im.pidgin.pidgin: 6d6dbfa9526d986c9ee612b66dd176e4d2049a6b
nosnilmot at pidgin.im
nosnilmot at pidgin.im
Thu Feb 28 11:32:00 EST 2008
-----------------------------------------------------------------
Revision: 6d6dbfa9526d986c9ee612b66dd176e4d2049a6b
Ancestor: 9e2e925955bb259e5a8512cd5087c21267344935
Author: nosnilmot at pidgin.im
Date: 2008-02-28T16:21:19
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/6d6dbfa9526d986c9ee612b66dd176e4d2049a6b
Modified files:
po/ChangeLog po/ar.po
ChangeLog:
Arabic translation updated (Khaled Hosny)
Closes #4634
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog ef608404bfe56f3722950ffcb604c1427c4d5be9
+++ po/ChangeLog ee58c64fc23899d5def42813d30b8f90daceca51
@@ -1,6 +1,7 @@ version 2.4.0
Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul
version 2.4.0
+ * Arabic translation updated (Khaled Hosny)
* Belarusian Latin translation updated (Ihar Hrachyshka)
* Dutch translation updated (Daniël Heres)
* Norwegian Bokmål translation updated (Hallvard Glad, Espen Stefansen)
============================================================
--- po/ar.po 37d7f7ac3307e9c3ce7a7a995a9484be171a72ff
+++ po/ar.po 99d14c7f0427d7ce31956486e4c736a7bac2dfaa
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of pidgin.po to Arabic
-# This file is distributed under the same license as the Pidgin package
+# translation of pidgin2.po to Arabic
+# translation of Pidgin to Arabic
#
# Mohamed Magdy <alnokta at yahoo.com>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi at gmail.com>, 2007.
# Afief Halumi <Afief.h at gmail.com>, 2007.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s at hotmail.com>, 2007.
-# Khaled Hosny <khaledhosny at eglug.org>, 2007.
+# Khaled Hosny <khaledhosny at eglug.org> & Ahmad Gharbeia Ø£Øمد غربية <gharbeia at gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 6\n"
+"Project-Id-Version: pidgin2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-28 15:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-28 17:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-12 03:21-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-13 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny at eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc at arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,11 +20,12 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
-#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:301 ../finch/finch.c:330
-#: ../finch/finch.c:418
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:300 ../finch/finch.c:329
+#: ../finch/finch.c:417
msgid "Finch"
msgstr "ÙÙنْش"
@@ -49,36 +50,36 @@ msgstr ""
"الاستعمال: %s [خيار]...\n"
"\n"
" -c, --config=DIR يستعمل DIR لملÙات الإعداد\n"
-" -d, --debug يظهر رسائل التصØÙŠØ ÙÙŠ الخرØ\n"
-" -h, --help يظهر رسالة المساعدة ويختÙÙŠ\n"
+" -d, --debug يظهر رسائل Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚ÙŠØ ÙÙŠ الخرØ\n"
+" -h, --help يظهر رسالة المساعدة و يخرج\n"
" -n, --nologin لا تلج آليا\n"
-" -v, --version يظهر النسخة الØالية ويختÙÙŠ\n"
+" -v, --version يظهر الإصدارة الØالية Ùˆ يختÙÙŠ\n"
-#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:711
+#: ../finch/finch.c:327 ../pidgin/gtkmain.c:741
#, c-format
msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
msgstr ""
-"واجه %s أخطاء أثناء نقل إعداداتك من %s إلى %s. من Ùضلك اÙØص واستكمل النقل "
+"واجه %s أخطاء أثناء نقل إعداداتك من %s إلى %s. من Ùضلك اÙØص Ùˆ استكمل النقل "
"يدويا. وأبلغ عن هذا الخطأ ÙÙŠ http://developer.pidgin.im"
-#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:300
-#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:186
-#: ../finch/gntplugin.c:234 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310
+#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:391
+#: ../finch/gntblist.c:524 ../finch/gntblist.c:537 ../finch/gntplugin.c:196
+#: ../finch/gntplugin.c:244 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2029
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:328
#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1460
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
msgid "Error"
-msgstr "خطأ"
+msgstr "عÙطل"
#: ../finch/gntaccount.c:124
msgid "Account was not added"
@@ -94,18 +95,18 @@ msgid "Remember password"
#: ../finch/gntaccount.c:447
msgid "Remember password"
-msgstr "تذكر كلمة السر"
+msgstr "تذكّر كلمة السرّ"
#: ../finch/gntaccount.c:485
msgid "There's no protocol plugins installed."
-msgstr "لا توجد ملØقات بروتوكول مثبّتة."
+msgstr "لا توجد ملØقات بروتوكولات مثبّتة."
#: ../finch/gntaccount.c:486
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
-msgstr "(ربم نسيت أن تقوم بـ 'make install'.)"
+msgstr "(ربما نسيت أن تنÙØ° 'make install'.)"
