +3009,50 @@ msgstr "ΠαÏ
ÏÏμαÏη αÏοδοÏ
msgid "Autoaccept complete"
msgstr "ΠαÏ
ÏÏμαÏη αÏοδοÏή ολοκληÏÏθηκε"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:160
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:171
#, c-format
msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
msgstr "ÎÏαν Ïο αίÏημα μεÏαÏοÏÎ¬Ï Î±ÏÏείοÏ
ÏÏοÎÏÏεÏαι αÏÏ %s"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:162
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:173
msgid "Set Autoaccept Setting"
msgstr "ΡÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï Î±Ï
ÏÏμαÏÎ·Ï Î±ÏοδοÏήÏ"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:164
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:175
msgid "_Save"
msgstr "_ÎÏοθήκεÏ
Ïη"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:176 ../libpurple/plugins/idle.c:170
#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2233
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2282
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5886
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5941
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6167
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6237 ../libpurple/request.h:1388
-#: ../libpurple/request.h:1398
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1492
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2294
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2343
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5989
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6044
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6270
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6340 ../libpurple/request.h:1458
+#: ../libpurple/request.h:1468 ../pidgin/gtkblist.c:552
msgid "_Cancel"
msgstr "_ÎκÏ
Ïο"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:168
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:179
msgid "Ask"
msgstr "ÎÏÏÏηÏη"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:169
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:180
msgid "Auto Accept"
msgstr "ÎÏ
ÏÏμαÏη αÏοδοÏή"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:170
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:181
msgid "Auto Reject"
msgstr "ÎÏ
ÏÏμαÏη αÏÏÏÏιÏη"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:185
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:196
msgid "Autoaccept File Transfers..."
msgstr "ÎÏ
ÏÏμαÏη αÏοδοÏή μεÏαÏοÏÎ¬Ï Î±ÏÏείÏν..."
#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:215
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:226
msgid ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
@@ -2822,11 +3060,11 @@ msgstr ""
"ÎιαδÏομή αÏοθήκεÏ
ÏÎ·Ï Î±ÏÏείÏν\n"
"(ΠαÏακαλοÏμε ÏαÏÎÏεÏε ολÏκληÏη Ïη διαδÏομή)"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:220
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:231
msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr "ÎÏ
ÏÏμαÏη αÏÏÏÏιÏη ÏÏν ÏÏηÏÏÏν ÏοÏ
δεν είναι ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:224
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:235
msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
@@ -2835,8 +3073,10 @@ msgstr ""
"αÏÏείοÏ
\n"
"(μÏνο ÏÏαν δεν Ï
ÏάÏÏει ÏÏ
νομιλία με Ïον αÏοÏÏολÎα)"
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1660
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1690
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1816
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1846
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1672
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1702
msgid "Notes"
msgstr "ΣημειÏÏειÏ"
@@ -3027,7 +3267,7 @@ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229
msgid "Join/Part Hiding Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ΡÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏκÏÏ
ÏÎ·Ï ÏÏ
μμεÏοÏήÏ/αÏοÏÏÏηÏηÏ"
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:233
msgid "Minimum Room Size"
@@ -3035,7 +3275,7 @@ msgid "User Inactivity Timeout (in minut
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:239
msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "ΤÎÎ»Î¿Ï ÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿ÏίοÏ
ενεÏÎ³Î¿Ï ÏÏήÏÏη (Ïε λεÏÏά)"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3045,14 +3285,14 @@ msgid "Join/Part Hiding"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:270
msgid "Join/Part Hiding"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÏκÏÏ
Ïη ÏÏ
μμεÏοÏήÏ/αÏοÏÏÏηÏηÏ"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:273
msgid "Hides extraneous join/part messages."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÏβει Ïα αναλÏ
Ïικά μηνÏμαÏα ÏÏ
μμεÏοÏήÏ/αÏοÏÏÏηÏηÏ."
#. * description
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:275
@@ -3060,116 +3300,125 @@ msgstr ""
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏθεÏο κÏÏβει Ïα μηνÏμαÏα ÏÏ
μμεÏοÏήÏ/αÏοÏÏÏηÏÎ·Ï Ïε μεγάλα δÏμάÏια, εκÏÏÏ "
+"αÏÏ Î±Ï
Ïά ÏÏν ÏÏηÏÏÏν ÏοÏ
ÏÏ
μμεÏÎÏοÏ
ν ενεÏγά Ïε μια ÏÏ
ζήÏηÏη."
#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off. The user should never really see it, but
#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's
#. * not a real timezone.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:493
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499
msgid "(UTC)"
msgstr "(UTC)"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1577
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1554
msgid "User is offline."
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ είναι ÏÏ
νδεδεμÎνοÏ."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1583
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1560
msgid "Auto-response sent:"
msgstr "ΣÏάλθηκε αÏ
ÏÏμαÏη αÏάνÏηÏη:"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1593
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1596
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1570
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1573
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80
#, c-format
msgid "%s has signed off."
msgstr "%s αÏοÏÏ
νδÎθηκε."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1610
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1587
msgid "One or more messages may have been undeliverable."
msgstr "ÎÏÏÏ Î´ÎµÎ½ ÏαÏαδÏθηκαν Îνα ή ÏεÏιÏÏÏÏεÏα μηνÏμαÏα."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1597
msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "ÎÏοÏÏ
νδεθήκαÏε αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1628
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1605
msgid ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
-msgstr ""
-"Îεν είÏÏε ÏÏ
νδεδεμÎνοι. Τα μηνÏμαÏα δεν θα ÏαÏαδίδονÏαι εκÏÏÏ Î±Î½ ÏÏ
νδεθείÏε."
+msgstr "Îεν είÏÏε ÏÏ
νδεδεμÎνοι. Τα μηνÏμαÏα δεν θα ÏαÏαδίδονÏαι εκÏÏÏ Î±Î½ ÏÏ
νδεθείÏε."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1643
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
msgstr "Το μήνÏ
μα δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏαλεί εÏειδή ÎÏει ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ μÎγεθοÏ."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1648
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625
msgid "Message could not be sent."
msgstr "Το μήνÏ
μα δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏαλεί."
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2349
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2472
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2699
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2835
msgid "Adium"
msgstr "Adium"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2362
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2477
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2712
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2840
msgid "Fire"
msgstr "Fire"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2374
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2481
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2724
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2844
msgid "Messenger Plus!"
msgstr "Messenger Plus!"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2388
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2486
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2738
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2849
msgid "QIP"
-msgstr ""
+msgstr "QIP"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2400
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2490
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2750
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2853
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN Messenger"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2412
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2494
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2857
msgid "Trillian"
msgstr "Trillian"
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
+#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
#. Add general preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2454
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2817
msgid "General Log Reading Configuration"
msgstr "ÎενικÎÏ ÏÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï Î±Î½Î¬Î³Î½ÏÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏÏν"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2458
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2821
msgid "Fast size calculations"
msgstr "ÎÏήγοÏοι Ï
ÏολογιÏμοί μεγÎθοÏ
Ï"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2462
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2825
msgid "Use name heuristics"
msgstr ""
#. Add Log Directory preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2468
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2831
msgid "Log Directory"
msgstr "ÎαÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏÏν"
@@ -3179,21 +3428,21 @@ msgstr "ÎαÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÎºÎ±ÏαγÏÎ
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2523
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2890
msgid "Log Reader"
msgstr "ÎναγνÏÏÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏÏν"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2527
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2894
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr ""
"ΠεÏιλαμβάνει ÏÎ¹Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏÎÏ Î¬Î»Î»Ïν ÏελαÏÏν άμεÏÏν μηνÏ
μάÏÏν ÏÏον ÏÏοβολÎα "
"καÏαγÏαÏÏν."
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2531
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
@@ -3216,6 +3465,14 @@ msgstr "ΦοÏÏÏνει ÏÏÏÏθεÏÎ
msgid "Loads .NET plugins with Mono."
msgstr "ΦοÏÏÏνει ÏÏÏÏθεÏα .NET με Mono."
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:57
+msgid "Add new line in IMs"
+msgstr "Î ÏοÏθήκη νÎÎ±Ï Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï ÏÏα άμεÏα μηνÏμαÏα"
+
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:61
+msgid "Add new line in Chats"
+msgstr "Î ÏοÏθήκη νÎÎ±Ï Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï ÏÏÎ¹Ï ÏÏ
ζηÏήÏειÏ"
+
#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
@@ -3225,18 +3482,18 @@ msgstr "ΦοÏÏÏνει ÏÏÏÏθεÏÎ
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:68
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:104
msgid "New Line"
msgstr "ÎÎα γÏαμμή"
#. *< name
#. *< version
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:70
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:106
msgid "Prepends a newline to displayed message."
msgstr "ÎιÏάγει μία νÎα γÏαμμή ÏÏιν αÏÏ Ïο εμÏανιζÏμενο μήνÏ
μα."
#. *< summary
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:71
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:107
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the screen name in the conversation window."
@@ -3274,7 +3531,7 @@ msgid "Offline Message"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160
msgid "Offline Message"
-msgstr ""
+msgstr "ÎήνÏ
μα ÏÏÏÎ¯Ï ÏÏνδεÏη"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
@@ -3283,32 +3540,38 @@ msgstr ""
"'ÎÏοÏμήÏÎµÎ¹Ï ÏίλÏν'"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:661
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:133
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:547
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:563
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1929
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:308
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119
-#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:304 ../pidgin/gtkrequest.c:268
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:270
msgid "Yes"
msgstr "Îαι"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:134
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1918
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:661
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:134
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:547
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:563
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1930
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120
-#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 ../pidgin/gtkrequest.c:269
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:271
msgid "No"
msgstr "ÎÏι"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193
msgid "Save offline messages in pounce"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÏÏν μηνÏ
μάÏÏν ÏÏÏÎ¯Ï ÏÏνδεÏη ÏÏ ÎµÏÏÏμηÏη"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197
msgid "Do not ask. Always save in pounce."
@@ -3349,7 +3612,7 @@ msgid "You feel a disturbance in the for
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72
msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr ""
+msgstr "ÎιÏÎ¸ÎµÎ¹Ï Î¼Î¹Î± ενÏÏληÏη ÏÏον αÎÏα..."
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:91
msgid "Only enable for users on the buddy list"
@@ -3373,7 +3636,7 @@ msgstr ""
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:711
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:753
msgid "Signals Test"
msgstr "Îοκιμή ÏημάÏÏν"
@@ -3381,8 +3644,8 @@ msgstr "Îοκιμή ÏημάÏÏν"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:714
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:716
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:756
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:758
msgid "Test to see that all signals are working properly."
msgstr "Îοκιμάζει αν Ïλα Ïα ÏήμαÏα λειÏοÏ
ÏγοÏν ÏÏÏÏά."
@@ -3405,10 +3668,10 @@ msgstr "Îοκιμάζει αν Ïα ÏÎ
msgstr "Îοκιμάζει αν Ïα ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏÏάγμαÏα δοÏ
λεÏοÏ
ν ÏÏÏÏά."
#. Scheme name
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:902
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:725
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:910
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:731
msgid "X.509 Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "ΠιÏÏοÏοιηÏικά X.509"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3416,7 +3679,7 @@ msgstr ""
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:986
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:994
msgid "GNUTLS"
msgstr "GNUTLS"
@@ -3424,8 +3687,8 @@ msgstr "GNUTLS"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:989
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:991
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:997
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:999
msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
msgstr "ΠαÏÎÏει Ï
ÏοÏÏήÏιξη SSL μÎÏÏ ÏÏν GNUTLS."
@@ -3435,7 +3698,7 @@ msgstr "ΠαÏÎÏει Ï
ÏοÏÏήÏιÎ
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:810
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:816
msgid "NSS"
msgstr "NSS"
@@ -3443,8 +3706,8 @@ msgstr "NSS"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:813
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:815
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:819
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:821
msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "ΠαÏÎÏει Ï
ÏοÏÏήÏιξη SSL μÎÏÏ ÏοÏ
Mozilla NSS."
@@ -3530,15 +3793,15 @@ msgstr ""
"Î£Î±Ï ÎµÎ¹Î´Î¿Ïοιεί Ïε Îνα ÏαÏάθÏ
Ïο ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï ÏÏαν ο ÏÎ¯Î»Î¿Ï Î³Î¯Î½ÎµÏαι ή εÏιÏÏÏÎÏει "
"αÏÏ Î±ÏÏν ή ανενεÏγÏÏ."
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:421
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423
msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "ΦοÏÏÏÏÎ®Ï ÏÏοÏθÎÏÏν Tcl"
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:424
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426
msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
msgstr "ΠαÏÎÏει Ï
ÏοÏÏήÏιξη για Ïο ÏÏÏÏÏμα ÏÏοÏθÎÏÏν Tcl"
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:507
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509
msgid ""
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
@@ -3547,53 +3810,62 @@ msgstr ""
"ÏÏηÏιμοÏοιήÏεÏε ÏÏÏÏθεÏα TCL εγκαÏαÏÏήÏÏε Ïο ActiveTCL αÏÏ Ïο http://www."
"activestate.com\n"
-#. Send a message about the connection error
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:101
+msgid ""
+"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://"
+"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
+"LocalMessaging for more information."
+msgstr ""
+"Îε βÏÎθηκε Ïο ÏÎµÏ ÎµÏγαλείÏν Apple Bonjour για Windows, δείÏε ÏÎ¹Ï Î£Ï
ÏνÎÏ "
+"ÎÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏο: http://developer.pidgin.im/wiki/Using%"
+"20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging για ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ "
+"ÏληÏοÏοÏίεÏ."
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:120
msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ακÏÏαÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÏεÏÏÏμενÏν ÏÏ
νδÎÏεÏν άμεÏÏν μηνÏ
μάÏÏν\n"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137
-msgid ""
-"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:147
+msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
msgstr ""
"ÎδÏ
ναμία δημιοÏ
Ïγία ÏÏνδεÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïον ÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎµÎ¾Ï
ÏηÏεÏηÏή mDNS. Îίναι Ïε "
"λειÏοÏ
Ïγία;"
#. Creating the options for the protocol
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:351
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:656
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:632
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:942
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:698
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:633
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:996
msgid "First name"
msgstr "Îνομα"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:353
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:659
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:947
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:394
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:701
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:628
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1000
msgid "Last name"
msgstr "ÎÏÏνÏ
μο"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:357
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:398
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:295
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1325
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1335
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2216
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1329
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1339
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2223
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:561
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:551
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1067
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:665
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:401
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:707
msgid "AIM Account"
msgstr "ÎογαÏιαÏμÏÏ AIM"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:363
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:668
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:404
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:710
msgid "XMPP Account"
msgstr "ÎογαÏιαÏμÏÏ XMPP"
@@ -3607,22 +3879,22 @@ msgstr "ÎογαÏιαÏμÏÏ XMPP"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:467
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:469
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:508
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:510
msgid "Bonjour Protocol Plugin"
msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
Bonjour"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:610
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:651
msgid "Purple Person"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:662
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:932
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:770
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:922
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:704
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:478
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:988
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:913
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1154
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:928
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
@@ -3630,38 +3902,44 @@ msgstr "Bonjour"
msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:380
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:407
#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."
msgstr "%s ÎκλειÏε Ïη ÏÏ
νομιλία."
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:437
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:660
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:678
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:457
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:522
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:567
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:744
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:762
msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "ÎδÏναÏο να ÏÏαλεί Ïο μήνÏ
μα, η ÏÏ
νομιλία δεν ξεκίνηÏε."
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:583
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:661
msgid "Cannot open socket"
msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏÏ Ïο άνοιγμα ÏοÏ
Ï
ÏοδοÏÎα"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:591
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:671
msgid "Error setting socket options"
msgstr "ΣÏάλμα ÏÏθμιÏÎ·Ï ÎµÏιλογÏν Ï
ÏοδοÏÎα"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:615
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:697
msgid "Could not bind socket to port"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:623
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:707
msgid "Could not listen on socket"
msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η ακÏÏαÏη ÏοÏ
Ï
ÏοδοÏÎα"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1829
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:110
+msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1851
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "ÎανθαÏμÎÎ½ÎµÏ ÏÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏολαβηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1829
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1851
msgid ""
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
"invalid."
@@ -3679,39 +3957,41 @@ msgstr ""
msgid "Unable to fetch the token.\n"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:269 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:267 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:274
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:280
msgid "Save Buddylist..."
msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:270
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:268
msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
msgstr "ΠλίÏÏα ÏίλÏν ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ κενή, δεν εγγÏάÏηκε ÏίÏοÏα ÏÏο αÏÏείο."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:276 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278
-msgid "Couldn't open file"
-msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Ïο άνοιγμα ÏοÏ
αÏÏείοÏ
"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:289
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:275
msgid "Buddylist saved successfully!"
msgstr "ΠλίÏÏα ÏίλÏν αÏοθηκεÏÏηκε εÏιÏÏ
ÏÏÏ!"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:308
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278
+#, c-format
+msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
+msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η εγγÏαÏή ÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÏίλÏν για %s Ïε %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:303 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:304
msgid "Couldn't load buddylist"
msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Ïο ÏÏÏÏÏμα ÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÏίλÏν"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:324
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:320
msgid "Load Buddylist..."
msgstr "ΦÏÏÏÏμα λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:325
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:321
msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "ΠλίÏÏα ÏίλÏν ÏοÏÏÏθηκε εÏιÏÏ
ÏÏÏ!"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:332
msgid "Save buddylist..."
msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:384
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:382
msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "ΣÏ
μÏληÏÏÏÏε Ïα Ïεδία καÏαÏÏÏηÏηÏ."
@@ -3719,306 +3999,283 @@ msgstr "Îι κÏδικοί δεν ÏαÎ
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Îι κÏδικοί δεν ÏαιÏιάζοÏ
ν."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:398
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:399
msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "ÎδÏ
ναμία καÏαÏÏÏηÏÎ·Ï Î½ÎοÏ
λογαÏιαÏμοÏ. ΣÏ
νÎβη ÏÏάλμα.\n"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:411
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:412
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "ÎαÏαÏÏÏήθηκε νÎÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏμÏÏ Gadu-Gadu"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:412
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:413
msgid "Registration completed successfully!"
msgstr "ΠκαÏαÏÏÏηÏη ολοκληÏÏθηκε εÏιÏÏ
ÏÏÏ!"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:482 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:775
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:913
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:916
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1722
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:483 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:776
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:971
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:974
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1762
msgid "Password"
msgstr "ÎÏδικÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:487 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:780
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:488 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:781
msgid "Password (retype)"
msgstr "ÎÏδικÏÏ (ξανά)"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:492 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:785
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:493 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:786
msgid "Enter current token"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:498 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:499 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:792
msgid "Current token"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:502 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:504
msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "ÎαÏαÏÏÏηÏη νÎοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï Gadu-Gadu"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:504
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:505
msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "ΠαÏακαλοÏμε, ÏÏ
μÏληÏÏÏÏε Ïα ÏαÏακάÏÏ Ïεδία"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1126
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:957
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3789
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:643 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1056
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1128
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1008
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3822
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3835
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49
msgid "City"
msgstr "Î Ïλη"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:647
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:648
msgid "Year of birth"
msgstr "ÎμεÏομηνία γÎννηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1589
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1745
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1601
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3765
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:227 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:230
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:233 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:237
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1097
msgid "Gender"
msgstr "ΦÏλο"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652
msgid "Male or female"
msgstr "ÎνÏÏÎ±Ï Î® γÏ
ναίκα"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3765
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:227
msgid "Male"
msgstr "ÎνÏÏαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:654
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3765
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:230
msgid "Female"
msgstr "ÎÏ
ναίκα"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:657
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:658
msgid "Only online"
msgstr "ÎÏνο καÏά Ïη ÏÏνδεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:661 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:663
msgid "Find buddies"
msgstr "ÎÏÏεÏη ÏίλÏν"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:663
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:664
msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "ΠαÏακαλοÏμε, ειÏάγεÏε Ïα κÏιÏήÏια ÏÎ·Ï Î±Î½Î±Î¶Î®ÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:701
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:702
msgid "Fill in the fields."
msgstr "ΣÏ
μÏληÏÏÏÏε Ïα Ïεδία."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:713
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:714
msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Î ÏÏÎÏÏν κÏδικÏÏ ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ διαÏοÏεÏικÏÏ Î±ÏÏ Î±Ï
ÏÏν ÏοÏ
οÏίÏαÏε."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:727
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:728
msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "ÎδÏ
ναμία Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÎºÏδικοÏ. ΣÏ
νÎβη ÏÏάλμα.\n"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:736
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:737
msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Îλλαγή κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï Gadu-Gadu"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:737
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:738
msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "ΠκÏδικÏÏ Î¬Î»Î»Î±Î¾Îµ εÏιÏÏ
ÏÏÏ!"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:770
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:771
msgid "Current password"
msgstr "ΤÏÎÏÏν κÏδικÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:795
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:796
msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
-msgstr ""
-"ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Ïον ÏÎ±Î»Î¹Ï ÎºÎ±Î¹ Ïον καινοÏÏιο κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± Ïο UIN. "
+msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Ïον ÏÎ±Î»Î¹Ï ÎºÎ±Î¹ Ïον καινοÏÏιο κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± Ïο UIN. "
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:799 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:801
msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "Îλλαγή κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï Gadu-Gadu"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:876
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:878
#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "ÎÏιλογή ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï ÏίλοÏ
: %s"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:880
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:881 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:882
msgid "Add to chat..."
msgstr "Î ÏοÏθήκη ÏÏη ÏÏ
ζήÏηÏη..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1008
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2031
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2828
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 ../libpurple/status.c:154
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3104 ../pidgin/gtkblist.c:3436
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061
-msgid "Offline"
-msgstr "ΧÏÏÎ¯Ï ÏÏνδεÏη"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1011
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2033
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1013
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2040
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2816
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:280
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:155
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:438 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:29
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:30
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:37
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:38
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2834
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:281
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3138 ../libpurple/status.c:155
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:545 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1081
msgid "Available"
msgstr "ÎιαθÎÏιμοÏ"
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2037
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2819
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:733
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4547
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5632
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1476
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3653
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../libpurple/status.c:158
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1939
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1058
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1016 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:544
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:312
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2837
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:732
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5735
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:181 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:285
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1479
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1479
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3695
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3769 ../libpurple/status.c:158
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:549 ../pidgin/gtkprefs.c:1960
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1082
msgid "Away"
msgstr "ÎÏÏν"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2699
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3699
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1045 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1119
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2760
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
msgid "UIN"
msgstr "UIN"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2210
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2386
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1048 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1122
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2217
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2403
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3743
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:990
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
msgid "First Name"
msgstr "Îνομα"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1061 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1131
msgid "Birth Year"
msgstr "ΧÏονιά γÎννηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3911
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1113 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1182
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3944
msgid "Unable to display the search results."
msgstr "ÎδÏ
ναμία εμÏάνιÏÎ·Ï ÏÏν αÏοÏελεÏμάÏÏν ÏÎ·Ï Î±Î½Î±Î¶Î®ÏηÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1171
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1173
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "ÎημÏÏÎ¹Î¿Ï ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï Gadu-Gadu"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1174
msgid "Search results"
msgstr "ÎÏοÏελÎÏμαÏα αναζήÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1215
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1217
msgid "No matching users found"
msgstr "Îε βÏÎθηκαν ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
να ÏαιÏιάζοÏ
ν"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1216
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1218
msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Îε βÏÎθηκαν ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
να ÏαιÏιάζοÏ
ν με Ïα κÏιÏήÏια αναζήÏηÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1310 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1463
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1314 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1469
msgid "Unable to read socket"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ανάγνÏÏÎ·Ï Ï
ÏοδοÏÎα"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1395
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1399
msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "ΠλίÏÏα ÏίλÏν λήÏθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1396
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1400
msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
msgstr "ΠλίÏÏα ÏίλÏν ÏÎ±Ï Î»Î®Ïθηκε αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1403
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1407
msgid "Buddy list uploaded"
msgstr "ΠλίÏÏα ÏίλÏν ÏÏάλθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1404
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1408
msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "ΠλίÏÏα ÏίλÏν ÏÎ±Ï Î±ÏοθηκεÏÏηκε ÏÏον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1509 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1715
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1517 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1725
msgid "Connection failed."
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία ÏÏνδεÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:559
-msgid "Blocked"
-msgstr "ÎÏοκλειÏμÎνοÏ"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1644
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1652
msgid "Add to chat"
msgstr "Î ÏοÏθήκη ÏÏη ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1653
-msgid "Unblock"
-msgstr "ÎκÏÏÏÏη αÏοκλειÏμοÏ"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1657
-msgid "Block"
-msgstr "ÎÏοκλειÏμÏÏ"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1674
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1682
msgid "Chat _name:"
msgstr "Îνομα _ÏÏ
ζήÏηÏηÏ:"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1914
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1933
msgid "Chat error"
msgstr "ΣÏάλμα ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1915
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1934
msgid "This chat name is already in use"
msgstr "ÎÏ
ÏÏ Ïο Ïνομα ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï ÏÏηÏιμοÏοιείÏαι ήδη"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1998
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2019
msgid "Not connected to the server."
msgstr "Îεν είÏÏε ÏÏ
νδεδεμÎνοι με Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2021
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2042
msgid "Find buddies..."
msgstr "ÎÏÏεÏη ÏίλÏν..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2027
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2048
msgid "Change password..."
msgstr "Îλλαγή κÏδικοÏ..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2033
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2054
msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "ÎÏοÏÏολή λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν ÏÏον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2037
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2058
msgid "Download buddylist from Server"
msgstr "ÎήÏη λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2041
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2062
msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "ÎιαγÏαÏή λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2045
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2066
msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν Ïε αÏÏείο..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2049
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2070
msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "ΦÏÏÏÏμα λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν αÏÏ Î±ÏÏείο..."
@@ -4033,51 +4290,54 @@ msgstr "ΦÏÏÏÏμα λίÏÏÎ±Ï Ïί
#. id
#. name
#. version
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2153
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2174
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
Gadu-Gadu"
#. summary
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2154
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2175
msgid "Polish popular IM"
msgstr "ÎημοÏÎ¹Î»Î®Ï Ï
ÏηÏεÏία άμεÏÏν μηνÏ
μάÏÏν ÏÏην ΠολÏνία"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2208
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2229
msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "ΧÏήÏÏÎ·Ï Gadu-Gadu"
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1637
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1566
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1780
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1572
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "ÎγνÏÏÏη ενÏολή: %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:503
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:511
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:591
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1345
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1274
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1488
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1280
#, c-format
msgid "current topic is: %s"
msgstr "Ïο ÏÏÎÏον θÎμα ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹: %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:507
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:515
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:595
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1349
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1278
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1492
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1284
msgid "No topic is set"
msgstr "Îεν οÏίÏÏηκε θÎμα ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:296
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:337
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:269
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:278
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:287
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:298
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:339
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:318
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1513
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1564
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία μεÏαÏοÏÎ¬Ï Î±ÏÏείοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:297
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:338
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:299
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:340
msgid "Could not open a listening port."
msgstr "ÎδÏ
ναμία ανοίγμαÏÎ¿Ï Î¼Î¹Î±Ï Î¸ÏÏÎ±Ï Î±ÎºÏÏαÏηÏ."
@@ -4098,86 +4358,84 @@ msgstr "ÎήνÏ
μα ÏÎ·Ï Î·Î¼ÎÏαÏ
msgid "MOTD for %s"
msgstr "ÎήνÏ
μα ÏÎ·Ï Î·Î¼ÎÏÎ±Ï Î³Î¹Î± %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2356
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:129 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:169
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:633 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:662
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2530
msgid "Server has disconnected"
msgstr "ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï Î±ÏοÏÏ
νδÎθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:249
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:260
msgid "View MOTD"
msgstr "ÎμÏάνιÏη μηνÏμαÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î·Î¼ÎÏαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:272 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
msgid "_Channel:"
msgstr "_Îανάλι:"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:267
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:524
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:278
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:496
msgid "_Password:"
msgstr "_ÎÏδικÏÏ:"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:298
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:311
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "Τα ÏεÏ
δÏνÏ
μα IRC δεν ÏÏÎÏει να ÏεÏιÎÏοÏ
ν κενά"
#. 1. connect to server
#. connect to the server
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:319
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1280
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:301
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2182
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1287
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:332
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1336
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:402
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:354
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:295
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2199
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1331
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3723
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1716
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2939
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:662
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3776
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1915
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2966
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1585 ../pidgin/gtkstatusbox.c:681
msgid "Connecting"
msgstr "ÎίνεÏαι ÏÏνδεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:327
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:610
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1095
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:342
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:664
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1145
msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Î¥ÏοÏÏήÏιξη SSL μη διαθÎÏιμη"
-#. TODO: try other ports if in auto mode, then save
-#. * working port and try that first next time.