-#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:136
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 ../pidgin/gtkblist.c:4040
+#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:137
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1447 ../pidgin/gtkblist.c:4531
msgid "Modify Account"
msgstr "عدّل الØساب"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgid "Password:"
#: ../finch/gntaccount.c:542
msgid "Password:"
-msgstr "كلمة السر:"
+msgstr "كلمة السرّ:"
#: ../finch/gntaccount.c:552
msgid "Alias:"
@@ -133,98 +134,102 @@ msgstr "الكنية:"
#. Cancel button
#. Cancel
#: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:638
-#: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:344 ../finch/gntblist.c:421
-#: ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntblist.c:1005
-#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2222 ../finch/gntcertmgr.c:91
-#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:459 ../finch/gntpounce.c:667
-#: ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 ../finch/gntstatus.c:145
-#: ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610
-#: ../libpurple/account.c:1013 ../libpurple/account.c:1263
-#: ../libpurple/account.c:1298 ../libpurple/conversation.c:1215
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:884
+#: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:435 ../finch/gntblist.c:512
+#: ../finch/gntblist.c:547 ../finch/gntblist.c:892 ../finch/gntblist.c:1094
+#: ../finch/gntblist.c:1190 ../finch/gntblist.c:2355 ../finch/gntblist.c:2418
+#: ../finch/gntcertmgr.c:91 ../finch/gntplugin.c:532 ../finch/gntpounce.c:472
+#: ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058
+#: ../finch/gntstatus.c:145 ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1116
+#: ../libpurple/account.c:1419 ../libpurple/account.c:1454
+#: ../libpurple/conversation.c:1219 ../libpurple/plugins/buddynote.c:51
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:508 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:667
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:804 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:886
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:728
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2449
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2428
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2464
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1008
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1017
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1051
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1060
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1775
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:202
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:304
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:321 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:338
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:359
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6094
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1046
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:291 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:308
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:325 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:342
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:363 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:287
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:304
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:321
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:338
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:359
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6135
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1048
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:525
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:411
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:140
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:365
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:144
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:399
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:119
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:374
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:113
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:172
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:266
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3388
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3474
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3645
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5397
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5487
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5612
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3430
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3516
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3690
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5443
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5533
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5658
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:455
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:616
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:746
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1816
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:823
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1031
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1079
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1194
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:750
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1820
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:966
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1174
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1189
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1904
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3498
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3509 ../pidgin/gtkaccount.c:1908
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2495 ../pidgin/gtkblist.c:5967
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:773
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1048
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 ../pidgin/gtkdialogs.c:1118
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 ../pidgin/gtkdialogs.c:1215
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 ../pidgin/gtkdialogs.c:1281
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 ../pidgin/gtklog.c:328
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1101
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 ../pidgin/gtkprivacy.c:579
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 ../pidgin/gtkprivacy.c:618
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1574
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1045
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3554
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3565 ../pidgin/gtkaccount.c:1840
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2398 ../pidgin/gtkblist.c:6705
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:765
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:904 ../pidgin/gtkdialogs.c:996
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1016 ../pidgin/gtkdialogs.c:1040
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1062 ../pidgin/gtkdialogs.c:1110
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1151 ../pidgin/gtkdialogs.c:1207
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1246 ../pidgin/gtkdialogs.c:1273
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:438 ../pidgin/gtklog.c:328
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:290 ../pidgin/gtkpounce.c:1113
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:526 ../pidgin/gtkprivacy.c:542
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:567 ../pidgin/gtkprivacy.c:581
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:273 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1601
msgid "Cancel"
msgstr "الغÙ"
#. Save button
#. Save
-#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311
-#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265
+#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:297
+#: ../finch/gntplugin.c:532 ../finch/gntpounce.c:478 ../finch/gntprefs.c:265
#: ../finch/gntsound.c:1055 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598
-#: ../libpurple/account.c:1297 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:749
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:277
+#: ../libpurple/account.c:1453 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:746
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:279
msgid "Save"
msgstr "اØÙظ"
-#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1900
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1568
+#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1832
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1595
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد ØØ°Ù %sØŸ"
@@ -235,16 +240,16 @@ msgstr "اØذ٠الØساب"
#. Delete button
#: ../finch/gntaccount.c:637 ../finch/gntaccount.c:707
-#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:666 ../finch/gntpounce.c:729
+#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:679 ../finch/gntpounce.c:742
#: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1907 ../pidgin/gtklog.c:327
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1100 ../pidgin/gtkrequest.c:274
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1573
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1839 ../pidgin/gtklog.c:327
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1112 ../pidgin/gtkrequest.c:276
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1600
msgid "Delete"
msgstr "اØØ°Ù"
-#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2119 ../finch/gntui.c:82
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2325 ../pidgin/gtkdocklet.c:522
+#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2252 ../finch/gntui.c:90
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2257 ../pidgin/gtkdocklet.c:716
msgid "Accounts"
msgstr "الØسابات"
@@ -253,336 +258,347 @@ msgstr "يمكنك تÙعيل أو تعØ
msgstr "يمكنك تÙعيل أو تعطيل الØسابات من القائمة التالية."
#. Add button
-#: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:343
-#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntcertmgr.c:306
-#: ../finch/gntnotify.c:380 ../finch/gntpounce.c:713 ../finch/gntstatus.c:199
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114
+#: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:434
+#: ../finch/gntblist.c:512 ../finch/gntblist.c:547 ../finch/gntblist.c:2510
+#: ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:385 ../finch/gntpounce.c:726
+#: ../finch/gntroomlist.c:274 ../finch/gntstatus.c:199
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:885 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2494
-#: ../pidgin/gtkblist.c:5966 ../pidgin/gtkconv.c:1659
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:275
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5532
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:619
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2397
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6704 ../pidgin/gtkconv.c:1691
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:277
msgid "Add"
msgstr "أضÙ"
#. Modify button
-#: ../finch/gntaccount.c:703 ../finch/gntpounce.c:721
+#: ../finch/gntaccount.c:703 ../finch/gntpounce.c:734
msgid "Modify"
msgstr "عدّل"
-#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2441
+#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2344
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s جعل %s %s%sصديقه"
-#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2493
+#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2396
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "أتريد إضاÙØ© الصديق إلى قائمتك؟"
-#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2551
+#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2454
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
-msgstr "%s%s%s%s يود إضاÙØ© %s لقائمة أصدقاءه%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s يود إضاÙØ© %s إلى قائمة أصدقاءه%s%s"
#: ../finch/gntaccount.c:969 ../finch/gntaccount.c:972
-#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2574
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2580
+#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2477
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2484
msgid "Authorize buddy?"
msgstr "أأقبل الصديق؟"
#: ../finch/gntaccount.c:976 ../finch/gntaccount.c:1003
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575 ../pidgin/gtkaccount.c:2581
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2478 ../pidgin/gtkaccount.c:2485
msgid "Authorize"
msgstr "اقبل"
#: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2479 ../pidgin/gtkaccount.c:2486
msgid "Deny"
msgstr "ارÙض"
-#: ../finch/gntblist.c:289
+#: ../finch/gntblist.c:380
msgid "You must provide a screename for the buddy."
msgstr "يجب أن تÙØدد اسم شاشة لهذا الصديق."
-#: ../finch/gntblist.c:291
+#: ../finch/gntblist.c:382
msgid "You must provide a group."
msgstr "يجب أن تÙØدد مجموعة."
-#: ../finch/gntblist.c:293
+#: ../finch/gntblist.c:384
msgid "You must select an account."
-msgstr "يجب أن تختار Øساباً."
+msgstr "يجب أن تختار Øسابًا."
-#: ../finch/gntblist.c:295
+#: ../finch/gntblist.c:386
msgid "The selected account is not online."
msgstr "الØساب المختار ليس متصلا الآن."
-#: ../finch/gntblist.c:300
+#: ../finch/gntblist.c:391
msgid "Error adding buddy"
-msgstr "خطأ أثناء إضاÙØ© الصديق"
+msgstr "عطل أثناء إضاÙØ© الصديق"
-#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2888
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1981 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980
+#: ../finch/gntblist.c:416 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2897
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1913 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:969
msgid "Screen Name"
msgstr "اسم الشاشة"
-#: ../finch/gntblist.c:328 ../finch/gntblist.c:410 ../finch/gntblist.c:1250
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1395
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:606
+#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:501 ../finch/gntblist.c:1339
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1549
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1402
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:610
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1023
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 ../pidgin/gtkdialogs.c:1069
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:278
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1015
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1039 ../pidgin/gtkdialogs.c:1061
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:280
msgid "Alias"
msgstr "الكنية"
-#: ../finch/gntblist.c:331 ../finch/gntblist.c:413
+#: ../finch/gntblist.c:422 ../finch/gntblist.c:504
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"
-#: ../finch/gntblist.c:335 ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:1305
-#: ../finch/gntnotify.c:174 ../finch/gntstatus.c:576
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3008 ../pidgin/gtknotify.c:506
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1268 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445
+#: ../finch/gntblist.c:426 ../finch/gntblist.c:492 ../finch/gntblist.c:1394
+#: ../finch/gntblist.c:2341 ../finch/gntblist.c:2405 ../finch/gntnotify.c:174
+#: ../finch/gntstatus.c:576 ../libpurple/plugins/idle.c:153
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:190 ../pidgin/gtkblist.c:3199
+#: ../pidgin/gtknotify.c:516 ../pidgin/gtkpounce.c:1280
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445
msgid "Account"
msgstr "الØساب"
-#: ../finch/gntblist.c:341 ../finch/gntblist.c:852
+#: ../finch/gntblist.c:432 ../finch/gntblist.c:941
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:725
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1072
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1182
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3343 ../pidgin/gtkblist.c:5483
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3399 ../pidgin/gtkblist.c:6235
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445
msgid "Add Buddy"
-msgstr "أض٠صديق"
+msgstr "أض٠صديقا"
-#: ../finch/gntblist.c:341
+#: ../finch/gntblist.c:432
msgid "Please enter buddy information."
msgstr "من Ùضلك أدخل معلومات الصديق."
-#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1209
+#: ../finch/gntblist.c:461 ../libpurple/blist.c:1210
msgid "Chats"
msgstr "دردشات"
#. Extract their Name and put it in
-#: ../finch/gntblist.c:407 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:927
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1584 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1649
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1676
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:582
-#: ../pidgin/gtkroomlist.c:618
+#: ../finch/gntblist.c:498 ../finch/gntblist.c:2336 ../finch/gntroomlist.c:298
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:979
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:982
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1730 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1795
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1822
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1585
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1650
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1677
+#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:652
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:749
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
-#: ../finch/gntblist.c:416 ../finch/gntblist.c:819
+#: ../finch/gntblist.c:507 ../finch/gntblist.c:908
msgid "Auto-join"
msgstr "انضمام تلقائي"
-#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:5859
+#: ../finch/gntblist.c:510 ../finch/gntblist.c:943 ../pidgin/gtkblist.c:6618
msgid "Add Chat"
msgstr "أض٠دردشة"
-#: ../finch/gntblist.c:420
+#: ../finch/gntblist.c:511
msgid "You can edit more information from the context menu later."
msgstr "يمكنك Ùيما بعد تØرير المزيد من المعلومات من قائمة السياق."