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:317
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1631
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:355
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:313
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:469
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1825
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η δημιοÏ
Ïγία Ï
ÏοδοÏÎα"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:421
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2469
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1283
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:437
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1327
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η ÏÏνδεÏη με Ïον κενÏÏÎ¹ÎºÏ Ï
ÏολογιÏÏή"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2352
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:628 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:657
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2524
msgid "Read error"
msgstr "ΣÏάλμα ανάγνÏÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:773
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1412
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:798
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1398
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1497
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1508
msgid "Users"
msgstr "ΧÏήÏÏεÏ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:776
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3374
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1415
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:801
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3424
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1401
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1393
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1506
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1517
msgid "Topic"
msgstr "ÎÎμα ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
@@ -4189,66 +4447,68 @@ msgstr "ÎÎμα ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
#. *< id
#. *< name
#. *< version
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:914
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:939
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
IRC"
#. * summary
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:915
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Το λιγÏÏεÏο Ïάλια ÏÏÏÏθεÏο για Ïο ÏÏÏÏÏκολλο IRC"
#. host to connect to
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6671
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:755
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5727
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:965 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:325
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2343
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2197
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6747
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:756
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5781
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1249
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1343
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1896
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2099
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327
msgid "Server"
msgstr "ÎξÏ
ÏηÏεÏηÏήÏ"
#. port to connect to
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2190
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6674
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:758
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5732
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1918
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1861
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:968 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2348
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2202
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6750
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:759
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5786
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2061
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1867
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331
msgid "Port"
msgstr "ÎÏÏα"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:946
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:971
msgid "Encodings"
msgstr "ÎÏδικοÏοιήÏειÏ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:949 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:904
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:907
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1539
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:974 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:318
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:964
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:966
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1542
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1197
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1200
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1334
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1337
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1005
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1539
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1339
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1148
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1542
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:916
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:922
msgid "Username"
msgstr "Îνομα ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:920
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:977 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:319
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1152
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:926
msgid "Real name"
msgstr "Î ÏαγμαÏÎ¹ÎºÏ Ïνομα"
@@ -4256,158 +4516,158 @@ msgstr "Î ÏαγμαÏÎ¹ÎºÏ Ïνομα"
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
#.
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:960
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:985
msgid "Use SSL"
msgstr "ΧÏήÏη SSL"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:187
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:189
msgid "Bad mode"
msgstr "Îακή καÏάÏÏαÏη"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:198
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:200
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Î£Î±Ï Î±ÏαγÏÏεÏ
Ïαν Ïην είÏοδο ÏÏο %s."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:199
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:201
msgid "Banned"
msgstr "ÎÏαγοÏεÏ
μÎνη είÏοδοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:216
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:218
#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏαγÏÏεÏ
ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÏÏδοÏ
Ïε %s: η λίÏÏα αÏαγÏÏεÏ
ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÏÏδοÏ
γÎμιÏε"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:301
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303
msgid " <i>(ircop)</i>"
msgstr " <i>(ircop)</i>"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:302
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:304
msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr " <i>(αναγνÏÏιÏμÎνοÏ)</i>"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3700
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:305
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3733
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1422
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
msgid "Nick"
msgstr "ΨεÏ
δÏνÏ
μο"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:329
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:331
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1268
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272
msgid "Currently on"
msgstr "ΠαÏÏν ÏÏα"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:334
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:336
msgid "Idle for"
msgstr "ÎνενεÏγÏÏ Î³Î¹Î±"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:337
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:339
msgid "Online since"
msgstr "ΣÏ
νδεδεμÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:343
msgid "<b>Defining adjective:</b>"
msgstr "<b>ΧαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ÎµÏίθεÏο:</b>"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:343
msgid "Glorious"
msgstr "ΧαÏοÏμενοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:422
#, c-format
msgid "%s has changed the topic to: %s"
msgstr "%s άλλαξε Ïο θÎμα ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï Ïε: %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:422
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:424
#, c-format
msgid "%s has cleared the topic."
msgstr "%s καθάÏιÏε Ïο θÎμα ÏÏ
ζήÏηÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:430
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:432
#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "Το θÎμα ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï ÏοÏ
%s είναι: %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:450
#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "ÎγνÏÏÏο μήνÏ
μα '%s'"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:451
msgid "Unknown message"
msgstr "ÎγνÏÏÏο μήνÏ
μα"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:451
msgid "The IRC server received a message it did not understand."
msgstr "ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï IRC Îλαβε Îνα μήνÏ
μα Ïο οÏοίο δεν καÏανÏηÏε."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:470
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:472
#, c-format
msgid "Users on %s: %s"
msgstr "ΧÏήÏÏÎµÏ ÏÏο %s: %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:575
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:577
msgid "Time Response"
msgstr "ΧÏονική ανÏαÏÏκÏιÏη"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:576
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:578
msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "Î ÏοÏική ÏÏα ÏοÏ
εξÏ
ÏηÏεÏηÏή IRC είναι:"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:587
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:589
msgid "No such channel"
msgstr "Îεν Ï
ÏάÏÏει ÏÎÏοιο κανάλι"
#. does this happen?
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:598
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:600
msgid "no such channel"
msgstr "δεν Ï
ÏάÏÏει ÏÎÏοιο κανάλι"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:601
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:603
msgid "User is not logged in"
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ είναι ÏÏ
νδεδεμÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:606
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:608
msgid "No such nick or channel"
msgstr "Îεν Ï
ÏάÏÏει ÏÎÏοιο ÏεÏ
δÏνÏ
μο ή κανάλι"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:626
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:628
msgid "Could not send"
msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η αÏοÏÏολή"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:682
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:684
#, c-format
msgid "Joining %s requires an invitation."
msgstr "Î ÏÏ
μμεÏοÏή ÏÏο %s αÏαιÏεί ÏÏÏÏκληÏη."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:683
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:685
msgid "Invitation only"
msgstr "ÎÏνο με ÏÏοÏκλήÏειÏ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:795
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:801
#, c-format
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
msgstr "ÎÏεÏε εκδιÏÏθεί αÏÏ Ïον %s: (%s)"
#. Remove user from channel
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:806 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
#, c-format
msgid "Kicked by %s (%s)"
msgstr "ÎκδιÏγμÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ Ïον %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:823
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:829
#, c-format
msgid "mode (%s %s) by %s"
msgstr "καÏάÏÏαÏη (%s %s) αÏÏ %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:908 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:909
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:914 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:915
msgid "Invalid nickname"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο ÏεÏ
δÏνÏ
μο"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:910
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:916
msgid ""
"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "
"invalid characters."
@@ -4415,7 +4675,7 @@ msgstr ""
"Το ÏεÏ
δÏνÏ
μο ÏοÏ
εÏιλÎξαÏε αÏοÏÏίÏθηκε αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή. ΠιθανÏÏ Î½Î± "
"ÏεÏιÎÏει μη ÎγκÏ
ÏοÏ
Ï ÏαÏακÏήÏεÏ."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:915
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:921
msgid ""
"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "
"invalid characters."
@@ -4423,44 +4683,44 @@ msgstr ""
"Το Ïνομα λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏοÏ
εÏιλÎξαÏε αÏοÏÏίÏθηκε αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή. ΠιθανÏÏ "
"να ÏεÏιÎÏει μη ÎγκÏ
ÏοÏ
Ï ÏαÏακÏήÏεÏ."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:960
msgid "Cannot change nick"
msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏή η αλλαγή ÏοÏ
ÏεÏ
δÏνÏμοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:960
msgid "Could not change nick"
msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η αλλαγή ÏοÏ
ÏεÏ
δÏνÏμοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:975
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:981
#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
msgstr "ÎÏοÏÏÏίÏαÏε αÏÏ Ïο κανάλι%s%s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1017
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1023
msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "ΣÏάλμα: λανθαÏμÎνο PONG αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1019
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1025
#, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "ÎÏάνÏηÏη Ping -- ÎαθÏ
ÏÏÎÏηÏη: %lu δεÏ
ÏεÏÏλεÏÏα"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1110
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1116
#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏή η ÏÏ
μμεÏοÏή ÏÏο %s: ÎÏαιÏείÏαι καÏαÏÏÏηÏη."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1111
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1117
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
msgid "Cannot join channel"
msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏή η ÏÏ
μμεÏοÏή ÏÏο κανάλι"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1151
msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
msgstr "Το ÏεÏ
δÏνÏ
μο ή Ïο κανάλι είναι ÏÏοÏÏÏινά μη διαθÎÏιμο."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1157
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1163
#, c-format
msgid "Wallops from %s"
msgstr "Wallops αÏÏ %s"
@@ -4570,7 +4830,7 @@ msgstr "names [κανάλι]: ÎίÏÏÎ
msgstr "names [κανάλι]: ÎίÏÏα ÏÏν ÏÏηÏÏÏν ÏοÏ
είναι ÏαÏÏνÏÎµÏ Ïε Îνα κανάλι."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2348
msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr "nick <νÎο ÏεÏ
δÏνÏ
μο>: Îλλαγή ÏοÏ
ÏεÏ
δÏνÏμοÏ
ÏαÏ."
@@ -4579,6 +4839,10 @@ msgstr "nickserv: ÎÏοÏÏολή ενÏ
msgstr "nickserv: ÎÏοÏÏολή ενÏÎ¿Î»Î®Ï ÏÏον nickserv"
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139
+msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."
+msgstr "notice <ÏÏÏÏοÏ<: ÎÏοÏÏολή ανακοίνÏÏÎ·Ï Ïε Îνα ÏÏήÏÏη ή κανάλι."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140
msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -4586,7 +4850,7 @@ msgstr ""
"op <Ïνομα1> [Ïνομα2] ...: ΤίμηÏε κάÏοιον κάνονÏÎ¬Ï Ïον διαÏειÏιÏÏή ÏοÏ
"
"καναλιοÏ. Î ÏÎÏει ήδη να είÏÏε διαÏειÏιÏÏÎ®Ï ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï Î³Î¹Î± να Ïο εκÏελÎÏεÏε."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
msgid ""
"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
"can't use it."
@@ -4594,11 +4858,11 @@ msgstr ""
"operwall <μήνÏ
μα>: Îν δεν ξÎÏεÏε Ïι είναι, μάλλον δεν μÏοÏείÏε να Ïο "
"ÏÏηÏιμοÏοιήÏεÏε κιÏλαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
msgid "operserv: Send a command to operserv"
msgstr "operserv: ÎÏοÏÏολή ενÏÎ¿Î»Î®Ï ÏÏον operserv"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
msgid ""
"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
@@ -4606,7 +4870,7 @@ msgstr ""
"part [δÏμάÏιο] [μήνÏ
μα]: ÎÏοÏÏÏηÏη αÏÏ Ïο ÏÏÎÏον κανάλι, ή Îνα οÏιÏμÎνο "
"κανάλι, με Îνα ÏÏοαιÏεÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®Î½Ï
μα."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
msgid ""
"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
"has."
@@ -4614,7 +4878,7 @@ msgstr ""
"ping [Ïνομα]: ΡÏÏήÏÏε Ïο ÏÏÏνο καθÏ
ÏÏÎÏηÏÎ·Ï Ïε ÏÏÎÏη με Îναν ÏÏήÏÏη (ή Ïον "
"εξÏ
ÏηÏεÏηÏή αν δε δοθεί ÏÏήÏÏηÏ)."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
msgid ""
"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
@@ -4622,16 +4886,15 @@ msgstr ""
"query <ÏεÏ
δÏνÏ
μο> <μήνÏ
μα>: ÎÏοÏÏολή ÏÏοÏÏÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏÎ¿Ï ÏÏο "
"ÏÏήÏÏη (Ïε ανÏίθεÏη με Ïο κανάλι)."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
-msgstr ""
-"quit [μήνÏ
μα]: ÎÏοÏÏνδεÏη αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή, με Îνα ÏÏοαιÏεÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®Î½Ï
μα."
+msgstr "quit [μήνÏ
μα]: ÎÏοÏÏνδεÏη αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή, με Îνα ÏÏοαιÏεÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®Î½Ï
μα."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]: ΣÏείλÏε μια μη διαμοÏÏοÏοιημÎνη ενÏολή ÏÏον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
msgid ""
"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -4639,25 +4902,25 @@ msgstr ""
"remove <Ïνομα> [μήνÏ
μα]: ÎÏομακÏÏνεÏε κάÏοιον αÏÏ Ïο κανάλι. Î ÏÎÏει "
"ήδη να είÏÏε διαÏειÏιÏÏÎ®Ï ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï Î³Î¹Î± να Ïο εκÏελÎÏεÏε."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time: ÎμÏανίζει Ïην ÏÏÎÏοÏ
Ïα ÏοÏική ÏÏα ÏοÏ
εξÏ
ÏηÏεÏηÏή IRC."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
msgstr "topic [νÎο θÎμα ÏÏ
ζήÏηÏηÏ]: ÎμÏάνιÏη ή αλλαγή ÏοÏ
θÎμαÏÎ¿Ï ÏÏ
ζήÏηÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
msgstr ""
"umode <+|-><A-Za-z>: ÎÏιÏμÏÏ Î® αναίÏεÏη οÏιÏÎ¼Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï "
"ÏοÏ
ÏÏήÏÏη."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
msgstr "version [ÏεÏ
δÏνÏ
μο]: αÏοÏÏολή εÏÏÏήμαÏÎ¿Ï CTCP VERSION Ïε Îνα ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
msgid ""
"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -4665,7 +4928,7 @@ msgstr ""
"voice <Ïνομα1> [Ïνομα2] ...: ΤιμήÏÏε κάÏοιον με Ïη δÏ
ναÏÏÏηÏα Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î±Ï "
"ÏÏο κανάλι. Î ÏÎÏει ήδη να είÏÏε διαÏειÏιÏÏÎ®Ï ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï Î³Î¹Î± να Ïο εκÏελÎÏεÏε."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
msgid ""
"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
"use it."
@@ -4673,67 +4936,64 @@ msgstr ""
"wallops <μήνÏ
μα>: Îν δεν ξÎÏεÏε Ïι είναι, μάλλον δεν μÏοÏείÏε να Ïο "
"ÏÏηÏιμοÏοιήÏεÏε κιÏλαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois [εξÏ
ÏηÏεÏηÏήÏ] <ÏεÏ
δÏνÏ
μο>: ÎήÏη ÏληÏοÏοÏιÏν ÏÏήÏÏη."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156
msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."
-msgstr ""
-"whowas <ÏεÏ
δÏνÏ
μο>: ÎήÏη ÏληÏοÏοÏιÏν ενÏÏ ÏÏήÏÏη ÏοÏ
αÏοÏÏ
νδÎθηκε."
+msgstr "whowas <ÏεÏ
δÏνÏ
μο>: ÎήÏη ÏληÏοÏοÏιÏν ενÏÏ ÏÏήÏÏη ÏοÏ
αÏοÏÏ
νδÎθηκε."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:465
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "ΧÏÏÎ½Î¿Ï Î±ÏάνÏηÏÎ·Ï Î±ÏÏ %s: %lu δεÏ
ÏεÏÏλεÏÏα"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:522
msgid "PONG"
msgstr "PONG"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:522
msgid "CTCP PING reply"
msgstr "ÎνÏαÏÏκÏιÏη CTCP PING"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:577
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:581 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:634
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:641 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786
msgid "Disconnected."
msgstr "ÎÏοÏÏ
νδÎθηκε."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:137
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:671
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:701
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1887
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:143
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:725
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:755
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1932
msgid "Unknown Error"
msgstr "ÎγνÏÏÏο ÏÏάλμα"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:139
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:140
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:145
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:146
msgid "Ad-Hoc Command Failed"
-msgstr "ÎνÏολή αÏενεÏγοÏοιημÎνη"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:173
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:182
msgid "execute"
-msgstr "ÎναÏάνÏεÏο"
+msgstr "εκÏÎλεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:53
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:55
msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."
msgstr ""
"ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï Î±ÏαιÏεί TLS/SSL για να γίνει ÏÏνδεÏη. Îε βÏÎθηκε Ï
ÏοÏÏήÏιξη "
"TLS/SSL."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:116
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:120
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï Î±ÏαιÏεί ÎγκÏιÏη με ÏκÎÏο κείμενο μÎÏÏ Î¼Î¹Î±Ï Î¼Î· κÏδικοÏοιημÎÎ½Î·Ï "
"ÏοήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:319
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:508
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:323
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:526
#, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
@@ -4742,33 +5002,31 @@ msgstr ""
"Το %s αÏαιÏεί ÎγκÏιÏη με ÏκÎÏο κείμενο μÎÏÏ Î¼Î¹Î±Ï Î¼Î· κÏÏ
ÏÏογÏαÏημÎÎ½Î·Ï "
"ÏÏνδεÏηÏ. Îα εÏιÏÏαÏεί και να ÏÏ
νεÏιÏÏεί η εÏικÏÏÏÏη;"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:321
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:322
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:510
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:511
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:598
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:599
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:325
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:326
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:528
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:529
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:720
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:721
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "ÎγκÏιÏη με ÏκÎÏο κείμενο"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:334
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:523
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:610
-msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr "ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï Î´Îµ ÏÏηÏιμοÏοιεί καμία Ï
ÏοÏÏηÏιζÏμενη μÎθοδο ÎγκÏιÏηÏ"
-
-#. This should never happen!
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:462
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:561
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:776
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:917
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:942
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:961
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:123
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:480
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:653
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:901
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1050
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1077
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1101
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:127
msgid "Invalid response from server."
msgstr "ÎανθαÏμÎνη ανÏαÏÏκÏιÏη ÏοÏ
εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:600
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:542
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:733
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï Î´Îµ ÏÏηÏιμοÏοιεί καμία Ï
ÏοÏÏηÏιζÏμενη μÎθοδο ÎγκÏιÏηÏ"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:722
msgid ""
"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
"connection. Allow this and continue authentication?"
@@ -4776,114 +5034,115 @@ msgstr ""
"ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ εξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï Î±ÏαιÏεί ÎγκÏιÏη με ÏκÎÏο κείμενο μÎÏÏ Î¼Î¹Î±Ï Î¼Î· "
"κÏÏ
ÏÏογÏαÏημÎÎ½Î·Ï ÏÏνδεÏηÏ. Îα εÏιÏÏαÏεί και να ÏÏ
νεÏιÏÏεί η εÏικÏÏÏÏη;"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:797
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:820
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:924
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:949
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïη ÏÏÏκληÏη αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:892
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1023
msgid "SASL error"
msgstr "ΣÏάλμα SASL"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:283
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1219
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4128
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1223
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4182
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:986
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020
msgid "Full Name"
msgstr "ÎνομαÏεÏÏνÏ
μο"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:284
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1231
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1235
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:998
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032
msgid "Family Name"
msgstr "ÎÏÏνÏ
μο"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:285
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1234
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1238
msgid "Given Name"
msgstr "Îνομα"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:287
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:977
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1024
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:288
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1282
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1286
msgid "Street Address"
msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:289
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1279
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1283
msgid "Extended Address"
msgstr "ÎκÏεÏαμÎνη διεÏθÏ
νÏη"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:290
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1285
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1289
msgid "Locality"
msgstr "ΣÏ
νοικία"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:291
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1288
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1292
msgid "Region"
msgstr "ΠεÏιοÏή"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:292
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1291
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1295
msgid "Postal Code"
msgstr "ΤαÏ. ÎÏδικαÏ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:293
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1295
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1015
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:926
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1299
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1158
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932
msgid "Country"
msgstr "ΧÏÏα"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:294
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1306
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1310
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1317
msgid "Telephone"
msgstr "ΤηλÎÏÏνο"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:296
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1350
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1354
msgid "Organization Name"
msgstr "Îνομα οÏγανιÏμοÏ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:297
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1353
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1357
msgid "Organization Unit"
msgstr "Τμήμα"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:299
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1362
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1366
msgid "Role"
msgstr "ΡÏλοÏ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:300
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1250
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1658
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3749
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1254
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1814
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1670
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3782
msgid "Birthday"
msgstr "ÎμεÏομηνία γÎννηÏηÏ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:301
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1365
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1369
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:175 ../pidgin/gtkblist.c:3116
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:739
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:193 ../pidgin/gtkblist.c:3309
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:688
msgid "Description"
msgstr "ΠεÏιγÏαÏή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:722
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:723
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:724
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:725
msgid "Edit XMPP vCard"
msgstr "ÎÏεξεÏγαÏία XMPP vCard"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:724
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:726
msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
@@ -4891,487 +5150,455 @@ msgstr ""
"Îλα Ïα ÏαÏακάÏÏ Î±Î½Ïικείμενα είναι ÏÏοαιÏεÏικά. ÎιÏάγεÏε μÏνο ÏÎ¹Ï ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ "
"ÏÎ¹Ï Î¿ÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î¸ÎλεÏε."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:795
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:960
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:797
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:962
msgid "Client"
msgstr "ΠελάÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:799
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:964
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:801
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:966
msgid "Operating System"
msgstr "ÎειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:815
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:975
-msgid "Last Activity"
-msgstr ""
-
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:817
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:977
-#, fuzzy
-msgid "Service Discovery Info"
-msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏληÏοÏοÏιÏν καÏαλÏγοÏ
"
+msgid "Last Activity"
+msgstr "ΤελεÏ
Ïαία ενÎÏγεια"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:979
-msgid "Service Discovery Items"
+msgid "Service Discovery Info"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:821
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:981
-#, fuzzy
-msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "ÎκÏεÏαμÎνη διεÏθÏ
νÏη"
+msgid "Service Discovery Items"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:823
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:983
-#, fuzzy
-msgid "Multi-User Chat"
-msgstr "ΣÏ
ζήÏηÏη γνÏÏÏή ÏÏ"
+msgid "Extended Stanza Addressing"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:985
-#, fuzzy
-msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ ÎÏει ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎºÎ±ÏαλÏγοÏ
."
+msgid "Multi-User Chat"
+msgstr "ΣÏ
ζήÏηÏη ÏολλÏν αÏÏμÏν"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:827
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:987
-msgid "In-Band Bytestreams"
+msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:989
-#, fuzzy
-msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "ÎνÏολή"
+msgid "In-Band Bytestreams"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:831
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:991
-msgid "PubSub Service"
+msgid "Ad-Hoc Commands"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:833
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:993
-msgid "SOCKS5 Bytestreams"
+msgid "PubSub Service"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:835
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:995
-msgid "Out of Band Data"
+msgid "SOCKS5 Bytestreams"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:997
-#, fuzzy
-msgid "XHTML-IM"
-msgstr "HTML"
+msgid "Out of Band Data"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:999
-#, fuzzy
-msgid "In-Band Registration"
-msgstr "ΣÏάλμα καÏαÏÏÏηÏηÏ"
+msgid "XHTML-IM"
+msgstr "XHTML-IM"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1001
-#, fuzzy
-msgid "User Location"
-msgstr "ΤοÏοθεÏία"
+msgid "In-Band Registration"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:843
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1003
-#, fuzzy
-msgid "User Avatar"
-msgstr "ÎναζήÏηÏη ÏÏήÏÏη"
+msgid "User Location"
+msgstr "ΤοÏοθεÏία ÏÏήÏÏη"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:845
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1005
-#, fuzzy
-msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "ÎιδοÏοίηÏη καÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏίλοÏ
"
+msgid "User Avatar"
+msgstr "ÎικÏνα ÏÏήÏÏη"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1007
-#, fuzzy
-msgid "Software Version"
-msgstr "Îη Ï
ÏοÏÏηÏιζÏμενη ÎκδοÏη"
+msgid "Chat State Notifications"
+msgstr "ÎιδοÏοιήÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±ÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1009
-#, fuzzy
-msgid "Stream Initiation"
-msgstr "Î ÏοÏαναÏολιÏμÏÏ"
+msgid "Software Version"
+msgstr "ÎκδοÏη λογιÏμικοÏ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1011
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3235
-msgid "File Transfer"
-msgstr "ÎεÏαÏοÏÎÏ Î±ÏÏείÏν"
+msgid "Stream Initiation"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1013
-#, fuzzy
-msgid "User Mood"
-msgstr "ÎαÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï ÏÏηÏÏÏν"
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3285
+msgid "File Transfer"
+msgstr "ÎεÏαÏοÏÎÏ Î±ÏÏείÏν"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:855
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1015
-#, fuzzy
-msgid "User Activity"
-msgstr "ÎÏιο ÏÏηÏÏÏν"
+msgid "User Mood"
+msgstr "ÎιάθεÏη ÏÏήÏÏη"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017
-#, fuzzy
-msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "ÎÏ
ναÏÏÏηÏεÏ"
+msgid "User Activity"
+msgstr "ÎÏαÏÏηÏιÏÏηÏα ÏÏήÏÏη"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1019
-msgid "Encrypted Session Negotiations"
+msgid "Entity Capabilities"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1021
-#, fuzzy
-msgid "User Tune"
-msgstr "Îνομα ÏÏήÏÏη"
+msgid "Encrypted Session Negotiations"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:863
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1023
-#, fuzzy
-msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "ÎμεÏο μήνÏ
μα με ανÏαλλαγή κλειδιοÏ"
+msgid "User Tune"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:865
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1025
-#, fuzzy
-msgid "Reachability Address"
-msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη e-mail"
+msgid "Roster Item Exchange"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1027
-#, fuzzy
-msgid "User Profile"
-msgstr "Î ÏοÏίλ"
+msgid "Reachability Address"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:869
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1029
-#, fuzzy
-msgid "Jingle"
-msgstr "ΣÏ
μμεÏοÏή"
+msgid "User Profile"
+msgstr "Î ÏοÏίλ ÏÏήÏÏη"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:871
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1031
-msgid "Jingle Audio"
+msgid "Jingle"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:873
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1033
-#, fuzzy
-msgid "User Nickname"
-msgstr "Îνομα ÏÏήÏÏη"
+msgid "Jingle Audio"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:875
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035
-msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr ""
+msgid "User Nickname"
+msgstr "Îνομα ÏÏήÏÏη"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:877
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037
-msgid "Jingle ICE TCP"
+msgid "Jingle ICE UDP"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:879
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039
-msgid "Jingle Raw UDP"
+msgid "Jingle ICE TCP"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:881
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1041
-#, fuzzy
-msgid "Jingle Video"
-msgstr "ÎÏνÏÎ±Î½Ï Î²Î¯Î½Ïεο"
+msgid "Jingle Raw UDP"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:883
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043
-msgid "Jingle DTMF"
+msgid "Jingle Video"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:885
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1045
-#, fuzzy
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "ÎήÏθηκε μήνÏ
μα"
+msgid "Jingle DTMF"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:887
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1047
-#, fuzzy
-msgid "Public Key Publishing"
-msgstr "ÎÏÏείο δημÏÏιοÏ
κλειδιοÏ"
+msgid "Message Receipts"
+msgstr "ÎήÏÎµÎ¹Ï Î¼Î·Î½Ï
μάÏÏν"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:889
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1049
-#, fuzzy
-msgid "User Chatting"
-msgstr "ÎÏιλογÎÏ ÏÏήÏÏη"
+msgid "Public Key Publishing"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:891
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1051
-#, fuzzy
-msgid "User Browsing"
-msgstr "ÎαÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï ÏÏηÏÏÏν"
+msgid "User Chatting"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:893
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053
-#, fuzzy
-msgid "User Gaming"
-msgstr "Îνομα ÏÏήÏÏη"
+msgid "User Browsing"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:895
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055
-#, fuzzy
-msgid "User Viewing"
-msgstr "ÎÏιο ÏÏηÏÏÏν"
+msgid "User Gaming"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:897
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1596
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1601
+msgid "User Viewing"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:899
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1059
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1600
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1605
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:899
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1059
-#, fuzzy
-msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "ÎÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏη Trillian"
-
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:901
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1061
-msgid "Entity Time"
+msgid "Stanza Encryption"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:903
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1063
-msgid "Delayed Delivery"
+msgid "Entity Time"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:905
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065
-msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr ""
+msgid "Delayed Delivery"
+msgstr "ÎαθÏ
ÏÏεÏημÎνη ÏαÏάδοÏη"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:907
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1067
-msgid "File Repository and Sharing"
+msgid "Collaborative Data Objects"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:909
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1069
-msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
+msgid "File Repository and Sharing"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:911
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071
-msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
+msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:913
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073
+msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:915
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1075
msgid "Hop Check"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:923
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1083
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2967
msgid "Capabilities"
msgstr "ÎÏ
ναÏÏÏηÏεÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:933
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:206
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:859
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:935
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:209
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1094
msgid "Resource"
msgstr "Πηγή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:935
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1554
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:937
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1600
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1623
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1614
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1628
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1642
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1656
msgid "Priority"
msgstr "Î ÏοÏεÏαιÏÏηÏα"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1237
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1241
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:994
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028
msgid "Middle Name"
msgstr "ΠαÏÏÏνÏ
μο"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:952
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3788
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3801
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1274
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1004
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3834
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1030
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064
msgid "Address"
msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1276
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1280
msgid "P.O. Box"
msgstr "ΤαÏ. ÎÏ
Ïίδα"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1386
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1390
msgid "Photo"
msgstr "ΦÏÏογÏαÏία"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1386
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1390
msgid "Logo"
msgstr "ÎογÏÏÏ
Ïο"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1942
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1949
msgid "Un-hide From"
msgstr "ÎÏι Ïια αÏÏκÏÏ
Ïη αÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1946
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1953
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Î ÏοÏÏÏινή αÏÏκÏÏ
Ïη αÏÏ"
#. && NOT ME
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1954
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1961
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "ÎκÏÏÏÏη ειδοÏοίηÏÎ·Ï ÏαÏοÏ
ÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1961
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1968
msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "ÎίÏηÏη ÎγκÏιÏÎ·Ï (ξανά)"
#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1970
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1977
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ÎιαγÏαÏή αÏÏ Ïη ÏÏ
νδÏομή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1985
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1992
msgid "Log In"
-msgstr "ΣÏ
νδεδεμÎνοÏ"
+msgstr "ΣÏνδεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1989
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1996
msgid "Log Out"
-msgstr "ÎαÏαγÏαÏή ÏÏ
ζηÏήÏεÏν"
+msgstr "ÎÏοÏÏνδεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2035
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1553
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2042
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613
msgid "Chatty"
msgstr "ÎμιληÏικÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2039
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2046
msgid "Extended Away"
msgstr "Î Î¿Î»Ï Î±ÏÏν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2041
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1622
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:727
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5808
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3297
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2048
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1655
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:726
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5911
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3347
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Îην ενοÏλείÏε"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2208
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2215
msgid "JID"
msgstr "JID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2391
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3711
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2219
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2408
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3744
msgid "Last Name"
msgstr "ÎÏÏνÏ
μο"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2244
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2251
msgid "The following are the results of your search"
msgstr "Τα ακÏλοÏ
θα είναι Ïα αÏοÏελÎÏμαÏα ÏÎ·Ï Î±Î½Î±Î¶Î®ÏηÏÎ®Ï ÏαÏ"
#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2319
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2336
msgid ""
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2339
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2356
msgid "Directory Query Failed"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2357
msgid "Could not query the directory server."
msgstr ""
#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2374
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2391
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "ÎÎ´Î·Î³Î¯ÎµÏ ÎµÎ¾Ï
ÏηÏεÏηÏή: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2381
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2398
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"ΣÏ
μÏληÏÏÏÏε Îνα ή ÏεÏιÏÏÏÏεÏα Ïεδία για Ïην αναζήÏηÏη ÏÏηÏÏÏν XMPP ÏοÏ
"
"ÏαιÏιάζοÏ
ν."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2401
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3723
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2418
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3756
msgid "E-Mail Address"
msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη e-mail"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2410
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2411
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2428
msgid "Search for XMPP users"
msgstr "ÎναζήÏηÏη ÏÏηÏÏÏν XMPP"
#. "Search"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2412
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2429
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:123
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:147
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:250
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:268
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5611
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:177
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:253
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:271
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5665
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:470
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356
msgid "Search"
msgstr "ÎναζήÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2444
msgid "Invalid Directory"
msgstr "ÎανθαÏμÎÎ½Î¿Ï ÎºÎ±ÏάλογοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2444
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2461
msgid "Enter a User Directory"
msgstr "ÎιÏαγÏγή καÏαλÏγοÏ
ÏÏηÏÏÏν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2445
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2462
msgid "Select a user directory to search"
msgstr "ÎÏιλÎξÏε καÏάλογο ÏÏηÏÏÏν για αναζήÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2465
msgid "Search Directory"
msgstr "ÎαÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï Î±Î½Î±Î¶Î®ÏηÏηÏ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1048
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5391
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1057
msgid "_Room:"
msgstr "_ÎÏμάÏιο:"
@@ -5440,7 +5667,7 @@ msgstr "Παλλαγή ÏεÏ
δÏνÏμ
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1460
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
msgid "Error retrieving room list"
msgstr "ΣÏάλμα καÏά Ïη λήÏη ÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï Î´ÏμαÏίÏν"
@@ -5461,29 +5688,29 @@ msgstr "ÎÏÏεÏη δÏμαÏίÏν"
msgid "Find Rooms"
msgstr "ÎÏÏεÏη δÏμαÏίÏν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:92
-msgid "Error initializing session"
-msgstr "ΣÏάλμα εκκίνηÏÎ·Ï ÏÏ
νεδÏίαÏ"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:145
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:151
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏαιÏείÏε κÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏη, αλλά δεν είναι διαθÎÏιμη Ïε αÏ
ÏÏν Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:312
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:340
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:269
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:324
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:354
msgid "Write error"
msgstr "ΣÏάλμα εγγÏαÏήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:408
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:445
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:401
+msgid "Ping timeout"
+msgstr "ΤÎÎ»Î¿Ï ÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿ÏίοÏ
για ping"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:448
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:488
msgid "Read Error"
msgstr "ΣÏάλμα ανάγνÏÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:482
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2558
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2590
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:525
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:398
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2576
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2608
#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
@@ -5492,635 +5719,609 @@ msgstr ""
"ÎδÏ
ναμία δημιοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï ÏÏνδεÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:529
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:575
msgid "Unable to create socket"
msgstr "ÎδÏ
ναμία δημιοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï Ï
ÏοδοÏÎα"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:575
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1063
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:625
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1110
msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο XMPP ID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:580
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:632
msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:656
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:710
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "ΠκαÏαÏÏÏηÏη ÏοÏ
%s@%s ήÏαν εÏιÏÏ
ÏήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:662
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:716
+#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
-msgstr "ΠκαÏαÏÏÏηÏη ÏοÏ
%s@%s ήÏαν εÏιÏÏ
ÏήÏ"
+msgstr "ΠκαÏαÏÏÏηÏη Ïε %s ήÏαν εÏιÏÏ
ÏήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:664
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:665
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:718
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:719
msgid "Registration Successful"
msgstr "ÎÏιÏÏ
ÏÎ®Ï ÎºÎ±ÏαÏÏÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:673
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:674
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:727
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:728
msgid "Registration Failed"
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία καÏαÏÏÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:692
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:746
+#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "ΠκαÏαÏÏÏηÏη ÏοÏ
%s@%s ήÏαν εÏιÏÏ
ÏήÏ"
+msgstr "ΠκαÏαÏÏÏηÏη αÏÏ %s αÏαιÏÎθηκε εÏιÏÏ
ÏÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:694
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:695
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:748
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:749
msgid "Unregistration Successful"
-msgstr "ÎÏιÏÏ
ÏÎ®Ï ÎºÎ±ÏαÏÏÏηÏη"
+msgstr "ÎÏιÏÏ
ÏÎ®Ï Î´Î¹Î±Î³ÏαÏή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:703
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:704
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:757
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:758
msgid "Unregistration Failed"
-msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία καÏαÏÏÏηÏηÏ"
+msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία διαγÏαÏήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:864
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:865
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:925
msgid "Already Registered"
msgstr "Îδη καÏαÏÏÏημÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:962
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3790
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1012
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3823
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3836
msgid "State"
msgstr "ΠολιÏεία"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:967
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016
msgid "Postal code"
msgstr "ΤαÏ. ÎÏδικαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:972
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1020
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:772
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:557
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:915
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:563
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553
msgid "Phone"
msgstr "ΤηλÎÏÏνο"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:982
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1028
msgid "Date"
msgstr "ÎμεÏομηνία"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:987
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1032
msgid "Unregister"
-msgstr "ÎαÏαÏÏÏηÏη"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:994
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please fill out the information below to change your account registration."
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1039
+msgid "Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr ""
-"ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± να καÏαÏÏÏήÏεÏε Ïο νÎο ÏÎ±Ï "
-"λογαÏιαÏμÏ."
+"ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± να αλλάξεÏε Ïην καÏαÏÏÏηÏη "
+"ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:997
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1042
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr ""
"ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± να καÏαÏÏÏήÏεÏε Ïο νÎο ÏÎ±Ï "
"λογαÏιαÏμÏ."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1005
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1006
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1050
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1051
msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "ÎαÏαÏÏÏηÏη νÎοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï XMPP"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1007
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1052
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1061
msgid "Register"
msgstr "ÎαÏαÏÏÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1012
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1057
+#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
-msgstr "Îλλαγή ÏληÏοÏοÏιÏν ÏÏήÏÏη για %s"
+msgstr "Îλλαγή καÏαÏÏÏηÏÎ·Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏÎ¼Î¿Ï Ïε %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1013
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1058
+#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
-msgstr "ÎαÏαÏÏÏηÏη νÎοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï XMPP"
+msgstr "ÎαÏαÏÏÏηÏη νÎοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï Ïε %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1061
msgid "Change Registration"
-msgstr "ΣÏάλμα καÏαÏÏÏηÏηÏ"
+msgstr "Îλλαγή καÏαÏÏÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1120
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1121
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1170
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1171
msgid "Error unregistering account"
-msgstr "ΣÏάλμα καÏά Ïην αλλαγή ÏÏν ÏληÏοÏοÏιÏν λογαÏιαÏμοÏ"
+msgstr "ΣÏάλμα καÏά Ïην διαγÏαÏή ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏαÏÏÏηÏÎ·Ï ÏοÏ
λογαÏιαÏμοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1126
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1127
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1176
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1177
msgid "Account successfully unregistered"
-msgstr "ÎημιοÏ
ÏγήÏαÏε εÏιÏÏ
ÏÏÏ Îνα Qun"
+msgstr "ΠκαÏαÏÏÏηÏη ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï Î´Î¹Î±Î³ÏάÏηκε εÏιÏÏ
ÏÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1340
msgid "Initializing Stream"
msgstr "ÎκκίνηÏη ÏοήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1289
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1345
msgid "Initializing SSL/TLS"
-msgstr "ÎκκίνηÏη ÏοήÏ"
+msgstr "ÎκκίνηÏη SSL/TLS"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1293
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1349
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:408
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:360
msgid "Authenticating"
msgstr "ÎίνεÏαι ÎγκÏιÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1302
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1358
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "ÎÏανεκκίνηÏη ÏοήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1396
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1909
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5602
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1452
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1910
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1991
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:825
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5705
msgid "Not Authorized"
msgstr "Îεν εγκÏίθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1442
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500
msgid "Both"
msgstr "Îαι Ïα δÏο"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1444
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1502
msgid "From (To pending)"
msgstr "ÎÏÏ (Î ÏÎ¿Ï ÎµÎºÎºÏεμεί)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1504
msgid "From"
msgstr "ÎÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1449
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1507
msgid "To"
msgstr "Σε"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1451
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1509
msgid "None (To pending)"
msgstr "ÎανÎνα (Î ÏÎ¿Ï ÎµÎºÎºÏεμεί)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1511
#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
msgid "None"
msgstr "Îαμία"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1514
msgid "Subscription"
msgstr "ÎγγÏαÏή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1469
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1533
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1556
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1579
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1524
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1527
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1602
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1625
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:166
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1616
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1630
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1644
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1658
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1557
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1560
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207
msgid "Mood"
msgstr "ÎιάθεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1534
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1557
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1580
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1536
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:642
+msgid "Now Listening"
+msgstr "ΤÏÏα ακοÏει"
+
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1603
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1626
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1617
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1631
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1645
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1659
msgid "Mood Text"
-msgstr "ΤÏÏÎ¿Ï Î±Î¯Î¼Î±ÏοÏ"
+msgstr "Îείμενο διάθεÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1535
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1558
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1581
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1604
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1627
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1605
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1619
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1633
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1647
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1661
+msgid "Allow Buzz"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1679
msgid "Tune Artist"
-msgstr "ÎαλλιÏÎÏνεÏ"
+msgstr "ÎαλλιÏÎÏνηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1536
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1559
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1605
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1628
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1680
msgid "Tune Title"
msgstr "ΤίÏλοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1537
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1560
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1583
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1606
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1629
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1681
msgid "Tune Album"
-msgstr ""
+msgstr "ÎίÏκοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1538
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1561
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1584
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1607
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1630
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1682
msgid "Tune Genre"
-msgstr ""
+msgstr "ÎίδοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1539
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1562
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1585
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1608
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1631
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1683
msgid "Tune Comment"
-msgstr "ΣÏÏλιο ÏίλοÏ
"
+msgstr "ΣÏÏλια"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1540
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1563
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1586
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1609
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1632
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1684
msgid "Tune Track"
-msgstr ""
+msgstr "ÎομμάÏι"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1541
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1564
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1587
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1610
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1633
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1685
msgid "Tune Time"
-msgstr ""
+msgstr "ΧÏÏνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1542
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1565
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1588
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1611
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1634
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1686
msgid "Tune Year"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1543
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1566
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1589
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1612
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1635
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1687
msgid "Tune URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1545
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1568
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1614
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1637
-#, fuzzy
-msgid "Allow Buzz"
-msgstr "ÎÏιÏÏÎÏεÏαι"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1665
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1703
msgid "Password Changed"
msgstr "ΠκÏδικÏÏ Î¬Î»Î»Î±Î¾Îµ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1666
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1704
msgid "Your password has been changed."
msgstr "ΠκÏδικÏÏ ÏÎ±Ï ÎÏει αλλάξει."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1670
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1671
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1710
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1711
msgid "Error changing password"
msgstr "ΣÏάλμα Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÎºÏδικοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1728
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1768
msgid "Password (again)"
msgstr "ÎÏδικÏÏ (ξανά)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1734
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1774
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1775
msgid "Change XMPP Password"
msgstr "Îλλαγή κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï XMPP"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1775
msgid "Please enter your new password"
msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Ïο νÎο ÏÎ±Ï ÎºÏδικÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1749
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6388
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1093
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1004
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1789
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6491
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1010
msgid "Set User Info..."
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏληÏοÏοÏιÏν ÏÏήÏÏη..."
#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6399
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1089
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1000
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1794
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6502
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1232
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1006
msgid "Change Password..."
msgstr "Îλλαγή κÏδικοÏ..."
#. }
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1759
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1799
msgid "Search for Users..."
msgstr "ÎναζήÏηÏη ÏÏηÏÏÏν..."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1845
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1890
msgid "Bad Request"
msgstr "ÎÎ±ÎºÏ Î±Î¯Ïημα"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1847
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1892
msgid "Conflict"
msgstr "ΣÏγκÏοÏ
Ïη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1849
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1894
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Το ÏαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Î´ÎµÎ½ ÎÏει Ï
λοÏοιηθεί"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1851
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1896
msgid "Forbidden"
msgstr "ÎÏαγοÏεÏ
μÎνο"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1853
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1898
msgid "Gone"
msgstr "ÎÏÏ
γε"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1855
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1935
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1900
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1981
msgid "Internal Server Error"
msgstr "ÎÏÏÏεÏÎ¹ÎºÏ ÏÏάλμα εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1857
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1902
msgid "Item Not Found"
msgstr "Το ανÏικείμενο δε βÏÎθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1859
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1904
msgid "Malformed XMPP ID"
msgstr "ΠαÏαμοÏÏÏμÎνο XMPP ID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1861
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1906
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Îη αÏοδεκÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1863
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1908
msgid "Not Allowed"
msgstr "Îεν εÏιÏÏÎÏεÏαι"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1867
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1912
msgid "Payment Required"
msgstr "ÎÏαιÏείÏαι ÏληÏÏμή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1869
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1914
msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "Î ÏαÏαλήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ είναι διαθÎÏιμοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1873
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1918
msgid "Registration Required"
msgstr "ÎÏαιÏείÏαι καÏαÏÏÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1875
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1920
msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "ΠαÏομακÏÏ
ÏμÎÎ½Î¿Ï ÎµÎ¾Ï
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï Î´Îµ βÏÎθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1877
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1922
msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "ΤÎÎ»Î¿Ï ÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿ÏίοÏ
ÏοÏ
αÏομακÏÏ
ÏμÎνοÏ
εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1879
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1924
msgid "Server Overloaded"
msgstr "Î¥ÏεÏÏÏÏÏÏÏη εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1881
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1926
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Î¥ÏηÏεÏία μη διαθÎÏιμη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1883
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1928
msgid "Subscription Required"
msgstr "ÎÏαιÏείÏαι εγγÏαÏή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1885
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1930
msgid "Unexpected Request"
msgstr "ÎναÏάνÏεÏο αίÏημα"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1892
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1938
msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Î ÎγκÏιÏη ακÏ
ÏÏθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1894
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1940
msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "ÎανθαÏμÎνη κÏδικοÏοίηÏη ÏÏην ÎγκÏιÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1897
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1942
msgid "Invalid authzid"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο διακÏιÏÎ¹ÎºÏ ÎγκÏιÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1900
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1944
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "Îη ÎγκÏ
ÏÎ¿Ï Î¼Î·ÏανιÏμÏÏ ÎγκÏιÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1903
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1947
msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "ÎδÏÎ½Î±Î¼Î¿Ï Î¼Î·ÏανιÏμÏÏ ÎγκÏιÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1911
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1955
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Î ÏοÏÏÏινή αÏοÏÏ
Ïία ÎγκÏιÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1914
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1958
msgid "Authentication Failure"
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία ÎγκÏιÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1920
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1966
msgid "Bad Format"
msgstr "Îακή μοÏÏή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1922
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1968
msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "ÎÎ±ÎºÏ ÏÏÏθεμα ονομαÏοÏÏÏοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1925
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1971
msgid "Resource Conflict"
msgstr "ΣÏγκÏοÏ
Ïη ÏηγÏν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:244
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1720
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1973
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:350
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725
msgid "Connection Timeout"
msgstr "ΤÎÎ»Î¿Ï ÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿ÏίοÏ
ÏÏνδεÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1929
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1975
msgid "Host Gone"
msgstr "ΠκενÏÏικÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Ïάθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1931
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1977
msgid "Host Unknown"
msgstr "ÎγνÏÏÏÎ¿Ï ÎºÎµÎ½ÏÏικÏÏ Ï
ÏολογιÏÏήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1933
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1979
msgid "Improper Addressing"
msgstr "ÎνάÏμοÏÏη διεÏ
θÏ
νÏιοδÏÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1937
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1983
msgid "Invalid ID"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο ID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1939
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1985
msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Îη ÎγκÏ
ÏÎ¿Ï Î¿Î½Î¿Î¼Î±ÏοÏÏÏοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1941
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1987
msgid "Invalid XML"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο XML"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1943
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1989
msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "Îι κενÏÏικοί Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î´ÎµÎ½ ÏαιÏιάζοÏ
ν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1947
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1993
msgid "Policy Violation"
msgstr "ΠαÏάβαÏη ÏολιÏικήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1949
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1995
msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία αÏομακÏÏ
ÏμÎÎ½Î·Ï ÏÏνδεÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1951
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1997
msgid "Resource Constraint"
msgstr "ΠεÏιοÏιÏμÏÏ ÏÏÏÏν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1999
msgid "Restricted XML"
msgstr "ΠεÏιοÏιÏμÎνο XML"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1955
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2001
msgid "See Other Host"
msgstr "ÎμÏάνιÏη ÏοÏ
άλλοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1957
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2003
msgid "System Shutdown"
msgstr "ΤεÏμαÏιÏμÏÏ ÏÏ
ÏÏήμαÏοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1959
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2005
msgid "Undefined Condition"
msgstr "ÎÏÏοÏδιÏÏιÏÏη καÏάÏÏαÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1961
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2007
msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "Îη Ï
ÏοÏÏηÏιζÏμενη κÏδικοÏοίηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1963
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2009
msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1965
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2011
msgid "Unsupported Version"
msgstr "Îη Ï
ÏοÏÏηÏιζÏμενη ÎκδοÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1967
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2013
msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "Îακή μοÏÏή ÏοÏ
XML"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1969
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2015
msgid "Stream Error"
msgstr "ΣÏάλμα ÏοήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2052
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2100
#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏαγÏÏεÏ
ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÏÏδοÏ
Ïε %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2072
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2120
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2077
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2125
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2096
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2144
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr "ÎγνÏÏÏÎ¿Ï ÏÏλοÏ: \"%s\""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2101
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2149
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± οÏιÏÏεί ο ÏÏÎ»Î¿Ï \"%s\" για Ïο ÏÏήÏÏη: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2154
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2202
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "ÎδÏ
ναμία εκδιÏÎ³Î¼Î¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2185
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2233
+#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
-msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏαγÏÏεÏ
ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÏÏδοÏ
Ïε %s"
+msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± γίνει ping ÏÏο ÏÏήÏÏη %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2207
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2251
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2262
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2213
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2257
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2239
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2288
+#, c-format
msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it."
msgstr ""
-"ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î±ÏÏείοÏ
Ïε %s, ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏοÏÏηÏίζει μεÏαÏοÏÎÏ Î±ÏÏείÏν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2253
+#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
+#. This is index number YAHOO_BUZZ.
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2308
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4143
+msgid "Buzz"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:308
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4144
+#, c-format
+msgid "%s has buzzed you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4144
+#, c-format
+msgid "Buzzing %s..."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2340
msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "config: ΡÏθμιÏη ÏοÏ
δÏμαÏίοÏ
ÏÏ
ζήÏηÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2257
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344
msgid "configure: Configure a chat room."
msgstr "configure: ΡÏθμιÏη ÏοÏ
δÏμαÏίοÏ
ÏÏ
ζήÏηÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2266
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2353
msgid "part [room]: Leave the room."
msgstr "part [δÏμάÏιο]: ÎÏοÏÏÏηÏη αÏÏ Ïο δÏμάÏιο."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2271
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2358
msgid "register: Register with a chat room."
msgstr "register: ÎαÏαÏÏÏηÏη ενÏÏ Î´ÏμαÏίοÏ
ÏÏ
ζηÏήÏεÏν."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2277
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2364
msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "topic [νÎο θÎμα ÏÏ
ζήÏηÏηÏ]: ÎμÏάνιÏη ή αλλαγή ÏοÏ
θÎμαÏÎ¿Ï ÏÏ
ζήÏηÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2283
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2370
msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."
-msgstr ""
-"ban <ÏÏήÏÏηÏ> [δÏμάÏιο]: ÎÏαγÏÏεÏ
Ïη ειÏÏδοÏ
ενÏÏ ÏÏήÏÏη ÏÏο δÏμάÏιο."
+msgstr "ban <ÏÏήÏÏηÏ> [δÏμάÏιο]: ÎÏαγÏÏεÏ
Ïη ειÏÏδοÏ
ενÏÏ ÏÏήÏÏη ÏÏο δÏμάÏιο."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2289
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376
msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2382
msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
@@ -6128,33 +6329,32 @@ msgstr ""
"role <ÏÏήÏÏηÏ> <moderator|participant|visitor|none>: ÎÏίζει Ïο "
"ÏÏλο ενÏÏ ÏÏήÏÏη ÏÏο δÏμάÏιο."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2301
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2388
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
msgstr "invite <ÏÏήÏÏηÏ> [μήνÏ
μα]: Î ÏÏÏκληÏη ενÏÏ ÏÏήÏÏη ÏÏο δÏμάÏιο."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394
msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."
msgstr ""
"join: <δÏμάÏιο> [εξÏ
ÏηÏεÏηÏήÏ]: ΣÏ
μμεÏοÏή Ïε ÏÏ
ζήÏηÏη Ïε αÏ
ÏÏν Ïον "
"εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2400
msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."
msgstr "kick <ÏÏήÏÏηÏ> [δÏμάÏιο]: ÎκδιÏγμÏÏ ÎµÎ½ÏÏ ÏÏήÏÏη αÏÏ Ïο δÏμάÏιο."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2318
-msgid ""
-"msg <user> <message>: Send a private message to another user."
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2405
+msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
msgstr ""
"msg <ÏÏήÏÏηÏ> <μήνÏ
μα>: ÎÏοÏÏολή ÏÏοÏÏÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏÎ¿Ï Ïε Îναν "
"άλλο ÏÏήÏÏη."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2324
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411
msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2329
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4145
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4167
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: ΤÏαβήξÏε Ïην ÏÏοÏοÏή ενÏÏ ÏÏήÏÏη"
@@ -6174,92 +6374,90 @@ msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏÎ
msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
XMPP"
#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:202 ../pidgin/gtkaccount.c:506
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:205 ../pidgin/gtkaccount.c:478
msgid "Domain"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:210
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:213
msgid "Require SSL/TLS"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏαιÏείÏαι SSL/TLS"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:214
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:217
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "ÎξαναγκαÏμÏÏ ÏÎ±Î»Î¹Î¿Ï (θÏÏα 5223) SSL"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:219
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:222
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "ÎÏιÏÏÎÏεÏαι η ÎγκÏιÏη ÏκÎÏοÏ
κειμÎνοÏ
μÎÏÏ Î¼Î· κÏÏ
ÏÏογÏαÏημÎνÏν ÏοÏν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:224
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3277
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:227
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3466
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2105
msgid "Connect port"
msgstr "ÎÏÏα ÏÏνδεÏηÏ"
#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be
#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).
#. Account options
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:228
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3274
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1914
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 ../pidgin/gtkaccount.c:837
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:231
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3463
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2057
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1863 ../pidgin/gtkaccount.c:809
msgid "Connect server"
msgstr "ΣÏνδεÏη με εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:236
+msgid "File transfer proxies"
+msgstr "ÎιαμεÏολαβηÏÎÏ Î¼ÎµÏαÏοÏÎ¬Ï Î±ÏÏείÏν"
+
#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:106
#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s αÏοÏÏÏηÏε αÏÏ Ïη ÏÏ
νομιλία."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:161
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:162
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "ÎήνÏ
μα αÏÏ %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:225
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:226
#, c-format
msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr "%s ÏÏιÏε Ïο θÎμα ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï Ïε: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:227
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:228
#, c-format
msgid "The topic is: %s"
msgstr "Το θÎμα ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:275
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:276
#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "ÎεÏαÏοÏά μηνÏμαÏÎ¿Ï Ïε %s αÏÎÏÏ
Ïε: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:278
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:279
msgid "XMPP Message Error"
msgstr "ΣÏάλμα μηνÏμαÏÎ¿Ï XMPP"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4120
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s has buzzed you!"