-#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446
+#: ../finch/gntblist.c:524 ../finch/gntblist.c:537
msgid "Error adding group"
-msgstr "خطأ أثناء إضاÙØ© المجموعة"
+msgstr "غطل أثناء إضاÙØ© المجموعة"
-#: ../finch/gntblist.c:434
+#: ../finch/gntblist.c:525
msgid "You must give a name for the group to add."
-msgstr "يجب أن تعطي اسماً للمجموعة التي تريد إضاÙتها."
+msgstr "يجب أن تعطي اسمًا للمجموعة التي تريد إضاÙتها."
-#: ../finch/gntblist.c:447
+#: ../finch/gntblist.c:538
msgid "A group with the name already exists."
-msgstr "توجد مجموعة بنÙس الاسم."
+msgstr "توجد مجموعة بذات الاسم."
-#: ../finch/gntblist.c:454 ../finch/gntblist.c:856
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5396
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:5963
+#: ../finch/gntblist.c:545 ../finch/gntblist.c:945
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5442
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5530 ../pidgin/gtkblist.c:6701
msgid "Add Group"
msgstr "أض٠مجموعة"
-#: ../finch/gntblist.c:454
+#: ../finch/gntblist.c:545
msgid "Enter the name of the group"
msgstr "أدخل اسم المجموعة"
-#: ../finch/gntblist.c:802
+#: ../finch/gntblist.c:891
msgid "Edit Chat"
msgstr "Øرّر الدردشة"
-#: ../finch/gntblist.c:802
+#: ../finch/gntblist.c:891
msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "من Ùضلك ØدّÙØ« الØقول الضروريّة ."
-#: ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntstatus.c:205
+#: ../finch/gntblist.c:892 ../finch/gntstatus.c:205
msgid "Edit"
msgstr "Øرّر"
-#: ../finch/gntblist.c:828
+#: ../finch/gntblist.c:917
msgid "Edit Settings"
msgstr "Øرّر الخصائص"
-#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931
+#: ../finch/gntblist.c:953 ../pidgin/gtkutils.c:980
msgid "Information"
msgstr "معلومات"
-#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931
+#: ../finch/gntblist.c:953 ../pidgin/gtkutils.c:980
msgid "Retrieving..."
-msgstr "ينزّل..."
+msgstr "يجري الجلب..."
-#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:507
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899
+#: ../finch/gntblist.c:993 ../finch/gntconv.c:535
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:903
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
msgid "Get Info"
-msgstr "معلومات أكثر"
+msgstr "اجلب معلومات"
-#: ../finch/gntblist.c:908
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntblist.c:997
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "أض٠إشعار صديق"
#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
-#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:519
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1607
+#: ../finch/gntblist.c:1004 ../finch/gntconv.c:547
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:588
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1639
msgid "Send File"
msgstr "أرسل ملÙا"
-#: ../finch/gntblist.c:919
+#: ../finch/gntblist.c:1008
msgid "View Log"
-msgstr "اعرض السجل"
+msgstr "اعرض السجÙÙ„"
-#: ../finch/gntblist.c:1000
+#: ../finch/gntblist.c:1089
#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
-msgstr "من Ùضلك أدخل اسم %s الجديد."
+msgstr "من Ùضلك أدخل اسم %s الجديد"
-#: ../finch/gntblist.c:1002 ../finch/gntblist.c:1250
+#: ../finch/gntblist.c:1091 ../finch/gntblist.c:1339
msgid "Rename"
-msgstr "أعÙد التسمية"
+msgstr "غيّر الاسم"
-#: ../finch/gntblist.c:1002
+#: ../finch/gntblist.c:1091
msgid "Set Alias"
-msgstr "Øدد كنية"
+msgstr "أدخل الكنية"
-#: ../finch/gntblist.c:1003
+#: ../finch/gntblist.c:1092
msgid "Enter empty string to reset the name."
-msgstr "أدخل مقطعا Ùارغا لإعادة ضبط الاسم."
+msgstr "أبقه Ùارغا لتصÙير الاسم."