-msgstr "%s ÏÎ±Ï ÏÏοÏÎθεÏε [%s]"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:407
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:408
#, c-format
msgid " (Code %s)"
msgstr " (ÎÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï %s)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:196
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:198
msgid "XML Parse error"
msgstr "ΣÏάλμα ανάλÏ
ÏÎ·Ï XML"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:441
msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Î¥ÏάÏÏει άγνÏÏÏο ÏÏάλμα"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:508
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:509
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:522
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:523
msgid "Create New Room"
msgstr "ÎημιοÏ
Ïγία νÎοÏ
δÏμαÏίοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:510
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:524
msgid ""
"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
@@ -6267,121 +6465,117 @@ msgstr ""
"ÎημιοÏ
ÏγείÏε Îνα νÎο δÏμάÏιο. ÎÎλεÏε να Ïο ÏÏ
θμίÏεÏε, ή θα αÏοδεÏθείÏε ÏÎ¹Ï "
"ÏÏοεÏιλεγμÎÎ½ÎµÏ ÏÏ
θμίÏειÏ;"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:516
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:530
msgid "_Configure Room"
msgstr "_ΡÏθμιÏη δÏμαÏίοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:517
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:531
msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_ÎÏοδοÏή ÏÏοεÏιλεγμÎνÏν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:573
#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "ΣÏάλμα ÏÏη ÏÏ
ζήÏηÏη %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:563
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:577
#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "ΣÏάλμα καÏά Ïη ÏÏ
μμεÏοÏή ÏÏη ÏÏ
ζήÏηÏη %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:775
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1009
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
-msgstr ""
-"ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î±ÏÏείοÏ
Ïε %s, ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏοÏÏηÏίζει μεÏαÏοÏÎÏ Î±ÏÏείÏν"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î±ÏÏείοÏ
Ïε %s, ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏοÏÏηÏίζει μεÏαÏοÏÎÏ Î±ÏÏείÏν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:776
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:777
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:845
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1010
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1011
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1080
msgid "File Send Failed"
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î±ÏÏείοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1073
+#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
-msgstr "ÎδÏναÏο να ÏÏαλεί Ïο μήνÏ
μα Ïε %s."
+msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î±ÏÏείοÏ
Ïε %s, μη ÎγκÏ
Ïο JID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:840
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1075
+#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
-msgstr ""
-"ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î±ÏÏείοÏ
Ïε %s, ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏοÏÏηÏίζει μεÏαÏοÏÎÏ Î±ÏÏείÏν"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î±ÏÏείοÏ
Ïε %s, ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ είναι ÏÏ
νδεδεμÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:842
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1077
+#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
msgstr ""
-"ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î±ÏÏείοÏ
Ïε %s, ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏοÏÏηÏίζει μεÏαÏοÏÎÏ Î±ÏÏείÏν"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:857
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1092
#, c-format
-msgid "Please select which resource of %s you would like to send a file to"
-msgstr ""
+msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
+msgstr "ΠαÏακαλοÏμε εÏιλÎξÏε Ïην Ïηγή ÏοÏ
%s ÏÏο οÏοίο θÎλεÏε να ÏÏείλεÏε Îνα αÏÏείο"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:873
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1108
msgid "Select a Resource"
-msgstr "ÎÏιλογή αÏÏείοÏ
"
+msgstr "ÎÏιλογή ÏηγήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:179
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:180
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:197
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:198
msgid "Edit User Mood"
-msgstr "ÎαÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï ÏÏηÏÏÏν"
+msgstr "ÎÏεξεÏγαÏία διάθεÏÎ·Ï ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:181
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:199
msgid "Please select your mood from the list."
-msgstr ""
+msgstr "ΠαÏακαλοÏμε εÏιλÎξÏε Ïη διάθεÏή ÏÎ±Ï Î±ÏÏ Ïη λίÏÏα."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:183
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:201
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78
-#, fuzzy
msgid "Set"
-msgstr "_ÎÏιÏμÏÏ"
+msgstr "ÎÏιÏμÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:191
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:209
msgid "Set Mood..."
-msgstr "ÎÏοÏÏολή άμεÏοÏ
μηνÏμαÏοÏ..."
+msgstr "ÎÏιÏμÏÏ Î´Î¹Î¬Î¸ÎµÏηÏ..."
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76
-#, fuzzy
msgid "Set User Nickname"
-msgstr "ÎÏιÏμÏÏ Î¿ÏίοÏ
ÏÏηÏÏÏν"
+msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏεÏ
δÏνÏμοÏ
"
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76
-#, fuzzy
msgid "Please specify a new nickname for you."
-msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε νÎο Ïνομα για %s"
+msgstr "ΠαÏακαλοÏμε οÏίÏÏε Îνα ÏεÏ
δÏνÏ
μο για εÏάÏ."
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:77
msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î¸Î± είναι οÏαÏÎÏ Ïε ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï ÎµÏαÏÎÏ ÏÏη λίÏÏα εÏαÏÏν "
+"ÏαÏ, γι αÏ
ÏÏ ÎµÏιλÎξÏε κάÏι καÏάλληλο."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:99
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100
msgid "Set Nickname..."
-msgstr "ΨεÏ
δÏνÏ
μο"
+msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏεÏ
δÏνÏμοÏ
..."
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:378
-#, fuzzy
msgid "Actions"
-msgstr "ÎνÎÏγεια"
+msgstr "ÎνÎÏγειεÏ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:380
-#, fuzzy
msgid "Select an action"
-msgstr "ÎÏιλογή αÏÏείοÏ
"
+msgstr "ÎÏιλÎξÏε μία ενÎÏγεια"
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:110
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:712
+msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
+msgstr "ÎδÏναÏη η λήÏη ενÏÏ Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿Ï
διεÏ
θÏνÏεÏν ÏοÏ
MSN"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:110
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "Î ÏοβλήμαÏα ÏÏ
γÏÏονιÏÎ¼Î¿Ï ÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÏίλÏν ÏÏο %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:116
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
@@ -6390,7 +6584,8 @@ msgstr ""
"%s είναι ÏÏην ÏοÏική λίÏÏα ÏÏην ομάδα \"%s\" αλλά ÏÏι ÏÏη λίÏÏα ÏοÏ
"
"εξÏ
ÏηÏεÏηÏή. ÎÏιθÏ
μείÏε Ïην ÏÏοÏθήκη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏίλοÏ
;"
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:124
#, c-format
msgid ""
"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
@@ -6400,331 +6595,335 @@ msgstr ""
"Ïην ÏÏοÏθήκη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏίλοÏ
;"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:36
msgid "Unable to parse message"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ανάλÏ
ÏÎ·Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏοÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:41
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:41
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "ΣÏάλμα ÏÏνÏÎ±Î¾Î·Ï (ÏιθανÏÏ ÏÏάλμα κÏδικα ÏοÏ
ÏÏογÏάμμαÏοÏ)"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:46
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïη διεÏθÏ
νÏη e-mail"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:49
msgid "User does not exist"
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏάÏÏει"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:53
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "ÎείÏει Îνα ÏλήÏÏÏ ÎºÎ±Ïάλληλο δικÏÏ
Î±ÎºÏ Ïνομα"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:56
msgid "Already logged in"
msgstr "Îδη ÏÏ
νδεδεμÎνοÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:59
msgid "Invalid screen name"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο εμÏανιζÏμενο Ïνομα"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:62
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο ÏÎ¹Î»Î¹ÎºÏ Ïνομα"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:65
msgid "List full"
msgstr "ÎίÏÏα ÏλήÏηÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:68
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:68
msgid "Already there"
msgstr "ÎίÏÏε ήδη εκεί"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:72
msgid "Not on list"
msgstr "Îεν είναι ÏÏη λίÏÏα"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:75
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:760
msgid "User is offline"
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ είναι ÏÏ
νδεδεμÎνοÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:78
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:78
msgid "Already in the mode"
msgstr "ÎίÏÏε ήδη Ïε αÏ
Ïή Ïην καÏάÏÏαÏη"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:82
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:82
msgid "Already in opposite list"
msgstr "ÎίÏÏε ήδη ÏÏην άλλη λίÏÏα"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:86
msgid "Too many groups"
msgstr "ΠάÏα ÏολλÎÏ Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:89
msgid "Invalid group"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïη ομάδα"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:92
msgid "User not in group"
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏάÏÏει ÏÏην ομάδα"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:95
msgid "Group name too long"
msgstr "ÎνομαÏία Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î·"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:98
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:98
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏή η αÏαίÏεÏη ÏÎ·Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï Î¼Î·Î´Îν"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:103
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Î ÏοÏÏαθήÏαÏε να ÏÏοÏθÎÏεÏε μία εÏαÏή Ïε μία ομάδα ÏοÏ
δεν Ï
ÏάÏÏει"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:107
msgid "Switchboard failed"
msgstr "ÎÏÏοÏία κÎνÏÏοÏ
μηνÏ
μάÏÏν"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:111
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία ειδοÏοίηÏÎ·Ï Î¼ÎµÏαÏοÏάÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:116
msgid "Required fields missing"
msgstr "ÎείÏοÏ
ν αÏαιÏοÏμενα Ïεδία"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:120
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "ΠάÏα Ïολλά ÏÏÏ
ÏήμαÏα Ïε Îνα FND"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:124
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:124
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121
msgid "Not logged in"
msgstr "ÎÏοÏÏ
νδεδεμÎνοÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:128
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Î¥ÏηÏεÏία ÏÏοÏÏÏινά μη διαθÎÏιμη"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:131
msgid "Database server error"
msgstr "ΣÏάλμα βάÏÎ·Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:135
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:135
msgid "Command disabled"
msgstr "ÎνÏολή αÏενεÏγοÏοιημÎνη"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:139
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:139
msgid "File operation error"
msgstr "ΣÏάλμα καÏÎ±Î½Î¿Î¼Î®Ï Î±ÏÏείοÏ
"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:143
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:143
msgid "Memory allocation error"
msgstr "ΣÏάλμα καÏÎ±Î½Î¿Î¼Î®Ï Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:147
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "ΣÏάλθηκε λανθαÏμÎνη Ïιμή CHL ÏÏον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:152
msgid "Server busy"
msgstr "ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ αÏαÏÏολημÎνοÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:155
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:170
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:230
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:155
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:170
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:230
msgid "Server unavailable"
msgstr "ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï Î´ÎµÎ½ είναι διαθÎÏιμοÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:158
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:158
msgid "Peer notification server down"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:162
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:162
msgid "Database connect error"
msgstr "ΣÏάλμα ÏÏνδεÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïη βάÏη δεδομÎνÏν"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:167
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï Î¸Î± κλείÏει (εγκαÏαλείÏÏε Ïον)"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:174
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:174
msgid "Error creating connection"
msgstr "ΣÏάλμα δημιοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï ÏÏνδεÏηÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:179
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "Îι ÏαÏάμεÏÏοι CVR είναι είÏε άγνÏÏÏÎµÏ ÎµÎ¯Ïε με εÏιÏÏεÏÏμενεÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:183
msgid "Unable to write"
msgstr "ÎδÏ
ναμία εγγÏαÏήÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:186
msgid "Session overload"
msgstr "Î¥ÏεÏÏÏÏÏÏÏη ÏÏ
νεδÏίαÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:190
msgid "User is too active"
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï
ÏεÏδÏαÏÏήÏιοÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:193
msgid "Too many sessions"
msgstr "ΠάÏα ÏολλÎÏ ÏÏ
νεδÏίεÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:196
msgid "Passport not verified"
msgstr "ΠκÏδικÏÏ Î´ÎµÎ½ εÏιβεβαιÏθηκε"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:199
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:199
msgid "Bad friend file"
msgstr "ÎανθαÏμÎνο αÏÏείο ÏίλÏν"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:203
msgid "Not expected"
msgstr "ÎναÏάνÏεÏο"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:209
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:209
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Το ÏÎ¹Î»Î¹ÎºÏ Ïνομα αλλάζει ÏÎ¿Î»Ï Î³ÏήγοÏα"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:218
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:218
msgid "Server too busy"
msgstr "ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿Î»Ï Î±ÏαÏÏολημÎνοÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:233
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1380
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:222
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1418
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:338
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713
+#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1399
msgid "Authentication failed"
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία ÎγκÏιÏηÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:225
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Îεν εÏιÏÏÎÏεÏαι ÏÏÏÎ¯Ï ÏÏνδεÏη"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:233
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:233
msgid "Not accepting new users"
msgstr "Îεν εÏιÏÏÎÏονÏαι οι νÎοι ÏÏήÏÏεÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:237
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "ÎιαβαÏήÏιο ÏαιδιÏν ÏÏÏÎ¯Ï Î³Î¿Î½Î¹ÎºÎ® ÏÏ
ναίνεÏη"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:241
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:241
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "ΠλογαÏιαÏμÏÏ Î´Î¹Î±Î²Î±ÏηÏίοÏ
δεν ÏιÏÏοÏοιήθηκε"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:244
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:244
msgid "Bad ticket"
msgstr "ÎÎ±ÎºÏ ÎµÎ¹ÏιÏήÏιο"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:249
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:249
#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "ÎγνÏÏÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÏÏάλμαÏÎ¿Ï %d"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:263
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:263
#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "ΣÏάλμα MSN: %s\n"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:130
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:128 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:129
msgid "Nudge"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:129 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:130
+#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
-msgstr "%s ÏÎ±Ï ÏÏοÏÎθεÏε [%s]"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:132
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:129 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:130
#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:174
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:170 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:171
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Το νÎο ÏÎ±Ï ÏÎ¹Î»Î¹ÎºÏ Ïνομα MSN είναι ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:282
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:282 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:279
msgid "Set your friendly name."
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ Î½ÎοÏ
ÏÎ¹Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿Î½ÏμαÏοÏ."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:283
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:283 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:280
msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ïο Ïνομα με Ïο οÏοίο θα ÏÎ±Ï Î²Î»ÎÏοÏ
ν οι Ïίλοι ÏÎ±Ï ÏÏο MSN."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:301
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:301 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:298
msgid "Set your home phone number."
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏηλεÏÏνοÏ
οικίαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:318
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:318 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:315
msgid "Set your work phone number."
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏηλεÏÏνοÏ
εÏγαÏίαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:335
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:335 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:332
msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÎºÎ¹Î½Î·ÏÎ¿Ï ÏηλεÏÏνοÏ
."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:350
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:350 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:347
msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "ÎÏιÏÏÎÏονÏαι οι ÏÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ MSN Mobile;"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:351
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:351 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:348
msgid ""
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
@@ -6732,323 +6931,411 @@ msgstr ""
"ÎÎλεÏε να εÏιÏÏÎÏεÏαι ή ÏÏι ÏÏα άÏομα ÏοÏ
είναι ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏÎ±Ï Î½Î± "
"ÏÏÎλνοÏ
ν ÏÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ MSN Mobile ÏÏο κινηÏÏ ÏÎ±Ï ÏηλÎÏÏνο ή Ïε άλλη ÏοÏηÏή ÏÏ
ÏκεÏ
ή;"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:354
msgid "Allow"
msgstr "ÎÏιÏÏÎÏεÏαι"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:358
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:358 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:355
msgid "Disallow"
msgstr "ÎÏαγοÏεÏεÏαι"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:374
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:374 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:371
msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ λογαÏιαÏμÏÏ Hotmail ίÏÏÏ Î´ÎµÎ½ είναι ενεÏγÏÏ."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:400
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:400 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:397
msgid "Send a mobile message."
msgstr "ÎÏοÏÏολή μηνÏμαÏÎ¿Ï Ïε κινηÏÏ."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:402
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:402 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:399
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:549
-msgid "Has you"
-msgstr "Î£Î±Ï ÎÏει"
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:665 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:567
+msgid "Home Phone Number"
+msgstr "ΤηλÎÏÏνο οικίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:579 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3077
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3761
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:669 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:571
+msgid "Work Phone Number"
+msgstr "ΤηλÎÏÏνο εÏγαÏίαÏ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:673 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:575
+msgid "Mobile Phone Number"
+msgstr "ÎινηÏÏ ÏηλÎÏÏνο"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:696 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:594
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:33
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3114
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3803
msgid "Be Right Back"
msgstr "ÎÏιÏÏÏÎÏÏ Î±Î¼ÎÏÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:583 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2822
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:702 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:598
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:31
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2840
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2970
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1483
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:56
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1483
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:47
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3764
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3116
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3806
msgid "Busy"
msgstr "ÎÏαÏÏολημÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:587
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3776
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:707 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:602
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3124
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3818
msgid "On the Phone"
msgstr "ΣÏο ÏηλÎÏÏνο"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:591
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3782
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:712 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:606
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3128
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3824
msgid "Out to Lunch"
msgstr "Îίμαι για ÏαγηÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:619
+#. primitive
+#. ID
+#. name - use default
+#. savable
+#. should be user_settable some day
+#. independent
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:731
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:170
+msgid "Artist"
+msgstr "ÎαλλιÏÎÏνηÏ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:732
+msgid "Album"
+msgstr "ÎίÏκοÏ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:750 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:634
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏÎ¹Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿Î½ÏμαÏοÏ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:624
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:755 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:639
msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏηλεÏÏνοÏ
οικίαÏ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:628
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:759 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:643
msgid "Set Work Phone Number..."
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏηλεÏÏνοÏ
εÏγαÏίαÏ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:763 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:647
msgid "Set Mobile Phone Number..."
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÎºÎ¹Î½Î·ÏÎ¿Ï ÏηλεÏÏνοÏ
..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:769 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:653
msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "ÎνεÏγοÏοίηÏη/ÎÏενεÏγοÏοίηÏη ÏοÏηÏÏν ÏÏ
ÏκεÏ
Ïν..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:643
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:774 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:658
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "ÎÏιÏÏÎÏÏε/αÏαγοÏεÏÏεÏε ÏÎ¹Ï ÏÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏοÏηÏÎÏ ÏÏ
ÏκεÏ
ÎÏ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:785 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:669
msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "Îνοιγμα ειÏεÏÏομÎνÏν Hotmail"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:678
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:809 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:693
msgid "Send to Mobile"
msgstr "ÎÏοÏÏολή Ïε κινηÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3408
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:819 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:703
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3426
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "ÎναÏξη _ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:857 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:742
msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"ΧÏειάζεÏαι Ï
ÏοÏÏήÏιξη SSL για Ïο MSN. ΠαÏακαλοÏμε εγκαÏαÏÏήÏÏε μία "
"Ï
ÏοÏÏηÏιζÏμενη βιβλιοθήκη SSL."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:754
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:887 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:772
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία ÏÏνδεÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1510 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1858
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1671 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2014
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1527
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1870
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "ΣÏάλμα καÏά Ïη λήÏη ÏοÏ
ÏÏοÏίλ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1581 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:366
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1737
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1593 ../pidgin/plugins/convcolors.c:371
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:372
msgid "General"
msgstr "Îενικά"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1588
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:110
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3755
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1744
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1600
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:125
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3788
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:221
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:222
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1087
msgid "Age"
msgstr "Îλικία"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1590
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1746
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1602
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1102
msgid "Occupation"
msgstr "ÎÏαÏÏÏληÏη"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1591
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1747
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1603
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1487
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1082
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:802
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1175
msgid "Location"
msgstr "ΤοÏοθεÏία"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1596 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1752 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1944
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1950 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1957
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1608
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1800
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1806
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1813
msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "ÎλεÏθεÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ½Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ ενδιαÏÎÏονÏα"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1602 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1722
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1728 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1743 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1750
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1758 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1878
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1884 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1891
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1899 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1906
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1614
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1734
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1740
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1747
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1755
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1762
msgid "A Little About Me"
msgstr "Îίγα λÏγια για μÎνα"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1619
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1775
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1631
msgid "Social"
msgstr "ÎοινÏνικά"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1621
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1777
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1633
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1092
msgid "Marital Status"
msgstr "Îικογενειακή καÏάÏÏαÏη"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1622
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1778
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1634
msgid "Interests"
msgstr "ÎνδιαÏÎÏονÏα"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1623
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1635
msgid "Pets"
msgstr "ÎαÏοικίδια"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1624
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1780
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1636
msgid "Hometown"
msgstr "ÎαÏαγÏγή"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1625
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1781
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1637
msgid "Places Lived"
msgstr "ÎÎÏη ÏÏοÏ
ÎÏÏ Î¶Î®Ïει"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1626
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1782
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1638
msgid "Fashion"
msgstr "ÎÏδα"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1627
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1783
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1639
msgid "Humor"
msgstr "ΧιοÏμοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1628
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1640
msgid "Music"
msgstr "ÎοÏ
Ïική"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1629 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1810
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1816
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1785 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1966
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1972
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1641
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1822
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1828
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1144
msgid "Favorite Quote"
msgstr "ÎγαÏημÎνο ÏηÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1646
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1802
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1658
msgid "Contact Info"
msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎµÏικοινÏνίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1647
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1803
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1659
msgid "Personal"
msgstr "Î ÏοÏÏÏικά"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1650
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1806
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1662
msgid "Significant Other"
msgstr "Îλλα ÏημανÏικά"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1651
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1807
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1663
msgid "Home Phone"
msgstr "ΤηλÎÏÏνο οικίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1652
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1808
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1664
msgid "Home Phone 2"
msgstr "ΤηλÎÏÏνο Î¿Î¹ÎºÎ¯Î±Ï 2"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1653
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3793
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1809
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1665
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3826
msgid "Home Address"
msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη οικίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1654
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1810
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1666
msgid "Personal Mobile"
msgstr "Î ÏοÏÏÏÎ¹ÎºÏ ÎºÎ¹Î½Î·ÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1655
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1811
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1667
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax οικίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1656
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1812
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1668
msgid "Personal E-Mail"
msgstr "Î ÏοÏÏÏÎ¹ÎºÏ E-Mail"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1657
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1813
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1669
msgid "Personal IM"
msgstr "Î ÏοÏÏÏÎ¹ÎºÏ IM"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1659
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1815
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1671
msgid "Anniversary"
msgstr "ÎενÎθλια"
#. Business
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1675
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1831
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1687
msgid "Work"
msgstr "ÎÏγαÏία"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1677
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1833
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1689
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1010
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044
msgid "Job Title"
msgstr "ΤίÏÎ»Î¿Ï ÎµÏγαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1678
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3814
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1834
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1690
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3847
msgid "Company"
msgstr "ÎÏαιÏία"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1679
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1835
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1691
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489
msgid "Department"
msgstr "Τμήμα"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1680
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1836
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1692
msgid "Profession"
msgstr "ÎÏάγγελμα"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1681
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1837
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1693
msgid "Work Phone"
msgstr "ΤηλÎÏÏνο εÏγαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1682
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1838
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1694
msgid "Work Phone 2"
msgstr "ΤηλÎÏÏνο εÏγαÏÎ¯Î±Ï 2"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1683
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1839
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1695
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3839
msgid "Work Address"
msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη εÏγαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1684
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1840
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1696
msgid "Work Mobile"
msgstr "ÎινηÏÏ ÎµÏγαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1685
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1841
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1697
msgid "Work Pager"
msgstr "ÎομβηÏÎ®Ï ÎµÏγαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1686
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1842
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1698
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax εÏγαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1687
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1843
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1699
msgid "Work E-Mail"
msgstr "E-mail εÏγαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1688
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1844
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1700
msgid "Work IM"
msgstr "IM εÏγαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1689
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1845
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1701
msgid "Start Date"
msgstr "ÎμεÏομηνία ÎναÏξηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1772 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1915 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1921
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1928 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1935
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1771
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1777
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1784
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1791
msgid "Favorite Things"
msgstr "ÎγαÏημÎνα ÏÏάγμαÏα"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1824
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1980
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1836
msgid "Last Updated"
msgstr "ΤελεÏ
Ïαία ενημÎÏÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1835
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1991
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1847
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:60
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1026
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060
msgid "Homepage"
msgstr "ÎÏÏοÏελίδα"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1859
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2015
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1871
msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ ÎÏει δημιοÏ
ÏγήÏει δημÏÏιο ÏÏοÏίλ."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1860
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2016
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1872
msgid ""
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
@@ -7058,7 +7345,8 @@ msgstr ""
"Ïημαίνει ÏÏι είÏε ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏάÏÏει, ή ÏÏι Ï
ÏάÏÏει αλλά δεν ÎÏει "
"δημιοÏ
ÏγήÏει Îνα δημÏÏιο ÏÏοÏίλ."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1864
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2020
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1876
msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
@@ -7066,8 +7354,9 @@ msgstr ""
"ÎδÏ
ναμία εÏÏεÏÎ·Ï ÏληÏοÏοÏιÏν ÏÏο ÏÏοÏίλ ÏοÏ
ÏÏήÏÏη. Î ÏÏήÏÏÎ·Ï Î¼Î¬Î»Î»Î¿Î½ δεν "
"Ï
ÏάÏÏει."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1872
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1240
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2028
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1884
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1246
msgid "Profile URL"
msgstr "URL ÏÏοÏίλ"
@@ -7081,101 +7370,128 @@ msgstr "URL ÏÏοÏίλ"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2158 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2160
-msgid "MSN Protocol Plugin"
-msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
MSN"
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2315 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2317
+msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
Windows Live Messenger"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2194
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2352
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2206
msgid "Use HTTP Method"
msgstr "ΧÏήÏη μεθÏδοÏ
HTTP"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2199
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2357
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2211
msgid "HTTP Method Server"
-msgstr "Îοκιμή εξÏ
ÏηÏεÏηÏή IPC"
+msgstr "ÎÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï ÎµÎ¾Ï
ÏηÏεÏηÏή HTTP"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2204
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2362
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2216
msgid "Show custom smileys"
msgstr "ÎμÏάνιÏη ÏÏοÏαÏμοÏμÎνÏν smileys"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2370
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2224
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:146
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:321
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:366
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:399
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:63
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:163
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:187
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:200
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:229
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:243
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:268
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:302
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:332
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏνδεÏηÏ"
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:70
+msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
+msgstr "ÎγκÏιÏη Windows Live ID:ÎδÏ
ναμία ÏÏνδεÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:178
+#. we must have failed!
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:126
+msgid ""
+"Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
+"response"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:172
+msgid "Windows Live ID authentication Failed"
+msgstr "Î ÎγκÏιÏη ÏοÏ
Windows Live ID αÏÎÏÏ
Ïε"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:185
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:178
#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s δεν είναι ÎγκÏ
Ïη ομάδα."
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:184
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:532
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:330
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:191
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:931
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:387
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:184
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:534
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:339
msgid "Unknown error."
msgstr "ÎγνÏÏÏο ÏÏάλμα."
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:187
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:194
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:187
#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s Ïε %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:498
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:509
#, c-format
+msgid "%s just sent you a Nudge!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d)"
+msgstr "ÎγνÏÏÏο ÏÏάλμα (%d)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:837
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4479
+msgid "Unable to add user"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏÏήÏÏη"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:897
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:500
+#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏÏήÏÏη Ïε %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:502
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:901
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:504
#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏοκλειÏÎ¼Î¿Ï ÏÏήÏÏη Ïε %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:506
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:508
#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "ÎδÏναÏο να εÏιÏÏαÏεί ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Ïε %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:514
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:913
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:516
#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "%s δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏοÏÏεθεί εÏειδή η λίÏÏα ÏίλÏν είναι ÏλήÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:523
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:922
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:525
#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s δεν είναι ÎÎ½Î±Ï ÎγκÏ
ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏμÏÏ Î´Î¹Î±Î²Î±ÏηÏίοÏ
."
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:528
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:927
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:530
msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Î¥ÏηÏεÏία ÏÏοÏÏÏινά μη διαθÎÏιμη."
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:851
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1276
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:898
msgid "Unable to rename group"
msgstr "ÎδÏ
ναμία μεÏονομαÏÎ¯Î±Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1331
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:953
msgid "Unable to delete group"
msgstr "ÎδÏ
ναμία διαγÏαÏÎ®Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1945
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:1372
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
@@ -7204,15 +7520,40 @@ msgstr[1] ""
"\n"
"ÎεÏά Ïην ολοκλήÏÏÏη ÏÎ·Ï ÏÏ
νÏήÏηÏÎ·Ï Î¸Î± μÏοÏείÏε να ÏÏ
νδεθείÏε εÏιÏÏ
ÏÏÏ."
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/nexus.c:146
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:133
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:324
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:369
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:402
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:64
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:167
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:191
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:204
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:233
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:247
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:272
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:307
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:338
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1564
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1425
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1451
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏνδεÏηÏ"
+
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:137
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:135
msgid "Writing error"
msgstr "ΣÏάλμα εγγÏαÏήÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:139
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:137
msgid "Reading error"
msgstr "ΣÏάλμα ανάγνÏÏηÏ"
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:146
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:144
#, c-format
msgid ""
"Connection error from %s server:\n"
@@ -7221,137 +7562,185 @@ msgstr ""
"ΣÏάλμα ÏÏνδεÏÎ·Ï Î±ÏÏ %s διακομιÏÏή:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:299
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:301
msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "Το ÏÏÏÏÏÎºÎ¿Î»Î»Ï Î¼Î±Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:303
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:354
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:306
msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "ΣÏάλμα ανάλÏ
ÏÎ·Ï HTTP."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:307
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:384
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:205
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:358
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:310
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:155
msgid "You have signed on from another location."
msgstr "ÎÏεÏε ÏÏ
νδεθεί αÏÏ Î¬Î»Î»Î· ÏοÏοθεÏία."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:310
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:316
msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Îι εξÏ
ÏηÏεÏηÏÎÏ ÏοÏ
MSN είναι ÏÏοÏÏÏινά μη διαθÎÏιμοι. ΠαÏακαλοÏμε "
"ÏεÏιμÎνεÏε και ξαναδοκιμάÏÏε."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:315
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:370
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:322
msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Îι εξÏ
ÏηÏεÏηÏÎÏ ÏοÏ
MSN κλείνοÏ
ν ÏÏοÏÏÏινά."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:320
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:375
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:327
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÎγκÏιÏηÏ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:325
-msgid ""
-"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:381
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:333
+msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"ΠλίÏÏα ÏίλÏν ÏÎ±Ï ÏοÏ
MSN είναι ÏÏοÏÏÏινά μη διαθÎÏιμη. ΠαÏακαλοÏμε "
"ÏεÏιμÎνεÏε και ξαναÏÏοÏÏαθήÏÏε."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:348
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:403
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:405
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:355
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:357
msgid "Handshaking"
msgstr "ÎίνεÏαι ÏειÏαÏία"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:406
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:358
msgid "Starting authentication"
msgstr "ÎναÏξη ÎγκÏιÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:350
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:407
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:359
msgid "Getting cookie"
msgstr "ÎήÏη cookie"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:352
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:409
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:361
msgid "Sending cookie"
msgstr "ÎÏοÏÏολή cookie"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:353
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:410
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:362
msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "ÎήÏη λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν"
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:34
msgid "Away From Computer"
msgstr "ÎακÏιά αÏÏ Ïον Ï
ÏολογιÏÏή"
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:35
msgid "On The Phone"
msgstr "ΣÏο ÏηλÎÏÏνο"
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:36
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:36
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Îίμαι για ÏαγηÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:400
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:406
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:408
msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
msgstr "Το μήνÏ
μα ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± μη ÏÏάλθηκε λÏÎ³Ï ÏοÏ
ÏÎλοÏ
Ï ÏοÏ
ÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿ÏίοÏ
:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:408
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:414
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:416
msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
-msgstr ""
-"Το μήνÏ
μα δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏαλεί, δεν εÏιÏÏÎÏεÏαι ÏÏαν είÏÏε αÏÏαÏοÏ:"
+msgstr "Το μήνÏ
μα δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏαλεί, δεν εÏιÏÏÎÏεÏαι ÏÏαν είÏÏε αÏÏαÏοÏ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:412
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:418
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:420
msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
-msgstr ""
-"Το μήνÏ
μα δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏαλεί εÏειδή ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ είναι ÏÏ
νδεδεμÎνοÏ:"
+msgstr "Το μήνÏ
μα δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏαλεί εÏειδή ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ είναι ÏÏ
νδεδεμÎνοÏ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:416
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:422
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:424
msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
msgstr "Το μήνÏ
μα δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏαλεί εÏειδή ÏÏ
νÎβη Îνα ÏÏάλμα ÏÏνδεÏηÏ:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:420
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:426
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:428
msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
msgstr "Το μήνÏ
μα δεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏαλεί εÏειδή ÏÏÎλνοÏ
με ÏÎ¿Î»Ï Î³ÏήγοÏα:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:430
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:432
msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
+"Το μήνÏ
μα δεν μÏοÏοÏÏε να ÏÏαλεί εÏειδή δεν ήÏαν δÏ
ναÏή η δημιοÏ
Ïγία "
+"ÏÏ
νεδÏÎ¯Î±Ï Î¼Îµ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή. ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ μάλλον ÏÏÏβλημα ÏοÏ
εξÏ
ÏηÏεÏηÏή, "
+"ÏÏοÏÏαθήÏÏε ξανά Ïε λίγα λεÏÏά:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431
-msgid ""
-"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:437
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:439
+msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr ""
"Το μήνÏ
μα δεν μÏοÏοÏÏε να αÏοÏÏαλεί εÏειδή ÏÏ
νÎβη Îνα ÏÏάλμα με Ïο κÎνÏÏο "
"μηνÏ
μάÏÏν:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:445
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:447
msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Το μήνÏ
μα ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± μη ÏÏάλθηκε εÏειδή ÏÏ
νÎβη Îνα άγνÏÏÏο ÏÏάλμα:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:252
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:243
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:262
#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s ÏÎ±Ï ÏÏοÏÎθεÏε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏοÏ
."
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:321
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:312
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:331
#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s ÏÎ±Ï Î±ÏαίÏεÏε αÏÏ Ïη λίÏÏα ÏίλÏν ÏοÏ
."
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:643
+#. only notify the user about problems adding to the friends list
+#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
+#. * won't cause too many problems if we just ignore it
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:693
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:653
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏοÏ
\"%s\"."
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:645
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:696
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:655
msgid "The screen name specified is invalid."
msgstr "Το εμÏανιζÏμενο Ïνομα ÏοÏ
δÏθηκε δεν είναι ÎγκÏ
Ïο."
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:546
+msgid "Has you"
+msgstr "Î£Î±Ï ÎÏει"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. * summary
+#. * description
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2170
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2172
+msgid "MSN Protocol Plugin"
+msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
MSN"
+
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:111
-#, fuzzy
msgid "Missing Cipher"
-msgstr "ÎÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏη"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:112
msgid "The RC4 cipher could not be found"
@@ -7362,402 +7751,441 @@ msgstr ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""
+"ÎναβάθμιÏη Ïε libpurple με Ï
ÏοÏÏήÏιξη RC4 (>= 2.0.1). Το ÏÏÏÏθεÏο MySpaceIM "
+"δε θα ÏοÏÏÏθεί."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:286
-#, c-format
-msgid ""
-"Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
-"supported by MySpace."
-msgstr ""
-
-#. Notify an error message also, because this is important!
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:292
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1801
-msgid "MySpaceIM Error"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:349
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:345
msgid "Reading challenge"
-msgstr "ΣÏάλμα ανάγνÏÏηÏ"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:355
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:353
msgid "Unexpected challenge length from server"
-msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïη ÏÏÏκληÏη αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:359
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:357
msgid "Logging in"
-msgstr "ÎαÏαγÏαÏή"
+msgstr "ÎίνεÏαι είÏοδοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1286
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1322
#, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr ""
+"Χάθηκε η ÏÏνδεÏη με Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή (δεν ÎÏοÏ
ν ληÏθεί δεδομÎνα για %d "
+"δεÏ
ÏεÏÏλεÏÏα)"
#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1328
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1365
msgid "New mail messages"
-msgstr "ÎÏοÏÏολή μηνÏμαÏοÏ"
+msgstr "ÎÎα αλληλογÏαÏία"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1329
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1366
msgid "New blog comments"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎα ÏÏÏλια blog"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1330
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1367
msgid "New profile comments"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎα ÏÏÏλια ÏÏοÏίλ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1331
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1368
msgid "New friend requests!"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎÎµÏ Î±Î¹ÏήÏÎµÎ¹Ï ÏίλÏν!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1332
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1369
msgid "New picture comments"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎα ÏÏÏλια εικÏνÏν"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1360
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1399
msgid "MySpace"
-msgstr ""
+msgstr "MySpace"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1585
+msgid "MySpaceIM - No Username Set"
+msgstr "MySpaceIM - Îεν οÏίÏÏηκε Ïνομα ÏÏήÏÏη"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1586
+msgid "You appear to have no MySpace username."
+msgstr "ΦαίνεÏαι ÏÏι δεν ÎÏεÏε Ïνομα ÏÏήÏÏη ÏÏο MySpace."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1587
+msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
+msgstr "ÎÎλεÏε να ÏÏ
θμίÏεÏε κάÏοιο ÏÏÏα; (ΣημείÏÏη: ÎÎÎ ÎÎ ÎΡÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ!)"
+
#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1543
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1611
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1546
msgid "Connected"
msgstr "ΣÏ
νδÎθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1554
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1556
-#, fuzzy
-msgid "No username set"
-msgstr "ΧÏÏÎ¯Ï Ïνομα"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1846
+#, c-format
+msgid "Protocol error, code %d: %s"
+msgstr "ΣÏάλμα ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
, κÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï %d: %s"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1555
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1868
+#, c-format
msgid ""
-"Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
-"username and choose a username and try to login again."
+"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
+"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
+"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
+"again."
msgstr ""
+"%s ΠκÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ %d ÏαÏακÏήÏεÏ, μεγαλÏÏεÏÎ¿Ï Î±ÏÏ Ïο μÎγιÏÏο εÏιÏÏεÏÏμενο Î¼Î®ÎºÎ¿Ï "
+"ÏÏν %d για Ïο MySpaceIM. ΠαÏακαλοÏμε μικÏÏνεÏε Ïον κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏο http://profileedit."
+"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword και δοκιμάÏÏε "
+"ξανά."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1782
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Protocol error, code %d: %s"
-msgstr "ΠδιεÏγαÏία εÏÎÏÏÏεÏε Ïον κÏδικα ÏÏάλμαÏÎ¿Ï %d"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1891
+msgid "MySpaceIM Error"
+msgstr "ΣÏάλμα MySpaceIM"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2069
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2103
msgid "Failed to add buddy"
-msgstr "ÎδÏναÏη η ÏÏ
μμεÏοÏή ÏοÏ
ÏίλοÏ
ÏÏη ÏÏ
ζήÏηÏη"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏίλοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2069
msgid "'addbuddy' command failed."
-msgstr "ΦÏÏÏÏμα λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν αÏÏ Î±ÏÏείο..."
+msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία ενÏÎ¿Î»Î®Ï 'addbuddy'."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2103
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2348
msgid "persist command failed"
-msgstr "ÎÏÏοÏία κÎνÏÏοÏ
μηνÏ
μάÏÏν"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2115
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2208
#, c-format
msgid "No such user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Îεν Ï
ÏάÏÏει ÏÎÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÏÏήÏÏηÏ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2116
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2210
msgid "User lookup"
-msgstr "ÎÏμάÏια ÏÏηÏÏÏν"
+msgstr "ÎÏÏεÏη ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2329
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2348
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2370
msgid "Failed to remove buddy"
-msgstr "ÎδÏναÏη η ÏÏ
μμεÏοÏή ÏοÏ
ÏίλοÏ
ÏÏη ÏÏ
ζήÏηÏη"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏαίÏεÏÎ·Ï ÏίλοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2329
msgid "'delbuddy' command failed"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία ενÏÎ¿Î»Î®Ï 'delbuddy'"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2370
msgid "blocklist command failed"
-msgstr "ÎÏÏοÏία κÎνÏÏοÏ
μηνÏ
μάÏÏν"
+msgstr "αÏοÏÏ
Ïία ενÏÎ¿Î»Î®Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï Î±ÏοκλειÏμοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2315
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2484
msgid "Invalid input condition"
-msgstr "ÎλοκλήÏÏÏη ÏÏνδεÏηÏ"
+msgstr "λανθαÏμÎνη ÏÏ
νθήκη ειÏÏδοÏ
"
-#. TODO: g_realloc like msn, yahoo, irc, jabber?
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2333
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2364
-#, fuzzy
-msgid "Read buffer full"
-msgstr "ÎÏ
Ïά ÏλήÏηÏ"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2539
+msgid "Read buffer full (2)"
+msgstr "ΠενδιάμεÏη μνήμη ανάγνÏÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ γεμάÏη (2)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2402
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2582
msgid "Unparseable message"
-msgstr "ÎδÏ
ναμία ανάλÏ
ÏÎ·Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏοÏ"
+msgstr "Îη αναλÏ
Ïμενο μήνÏ
μα"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2471
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2653
+#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η ÏÏνδεÏη με Ïον κενÏÏÎ¹ÎºÏ Ï
ÏολογιÏÏή"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏνδεÏÎ·Ï ÏÏον Ï
ÏολογιÏÏή: %s (%d)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2642
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2831
msgid "IM Friends"
-msgstr "_ΠαÏάθÏ
Ïα άμεÏÏν μηνÏ
μάÏÏν"
+msgstr "Φίλοι IM"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2931
#, c-format
msgid ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr ""
+"%d Ïίλοι ÏÏοÏÏÎθηκαν ή ανανεÏθηκαν αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή (ÏεÏιλαμβάνονÏαι οι "
+"Ïίλοι ÏοÏ
είναι ήδη ÏÏη λίÏÏα ÏοÏ
εξÏ
ÏηÏεÏηÏή)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2742
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2932
msgid "Add contacts from server"
-msgstr "ÎανθαÏμÎνη ανÏαÏÏκÏιÏη ÏοÏ
εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
+msgstr "Î ÏοÏθήκη εÏαÏÏν αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2794
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2859
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2984
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3048
msgid "Add friends from MySpace.com"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÏοÏθήκη ÏίλÏν αÏÏ Ïο MySpace.com"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2795
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2985
msgid "Importing friends failed"
-msgstr "αÏοÏÏ
Ïία ÏοÏÏÏμαÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏοÏθÎÏοÏ
"
+msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία ειÏαγÏγή ÏίλÏν"
#. TODO: find out how
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2851
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3041
msgid "Find people..."
-msgstr "ÎÏÏεÏη ÏίλÏν..."
+msgstr "ÎÏÏεÏη αÏÏμÏν..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2854
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3044
msgid "Change IM name..."
-msgstr "Îλλαγή κÏδικοÏ..."
+msgstr "Îλλαγή ονÏμαÏÎ¿Ï IM..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3156
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3345
msgid "myim URL handler"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3157
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3346
msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
-msgstr ""
+msgstr "Îε βÏÎθηκε καÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏμÏÏ MySpaceIM για να ανοίξει αÏ
ÏÏ Ïο myim URL."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3158
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3347
msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
-msgstr ""
+msgstr "ÎνεÏγοÏοιήÏÏε Ïον καÏάλληλο λογαÏιαÏÎ¼Ï MySpaceIM και ÏÏοÏÏαθήÏÏε ξανά."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3281
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3470
msgid "Show display name in status text"
-msgstr ""
+msgstr "ÎμÏάνιÏη εμÏανιζÏμενοÏ
ονÏμαÏÎ¿Ï ÏÏο κείμενο καÏάÏÏαÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3284
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3473
msgid "Show headline in status text"
-msgstr ""
+msgstr "ÎμÏάνιÏη κεÏÎ±Î»Î¯Î´Î±Ï ÏÏο κείμενο καÏάÏÏαÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3289
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3478
msgid "Send emoticons"
-msgstr "ÎÏιλογÎÏ Î®ÏοÏ
"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3294
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3483
msgid "Screen resolution (dots per inch)"
-msgstr ""
+msgstr "ÎνάλÏ
Ïη οθÏÎ½Î·Ï (κοÏ
ÎºÎºÎ¯Î´ÎµÏ Î±Î½Î¬ ίνÏÏα)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3297
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3486
msgid "Base font size (points)"
-msgstr "ÎεγαλÏÏεÏο μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï Î³ÏαμμαÏοÏειÏάÏ"
+msgstr "ÎαÏÎ¹ÎºÏ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï Î³ÏαμμαÏοÏειÏÎ¬Ï (ÏÏνÏοι)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:95
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:786
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1204
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:105
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:790
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1164
msgid "User"
msgstr "ΧÏήÏÏηÏ"
-#. TODO: link to username, if available
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:102
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2964
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3025
msgid "Profile"
msgstr "Î ÏοÏίλ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:124
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:138
msgid "Headline"
-msgstr "_ÎÏνηÏη"
+msgstr "ÎεÏαλίδα"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:153
msgid "Song"
-msgstr "ÎÏοι"
+msgstr "ΤÏαγοÏδι"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:134
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:162
msgid "Total Friends"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏνολο ÏίλÏν"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:145
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:148
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:151
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:180
msgid "Client Version"
-msgstr "ÎλείÏιμο ÏÏ
νομιλίαÏ"
+msgstr "ÎκδοÏη ÏελάÏη"
+#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:570
+msgid "No username set"
+msgstr "Îεν οÏίÏÏηκε Ïνομα ÏÏήÏÏη"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:577
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:671
+msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
+msgstr "MySpaceIM - ΠαÏακαλοÏμε οÏίÏÏε Îνα Ïνομα ÏÏήÏÏη"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:578
+msgid "Please enter a username to check its availability:"
+msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Îνα Ïνομα ÏÏήÏÏη για να ελεγÏθεί η διαθεÏιμÏÏηÏά ÏοÏ
:"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:658
+msgid "MySpaceIM - Username Available"
+msgstr "MySpaceIM - Το Ïνομα ÏÏήÏÏη είναι διαθÎÏιμο"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:659
+msgid "This username is available. Would you like to set it?"
+msgstr "ÎÏ
ÏÏ Ïο Ïνομα ÏÏήÏÏη είναι διαθÎÏιμο. ÎÎλεÏε να Ïο οÏίÏεÏε;"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:660
+msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
+msgstr "ÎΦÎÎ¥ ÎΡÎΣΤÎÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÎΡÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:672
+msgid "This username is unavailable."
+msgstr "ÎÏ
ÏÏ Ïο Ïνομα ÏÏήÏÏη δεν είναι διαθÎÏιμο."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:673
+msgid "Please try another username:"
+msgstr "ΠαÏακαλοÏμε δοκιμάÏÏε Îνα άλλο Ïνομα ÏÏήÏÏη:"
+
#. TODO: icons for each zap
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:177
+#. Lots of comments for translators:
+#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
+#. * projectile or weapon." This term often has an electrical
+#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
+#. * he put a fork in the toaster."
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:221
msgid "Zap"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+#, c-format
msgid "%s has zapped you!"
-msgstr "%s ÏÎ±Ï ÏÏοÏÎθεÏε [%s]"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
#, c-format
msgid "Zapping %s..."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
+#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52
msgid "Whack"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
+#, c-format
msgid "%s has whacked you!"
-msgstr "%s ÏÎ±Ï ÏÏοÏÎθεÏε [%s]"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
#, c-format
msgid "Whacking %s..."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46
-#, fuzzy
+#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't
+#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free
+#. * to translate it literally.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58
msgid "Torch"
-msgstr "ÎÎμα ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
+#, c-format
msgid "%s has torched you!"
-msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï ÏÎ±Ï ÎÏει αÏοκλειÏμÎνο"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
#, c-format
msgid "Torching %s..."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47
+#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
msgid "Smooch"
-msgstr ""
+msgstr "Îάκια"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63
+#, c-format
msgid "%s has smooched you!"
-msgstr "%s ÏÏ
νδÎθηκε."
+msgstr "%s ÏÎ±Ï Îκανε μάκια!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63
#, c-format
msgid "Smooching %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Îάκια Ïε %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66
msgid "Hug"
-msgstr ""
+msgstr "Îγκαλιά"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66
+#, c-format
msgid "%s has hugged you!"
-msgstr "%s ÏÏ
νδÎθηκε."
+msgstr "%s ÏÎ±Ï Î±Î³ÎºÎ¬Î»Î¹Î±Ïε!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
#, c-format
msgid "Hugging %s..."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
-#, fuzzy
+#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70
msgid "Slap"
-msgstr "ÎοιμιÏμÎνοÏ"
+msgstr "ΦάÏα"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
+#, c-format
msgid "%s has slapped you!"
-msgstr "%s ÏÎ±Ï ÏÏοÏÎθεÏε [%s]"
+msgstr "%s ÏÎ±Ï ÎδÏÏε ÏάÏα!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
#, c-format
msgid "Slapping %s..."
-msgstr ""
+msgstr "ΦάÏα Ïε %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50
-#, fuzzy
+#. Goose means "to pinch someone on their butt"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:74
msgid "Goose"
-msgstr "ÎÏÏ
γε"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:75
+#, c-format
msgid "%s has goosed you!"
-msgstr "%s αÏοÏ
Ïιάζει."
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:75
+#, c-format
msgid "Goosing %s..."
-msgstr "ÎÏÏεÏη ÏοÏ
%s"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
+#. A high-five is when two people's hands slap each other
+#. * in the air above their heads. It is done to celebrate
+#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:80
msgid "High-five"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÏε ÏÎνÏε"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
+#, c-format
msgid "%s has high-fived you!"
-msgstr "%s ÏÏ
νδÎθηκε."
+msgstr "%s ÏÎ±Ï ÎδÏÏε ÏÎνÏε!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
#, c-format
msgid "High-fiving %s..."
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÏε ÏÎνÏε Ïε %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52
+#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
+#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for
+#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:86
msgid "Punk"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:87
+#, c-format
msgid "%s has punk'd you!"
-msgstr "%s ÏÏ
νδÎθηκε."
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:87
#, c-format
msgid "Punking %s..."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
+#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
+#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
+#. * lips closed and blow. It is typically done when
+#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly
+#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
+#. * connotation. It is generally used in a playful tone
+#. * with friends.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:96
msgid "Raspberry"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:97
+#, c-format
msgid "%s has raspberried you!"
-msgstr "%s ÏÏ
νδÎθηκε."
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:97
#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
msgstr ""
@@ -7898,45 +8326,45 @@ msgstr "Î ÏÏνδεÏη αÏÎÏÏ
Ïε
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "Î ÏÏνδεÏη αÏÎÏÏ
Ïε (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:247
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏοÏ. Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η λήÏη ÏÏν λεÏÏομεÏειÏν ÏοÏ
"
"ÏÏήÏÏη (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:396
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404
#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏοÏ
%s ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏÎ±Ï (%s)."
#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:422
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430
#, c-format
msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏÎ¿Ï (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:493
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:985
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993
#, c-format
msgid "Unable to invite user (%s)."
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏÏÏκληÏÎ·Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:532
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
msgstr ""
"ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏÎ¿Ï Ïε %s. Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η δημιοÏ
Ïγία ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï (%"
"s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr ""
"ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏοÏ. Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η δημιοÏ
Ïγία ÏÎ·Ï ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï (%"
"s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
@@ -7945,7 +8373,7 @@ msgstr ""
"ÎδÏ
ναμία μεÏακίνηÏÎ·Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη %s ÏÏο Ïάκελο %s ÏÏη λίÏÏα ÏοÏ
εξÏ
ÏηÏεÏηÏή. "
"ΣÏάλμα καÏά Ïη δημιοÏ
Ïγία ÏοÏ
ÏακÎλοÏ
(%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:632
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640
#, c-format
msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
@@ -7954,64 +8382,62 @@ msgstr ""
"ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏοÏ
%s ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ. ΣÏάλμα καÏά Ïη δημιοÏ
Ïγία "
"ÏοÏ
ÏακÎλοÏ
ÏÏη λίÏÏα ÏοÏ
εξÏ
ÏηÏεÏηÏή(%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:705
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713
#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "ÎδÏ
ναμία λήÏÎ·Ï ÏληÏοÏοÏιÏν ÏοÏ
ÏÏήÏÏη %s (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:751
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:897
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
#, c-format
msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏίλοÏ
ÏÏην λίÏÏα εμÏιÏÏεÏ
ÏικÏÏηÏÎ±Ï (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:798
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806
#, c-format
msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏοÏ
%s ÏÏη λίÏÏα άÏνηÏÎ·Ï (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:851
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859
#, c-format
msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η ÏÏοÏθήκη ÏοÏ
%s ÏÏη λίÏÏα εÏιÏÏεÏÏμενÏν (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:919
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927
#, c-format
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
-msgstr ""
-"Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η αÏαίÏεÏη ÏοÏ
%s αÏÏ Ïην λίÏÏα εμÏιÏÏεÏ
ÏικÏÏηÏÎ±Ï (%s)."
+msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η αÏαίÏεÏη ÏοÏ
%s αÏÏ Ïην λίÏÏα εμÏιÏÏεÏ
ÏικÏÏηÏÎ±Ï (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:942
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1647
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656
#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
-msgstr ""
-"ÎδÏ
ναμία Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÏν ÏÏ
θμίÏεÏν εμÏιÏÏεÏ
ÏικÏÏηÏÎ±Ï ÏÏον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή (%s)."
+msgstr "ÎδÏ
ναμία Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÏν ÏÏ
θμίÏεÏν εμÏιÏÏεÏ
ÏικÏÏηÏÎ±Ï ÏÏον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1012
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020
#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "ÎδÏ
ναμία δημιοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1121
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1692
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1702
msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "ΣÏάλμα ÏÏνδεÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή. ÎλείÏιμο ÏÏνδεÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1476
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1485
msgid "Telephone Number"
msgstr "ÎÏιθμÏÏ ÏηλεÏÏνοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491
msgid "Personal Title"
msgstr "Î ÏοÏÏÏικÏÏ ÏίÏλοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495
msgid "Mailstop"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1502
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4122
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1511
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4176
msgid "User ID"
msgstr "ID ÏÏήÏÏη"
@@ -8021,41 +8447,37 @@ msgstr "ID ÏÏήÏÏη"
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#.
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1524
msgid "Full name"
msgstr "ÎνομαÏεÏÏνÏ
μο"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1637
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1646
#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "ΣÏ
ζήÏηÏη GroupWise %d"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1668
-msgid "Unable to make SSL connection to server."
-msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏνδεÏÎ·Ï SSL με Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1720
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1729
msgid "Authenticating..."
msgstr "ÎίνεÏαι ÎγκÏιÏη..."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1732
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1743
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "ÎδÏναÏη η ÏÏνδεÏη με Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1746
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Îναμονή ανÏαÏÏκÏιÏηÏ..."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1870
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1881
#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."
msgstr "%s ÏÏοÏκλήθηκε ÏÏη ÏÏ
νομιλία."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1898
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1909
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "Î ÏÏÏκληÏη Ïε ÏÏ
νομιλία"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1899
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1910
#, c-format
msgid ""
"Invitation from: %s\n"
@@ -8066,28 +8488,22 @@ msgstr ""
"\n"
"ÏÏάλθηκε: %s"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1912
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "ÎÎλεÏε να ÏÏ
μμεÏάÏÏεÏε ÏÏη ÏÏ
ζήÏηÏη;"
-#. we don't want to reconnect in this case
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2012
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2028
msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "ÎÏοÏÏ
νδεθήκαÏε εÏειδή είÏÏε ÏÏ
νδεδεμÎνοι αÏÏ Î¬Î»Î»Î¿ ÏÏÎ±Î¸Î¼Ï ÎµÏγαÏίαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2085
#, c-format
-msgid ""
-"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"%s ÏαίνεÏαι ÏÏι δεν είναι ÏÏ
νδεδεμÎÎ½Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ δεν Îλαβε Ïο μήνÏ
μα ÏοÏ
μÏÎ»Î¹Ï "
"ÏÏείλαÏε."
-#. TODO: Would be nice to prompt if not set!
-#. * purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
-#.
-#. ...but for now just error out with a nice message.
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2167
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2185
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
@@ -8095,12 +8511,11 @@ msgstr ""
"ÎδÏναÏη η ÏÏνδεÏη με Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή. ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Ïη διεÏθÏ
νÏη ÏοÏ
"
"εξÏ
ÏηÏεÏηÏή με Ïον οÏοίο εÏιθÏ
μείÏε να ÏÏ
νδεθείÏε."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2195
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2214
msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "ΣÏάλμα. Îεν είναι εγκαÏεÏÏημÎνη η Ï
ÏοÏÏήÏιξη SSL."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2504
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2522
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "ÎÏ
Ïή η ÏÏ
ζήÏηÏη ÎκλειÏε. Îεν είναι δÏ
ναÏή η αÏοÏÏολή άλλÏν μηνÏ
μάÏÏν."