-#: ../finch/gntblist.c:1079
+#: ../finch/gntblist.c:1168
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
-msgstr "إذا أزلت هذا المراسل سيزال أيضاً جميع الأصدقاء Ùيه"
+msgstr "إذا أزلت هذا المراسل سيزال كذلك جميع الأصدقاء Ùيه"
-#: ../finch/gntblist.c:1087
+#: ../finch/gntblist.c:1176
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
-msgstr "إذا أزلت هذه المجموعة سيزال أيضاً جميع الأصدقاء Ùيها"
+msgstr "إذا أزلت هذه المجموعة سيزال كذلك جميع الأصدقاء Ùيها"
-#: ../finch/gntblist.c:1092
+#: ../finch/gntblist.c:1181
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "أمتأكد من رغبتك ÙÙŠ إزالة %sØŸ"
#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
-#: ../finch/gntblist.c:1095
+#: ../finch/gntblist.c:1184
msgid "Confirm Remove"
msgstr "أكّÙد الإزالة"
-#: ../finch/gntblist.c:1100 ../finch/gntblist.c:1252 ../finch/gntft.c:227
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1656 ../pidgin/gtkrequest.c:276
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:264
+#: ../finch/gntblist.c:1189 ../finch/gntblist.c:1341 ../finch/gntft.c:236
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1688 ../pidgin/gtkrequest.c:278
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:267
msgid "Remove"
msgstr "أزÙÙ„"
#. Buddy List
-#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2307 ../finch/gntprefs.c:258
-#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2688 ../pidgin/gtkblist.c:4284
+#: ../finch/gntblist.c:1315 ../finch/gntblist.c:2563 ../finch/gntprefs.c:258
+#: ../finch/gntui.c:91 ../pidgin/gtkblist.c:4975
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326
msgid "Buddy List"
msgstr "قائمة الأصدقاء"
-#: ../finch/gntblist.c:1257
+#: ../finch/gntblist.c:1346
msgid "Place tagged"
msgstr "ÙˆÙسÙÙ…ÙŽ المكان"
-#: ../finch/gntblist.c:1262
+#: ../finch/gntblist.c:1351
msgid "Toggle Tag"
msgstr "بدّل الوسم"
#. General
-#: ../finch/gntblist.c:1298 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:637
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1050 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1123
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207
+#: ../finch/gntblist.c:1387 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:638
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1052 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1125
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2228
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1247
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2396
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:937
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1544
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1590
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1636
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1587
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1249
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2219
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2411
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:990
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1602
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1616
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1630
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1644
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1658
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1557 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1733
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1410
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1588
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1535
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1538
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1186
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1535
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1324
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1538
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3032
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3223
msgid "Nickname"
msgstr "الاسم المستعار"
#. Idle stuff
-#: ../finch/gntblist.c:1320 ../finch/gntprefs.c:261
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:340
+#: ../finch/gntblist.c:1409 ../finch/gntprefs.c:261
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:376
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:951
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:544 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2912
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3060
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 ../pidgin/gtkprefs.c:1925
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:611 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:629
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:637 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:544
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:32
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2842
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2921
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3153
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3251
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3701 ../pidgin/gtkprefs.c:1929
msgid "Idle"
-msgstr "خامل"
+msgstr "ساكن"
-#: ../finch/gntblist.c:1334
+#: ../finch/gntblist.c:1423
msgid "On Mobile"
-msgstr "على المØمول"
+msgstr "يتØدث ÙÙŠ الهاتÙ"
-#: ../finch/gntblist.c:1415
+#: ../finch/gntblist.c:1504
#, c-format
msgid ""
"Online: %d\n"
"Total: %d"
msgstr ""
-"متصل: %d\n"
-"المجموع: %d"
+"متصل: %Id\n"
+"المجموع: %Id"
-#: ../finch/gntblist.c:1424
+#: ../finch/gntblist.c:1513
#, c-format
msgid "Account: %s (%s)"
msgstr "Øساب: %s (%s)"
-#: ../finch/gntblist.c:1436
+#: ../finch/gntblist.c:1525
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -591,109 +607,123 @@ msgstr ""
"\n"
"شوهد قبل %s"
-#: ../finch/gntblist.c:1702 ../pidgin/gtkdocklet.c:470
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1072
+#: ../finch/gntblist.c:1777 ../pidgin/gtkdocklet.c:582
msgid "New..."
msgstr "جديد..."
-#: ../finch/gntblist.c:1709 ../pidgin/gtkdocklet.c:471
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1073
+#: ../finch/gntblist.c:1784 ../pidgin/gtkdocklet.c:583
msgid "Saved..."
msgstr "ØÙÙÙظ..."
-#: ../finch/gntblist.c:2087 ../finch/gntplugin.c:255 ../finch/gntui.c:88
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:523 ../pidgin/gtkplugin.c:531
+#: ../finch/gntblist.c:2220 ../finch/gntplugin.c:352 ../finch/gntui.c:96
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:717 ../pidgin/gtkplugin.c:601
msgid "Plugins"
msgstr "ملØقات"
-#: ../finch/gntblist.c:2203 ../pidgin/gtkdialogs.c:754
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:893 ../pidgin/gtkdialogs.c:974
-msgid "_Name"
-msgstr "الا_سم"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2208 ../pidgin/gtkdialogs.c:759
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:898 ../pidgin/gtkdialogs.c:979
-msgid "_Account"
-msgstr "ال_Øساب"
-
-#: ../finch/gntblist.c:2216 ../pidgin/gtkdialogs.c:767
+#: ../finch/gntblist.c:2349 ../pidgin/gtkdialogs.c:759
msgid "New Instant Message"
-msgstr "رسالة Ùورية جديدة..."
+msgstr "رسالة Ùورية جديدة"
-#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:769
-msgid ""
-"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
+#: ../finch/gntblist.c:2351 ../pidgin/gtkdialogs.c:761
+msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
msgstr "من Ùضلك أدخل اسم الشاشة أو كنية الشخص الذي تود Ù…Øادثته."
#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
-#: ../finch/gntblist.c:2221 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:135
-#: ../finch/gntnotify.c:80 ../libpurple/account.c:1012
-#: ../libpurple/account.c:1262 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1736
+#: ../finch/gntblist.c:2354 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:136
+#: ../finch/gntnotify.c:80 ../finch/plugins/gnthistory.c:180
+#: ../libpurple/account.c:1115 ../libpurple/account.c:1418
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1774
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:399
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:303
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:337
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6093
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:290 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:307
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:324 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:341
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:286
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:303
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:320
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:337
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6134
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:482
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:745
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1815
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:822
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:749
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1293
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1819
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:965
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 ../pidgin/gtkblist.c:4039
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:772
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:270
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1044
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3553
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3564 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:764 ../pidgin/gtkdialogs.c:903
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:995 ../pidgin/gtkrequest.c:272
msgid "OK"
msgstr "مواÙÙ‚"
+#: ../finch/gntblist.c:2401
+msgid "Channel"
+msgstr "القناة"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2413 ../pidgin/gtkblist.c:950
+msgid "Join a Chat"
+msgstr "انضم لدردشة"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2415
+msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
+msgstr "أدخل اسم الدردشة التي تريد الانضمام إليها."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2417 ../finch/gntnotify.c:394
+msgid "Join"
+msgstr "انضم"
+
#. Create the "Options" frame.
-#: ../finch/gntblist.c:2241 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:790
+#: ../finch/gntblist.c:2455 ../finch/gntpounce.c:460 ../pidgin/gtkpounce.c:802
msgid "Options"
msgstr "خيارات"
-#: ../finch/gntblist.c:2247
+#: ../finch/gntblist.c:2461
msgid "Send IM..."
-msgstr "ابعث رسالة Ùورية..."
+msgstr "أرسل رسالة Ùورية..."
-#: ../finch/gntblist.c:2251
-#, fuzzy
-msgid "Show empty groups"
-msgstr "المجموعات الخالية"
+#: ../finch/gntblist.c:2466
+msgid "Join Chat..."
+msgstr "انضم لدردشة..."
-#: ../finch/gntblist.c:2257
-#, fuzzy
-msgid "Show offline buddies"
-msgstr "اعرض الأصدقاء غير المتَّصلين"
+#: ../finch/gntblist.c:2471
+msgid "Show"
+msgstr "اظهر"
-#: ../finch/gntblist.c:2263
-#, fuzzy
-msgid "Sort by status"
-msgstr "Øالة Ùرعية"
+#: ../finch/gntblist.c:2476
+msgid "Empty groups"
+msgstr "المجموعات الخاوية"
-#: ../finch/gntblist.c:2267
-#, fuzzy
-msgid "Sort alphabetically"
-msgstr "أبجديًّا"
+#: ../finch/gntblist.c:2483
+msgid "Offline buddies"
+msgstr "الأصدقاء غير المتَّصلين"
-#: ../finch/gntblist.c:2271
-#, fuzzy
-msgid "Sort by log size"
+#: ../finch/gntblist.c:2490
+msgid "Sort"
+msgstr "رتّب"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2495
+msgid "By Status"
+msgstr "Øسب الØالة"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2500 ../pidgin/gtkblist.c:4193
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "هجائيا"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2505
+msgid "By Log Size"
msgstr "Øسب Øجم السجل"
#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188
@@ -706,7 +736,7 @@ msgid "Type the host name this certifica
#: ../finch/gntcertmgr.c:88 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190
msgid "Type the host name this certificate is for."
-msgstr "اكتب اسم المضي٠صاØب هذه الشهادة."
+msgstr "أدخل اسم المضي٠صاØب هذه الشهادة."
#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
#, c-format
@@ -719,7 +749,7 @@ msgid "Certificate Import Error"
#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212
msgid "Certificate Import Error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ استيراد اشهادة"
+msgstr "عطل ÙÙŠ استيراد اشهادة"
#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213
msgid "X.509 certificate import failed"
@@ -736,11 +766,11 @@ msgstr ""
"Check that you have write permission to the target path\n"
msgstr ""
"Ùشل تصدير المل٠%s.\n"
-"تأكد من أن لك صلاØية الكتابة على المسار المقصود\n"
+"تأكد من أن لك صلاØية الكتابة ÙÙŠ المسار الهدÙ\n"
#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247
msgid "Certificate Export Error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ تصدير الشهادة"
+msgstr "عطل ÙÙŠ تصدير الشهادة"
#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248
msgid "X.509 certificate export failed"
@@ -786,38 +816,39 @@ msgstr "مدير الشّهادات"
msgstr "مدير الشّهادات"
#. Creating the user splits
-#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:652
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918
+#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:693
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1150
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المضيÙ"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:383 ../pidgin/gtkconv.c:1635
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:835
+#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:388 ../pidgin/gtkconv.c:1667
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:832
msgid "Info"
msgstr "معلومات"
#. Close button
-#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:237 ../finch/gntnotify.c:182
-#: ../finch/gntplugin.c:210 ../finch/gntplugin.c:310 ../finch/gntpounce.c:738
-#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2468
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:273
+#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:246 ../finch/gntnotify.c:182
+#: ../finch/gntplugin.c:220 ../finch/gntplugin.c:413 ../finch/gntpounce.c:751
+#: ../finch/gntroomlist.c:275 ../finch/gntstatus.c:216
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:407 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:403
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:388
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2371
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:275
msgid "Close"
msgstr "أغلق"
-#: ../finch/gntconn.c:124
+#: ../finch/gntconn.c:125
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
-#: ../finch/gntconn.c:127
+#: ../finch/gntconn.c:128
#, c-format
msgid "%s disconnected."
msgstr "%s قطع الاتصال."