@@ -8114,33 +8529,41 @@ msgstr "ÎÏ
Ïή η ÏÏ
ζήÏηÏη ÎÎ
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3518
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3520
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3536
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3538
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
Novell GroupWise Messenger"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3563
msgid "Server address"
msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3549
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3567
msgid "Server port"
msgstr "ÎÏÏα εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2469
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2636
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:581
-#: ../libpurple/proxy.c:1116 ../libpurple/proxy.c:1225
-#: ../libpurple/proxy.c:1325 ../libpurple/proxy.c:1453
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:62
+msgid "Could not join chat room"
+msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η είÏÎ¿Î´Î¿Ï ÏÏο δÏμάÏιο ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:63
+msgid "Invalid chat room name"
+msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο Ïνομα δÏμαÏίοÏ
"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:391
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2487
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2655
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:584
+#: ../libpurple/proxy.c:1135 ../libpurple/proxy.c:1244
+#: ../libpurple/proxy.c:1344 ../libpurple/proxy.c:1472
msgid "Server closed the connection."
msgstr "ΠεξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï ÎκλειÏε Ïη ÏÏνδεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2463
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2630 ../libpurple/proxy.c:593
-#: ../libpurple/proxy.c:1128 ../libpurple/proxy.c:1237
-#: ../libpurple/proxy.c:1337 ../libpurple/proxy.c:1465
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:393
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2480
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2648 ../libpurple/proxy.c:596
+#: ../libpurple/proxy.c:1147 ../libpurple/proxy.c:1256
+#: ../libpurple/proxy.c:1356 ../libpurple/proxy.c:1484
#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
@@ -8149,10 +8572,10 @@ msgstr ""
"Î ÏÏνδεÏη με Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή Ïάθηκε:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:392
-#: ../libpurple/proxy.c:1145 ../libpurple/proxy.c:1250
-#: ../libpurple/proxy.c:1349 ../libpurple/proxy.c:1421
-#: ../libpurple/proxy.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:396
+#: ../libpurple/proxy.c:1164 ../libpurple/proxy.c:1269
+#: ../libpurple/proxy.c:1368 ../libpurple/proxy.c:1440
+#: ../libpurple/proxy.c:1497
msgid "Received invalid data on connection with server."
msgstr "ÎήÏθηκαν μη ÎγκÏ
Ïα δεδομÎνα καÏά Ïη ÏÏνδεÏη με Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή."
@@ -8187,140 +8610,148 @@ msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏÎ
msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
IRC"
#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:147
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4410
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4432
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979
msgid "Encoding"
msgstr "ÎÏδικοÏοίηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:40
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42
msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "ΠαÏομακÏÏ
ÏμÎÎ½Î¿Ï ÏÏήÏÏÎ·Ï ÎκλειÏε Ïη ÏÏνδεÏη."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44
msgid "The remote user has declined your request."
msgstr "ΠαÏομακÏÏ
ÏμÎÎ½Î¿Ï ÏÏήÏÏÎ·Ï Î±Ïνήθηκε Ïο αίÏημά ÏαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46
#, c-format
msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
msgstr "Χάθηκε η ÏÏνδεÏη με Ïον αÏομακÏÏ
ÏμÎνο ÏÏήÏÏη:<br>%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49
msgid "Received invalid data on connection with remote user."
-msgstr ""
-"ÎήÏθηκαν μη ÎγκÏ
Ïα δεδομÎνα καÏά Ïη ÏÏνδεÏη με Ïον αÏομακÏÏ
ÏμÎνο ÏÏήÏÏη."
+msgstr "ÎήÏθηκαν μη ÎγκÏ
Ïα δεδομÎνα καÏά Ïη ÏÏνδεÏη με Ïον αÏομακÏÏ
ÏμÎνο ÏÏήÏÏη."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51
msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η δημιοÏ
Ïγία ÏÏνδεÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïον αÏομακÏÏ
ÏμÎνο ÏÏήÏÏη."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:560
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562
msgid "Direct IM established"
msgstr "ÎημιοÏ
Ïγήθηκε αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏνδεÏη άμεÏÏν μηνÏ
μάÏÏν"
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
+"IM. Try using file transfer instead.\n"
+msgstr ""
+"%s ÏÏοÏÏάθηÏε να ÏÎ±Ï ÏÏείλει Îνα αÏÏείο %s, αλλά εÏιÏÏÎÏοÏ
με μÏνο αÏÏεία "
+"μÎÏÏι %s μÎÏÏ Î±ÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï Î¬Î¼ÎµÏÏν μηνÏ
μάÏÏν. ÎοκιμάÏÏε να ÏÏηÏιμοÏοιήÏεÏε Ïη "
+"μεÏαÏοÏά αÏÏείÏν.\n"
+
#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
-msgstr ""
-"Το αÏÏείο %s είναι %s, ÏοÏ
είναι μεγαλÏÏεÏο αÏÏ Ïο μÎγιÏÏο μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÏÏν %s."
+msgstr "Το αÏÏείο %s είναι %s, ÏοÏ
είναι μεγαλÏÏεÏο αÏÏ Ïο μÎγιÏÏο μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÏÏν %s."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:116
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:117
msgid "Invalid error"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο ÏÏάλμα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:117
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:118
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο SNAC"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:118
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119
msgid "Rate to host"
msgstr "ÎαθμολÏγηÏη ÏÏ
ÏÏήμαÏοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120
msgid "Rate to client"
msgstr "ÎαθμολÏγηÏη ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122
msgid "Service unavailable"
msgstr "Î¥ÏηÏεÏία μη διαθÎÏιμη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123
msgid "Service not defined"
msgstr "Îεν ÏÏοÏδιοÏίÏÏηκε η Ï
ÏηÏεÏία"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124
msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "ÎÏαÏÏαιÏμÎνο SNAC"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125
msgid "Not supported by host"
msgstr "Îεν Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι αÏÏ Ïον κενÏÏÎ¹ÎºÏ Ï
ÏολογιÏÏή"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126
msgid "Not supported by client"
msgstr "Îεν Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι αÏÏ Ïον ÏελάÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127
msgid "Refused by client"
msgstr "ÎÏνήθηκε αÏÏ Ïον ÏελάÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128
msgid "Reply too big"
msgstr "Î Î¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· αÏάνÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129
msgid "Responses lost"
msgstr "Îι ανÏαÏοκÏίÏÎµÎ¹Ï Ïάθηκαν"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130
msgid "Request denied"
msgstr "Το αίÏημα αÏοÏÏίÏθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "ΧÏεοκοÏημÎνο ÏοÏÏίο SNAC"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132
msgid "Insufficient rights"
msgstr "ÎλλιÏή δικαιÏμαÏα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133
msgid "In local permit/deny"
msgstr "ΤοÏική άδεια/άÏνηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134
msgid "Too evil (sender)"
msgstr "Î Î¿Î»Ï ÎºÎ±ÎºÏÏ (αÏοÏÏολÎαÏ)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135
msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "Î Î¿Î»Ï ÎºÎ±ÎºÏÏ (ÏαÏαλήÏÏηÏ)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "ΧÏήÏÏÎ·Ï ÏÏοÏÏÏινά μη διαθÎÏιμοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137
msgid "No match"
msgstr "Îαμία ανÏιÏÏοιÏία"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138
msgid "List overflow"
msgstr "Î¥ÏεÏÏείλιÏη λίÏÏαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139
msgid "Request ambiguous"
msgstr "ÎιÏοÏοÏμενο αίÏημα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140
msgid "Queue full"
msgstr "ÎÏ
Ïά ÏλήÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:141
msgid "Not while on AOL"
msgstr "ÎÏι ÏÏαν είÏÏε ÏÏο AOL"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:348
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:347
msgid ""
"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected. If you know what "
@@ -8332,7 +8763,7 @@ msgstr ""
"αναμενÏμενη.. Îν γνÏÏίζεÏε Ïη κÏδικοÏοίηÏη ÏÏηÏιμοÏοιεί μÏοÏείÏε να Ïο "
"οÏίÏεÏε ÏÏÎ¹Ï ÎµÏιλογÎÏ Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏÎ±Ï AIM/ICQ.)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:457
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:456
#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message. Either you and %s have "
@@ -8343,153 +8774,135 @@ msgstr ""
"μελάÏη.)"
#. Label
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2387
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2417
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:638 ../pidgin/gtkutils.c:2444
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2474
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:332
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Îικονίδιο ÏίλοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:642
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:641
msgid "Voice"
msgstr "ΦÏνή"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:645
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:644
msgid "AIM Direct IM"
msgstr "ÎÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï Î¬Î¼ÎµÏο μήνÏ
μα AIM"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:648
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:768
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:553
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:549
-msgid "Chat"
-msgstr "ΣÏ
ζήÏηÏη"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:651
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6010
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:650
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6113
msgid "Get File"
msgstr "ÎήÏη αÏÏείοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:658
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:657
msgid "Games"
msgstr "ΠαιÏνίδια"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:661
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:660
msgid "Add-Ins"
msgstr "Î ÏÏÏθεÏα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:664
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:663
msgid "Send Buddy List"
msgstr "ÎÏοÏÏολή λίÏÏÎ±Ï ÏίλÏν"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:667
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:666
msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ÎÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏνδεÏη ICQ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:670
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:669
msgid "AP User"
msgstr "ΧÏήÏÏÎ·Ï AP"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:673
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:672
msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:676
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:675
msgid "Nihilist"
msgstr "ÎιÏιλιÏÏήÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:679
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:678
msgid "ICQ Server Relay"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:682
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:681
msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Î Î±Î»Î¹Ï ICQ UTF8"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:685
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:684
msgid "Trillian Encryption"
msgstr "ÎÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏη Trillian"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:688
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:687
msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:691
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:690
msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:694
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:693
msgid "Security Enabled"
msgstr "ÎÏÏάλεια ενεÏγοÏοιήθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:697
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:696
msgid "Video Chat"
msgstr "ÎινÏεοÏÏ
νομιλία"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:701
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:700
msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:704
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:703
msgid "Live Video"
msgstr "ÎÏνÏÎ±Î½Ï Î²Î¯Î½Ïεο"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:707
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:706
msgid "Camera"
msgstr "ÎάμεÏα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5780
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:724
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5883
msgid "Free For Chat"
msgstr "ÎλεÏθεÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:729
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:728
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5918
msgid "Not Available"
msgstr "Îη διαθÎÏιμοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5801
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:730
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5904
msgid "Occupied"
msgstr "ÎÏαÏÏολημÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:735
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:734
msgid "Web Aware"
msgstr "ÎμÏÎ±Î½Î®Ï ÏÏον ιÏÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:288
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 ../libpurple/status.c:157
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:736 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:184
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:289
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3132 ../libpurple/status.c:157
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:557 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1084
msgid "Invisible"
msgstr "ÎÏÏαÏοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:739
-#, c-format
-msgid "Online"
-msgstr "ΣÏ
νδεδεμÎνοÏ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:838
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:837
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3740
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1100
msgid "IP Address"
msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη IP"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:845
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2891
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:844
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2952
msgid "Warning Level"
msgstr "ÎÏίÏεδο ÏÏοειδοÏοίηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:855
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:854
msgid "Buddy Comment"
msgstr "ΣÏÏλιο ÏίλοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:995
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:994
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to authentication server:\n"
@@ -8498,7 +8911,7 @@ msgstr ""
"Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η ÏÏνδεÏη με Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή ÏιÏÏοÏοίηÏηÏ:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1003
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1002
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to BOS server:\n"
@@ -8507,54 +8920,58 @@ msgstr ""
"Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η ÏÏνδεÏη με Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή BOS:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1043
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1042
msgid "Screen name sent"
msgstr "Το εμÏανιζÏμενο Ïνομα ÏÏάλθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1048
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1047
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Î ÏÏνδεÏη ÏÏαγμαÏοÏοιήθηκε, Ïο cookie ÏÏάλθηκε"
#. TODO: Don't call this with ssi
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1077
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1076
msgid "Finalizing connection"
msgstr "ÎλοκλήÏÏÏη ÏÏνδεÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1260
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1302
+#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
"invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter "
"and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"ÎδÏ
ναμία ειÏÏδοÏ
: Îεν ήÏαν δÏ
ναÏÏ Î½Î± ÏÏ
νδεθείÏε ÏÏ %s εÏειδή Ïο εμÏανιζÏμενο "
-"Ïνομα δεν είναι ÎγκÏ
Ïο. Τα ονÏμαÏα λογαÏιαÏμÏν ÏÏÎÏει είÏε να ξεκινοÏν με "
-"Îνα γÏάμμα και να ÏεÏιÎÏοÏ
ν μÏνο γÏάμμαÏα, αÏιθμοÏÏ ÎºÎ±Î¹ κενά, ή να ÏεÏιÎÏοÏ
ν "
-"μÏνο αÏιθμοÏÏ."
+"Ïνομα δεν είναι ÎγκÏ
Ïο. Τα ονÏμαÏα λογαÏιαÏμÏν ÏÏÎÏει ή να είναι μία ÎγκÏ
Ïη "
+"διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
, ή να ξεκινοÏν με Îνα γÏάμμα και να "
+"ÏεÏιÎÏοÏ
ν μÏνο γÏάμμαÏα, αÏιθμοÏÏ ÎºÎ±Î¹ κενά, ή να ÏεÏιÎÏοÏ
ν μÏνο αÏιθμοÏÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1345
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2105
+#. Unregistered screen name
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1388
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2109
msgid "Invalid screen name."
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο εμÏανιζÏμενο Ïνομα."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1352
-#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:483
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1045
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2126
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1394
+#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:485
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1112
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2131
msgid "Incorrect password."
msgstr "ÎανθαÏμÎÎ½Î¿Ï ÎºÏδικÏÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1357
+#. Suspended account
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1398
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "ΠλογαÏιαÏμÏÏ ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎ¿Ï Ïο ÏαÏÏν Ïε αναÏÏολή."
#. service temporarily unavailable
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1361
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1402
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Î Ï
ÏηÏεÏία AOL Instant Messenger είναι ÏÏοÏÏÏινά μη διαθÎÏιμη."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1366
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1377
+#. screen name connecting too frequently
+#. IP address connecting too frequently
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1406
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1415
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -8563,46 +8980,46 @@ msgstr ""
"ξαναÏÏοÏÏαθήÏÏε. Îν ÏÏ
νεÏίÏεÏε να ÏÏοÏÏαθείÏε, θα ÏÏÎÏει να ÏεÏιμÎνεÏε ακÏμα "
"ÏεÏιÏÏÏÏεÏο."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1371
+#. client too old
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1410
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr ""
"Î ÎκδοÏη ÏελάÏη ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιείÏε είναι ÏÎ¿Î»Ï Ïαλιά. ΠαÏακαλοÏμε αναβαθμίÏÏε "
"Ïε %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1410
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1448
msgid "Could Not Connect"
msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η ÏÏνδεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1414
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452
msgid "Received authorization"
msgstr "ÎήÏθηκε ÎγκÏιÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1436
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1475
msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Το SecurID ÏοÏ
ÏληκÏÏολογήθηκε είναι λανθαÏμÎνο."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1449
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1488
msgid "Enter SecurID"
msgstr "ÎιÏαγÏγή SecurID"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1450
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1489
msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "ÎÏÏÏε Ïα 6 ÏηÏία αÏÏ Ïη ÏηÏιακή οθÏνη."
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2232
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2281
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5885
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6166 ../libpurple/request.h:1388
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1491
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2293
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2342
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5988
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6269 ../libpurple/request.h:1458
msgid "_OK"
msgstr "_ÎνÏάξει"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1491
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1534
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1530
#, c-format
msgid ""
"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
@@ -8611,54 +9028,54 @@ msgstr ""
"ÎÏοÏÏ
νδεθήκαÏε ÏÎ¿Î»Ï Î³ÏήγοÏα. ÎÏÏÏ Î½Î± θÎλεÏε να ÏÏηÏιμοÏοιήÏεÏε Ïο TOC μÎÏÏι "
"να διοÏθÏθεί αÏ
ÏÏ. ÎλÎγξÏε Ïο %s για αναβαθμίÏειÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1533
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1577
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "ÎδÏ
ναμία λήÏÎ·Ï ÎµÎ½ÏÏ ÎγκÏ
ÏοÏ
hash ειÏÏδοÏ
ÏÏο AIM."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1622
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1574
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1673
#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates."
msgstr "ÎÏοÏÏ
νδεθήκαÏε ÏÎ¿Î»Ï Î³ÏήγοÏα. ÎλÎγξÏε Ïο %s για αναβαθμίÏειÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1676
msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "ÎδÏ
ναμία λήÏÎ·Ï ÎµÎ½ÏÏ ÎγκÏ
ÏοÏ
hash ειÏÏδοÏ
."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1655
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1706
msgid "Password sent"
msgstr "ÎÏδικÏÏ ÏÏάλθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1711
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1762
msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "ÎδÏ
ναμία δημιοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï ÏÏνδεÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2202
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2251
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr ""
-"ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î´ÏÏÏε μοÏ
ÎγκÏιÏη ÏÏÏε να μÏοÏÏ Î½Î± ÏÎ±Ï ÏÏοÏθÎÏÏ ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν μοÏ
."
+msgstr "ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î´ÏÏÏε μοÏ
ÎγκÏιÏη ÏÏÏε να μÏοÏÏ Î½Î± ÏÎ±Ï ÏÏοÏθÎÏÏ ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν μοÏ
."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2230
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2291
msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "ÎήνÏ
μα αίÏηÏÎ·Ï ÎγκÏιÏηÏ:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2231
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2292
msgid "Please authorize me!"
msgstr "ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î´ÏÏÏε μοÏ
ÎγκÏιÏη!"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2272
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2280
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2333
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2341
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2468
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5360
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:991
msgid "No reason given."
msgstr "Îεν δÏθηκε αιÏία."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2279
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2340
msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "ÎήνÏ
μα άÏνηÏÎ·Ï ÎγκÏιÏηÏ:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2468
#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -8669,18 +9086,17 @@ msgstr ""
"για Ïον ακÏλοÏ
θο λÏγο:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2408
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2469
msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ÎÏνηÏη ÎγκÏιÏÎ·Ï ICQ."
#. Someone has granted you authorization
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2415
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2476
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr ""
-"Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %u ενÎκÏινε Ïο αίÏημά ÏÎ±Ï Î½Î± Ïον ÏÏοÏθÎÏεÏε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ."
+msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %u ενÎκÏινε Ïο αίÏημά ÏÎ±Ï Î½Î± Ïον ÏÏοÏθÎÏεÏε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2484
#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
@@ -8693,7 +9109,7 @@ msgstr ""
"ÎÏÏ: %s [%s]\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2431
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2492
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ page\n"
@@ -8706,7 +9122,7 @@ msgstr ""
"ÎÏÏ: %s [%s]\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2439
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2500
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
@@ -8719,61 +9135,59 @@ msgstr ""
"Το μήνÏ
μα είναι:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2460
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2521
#, c-format
msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï ICQ %u ÏÎ±Ï ÎÏÏειλε Îνα Ïίλο: %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2466
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2527
msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
msgstr "ÎÎλεÏε να ÏÏοÏθÎÏεÏε αÏ
ÏÏν Ïο Ïίλο ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ;"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2471 ../pidgin/gtkroomlist.c:309
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2532 ../pidgin/gtkroomlist.c:320
msgid "_Add"
msgstr "_Î ÏοÏθήκη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2472
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2533
msgid "_Decline"
msgstr "_ÎÏνηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2596
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2657
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "ΧάÏαÏε %hu μήνÏ
μα αÏÏ %s εÏειδή ήÏαν λανθαÏμÎνο."
msgstr[1] "ΧάÏαÏε %hu μηνÏμαÏα αÏÏ %s εÏειδή ήÏαν λανθαÏμÎνα."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2605
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2666
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "ΧάÏαÏε %hu μήνÏ
μα αÏÏ %s εÏειδή ήÏαν ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿."
msgstr[1] "ΧάÏαÏε %hu μηνÏμαÏα αÏÏ %s εÏειδή ήÏαν ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î±."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2614
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2675
#, c-format
-msgid ""
-"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgid_plural ""
-"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "ΧάÏαÏε %hu μήνÏ
μα αÏÏ %s λÏÎ³Ï Ï
ÏÎÏβαÏÎ·Ï ÏοÏ
οÏίοÏ
εÏÏοÏ
Ï."
msgstr[1] "ΧάÏαÏε %hu μηνÏμαÏα αÏÏ %s λÏÎ³Ï Ï
ÏÎÏβαÏÎ·Ï ÏοÏ
οÏίοÏ
εÏÏοÏ
Ï."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2623
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2684
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] "ΧάÏαÏε %hu μήνÏ
μα αÏÏ %s εÏειδή είναι ÏÎ¿Î»Ï ÎºÎ±ÎºÏÏ."
msgstr[1] "ΧάÏαÏε %hu μηνÏμαÏα αÏÏ %s εÏειδή είναι ÏÎ¿Î»Ï ÎºÎ±ÎºÏÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2632
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2693
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "ΧάÏαÏε %hu μήνÏ
μα αÏÏ %s εÏειδή είÏÏε ÏÎ¿Î»Ï ÎºÎ±ÎºÏÏ."
msgstr[1] "ΧάÏαÏε %hu μηνÏμαÏα αÏÏ %s εÏειδή είÏÏε ÏÎ¿Î»Ï ÎºÎ±ÎºÏÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2641
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2702
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
@@ -8781,47 +9195,47 @@ msgstr[1] "ΧάÏαÏε %hu μηνÏμα
msgstr[1] "ΧάÏαÏε %hu μηνÏμαÏα αÏÏ %s για άγνÏÏÏο λÏγο."
#. Data is assumed to be the destination sn
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2857
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏοÏ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2801
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2857
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2862
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2926
msgid "Unknown reason."
msgstr "ÎγνÏÏÏη αιÏία."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2860
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2459
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "ÎδÏναÏο να ÏÏαλεί ÏÏο μήνÏ
μα Ïε %s:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2926
#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏήÏÏη μη διαθÎÏιμεÏ: %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2896
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2957
msgid "Online Since"
msgstr "ΣÏ
νδεδεμÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2901
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2962
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1191
msgid "Member Since"
msgstr "ÎÎÎ»Î¿Ï Î±ÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2936
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2997
msgid "Available Message"
msgstr "ÎιαθÎÏιμο μήνÏ
μα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3044
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3101
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Î ÏÏνδεÏή ÏÎ±Ï AIM μÏοÏεί να Ïαθεί."
#. The conversion failed!
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3232
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3289
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
@@ -8829,7 +9243,7 @@ msgstr ""
"[ÎδÏναÏη η εμÏάνιÏη ενÏÏ Î¼Î·Î½ÏμαÏÎ¿Ï Î±ÏÏ Î±Ï
ÏÏν Ïο ÏÏήÏÏη εÏειδή ÏεÏιείÏε "
"λανθαÏμÎνοÏ
Ï ÏαÏακÏήÏεÏ.]"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3396
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3453
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
@@ -8837,83 +9251,82 @@ msgstr ""
"Î ÏελεÏ
Ïαία ÏÏοÏÏάθεια ενÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±Ï Î´ÎµÎ½ μÏοÏοÏÏε να εÏαÏμοÏÏεί λÏÎ³Ï Ï
ÏÎÏβαÏÎ·Ï "
"ÏοÏ
οÏίοÏ
εÏÏοÏ
Ï. ΠαÏακαλοÏμε ÏεÏιμÎνεÏε 10 δεÏ
ÏεÏÏλεÏÏα και ξαναÏÏοÏÏαθήÏÏε."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3479
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3538
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "ÎÏοÏÏ
νδεθήκαÏε αÏÏ Ïο δÏμάÏιο ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï %s."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:585
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3762
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:591
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:581
msgid "Mobile Phone"
msgstr "ÎινηÏÏ ÏηλÎÏÏνο"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3759
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3792
msgid "Personal Web Page"
msgstr "Î ÏοÏÏÏική ιÏÏοÏελίδα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3783
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40
msgid "Additional Information"
msgstr "Î ÏÏÏθεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3791
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3824
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3837
msgid "Zip Code"
msgstr "ΤαÏ. ÎÏδικαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3815
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3848
msgid "Division"
msgstr "Τμήμα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3849
msgid "Position"
msgstr "ÎÎÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3851
msgid "Web Page"
msgstr "ÎÏÏοÏελίδα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3854
msgid "Work Information"
msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎµÏγαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3877
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3910
msgid "Pop-Up Message"
msgstr "ÎναδÏ
Ïμενο μήνÏ
μα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3917
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3950
#, c-format
msgid "The following screen name is associated with %s"
msgid_plural "The following screen names are associated with %s"
msgstr[0] "Τo ακÏλοÏ
θο εμÏανιζÏμενο Ïνομα ÎÏει ÏÏÎÏη με %s"
msgstr[1] "Τα ακÏλοÏ
θα εμÏανιζÏμενα ονÏμαÏα ÎÏοÏ
ν ÏÏÎÏη με %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3922
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3955
msgid "Screen name"
msgstr "ÎμÏανιζÏμενο Ïνομα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3948
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3981
#, c-format
msgid "No results found for e-mail address %s"
msgstr "Îε βÏÎθηκαν αÏοÏελÎÏμαÏα για Ïη διεÏθÏ
νÏη e-mail %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3969
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4002
#, c-format
msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
msgstr "Î ÏÎÏει να λάβεÏε Îνα e-mail εÏιβεβαίÏÏÎ·Ï ÏοÏ
%s."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3971
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4004
msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "ÎιÏήθηκε εÏιβεβαίÏÏη λογαÏιαÏμοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4002
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035
msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "ΣÏάλμα καÏά Ïην αλλαγή ÏÏν ÏληÏοÏοÏιÏν λογαÏιαÏμοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4005
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4038
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8922,14 +9335,14 @@ msgstr ""
"ΣÏάλμα 0x%04x: ÎδÏ
ναμία διαμÏÏÏÏÏÎ·Ï ÏοÏ
εμÏανιζÏμενοÏ
ονÏμαÏÎ¿Ï ÎµÏειδή Ïο "
"ζηÏοÏμενο εμÏανιζÏμενο Ïνομα διαÏÎÏει αÏÏ Ïο αÏÏικÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4008
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4041
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."
msgstr ""
"ΣÏάλμα 0x%04x: ÎδÏ
ναμία διαμÏÏÏÏÏÎ·Ï ÏοÏ
εμÏανιζÏμενοÏ
ονÏμαÏÎ¿Ï ÎµÏειδή δεν "
"είναι ÎγκÏ
Ïο."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4011
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4044
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8938,7 +9351,7 @@ msgstr ""
"ΣÏάλμα 0x%04x: ÎδÏ
ναμία διαμÏÏÏÏÏÎ·Ï ÏοÏ
εμÏανιζÏμενοÏ
ονÏμαÏÎ¿Ï ÎµÏειδή Ïο "
"ζηÏοÏμενο εμÏανιζÏμενο Ïνομα είναι ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4014
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4047
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
@@ -8947,7 +9360,7 @@ msgstr ""
"ΣÏάλμα 0x%04x: ÎδÏ
ναμία Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÎ·Ï Î·Î». διεÏθÏ
νÏÎ·Ï ÎµÏειδή Ï
ÏάÏÏει μία αίÏηÏη "
"ÏοÏ
εκκÏεμεί για αÏ
ÏÏ Ïο εμÏανιζÏμενο Ïνομα."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4050
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
@@ -8956,7 +9369,7 @@ msgstr ""
"ΣÏάλμα 0x%04x: ÎδÏ
ναμία Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÎ·Ï Î·Î». διεÏθÏ
νÏÎ·Ï ÎµÏειδή η διεÏθÏ
νÏη ÏοÏ
"
"δÏθηκε ÏÏεÏίζεÏαι με Ïολλά εμÏανιζÏμενα ονÏμαÏα."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4053
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
@@ -8965,32 +9378,31 @@ msgstr ""
"Error 0x%04x: ÎδÏ
ναμία Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÎ·Ï Î·Î». διεÏθÏ
νÏÎ·Ï ÎµÏειδή η διεÏθÏ
νÏη ÏοÏ
"
"δÏθηκε δεν είναι ÎγκÏ
Ïη."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4056
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Error 0x%04x: ÎγνÏÏÏο ÏÏάλμα."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4033
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4066
#, c-format
msgid "The e-mail address for %s is %s"
msgstr "ΠδιεÏθÏ
νÏη e-mail ÏοÏ
%s είναι %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4068
msgid "Account Info"
msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏμοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4218
-msgid ""
-"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4251
+msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr ""
"Το άμεÏο μήνÏ
μα εικÏνα ÏÎ±Ï Î´Îµ ÏÏάλθηκε. Î ÏÎÏει να είÏÏε αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï "
"ÏÏ
νδεδεμÎνοι για να ÏÏείλεÏε άμεÏα μηνÏμαÏα εικÏνÏν."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4489
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4520
msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "ÎδÏ
ναμία οÏιÏÎ¼Î¿Ï ÏÏοÏίλ AIM."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4490
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4521
msgid ""
"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
@@ -9000,7 +9412,7 @@ msgstr ""
"ÏÏοÏίλ ÏÎ±Ï ÏαÏαμÎνει μη οÏιÏμÎνο, ÏÏοÏÏαθήÏÏε να Ïο ξαναοÏίÏεÏε ÏÏαν "
"ÏÏ
νδεθείÏε ÏλήÏÏÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4535
#, c-format
msgid ""
"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been "
@@ -9015,11 +9427,11 @@ msgstr[1] ""
"Î¥ÏεÏβήκαÏε Ïο μÎγιÏÏο μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÏÏοÏίλ ÏÏν %d bytes. Το ÏÏοÏίλ ÏεÏιοÏίÏÏηκε "
"για εÏάÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4509
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4540
msgid "Profile too long."
msgstr "Î Î¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ ÏÏοÏίλ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4554
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4584
#, c-format
msgid ""
"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been "
@@ -9034,48 +9446,49 @@ msgstr[1] ""
"Î¥ÏεÏβήκαÏε Ïο μÎγιÏÏο μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏÎ¿Ï Î±ÏοÏ
ÏÎ¯Î±Ï ÏÏν %d bytes. Το μήνÏ
μα "
"ÏεÏικÏÏηκε για εÏάÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4559
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4589
msgid "Away message too long."
msgstr "Î Î¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ μήνÏ
μα αÏοÏ
ÏίαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4628
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4662
+#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "
"must be a valid email address, or start with a letter and contain only "
"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η ÏÏοÏθήκη ÏοÏ
ÏίλοÏ
%s εÏειδή Ïο εμÏανιζÏμενο Ïνομα δεν "
-"είναι ÎγκÏ
Ïο. Τα εμÏανιζÏμενα ονÏμαÏα ξεκινοÏν με Îνα γÏάμμα και να "
-"ÏεÏιÎÏοÏ
ν μÏνο γÏάμμαÏα, αÏιθμοÏÏ ÎºÎ±Î¹ κενά, ή να ÏεÏιÎÏοÏ
ν μÏνο αÏιθμοÏÏ."