-#: ../finch/gntconn.c:128
+#: ../finch/gntconn.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -827,51 +858,59 @@ msgstr ""
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
-"لن ÙŠØاول ÙÙنش إعادة اتصال الØساب قبل أن تصØØ Ø§Ù„Ø®Ø·Ø£ وتعيد تÙعيل الØساب."
+"لن ÙŠØاول ÙÙنش إعادة اتصال الØساب قبل أن تعالج العطل Ùˆ تعيد تÙعيل الØساب."
-#: ../finch/gntconn.c:137 ../pidgin/gtkblist.c:4041
+#: ../finch/gntconn.c:138
msgid "Re-enable Account"
msgstr "أعÙد تÙعيل الØساب"
-#: ../finch/gntconv.c:139
+#: ../finch/gntconn.c:155
+msgid ""
+"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
+"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
+msgstr ""
+"لقد انÙصل هذا الØساب ولم تعد منضما لهذه الدردشة. سيÙعاد انضمامك تلقائيا عندما "
+"يتصل هذا الØساب ثانيا."
+
+#: ../finch/gntconv.c:144
msgid "No such command."
-msgstr "لا أمر من هذا القبيل."
+msgstr "هذا الأمر غير موجود."
-#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:489
+#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:481
msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."
-msgstr "Syntax Error: كتبت رقم خاطئ من المعاملات لهذا الأمر."
+msgstr "خطأ Ù†Øوي: أدخلت عددا خاطئا من المعطيات لهذا الأمر."
-#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:495
+#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:487
msgid "Your command failed for an unknown reason."
-msgstr "أمرك Ùشل لسبب مجهول."
+msgstr "Ùشل الأمر الذي أصدرته لسبب مجهول."
-#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:502
+#: ../finch/gntconv.c:158 ../pidgin/gtkconv.c:494
msgid "That command only works in chats, not IMs."
-msgstr "يعمل هذا الأمر Ùقط مع الدردشات، وليس الرسائل الÙورية."
+msgstr "يعمل هذا الأمر Ùقط مع الدردشات Ùˆ ليس الرسائل الÙورية."
-#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:505
+#: ../finch/gntconv.c:161 ../pidgin/gtkconv.c:497
msgid "That command only works in IMs, not chats."
-msgstr "يعمل هذا الأمر Ùقط مع الرسائل الÙورية، وليس الدردشات."
+msgstr "يعمل هذا الأمر Ùقط مع الرسائل الÙورية Ùˆ ليس الدردشات."
-#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:510
+#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:502
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "لايعمل هذا الأمر مع هذا البروتوكول."
-#: ../finch/gntconv.c:168
+#: ../finch/gntconv.c:173
msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
-msgstr "لم تÙرسل الرسالة لأنك لم تدخل."
+msgstr "لم تÙرسل الرسالة لأنك لست والجا."
-#: ../finch/gntconv.c:251
+#: ../finch/gntconv.c:252
#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"
-#: ../finch/gntconv.c:274
+#: ../finch/gntconv.c:275
#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"
-#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:773
+#: ../finch/gntconv.c:280 ../finch/gntconv.c:812 ../pidgin/gtkconv.c:3459
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -880,66 +919,64 @@ msgstr ""
"\n"
"%s يكتب..."
-#: ../finch/gntconv.c:298
+#: ../finch/gntconv.c:299
msgid "You have left this chat."
-msgstr "لقد غادرت هذه الدردشة."
+msgstr "لقد Ùارقت هذه الدردشة."
-#: ../finch/gntconv.c:387 ../pidgin/gtkconv.c:1362
+#: ../finch/gntconv.c:415 ../pidgin/gtkconv.c:1373
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
-msgstr "بدأ التسجيل. الرسائل المستقبلية ÙÙŠ هذه المØادثة ستسجل."
+msgstr "بدأ التسجيل. الرسائل اللاØقة ÙÙŠ هذه المØادثة ستسجل."
-#: ../finch/gntconv.c:393 ../pidgin/gtkconv.c:1370
-msgid ""
-"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
-msgstr "Ø£ÙوقÙ٠التسجيل. الرسائل المستقبلية ÙÙŠ هذه المØادثة لن تسجل."
+#: ../finch/gntconv.c:421 ../pidgin/gtkconv.c:1381
+msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
+msgstr "Ø£ÙوقÙ٠التسجيل. الرسائل اللاØقة ÙÙŠ هذه المØادثة لن تسجل."
-#: ../finch/gntconv.c:442
+#: ../finch/gntconv.c:470
msgid "Send To"
msgstr "أرسل إلى"
-#: ../finch/gntconv.c:486
+#: ../finch/gntconv.c:514
msgid "Conversation"
-msgstr "Ù…Øادثات"
+msgstr "Ù…Øادثة"
-#: ../finch/gntconv.c:492
+#: ../finch/gntconv.c:520
msgid "Clear Scrollback"
-msgstr "Ø§Ù…Ø³Ø Ù†Ø§Ùذة المØادثة"
+msgstr "اخل ما سبق ÙÙŠ ناÙذة المØادثة"
-#: ../finch/gntconv.c:496 ../finch/gntprefs.c:191
+#: ../finch/gntconv.c:524 ../finch/gntprefs.c:191
msgid "Show Timestamps"
-msgstr "اعرض الطوابع الزمنية"
+msgstr "اعرض الأختام الزمنية"
-#: ../finch/gntconv.c:512
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntconv.c:540
msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "أض٠إشعار صديق..."