+"είναι ÎγκÏ
Ïο. Τα εμÏανιζÏμενα ονÏμαÏα ÏÏÎÏει να είναι μία ÎγκÏ
Ïη διεÏθÏ
νÏη "
+"ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
, ή ξεκινοÏν με Îνα γÏάμμα και να ÏεÏιÎÏοÏ
ν μÏνο "
+"γÏάμμαÏα, αÏιθμοÏÏ ÎºÎ±Î¹ κενά, ή να ÏεÏιÎÏοÏ
ν μÏνο αÏιθμοÏÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4630
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5060
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5075
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4664
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5129
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5144
msgid "Unable To Add"
msgstr "ÎδÏναÏη η ÏÏοÏθήκη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4739
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4783
msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "ÎδÏναÏη η λήÏη ÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÏίλÏν"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4740
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4784
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
-"list is not lost, and will probably become available in a few hours."
+"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
msgstr ""
"Îι εξÏ
ÏηÏεÏηÏÎÏ AIM δεν μÏοÏοÏÏαν να ÏÎ±Ï ÏÏείλοÏ
ν Ïη λίÏÏα ÏίλÏν ÏÏοÏÏÏινά. "
-"ΠλίÏÏα ÏίλÏν ÏÎ±Ï Î´Îµ Ïάθηκε, και μάλλον θα είναι διαθÎÏιμη Ïε Î»Î¯Î³ÎµÏ ÏÏεÏ."
+"ΠλίÏÏα ÏίλÏν ÏÎ±Ï Î´Îµ Ïάθηκε, και μάλλον θα είναι διαθÎÏιμη Ïε λίγα λεÏÏά."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4922
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4924
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5140
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5141
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5146
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4979
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4981
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5211
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5212
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5217
msgid "Orphans"
msgstr "ÎÏÏανά"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5127
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
@@ -9084,17 +9497,17 @@ msgstr ""
"ÎδÏναÏη η ÏÏοÏθήκη ÏοÏ
%s εÏειδή ÎÏεÏε ÏάÏα ÏολλοÏÏ ÏίλοÏ
Ï ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν "
"ÏαÏ. ΠαÏακαλοÏμε αÏαιÏÎÏÏε Îναν και ξαναÏÏοÏÏαθήÏÏε."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5073
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5127
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5142
msgid "(no name)"
msgstr "(ÏÏÏÎ¯Ï Ïνομα)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5072
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5141
+#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
-msgstr "ΠενÏολή αÏÎÏÏ
Ïε για άγνÏÏÏο λÏγο."
+msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η ÏÏοÏθήκη ÏοÏ
ÏίλοÏ
%s για άγνÏÏÏο λÏγο."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5178
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5275
#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "
@@ -9103,23 +9516,22 @@ msgstr ""
"Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %s ÏÎ±Ï ÎδÏÏε Ïην άδεια να ÏÎ±Ï ÏÏοÏθÎÏει ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏοÏ
. "
"ÎÏÎµÎ¯Ï Î¸ÎλεÏε να Ïον ÏÏοÏθÎÏεÏε ÏÏη δική ÏÎ±Ï Î»Î¯ÏÏα ÏίλÏν;"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5186
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5283
msgid "Authorization Given"
msgstr "ÎÏθηκε ÎγκÏιÏη"
#. Granted
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5259
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5356
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr ""
-"Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %s ενÎκÏινε Ïο αίÏημά ÏÎ±Ï Î½Î± Ïον ÏÏοÏθÎÏεÏε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ."
+msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %s ενÎκÏινε Ïο αίÏημά ÏÎ±Ï Î½Î± Ïον ÏÏοÏθÎÏεÏε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5260
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5357
msgid "Authorization Granted"
msgstr "ÎγκÏίθηκε"
#. Denied
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5360
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -9130,53 +9542,49 @@ msgstr ""
"για Ïον ακÏλοÏ
θο λÏγο:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5264
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5361
msgid "Authorization Denied"
msgstr "ÎÏνηÏη ÎγκÏιÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5300
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5397
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371
msgid "_Exchange:"
msgstr "_ÎνÏαλλαγή:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5340
-msgid "Invalid chat name specified."
-msgstr "ÎÏίÏÏηκε μη ÎγκÏ
Ïο Ïνομα ÏÏ
ζήÏηÏηÏ."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5409
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5510
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr ""
"Το άμεÏο μήνÏ
μα εικÏνα ÏÎ±Ï Î´Îµ ÏÏάλθηκε. Îεν μÏοÏείÏε να ÏÏείλεÏε άμεÏα "
"μηνÏμαÏα εικÏÎ½Î±Ï Ïε ÏÏ
ζηÏήÏÎµÎ¹Ï AIM."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5569
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5672
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5677
msgid "Away Message"
msgstr "ÎήνÏ
μα αÏοÏ
ÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5677
msgid "<i>(retrieving)</i>"
msgstr " <i>(λήÏη)</i>"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5877
msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "ÎλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÏ ÎºÎ±ÏάÏÏημα μοÏ
ÏÎ¹ÎºÎ®Ï iTunes"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5882
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5985
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "ΣÏÏλιο ÏοÏ
ÏίλοÏ
για %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5883
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5986
msgid "Buddy Comment:"
msgstr "ΣÏÏλιο ÏίλοÏ
:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5930
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6033
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "ÎÏιλÎξαÏε να ανοίξεÏε μία αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏνδεÏη άμεÏÏν μηνÏ
μάÏÏν με %s."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5934
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6037
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "
"Do you wish to continue?"
@@ -9184,68 +9592,68 @@ msgstr ""
"ÎÏειδή αÏ
ÏÏ Î±ÏοκαλÏÏÏει Ïην διεÏθÏ
νÏη IP ÏαÏ, ÎÏοÏεί να θεÏÏηθεί ÏÏ ÎºÎ¯Î½Î´Ï
Î½Î¿Ï "
"αÏÏαλείαÏ. ÎÎλεÏε να ÏÏ
νεÏίÏεÏε;"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1045
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6043
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1047
msgid "C_onnect"
msgstr "_ΣÏνδεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5975
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6078
msgid "Get AIM Info"
msgstr "ÎήÏη ÏληÏοÏοÏιÏν AIM"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5981
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6084
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "ÎÏεξεÏγαÏία ÏÏολίοÏ
ÏίλοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5989
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6092
msgid "Get Status Msg"
msgstr "ÎήÏη μηνÏμαÏÎ¿Ï ÎºÎ±ÏάÏÏαÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6002
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6105
msgid "Direct IM"
msgstr "ÎÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï Î¬Î¼ÎµÏο μήνÏ
μα"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6024
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6127
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "ÎίÏηÏη ÎγκÏιÏÎ·Ï (ξανά)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6083
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6186
msgid "Require authorization"
msgstr "ÎίÏηÏη ÎγκÏιÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6086
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6189
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr ""
"ÎμÏÎ±Î½Î®Ï ÏÏον ιÏÏÏ (ενεÏγοÏοιÏνÏÎ±Ï Ïο, ÏίγοÏ
Ïα θα αÏÏίÏεÏε να λαμβάνεÏε "
"ενοÏληÏικά μηνÏμαÏα!)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6091
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6194
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ÎÏιλογÎÏ ÎµÎ¼ÏιÏÏεÏ
ÏικÏÏηÏÎ±Ï ICQ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6110
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6213
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "ΠνÎα μοÏÏή είναι μη ÎγκÏ
Ïη."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6111
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6214
msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
"ΠμοÏÏοÏοίηÏη ÏοÏ
εμÏανιζÏμενοÏ
ονÏμαÏÎ¿Ï Î¼ÏοÏεί να αλλάξει μÏνο Ïην "
"κεÏαλαιοÏοίηÏη ÏÏν γÏαμμάÏÏν και Ïα κενά."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6267
msgid "Change Address To:"
msgstr "Îλλαγή διεÏθÏ
νÏÎ·Ï Ïε:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6210
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6313
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>δεν αναμÎνεÏε ÎγκÏιÏη</i>"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6213
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6316
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "ÎναμÎνεÏε ÎγκÏιÏη αÏÏ ÏοÏ
Ï Î±ÎºÏλοÏ
θοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6214
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6317
msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
@@ -9253,100 +9661,94 @@ msgstr ""
"ÎÏοÏείÏε να ξαναζηÏήÏεÏε ÎγκÏιÏη αÏÏ Î±Ï
ÏοÏÏ ÏοÏ
ÏίλοÏ
Ï ÎºÎ¬Î½Î¿Î½ÏÎ±Ï Î´ÎµÎ¾Î¯ κλικ "
"εÏÎ¬Î½Ï ÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î¹ εÏιλÎγονÏÎ±Ï \"ÎίÏηÏη ÎγκÏιÏÎ·Ï (ξανά).\""
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6231
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6334
msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "ÎÏÏεÏη ÏίλοÏ
με e-mail"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6232
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6335
msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "ÎναζήÏηÏη ενÏÏ ÏίλοÏ
με e-mail"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6233
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6336
msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "ΠληκÏÏολογείÏÏε Ïο e-mail ÏοÏ
ÏίλοÏ
ÏοÏ
ÏάÏνεÏε."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6236
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6339
msgid "_Search"
msgstr "_ÎναζήÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6394
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6497
msgid "Set User Info (URL)..."
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏληÏοÏοÏιÏν ÏÏήÏÏη (URL)..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6405
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6508
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Îλλαγή κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï (URL)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6409
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6512
msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "ΡÏθμιÏη ÏÏοÏθηÏÎ·Ï Î¬Î¼ÎµÏÏν μηνÏ
μάÏÏν (URL)"
#. ICQ actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6419
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6522
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "ÎÏιλογÎÏ ÎµÎ¼ÏιÏÏεÏ
ÏικÏÏηÏαÏ..."
#. AIM actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6426
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6529
msgid "Confirm Account"
msgstr "ÎÏιβεβαίÏÏη λογαÏιαÏμοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6430
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6533
msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
msgstr "ÎμÏάνιÏη καÏαÏÏÏημÎÎ½Î·Ï Î´Î¹ÎµÏθÏ
νÏÎ·Ï e-mail"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6537
msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
msgstr "Îλλαγή καÏαÏÏÏημÎÎ½Î·Ï Î´Î¹ÎµÏθÏ
νÏÎ·Ï e-mail..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6441
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6544
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "ÎμÏάνιÏη ÏίλÏν ÏοÏ
ÏεÏιμÎνοÏ
ν ÎγκÏιÏη"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6447
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6550
msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
msgstr "ÎναζήÏηÏη ÏίλοÏ
με e-mail..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6452
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6555
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "ÎναζήÏηÏη ÏίλοÏ
με ÏληÏοÏοÏίεÏ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6520
-msgid "Use recent buddies group"
-msgstr "ΧÏήÏη ÏÏοÏÏάÏÏν ομάδÏν ÏίλÏν"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6523
-msgid "Show how long you have been idle"
-msgstr "ÎμÏάνιÏη ÏÏÏÎ·Ï ÏÏÎ±Ï Î®ÏαÏÏαν ανενεÏγοί"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6678
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6754
msgid ""
-"Always use ICQ proxy server for file transfers\n"
-"(slower, but does not reveal your IP address)"
-msgstr "ΠάνÏα ÏÏήÏη διαμεÏολαβηÏή ICQ (αÏγÏ, αλλά ÏÏ
νήθÏÏ Î´Î¿Ï
λεÏει)"
+"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
+"file transfers and direct IM (slower,\n"
+"but does not reveal your IP address)"
+msgstr ""
+"ΠάνÏα ÏÏήÏη ÏοÏ
διαμεÏολαβηÏή AIM/ICQ για \n"
+"ÏÎ¹Ï Î¼ÎµÏαÏοÏÎÏ Î±ÏÏείÏν και Ïα άμεÏα μηνÏμαÏα \n"
+"(Ïιο αÏÎ³Ï Î±Î»Î»Î¬ δεν αÏοκαλÏÏÏει Ïη διεÏθÏ
νÏη IP ÏαÏ)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:697
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:699
#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
-msgstr ""
-"ÎίÏηÏη Ïε %s να ÏÏ
νδεθεί μαζί Î¼Î±Ï ÏÏÎ¹Ï %s:%hu για αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï Î¬Î¼ÎµÏα μηνÏμαÏα."
+msgstr "ÎίÏηÏη Ïε %s να ÏÏ
νδεθεί μαζί Î¼Î±Ï ÏÏÎ¹Ï %s:%hu για αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï Î¬Î¼ÎµÏα μηνÏμαÏα."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:782
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:784
#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Î ÏοÏÏάθεια ÏÏνδεÏÎ·Ï Î¼Îµ %s:%hu."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:856
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:858
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Î ÏοÏÏάθεια ÏÏνδεÏÎ·Ï Î¼Îµ διαμεÏολαβηÏή."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1033
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1035
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s μÏÎ»Î¹Ï Î¶Î®ÏηÏε αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏνδεÏη με %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1037
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1039
msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
@@ -9508,20 +9910,20 @@ msgstr "Îλλο"
msgid "Other"
msgstr "Îλλο"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:481
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:482
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:522
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:523
msgid "Modify my information"
msgstr "ΤÏοÏοÏοίηÏη ÏÏν ÏληÏοÏοÏιÏν μοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:483
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:524
msgid "Update my information"
msgstr "ÎνανÎÏÏη ÏÏν ÏληÏοÏοÏιÏν μοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:507
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:548
msgid "Your information has been updated"
msgstr "Îι ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï ÎÏοÏ
ν ανανεÏθεί"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:560
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:601
#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
@@ -9530,13 +9932,13 @@ msgstr ""
"ΠοÏιÏμÏÏ ÏÏοÏαÏμοÏμÎνÏν ÏÏοÏÏÏÏν δεν Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι αÏ
Ïή Ïη ÏÏιγμή. "
"ΠαÏακαλοÏμε εÏιλÎξÏε μια εικÏνα αÏÏ %s."
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:577
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:590
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:618
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:631
msgid "Invalid QQ Face"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο ÏÏÏÏÏÏο QQ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:208
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:136
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:112
#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "ÎÏοÏÏίÏαÏε Ïο αίÏημα ÏοÏ
%d"
@@ -9551,14 +9953,13 @@ msgstr "ÎÏÏÏÏιÏη αιÏήμαÏÎ
#. title
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:213
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:141
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:117
msgid "Sorry, you are not my type..."
msgstr "ΣÏ
γγνÏμη, δεν είÏαι ο ÏÏÏÎ¿Ï Î¼Î¿Ï
..."
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:277
-#, fuzzy
msgid "Add buddy with auth request failed"
-msgstr "Î ÏÏοÏθήκη ÏίλοÏ
αÏοÏÏίÏθηκε"
+msgstr "Î ÏÏοÏθήκη ÏίλοÏ
με αίÏημα ÎγκÏιÏÎ·Ï Î±ÏÎÏÏ
Ïε"
#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:309
@@ -9567,9 +9968,8 @@ msgstr "ÎÏαιÏÎÏαÏε εÏιÏÏ
Ï
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:338
-#, fuzzy
msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
-msgstr "ÎÏαιÏÎÏαÏε εÏιÏÏ
ÏÏÏ Ïον εαÏ
ÏÏ ÏÎ±Ï Î±ÏÏ Îνα Ïίλο"
+msgstr "ÎÏαιÏÎÏαÏε εÏιÏÏ
ÏÏÏ Ïον εαÏ
ÏÏ ÏÎ±Ï Î±ÏÏ Ïη λίÏÏα ÏίλÏν ÏοÏ
ÏίλοÏ
ÏαÏ"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:404
#, c-format
@@ -9592,14 +9992,14 @@ msgstr "ÎÎÎ»ÎµÎ¹Ï Î½Î± γίνοÏ
με
#. hint
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:408
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:138
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:143
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:119
msgid "Send"
msgstr "ÎÏοÏÏολή"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You have added %d to buddy list"
-msgstr "ÎÏιÏÏ
ÏÎ®Ï ÏÏοÏθήκη ÏοÏ
%d ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν"
+msgstr "Î ÏοÏθÎÏαÏε Ïον %d ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν"
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:515
msgid "QQid Error"
@@ -9634,7 +10034,6 @@ msgstr "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:120
-#, fuzzy
msgid "Please enter external group ID"
msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Îνα ID εξÏÏεÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï"
@@ -9643,13 +10042,13 @@ msgstr "ÎÏοÏείÏε να αναζη
msgstr "ÎÏοÏείÏε να αναζηÏήÏεÏε μÏνο μÏÎ½Î¹Î¼ÎµÏ Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ QQ\n"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "User %d requested to join group %d"
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %d Îκανε αίÏηÏη για ÏÏ
μμεÏοÏή ÏÏην ομάδα %d"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:127
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:181
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:193
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:196
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "ÎιÏία: %s"
@@ -9661,47 +10060,44 @@ msgstr "ÎιÏία: %s"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:292
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:233
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:359
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:235
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:305
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:391
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:211
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:281
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:367
msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "ÎιαδικαÏία QQ Qun"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:141
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:128
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:91
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:248
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:104
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:92
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:251
msgid "Approve"
msgstr "ÎγκÏιÏη"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d"
-msgstr ""
-"Το αίÏημά ÏÎ±Ï Î½Î± ÏÏ
μμεÏάÏÏεÏε ÏÏην ομάδα %d αÏοÏÏίÏθηκε αÏÏ Ïο διαÏειÏιÏÏή %d"
+msgstr "Το αίÏημά ÏÎ±Ï Î½Î± ÏÏ
μμεÏάÏÏεÏε ÏÏην ομάδα %d αÏοÏÏίÏθηκε αÏÏ Ïο διαÏειÏιÏÏή %d"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
-msgstr ""
-"Το αίÏημά ÏÎ±Ï Î½Î± ÏÏ
μμεÏάÏÏεÏε ÏÏην ομάδα %d εγκÏίθηκε αÏÏ Ïο διαÏειÏιÏÏή %d"
+msgstr "Το αίÏημά ÏÎ±Ï Î½Î± ÏÏ
μμεÏάÏÏεÏε ÏÏην ομάδα %d εγκÏίθηκε αÏÏ Ïο διαÏειÏιÏÏή %d"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:257
#, c-format
msgid "You [%d] have left group \"%d\""
-msgstr ""
+msgstr "[%d] ÏÏγαÏε αÏÏ Ïην ομάδα \"%d\""
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You [%d] have been added to group \"%d\""
-msgstr "Î ÏοÏÏεθήκαÏε αÏÏ %s"
+msgstr "[%d] ÏÏοÏÏεθήκαÏε ÏÏην ομάδα \"%d\""
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:292
msgid "This group has been added to your buddy list"
msgstr "ÎÏ
Ïή η ομάδα ÏÏοÏÏÎθηκε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:41
-#, fuzzy
msgid "I am not a member"
msgstr "Îεν είμαι μÎλοÏ"
@@ -9726,7 +10122,6 @@ msgstr "ÎÏ
Ïή η ομάδα δεν ε
msgstr "ÎÏ
Ïή η ομάδα δεν εÏιÏÏÎÏει Ïε άλλοÏ
Ï Î½Î± ÏÏ
μμεÏÎÏοÏ
ν"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:233
-#, fuzzy
msgid "You have successfully left the group"
msgstr "ÎÏομακÏÏ
νθήκαÏε εÏιÏÏ
ÏÏÏ Î±ÏÏ Ïην ομάδα"
@@ -9735,19 +10130,16 @@ msgstr ""
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:258
-#, fuzzy
msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
-msgstr "ΠδιαδικαÏία ÎγκÏιÏÎ®Ï ÏÎ±Ï Îγινε αÏοδεκÏή αÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή QQ"
+msgstr "Το αίÏημα ÎγκÏιÏÎ®Ï ÏÎ±Ï Îγινε αÏοδεκÏÏ Î±ÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή QQ"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:329
-#, fuzzy
msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
-msgstr "ÎιÏάγαÏε Îνα id Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÎÎ¾Ï Î±ÏÏ Ïα εÏιÏÏεÏÏμενα ÏÏια"
+msgstr "ÎιÏάγαÏε Îνα ID Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÎÎ¾Ï Î±ÏÏ Ïα εÏιÏÏεÏÏμενα ÏÏια"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:360
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
-msgstr "ÎίÏÏε ÏίγοÏ
Ïοι ÏÏι θÎλεÏε Ïη διαγÏαÏή ÏοÏ
%s;"
+msgstr "ÎÎλεÏε ÏίγοÏ
Ïα να ÏÏγεÏε αÏÏ Î±Ï
ÏÏ Ïο Qun;"
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:362
msgid ""
@@ -9767,36 +10159,32 @@ msgstr "ΣÏάλμα λειÏοÏ
ÏγίÎ
msgstr "ΣÏάλμα λειÏοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï"
#. we want to see window
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:124
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:99
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:87
-#, fuzzy
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "ÎÎλεÏε να εγκÏίνεÏε Ïο αίÏημα;"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:137
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:113
msgid "Enter your reason:"
msgstr "ÎιÏάγεÏε Ïο λÏγο:"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:235
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:211
msgid "You have successfully modified Qun member"
msgstr "ΤÏοÏοÏοιήÏαÏε εÏιÏÏ
ÏÏÏ Ïο μÎÎ»Î¿Ï Qun"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:305
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:281
msgid "You have successfully modified Qun information"
msgstr "ΤÏοÏοÏοιήÏÏε εÏιÏÏ
ÏÏÏ ÏÎ¹Ï ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Qun"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:392
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:368
msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "ÎημιοÏ
ÏγήÏαÏε εÏιÏÏ
ÏÏÏ Îνα Qun"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:394
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:370
msgid "Would you like to set up the Qun details now?"
msgstr "ÎÎλεÏε να ÏÏ
θμίÏεÏε ÏÎ¹Ï Î»ÎµÏÏομÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Qun ÏÏÏα;"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:398
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:374
msgid "Setup"
msgstr "ΡÏθμιÏη"
@@ -9805,118 +10193,116 @@ msgstr "ÎήνÏ
μα ÏÏ
ÏÏήμαÏοÏ
msgstr "ÎήνÏ
μα ÏÏ
ÏÏήμαÏοÏ"
#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576
-#, fuzzy
msgid "Failed to send IM."
-msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία λήÏÎ·Ï Î¿Î½ÏμαÏοÏ: %s"
+msgstr "ÎÏοÏÏ
Ïία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/keep_alive.c:87
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/qq/keep_alive.c:88
msgid "Keep alive error"
-msgstr "ΣÏάλμα ανάγνÏÏηÏ"
+msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:408
-#, fuzzy
msgid "Error requesting login token"
-msgstr "ΣÏάλμα δημιοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï ÏÏνδεÏηÏ"
+msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:486
-msgid "Unable to login, check debug log"
-msgstr "ÎδÏναÏη η είÏοδοÏ, ελÎγξÏε Ïην καÏαγÏαÏή αÏοÏÏαλμάÏÏÏηÏ"
+#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:490
+msgid "Unable to login. Check debug log."
+msgstr "ÎδÏ
ναμία ειÏÏδοÏ
. ÎλÎγξÏε Ïην καÏαγÏαÏή αÏοÏÏαλμάÏÏÏηÏ."
+#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:493
+msgid "Unable to login"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία ειÏÏδοÏ
"
+
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:139 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:173
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:140 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:173
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:158
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:238
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1194
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:550
msgid "Unable to connect."
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏνδεÏηÏ."
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:186
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:187
#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "ÎγνÏÏÏο-%d"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:211
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:212
msgid "TCP Address"
-msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη IP"
+msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη TCP"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:213
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:214
msgid "UDP Address"
-msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη IP"
+msgstr "ÎιεÏθÏ
νÏη UDP"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:242
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:243
msgid "Level"
msgstr "ÎÏίÏεδο"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:373
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:374
msgid "Invalid name"
msgstr "Îη ÎγκÏ
Ïο Ïνομα"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:439
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:440
#, c-format
msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Σε ÏÏνδεÏη</b>: %d<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:440
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:441
#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>ΤελεÏ
Ïαία ανανÎÏÏη</b>: %s<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:444
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:445
#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>ÎειÏοÏ
Ïγία ÏÏνδεÏηÏ</b>: %s<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:445
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:446
#, c-format
msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>IP εξÏ
ÏηÏεÏηÏή</b>: %s: %d<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:446
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:447
#, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>ΠδημÏÏια IP μοÏ
</b>: %s<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:451
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:452
#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>ΧÏÏÎ½Î¿Ï ÏÏνδεÏηÏ</b>: %s<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:452
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:453
#, c-format
msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>ΤελεÏ
Ïαία IP ÏÏνδεÏηÏ</b>: %s<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:453
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:454
#, c-format
msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
msgstr "<b>ΤελεÏ
ÏÎ±Î¯Î¿Ï ÏÏÏÎ½Î¿Ï ÏÏνδεÏηÏ</b>: %s\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:457
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:458
msgid "Login Information"
msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏνδεÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:533
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:534
msgid "Set My Information"
-msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¾Ï
ÏηÏεÏηÏή"
+msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏÏν ÏληÏοÏοÏιÏν μοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:536 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:537 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680
msgid "Change Password"
msgstr "Îλλαγή κÏδικοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:539
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:540
msgid "Show Login Information"
msgstr "ÎμÏάνιÏη ÏληÏοÏοÏιÏν ÏÏνδεÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:560
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:561
msgid "Leave this QQ Qun"
msgstr "ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï Î±ÏÏ Î±Ï
ÏÏ Ïο QQ Qun"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:584
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585
msgid "Block this buddy"
msgstr "ÎÏοκλειÏμÏÏ Î±Ï
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏίλοÏ
"
@@ -9930,20 +10316,19 @@ msgstr "ÎÏοκλειÏμÏÏ Î±Ï
ÏοÏ
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:725 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:727
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:726 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:728
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "Î ÏÏÏθεÏο ÏÏÏÏοκÏλλοÏ
QQ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:752
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:753
msgid "Connect using TCP"
-msgstr "ÎίνεÏαι ÏÏνδεÏη"
+msgstr "ΣÏνδεÏη με ÏÏήÏη TCP"
-#: ../libpurple/protocols/qq/recv_core.c:309
+#: ../libpurple/protocols/qq/recv_core.c:310
msgid "Socket error"
msgstr "ΣÏάλμα Ï
ÏοδοÏÎα"
-#: ../libpurple/protocols/qq/recv_core.c:319
+#: ../libpurple/protocols/qq/recv_core.c:321
msgid "Unable to read from socket"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ανάγνÏÏÎ·Ï Î±ÏÏ Ïον Ï
ÏοδοÏÎα"
@@ -9962,196 +10347,193 @@ msgstr "%d ακÏÏÏÏε Ïη μεÏαÏ
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d ακÏÏÏÏε Ïη μεÏαÏοÏά ÏοÏ
%s"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sendqueue.c:123
+#: ../libpurple/protocols/qq/sendqueue.c:124
msgid "Connection lost"
msgstr "Î ÏÏνδεÏη Ïάθηκε"
-#. cancel login progress
-#: ../libpurple/protocols/qq/sendqueue.c:131
+#: ../libpurple/protocols/qq/sendqueue.c:133
msgid "Login failed, no reply"
msgstr "Î ÏÏνδεÏη αÏÎÏÏ
Ïε, δεν Ï
ÏάÏÏει αÏάνÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:110
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:111
msgid "Do you want to add this buddy?"
msgstr "ÎÎλεÏε να ÏÏοÏθÎÏεÏε αÏ
ÏÏν Ïο Ïίλο;"
#. only need to get value
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:166
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:168
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Î ÏοÏÏεθήκαÏε αÏÏ %s"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:169
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:263
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:171
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:266
msgid "Would you like to add him?"
msgstr "ÎÎλεÏε να Ïον ÏÏοÏθÎÏεÏε;"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:179
+#, c-format
msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list"
-msgstr "%s ÏÎ±Ï ÏÏοÏÎθεÏε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏοÏ
."
+msgstr "%s ÏÎ±Ï ÏÏοÏÎθεÏε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏοÏ
. [%s]"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:192
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:195
#, c-format
msgid "User %s rejected your request"
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %s αÏÎÏÏιÏε Ïο αίÏημά ÏαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:212
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:215
+#, c-format
msgid "User %s approved your request"
msgstr "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %s ενÎκÏινε Ïο αίÏημά ÏαÏ"
#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:241
+#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s θÎλει να ÏÎ±Ï ÏÏοÏθÎÏει [%s] ÏÏ Ïίλοι"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:239
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:242
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "ÎήνÏ
μα: %s"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:261
+#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:264
#, c-format
msgid "%s is not in your buddy list"
msgstr "%s δεν είναι ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:417
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:419
msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Î ÏÏνδεÏη ÎκλειÏε (γίνεÏαι εγγÏαÏή)"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1290
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1292
#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>ΤίÏÎ»Î¿Ï ÎμάδαÏ:</b> %s<br>"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1291
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1293
#, c-format
msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1293
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1295
#, c-format
msgid "Info for Group %s"
msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ·Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï %s"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1295
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1297
msgid "Notes Address Book Information"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1327
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1329
msgid "Invite Group to Conference..."
msgstr "Î ÏÏÏκληÏη ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï ÏÏη ΣÏ
ζήÏηÏη..."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1337
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1339
msgid "Get Notes Address Book Info"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1504
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1506
msgid "Sending Handshake"
msgstr "ÎÏοÏÏολή ÏειÏαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1509
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1511
msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
msgstr "Îναμονή αναγνÏÏιÏÎ·Ï ÏειÏαÏίαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1514
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1516
msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
msgstr "Î ÏειÏαÏία αναγνÏÏίÏÏηκε, αÏοÏÏολή ειÏÏδοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1519
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1521
msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
msgstr "Îναμονή αναγνÏÏιÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÏÏδοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1524
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1526
msgid "Login Redirected"
msgstr "ÎναδÏομολÏγηÏη ειÏÏδοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1530
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1532
msgid "Forcing Login"
msgstr "ÎξαναγκαÏμÏÏ ÎµÎ¹ÏÏδοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1534
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1536
msgid "Login Acknowledged"
msgstr "ΠείÏÎ¿Î´Î¿Ï Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏίÏÏηκε"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1541
msgid "Starting Services"
msgstr "ÎκκίνηÏη Ï
ÏηÏεÏιÏν"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1645
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1678
#, c-format
-msgid ""
-"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
+msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
msgstr ""
"ÎÎ½Î±Ï Î´Î¹Î±ÏειÏιÏÏÎ®Ï Sametime Ï
ÏÎβαλλε Ïην ακÏλοÏ
θη ανακοίνÏÏη ÏÏον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή "
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1650
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1683
msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "ÎνακοίνÏÏη διαÏειÏιÏÏή Sametime"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1702
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1736
msgid "Connection reset"
msgstr "ÎÏαναÏοÏά ÏÏνδεÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1709
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1748
#, c-format
msgid "Error reading from socket: %s"
msgstr "ΣÏάλμα ανάγνÏÏÎ·Ï Î±ÏÏ Ïον Ï
ÏοδοÏÎα: %s"
#. this is a regular connect, error out
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1732
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3726
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1773
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3780
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "ÎδÏναÏη η ÏÏνδεÏη με Ïον κενÏÏÎ¹ÎºÏ Ï
ÏολογιÏÏή"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1770
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1814
#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "ÎνακοίνÏÏη αÏÏ %s"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1944
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1988
msgid "Conference Closed"
msgstr "Î ÏÏ
ζήÏηÏη ÎκλειÏε"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2403
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2453
msgid "Unable to send message: "
msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏοÏÏÎ¿Î»Î®Ï Î¼Î·Î½ÏμαÏοÏ. "
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2959
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3009
msgid "Place Closed"
msgstr "Î ÏεÏιοÏή ÎκλειÏε"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3229
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3279
msgid "Microphone"
msgstr "ÎικÏÏÏÏνο"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3230
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3280
msgid "Speakers"
msgstr "ÎÏεία"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3231
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3281
msgid "Video Camera"
msgstr "ÎινÏεοκάμεÏα"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3269
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4145
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3319
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4199
msgid "Supports"
msgstr "Î¥ÏοÏÏηÏίζει"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3274
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4119
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3324
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4173
msgid "External User"
msgstr "ÎξÏÏεÏικÏÏ ÏÏήÏÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3380
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3430
msgid "Create conference with user"
msgstr "ÎημιοÏ
Ïγία ÏÏ
ζήÏηÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïο ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3431
#, c-format
msgid ""
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
@@ -10160,27 +10542,27 @@ msgstr ""
"ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Îνα θÎμα για Ïη νÎα ÏÏ
ζήÏηÏη, και Îνα μήνÏ
μα ÏÏÏÏκληÏÎ·Ï "
"για να αÏοÏÏαλεί Ïε %s"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3385
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3435
msgid "New Conference"
msgstr "ÎÎα ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3387
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3437
msgid "Create"
msgstr "ÎημιοÏ
Ïγία"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3452
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3502
msgid "Available Conferences"
msgstr "ÎιαθÎÏÎ¹Î¼ÎµÏ ÏÏ
ζηÏήÏειÏ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3458
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3508
msgid "Create New Conference..."
msgstr "ÎημιοÏ
Ïγία νÎÎ±Ï ÏÏ
ζήÏηÏηÏ..."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3465
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3515
msgid "Invite user to a conference"
msgstr "Î ÏÏÏκληÏη ÏÏήÏÏη Ïε μια ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3466
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3516
#, c-format
msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
@@ -10191,27 +10573,27 @@ msgstr ""
"ÏÏο ÏÏήÏÏη %s. ÎÏιλÎξÏε \"ÎημιοÏ
Ïγία νÎÎ±Ï ÏÏ
ζήÏηÏηÏ\" αν θÎλεÏε να "
"δημιοÏ
ÏγήÏεÏε μια νÎα ÏÏ
ζήÏηÏη ÏÏην οÏοία θα ÏÏοÏκαλÎÏεÏε αÏ
ÏÏν Ïο ÏÏήÏÏη."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3521
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Î ÏÏÏκληÏη Ïε ÏÏ
ζήÏηÏη"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3562
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3612
msgid "Invite to Conference..."
msgstr "Î ÏÏÏκληÏη Ïε ÏÏ
ζήÏηÏη..."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3567
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3617
msgid "Send TEST Announcement"
msgstr "ÎÏοÏÏολή ανακοίνÏÏÎ·Ï ÎÎÎÎÎÎΣ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4354
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3636 ../pidgin/gtkconv.c:4431
msgid "Topic:"
msgstr "ÎÎμα ÏÏ
ζήÏηÏηÏ:"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3614
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3664
msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Îεν οÏίÏÏηκε εξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏÎ±Ï Sametime"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3636
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3689
#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
@@ -10220,42 +10602,42 @@ msgstr ""
"Îεν οÏίÏÏηκε κενÏÏικÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î® διεÏθÏ
νÏη IP για Ïον λογαÏιαÏÎ¼Ï "
"Meanwhile %s. ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε κάÏι αÏÏ Î±Ï
Ïά ÏαÏακάÏÏ Î³Î¹Î± να ÏÏ
νδεθείÏε."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3641
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3694
msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "ΡÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï ÏÏνδεÏÎ·Ï Meanwhile"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3642
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3695
msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Îεν οÏίÏÏηκε εξÏ
ÏηÏεÏηÏÎ®Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏÎ±Ï Sametime"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 ../pidgin/gtkblist.c:4041
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3697
msgid "Connect"
msgstr "ΣÏνδεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4135
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4189
#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "ÎγνÏÏÏο (0x%04x)<br>"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4137
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4191
msgid "Last Known Client"
msgstr "ΤελεÏ
ÏÎ±Î¯Î¿Ï Î³Î½ÏÏÏÏÏ ÏελάÏηÏ:"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4301
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5506
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4355
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5560
msgid "User Name"
msgstr "Îνομα ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4304
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5509
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4358
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5563
msgid "Sametime ID"
msgstr "Sametime ID"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4328
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4382
msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "ÎÏει ειÏαÏθεί Îνα αÏαÏÎÏ ID ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4329
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4383
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
@@ -10265,15 +10647,15 @@ msgstr ""
"ÏÏήÏÏεÏ. ΠαÏακαλοÏμε εÏιλÎξÏε Ïο ÏÏÏÏÏ ÏÏήÏÏη αÏÏ Ïην ÏαÏακάÏÏν λίÏÏα για να "
"Ïον ÏÏοÏθÎÏεÏε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ.."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4334
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4388
msgid "Select User"
msgstr "ÎÏιλογή ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4418
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4472
msgid "Unable to add user: user not found"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏÏήÏÏη: ο ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´Îµ βÏÎθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4420
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4474
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
@@ -10282,11 +10664,7 @@ msgstr ""
"Το αναγνÏÏιÏÏÎ¹ÎºÏ '%s' δεν ÏαιÏιάζει με κανÎνα ÏÏήÏÏη ÏÏη κοινÏÏηÏα Sametime "
"ÏαÏ. ÎÏ
Ïή η καÏαÏÏÏηÏη αÏαιÏÎθηκε αÏÏ Ïη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425
-msgid "Unable to add user"
-msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏÏήÏÏη"
-
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5011
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5065
#, c-format
msgid ""
"Error reading file %s: \n"
@@ -10295,63 +10673,63 @@ msgstr ""
"ΣÏάλμα καÏά Ïην ανάγνÏÏη ÏοÏ
αÏÏείοÏ
%s: \n"
"%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5146
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5200
msgid "Remotely Stored Buddy List"
msgstr "Îγινε αÏομακÏÏ
ÏμÎνη αÏοθήκεÏ
Ïη ÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÏίλÏν"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5151
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5205
msgid "Buddy List Storage Mode"
msgstr "ÎειÏοÏ
Ïγία αÏοθήκεÏ
ÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÏίλÏν"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5154
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5208
msgid "Local Buddy List Only"
msgstr "ÎÏνο ÏÎ·Ï ÏοÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÏίλÏν"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5156
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5210
msgid "Merge List from Server"
msgstr "ΣÏ
γÏÏνεÏ
Ïη λίÏÏÎ±Ï Î±ÏÏ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5158
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5212
msgid "Merge and Save List to Server"
msgstr "ΣÏ
γÏÏνεÏ
Ïη και αÏοθήκεÏ
Ïη λίÏÏÎ±Ï ÏÏον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5160
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5214
msgid "Synchronize List with Server"
msgstr "ΣÏ
γÏÏονιÏμÏÏ Î»Î¯ÏÏÎ±Ï Î¼Îµ Ïον εξÏ
ÏηÏεÏηÏή"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5269
#, c-format
msgid "Import Sametime List for Account %s"
msgstr "ÎιÏαγÏγή λίÏÏÎ±Ï Sametime για Ïο λογαÏιαÏÎ¼Ï %s"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5255
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5309
#, c-format
msgid "Export Sametime List for Account %s"
msgstr "ÎξαγÏγή λίÏÏÎ±Ï Sametime για Ïο λογαÏιαÏÎ¼Ï %s"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5309
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5363
msgid "Unable to add group: group exists"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï ÏÎ·Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï: η ομάδα Ï
ÏάÏÏει"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5310
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5364
#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "Îία ομάδα με Ïο Ïνομα '%s' Ï
ÏάÏÏει ήδη ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν ÏαÏ."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5313
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5443
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5367
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5497
msgid "Unable to add group"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5372
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5426
msgid "Possible Matches"
msgstr "ΠιθανÎÏ Î±Î½ÏιÏÏοιÏίεÏ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5388
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5442
msgid "Notes Address Book group results"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5389
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5443
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
@@ -10359,37 +10737,37 @@ msgstr ""
"to your buddy list."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5394
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5448
msgid "Select Notes Address Book"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5437
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5491
msgid "Unable to add group: group not found"
msgstr "ÎδÏ
ναμία ÏÏοÏÎ¸Î®ÎºÎ·Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï: η ομάδα δε βÏÎθηκε"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5439
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5493
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5480
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5534
msgid "Notes Address Book Group"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5481
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5535
msgid ""
"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5530
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5584
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "ÎÏοÏελÎÏμαÏα αναζήÏηÏÎ·Ï Î³Î¹Î± '%s'"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5531
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5585
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
@@ -10397,28 +10775,28 @@ msgstr ""
"buttons below."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtknotify.c:756
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5592 ../pidgin/gtknotify.c:770
msgid "Search Results"
msgstr "ÎÏοÏελÎÏμαÏα αναζήÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5563
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5617
msgid "No matches"
msgstr "Îαμία ανÏιÏÏοιÏία"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5564
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5618
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5568
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5622
msgid "No Matches"
msgstr "Îαμία ανÏιÏÏοιÏία"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5605
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5659
msgid "Search for a user"
msgstr "ÎναζήÏηÏη ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5606
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5660
msgid ""
"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
"in your Sametime community."
@@ -10426,32 +10804,32 @@ msgstr ""
"ÎιÏάγεÏε Îνα Ïνομα ή μεÏÎ¹ÎºÏ ID ÏÏο ÏαÏακάÏÏ Ïεδίο για να αναζηÏήÏεÏε ÏοÏ
Ï "
"ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
ÏοÏ
ανÏιÏÏοιÏοÏν ÏÏην κοινÏÏηÏα Sametime."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5609
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5663
msgid "User Search"
msgstr "ÎναζήÏηÏη ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5622
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5676
msgid "Import Sametime List..."
msgstr "ÎιÏαγÏγή λίÏÏÎ±Ï Sametime..."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5626
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5680
msgid "Export Sametime List..."
msgstr "ÎξαγÏγή λίÏÏÎ±Ï Sametime..."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5630
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5684
msgid "Add Notes Address Book Group..."
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5634
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5688
msgid "User Search..."
msgstr "ÎναζήÏηÏη ÏÏήÏÏη..."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5740
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5794
msgid "Force login (ignore server redirects)"
msgstr "ÎξαναγκαÏμÏÏ ÎµÎ¹ÏÏδοÏ
(ÏαÏάβλεÏη αναδÏομολογήÏεÏν ÏοÏ
εξÏ
ÏηÏεÏηÏή)"
#. pretend to be Sametime Connect
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5750
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5804
msgid "Hide client identity"
msgstr "ÎÏÏκÏÏ
Ïη ÏαÏ
ÏÏÏηÏÎ±Ï ÏελάÏη"
@@ -10582,8 +10960,8 @@ msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï Î¬
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:496
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:507
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:540
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1499
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1510
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1503
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1514
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494
@@ -10592,8 +10970,8 @@ msgstr "ÎήÏη δημοÏίοÏ
κλε
msgstr "ÎήÏη δημοÏίοÏ
κλειδιοÏ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:541
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1500
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1511
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1504
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1515
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506
@@ -10601,17 +10979,17 @@ msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏή Î
msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏή η λήÏη ÏοÏ
δημοÏίοÏ
κλειδιοÏ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:622
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1655
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1658
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1654
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1657
msgid "Show Public Key"
msgstr "ÎμÏάνιÏη δημοÏίοÏ
κλειδιοÏ"
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:623
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:237
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:239
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237
msgid "Could not load public key"
msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏÏ Ïο ÏÏÏÏÏμα ÏοÏ
δημοÏίοÏ
κλειδιοÏ"
@@ -10619,9 +10997,9 @@ msgstr "Îεν είναι δÏ
ναÏÏ Ï
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:701
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1053
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1168
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1288
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1289
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1290
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159
@@ -10633,7 +11011,7 @@ msgstr "ΠληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏήÏÏ
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:702
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1169
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1308
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1310
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314
@@ -10657,19 +11035,19 @@ msgstr ""
"για να λάβεÏε Ïο δημÏÏιο κλειδί."
#. Open file selector to select the public key.
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1059
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1067
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1062
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070
msgid "Open..."
msgstr "Îνοιγμα..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1070
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1078
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1073
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081
#, c-format
msgid "The %s buddy is not present in the network"
msgstr "Î ÏÎ¯Î»Î¿Ï %s δεν είναι ÏαÏÏν ÏÏο δίκÏÏ
ο"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1073
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
msgid ""
"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
"a public key."
@@ -10677,18 +11055,18 @@ msgstr ""
"Îια να ÏÏοÏθÎÏεÏε Îνα Ïίλο ÏÏÎÏει να ειÏάγεÏε Ïο δημÏÏιο κλειδί ÏοÏ
. ΠαÏήÏÏε "
"ÎιÏαγÏγή για να ειÏάγεÏε Ïο δημÏÏιο κλειδί ÏοÏ
."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1077
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1085
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088
msgid "_Import..."
msgstr "_ÎιÏαγÏγή..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1183
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1181
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1186
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184
msgid "Select correct user"
msgstr "ÎÏιλογή ÏÏÏÏÎ¿Ï ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1188
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186
msgid ""
"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
"user from the list to add to the buddy list."
@@ -10696,8 +11074,8 @@ msgstr ""
"ÎÏÎθηκαν ÏεÏιÏÏÏÏεÏοι αÏÏ Îνα ÏÏήÏÏÎµÏ Î¼Îµ Ïο ίδιο δημÏÏιο κλειδί. ÎÏιλÎξÏε Ïο "
"ÏÏÏÏÏ ÏÏήÏÏη αÏÏ Ïην ÏίÏÏα για να Ïον ÏÏοÏθÎÏεÏε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1187
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1185
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
msgid ""
"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
"from the list to add to the buddy list."
@@ -10705,208 +11083,208 @@ msgstr ""
"ÎÏÎθηκαν ÏεÏιÏÏÏÏεÏοι αÏÏ Îνα ÏÏήÏÏÎµÏ Î¼Îµ Ïο ίδιο Ïνομα. ÎÏιλÎξÏε Ïο ÏÏÏÏÏ "
"ÏÏήÏÏη αÏÏ Ïην ÏίÏÏα για να Ïον ÏÏοÏθÎÏεÏε ÏÏη λίÏÏα ÏίλÏν."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1474
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1474
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1477
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1477
msgid "Detached"
msgstr "ÎÏοδεÏμεÏÏηκε"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1481
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1481
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:49
msgid "Indisposed"
msgstr "ΤοÏοθεÏήθηκε ÏαÏάÏαιÏα"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1482
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1485
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1482
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1485
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:51
msgid "Wake Me Up"
msgstr "ÎÏ
ÏνήÏÏε με"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1484
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:52
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1484
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1487
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:43
msgid "Hyper Active"
msgstr "Î¥ÏεÏδÏαÏÏήÏιοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1486
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1486
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1489
msgid "Robot"
msgstr "ΡομÏÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:743
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:516
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1493
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:654
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1496
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:886
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:522
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:660
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:512
msgid "Happy"
msgstr "ΧαÏοÏμενοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:745
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:518
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1495
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:656
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1498
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:888
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:524
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:662
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:514
msgid "Sad"
msgstr "ÎÏ
ÏημÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:747
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:520
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1497
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:658
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1500
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:890
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:526
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:664
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:516
msgid "Angry"
msgstr "ÎÏ
μÏμÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:749
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:522
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1499
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:660
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1502
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:892
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:528
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:666
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:518
msgid "Jealous"
msgstr "ÎηλιάÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1501
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:751
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:524
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1501
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:662
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1504
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:894
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:530
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:668
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:520
msgid "Ashamed"
msgstr "ÎÏÏοÏαλÏÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1503
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:753
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:526
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1503
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:664
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:896
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:532
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:670
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:522
msgid "Invincible"
msgstr "ÎÏÏÏÏοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1505
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:528
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1505
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:534
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1508
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:524
msgid "In Love"
msgstr "ÎÏÏÏεÏ
μÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1507
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:757
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:530
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1507
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:668
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:900
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:536
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1510
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:674
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:526
msgid "Sleepy"
msgstr "ÎοιμιÏμÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1509
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:759
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:532
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1509
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:670
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:902
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:538
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1512
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:676
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:528
msgid "Bored"
msgstr "ÎαÏιεÏÏημÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1511
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:761
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:534
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1511
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:672
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:904
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:540
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1514
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:678
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:530
msgid "Excited"
msgstr "ÎνÏÏ
ÏÏÏιαÏμÎνοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1513
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:763
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:536
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:674
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:906
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:542
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1516
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:680
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:532
msgid "Anxious"
msgstr "ÎμήÏανοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1545
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1548
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1207
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1545
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1548
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202
msgid "User Modes"
msgstr "ÎαÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï ÏÏηÏÏÏν"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1562
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1565
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1224
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1562
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219
msgid "Preferred Contact"
msgstr "Î ÏοÏιμÏμενη εÏαÏή"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1567
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1570
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1229
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1567
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1570
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224
msgid "Preferred Language"
msgstr "Î ÏοÏιμÏμενη γλÏÏÏα"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1575
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1572
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1575
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229
msgid "Device"
msgstr "ΣÏ
ÏκεÏ
ή"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1580
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1239
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1580
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:722
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:724
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:728
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:730
msgid "Timezone"
msgstr "ÎÏνη ÏÏαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1585
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1244
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1585
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239
msgid "Geolocation"
msgstr "ÎεÏγÏαÏική ÏοÏοθεÏία"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1638
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1636
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1641
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1639
msgid "Reset IM Key"
msgstr "ÎÏαναÏοÏά ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï Î¬Î¼ÎµÏοÏ
μηνÏμαÏοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1643
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1642
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1646
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1645
msgid "IM with Key Exchange"
msgstr "ÎμεÏο μήνÏ
μα με ανÏαλλαγή κλειδιοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1648
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1647
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1651
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1650
msgid "IM with Password"
msgstr "ÎμεÏο μήνÏ
μα με κÏδικÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1661
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1660
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1664
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1663
msgid "Get Public Key..."
msgstr "ÎήÏη δημοÏίοÏ
κλειδιοÏ..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1668
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1608
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1671
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1612
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1670
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624
msgid "Kill User"
msgstr "ΣκÏÏÏμα ÏÏήÏÏη"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1678
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:993
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1677
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1681
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:997
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977
msgid "Draw On Whiteboard"
msgstr ""
@@ -10923,7 +11301,7 @@ msgstr "Το κανάλι %s δεν Ï
Ï
msgstr "Το κανάλι %s δεν Ï
ÏάÏÏει ÏÏο δίκÏÏ
ο"
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:175
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174
msgid "Channel Information"
@@ -10973,46 +11351,44 @@ msgstr "<br><b>ÎÎμα ÏÏ
ζήÏηÏη
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:153
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152
-#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>ÎαÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï:</b> "
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:166
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:167
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>ÎÏοÏÏÏÏμα ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï Î¹Î´ÏÏ
Ïή:</b><br>%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:167
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:236
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:238
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236
msgid "Add Channel Public Key"
msgstr "Î ÏοÏθήκη δημοÏίοÏ
ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï"
#. Add new public key
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:304
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:306
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291
msgid "Open Public Key..."
msgstr "Îνοιγμα δημοÏίοÏ
κλειδιοÏ..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:423
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:425
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401
msgid "Channel Passphrase"
msgstr "ΣÏνθημα καναλιοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:430
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:432
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408
msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "ÎίÏÏα δημοÏίÏν κλειδιÏν καναλιοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:435
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:437
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413
-#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
@@ -11026,11 +11402,11 @@ msgstr ""
"δημÏÏια κλειδιά ÏÏÏε μÏνο οι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏÏν οÏοίÏν Ïα δημÏÏια κλειδιά είναι ÏÏη "
"λίÏÏα μÏοÏοÏν να ÏÏ
μμεÏάÏÏοÏ
ν."
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:444
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:445
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:479
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:480
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:927
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:446
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:483
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:484
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:931
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461
@@ -11039,145 +11415,144 @@ msgstr "ÎγκÏιÏη καναλιοÏ"
msgid "Channel Authentication"
msgstr "ÎγκÏιÏη καναλιοÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:446
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:481
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463
msgid "Add / Remove"
msgstr "Î ÏοÏθήκη / ÎÏαίÏεÏη"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:597
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:601
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581
msgid "Group Name"
msgstr "Îνομα ομάδαÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:601
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1813
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1020
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:605
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1817
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1163
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1901
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:931
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:937
msgid "Passphrase"
msgstr "ΣÏνθημα"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:616
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596
#, c-format
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "ΠαÏακαλοÏμε ειÏάγεÏε Ïο Ïνομα ÏÎ·Ï ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ®Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÏοÏ
ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï %s και Ïο ÏÏνθημα."
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:614
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598
msgid "Add Channel Private Group"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÏοÏθήκη κλειÏÏÎ®Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:742
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:746
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726
msgid "User Limit"
msgstr "ÎÏιο ÏÏηÏÏÏν"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:743
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:747
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727
msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr ""
"ÎÏιÏμÏÏ Î¿ÏίοÏ
ÏÏηÏÏÏν ÏÏο κανάλι. ÎÏίÏÏε μηδÎν για εÏαναÏοÏά ÏοÏ
οÏίοÏ
"
"ÏÏηÏÏÏν."
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:907
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:911
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891
msgid "Invite List"
msgstr "ÎίÏÏα ÏÏοÏκλήÏεÏν"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:912
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:916
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896
msgid "Ban List"
msgstr "ÎίÏÏα αÏαγÏÏεÏ
ÏÎ·Ï ÎµÎ¹ÏÏδοÏ
"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:920
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:924
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904
msgid "Add Private Group"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÏοÏθήκη κλειÏÏÎ®Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:933
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:937
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917
msgid "Reset Permanent"
msgstr "ÎÏαναÏοÏά μονίμÏν"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:938
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:942
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922
msgid "Set Permanent"
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ Î¼Î¿Î½Î¯Î¼Ïν"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:946
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:950
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930
msgid "Set User Limit"
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ Î¿ÏίοÏ
ÏÏηÏÏÏν"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:952
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:956
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936
msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "ÎÏαναÏοÏά ÏεÏιοÏιÏÎ¼Î¿Ï Î¸ÎμαÏÎ¿Ï ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:957
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:961
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941
msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÏεÏιοÏιÏÎ¼Î¿Ï Î¸ÎμαÏÎ¿Ï ÏÏ
ζήÏηÏηÏ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:964
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:968
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948
msgid "Reset Private Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏαναÏοÏά κλειÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:969
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:973
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953
msgid "Set Private Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:976
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:980
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960
msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "ÎÏαναÏοÏά κÏÏ
ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:981
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:985
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965
msgid "Set Secret Channel"
msgstr "ÎÏιÏμÏÏ ÎºÏÏ
ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1045
+#: ../libpurple/