-#: ../finch/gntconv.c:527
+#: ../finch/gntconv.c:555
msgid "Enable Logging"
msgstr "Ùعّل التسجيل"
-#: ../finch/gntconv.c:533
+#: ../finch/gntconv.c:561
msgid "Enable Sounds"
msgstr "Ùعّل الأصوات"
-#: ../finch/gntconv.c:739
+#: ../finch/gntconv.c:769
msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<رد-تلقائي>"
#. Print the list of users in the room
-#: ../finch/gntconv.c:861
+#: ../finch/gntconv.c:900
msgid "List of users:\n"
msgstr "قائمة المستخدمين:\n"
-#: ../finch/gntconv.c:1023 ../pidgin/gtkconv.c:331
+#: ../finch/gntconv.c:1062 ../pidgin/gtkconv.c:333
msgid "Supported debug options are: version"
-msgstr "خيارات Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚ÙŠØ Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø© هي: النسخة"
+msgstr "خيارات Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚ÙŠØ Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø© هي: الإصدارة"
-#: ../finch/gntconv.c:1059 ../pidgin/gtkconv.c:381
+#: ../finch/gntconv.c:1098 ../pidgin/gtkconv.c:385
msgid "No such command (in this context)."
-msgstr "لا أمر من هذا القبيل (ÙÙŠ هذا السياق)."
+msgstr "الأمر الذي أدخلته غير موجود (ÙÙŠ هذا السياق)."
-#: ../finch/gntconv.c:1062 ../pidgin/gtkconv.c:384
+#: ../finch/gntconv.c:1101 ../pidgin/gtkconv.c:388
msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
@@ -947,60 +984,64 @@ msgstr ""
"استخدم \"/help <command>\" للمساعدة ÙÙŠ أمر بعينه.\n"
"الأوامر التالية متاØØ© ÙÙŠ هذا السياق:\n"
-#: ../finch/gntconv.c:1120 ../pidgin/gtkconv.c:7560
+#: ../finch/gntconv.c:1174 ../pidgin/gtkconv.c:7745
msgid ""
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
-msgstr "say <رسالة>: ارسل رسالة بشكل عادي كأنك لم تستخدم هذا الأمر."
+msgstr "say <رسالة>: يرسل رسالة كالمعتاد و كأنك لم تستخدم هذا الأمر."
-#: ../finch/gntconv.c:1123 ../pidgin/gtkconv.c:7563
+#: ../finch/gntconv.c:1177 ../pidgin/gtkconv.c:7748
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
-msgstr "me <إجراء>: أرسل إجراء من طور آي‌آر‌سي للصديق أو الدردشة."
+msgstr "me <إجراء>: يرسل Ùعلا على نمط آي‌آر‌سي للصديق أو الدردشة."
-#: ../finch/gntconv.c:1126 ../pidgin/gtkconv.c:7566
+#: ../finch/gntconv.c:1180 ../pidgin/gtkconv.c:7751
msgid ""
"debug <option>: Send various debug information to the current "
"conversation."
-msgstr ""
-"debug <option>: ارسل معلومات Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚ÙŠØ Ø§Ù„Ù…ØªÙ†ÙˆØ¹Ø© إلى المØادثة الØالية."
+msgstr "debug <option>: يرسل معلومات متنوعة Ù„Ù„ØªÙ†Ù‚ÙŠØ Ø¥Ù„Ù‰ المØادثة الØالية."
-#: ../finch/gntconv.c:1129 ../pidgin/gtkconv.c:7569
+#: ../finch/gntconv.c:1183 ../pidgin/gtkconv.c:7754
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
-msgstr "clear: ÙŠÙ…Ø³Ø Ù†Ø§Ùذة المØادثة."
+msgstr "clear: ÙŠÙ…Ø³Ø Ù…Ø§ سبق ÙÙŠ ناÙذة المØادثة."
-#: ../finch/gntconv.c:1132 ../pidgin/gtkconv.c:7575
+#: ../finch/gntconv.c:1186 ../pidgin/gtkconv.c:7760
msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "help <command>: مساعدة Øول أمر بعينه."
-#: ../finch/gntconv.c:1135
+#: ../finch/gntconv.c:1189
msgid "users: Show the list of users in the chat."
-msgstr "users: اعرض قائمة بالمستخدمين ÙÙŠ الدردشة"
+msgstr "users: يعرض قائمة المستخدمين ÙÙŠ الدردشة."
-#: ../finch/gntconv.c:1140
+#: ../finch/gntconv.c:1194
msgid "plugins: Show the plugins window."
-msgstr "plugins: اعرض ناÙذة الملØقات."
+msgstr "plugins: يظهر ناÙذة الملØقات."
-#: ../finch/gntconv.c:1143
+#: ../finch/gntconv.c:1197
msgid "buddylist: Show the buddylist."
-msgstr "buddylist: اعرض قائمة الأصدقاء."
+msgstr "buddylist: يعرض قائمة الأصدقاء."
-#: ../finch/gntconv.c:1146
+#: ../finch/gntconv.c:1200
msgid "accounts: Show the accounts window."
-msgstr "accounts: اعرض ناÙذة الØسابات."
+msgstr "accounts: يعرض ناÙذة الØسابات."
-#: ../finch/gntconv.c:1149
+#: ../finch/gntconv.c:1203
msgid "debugwin: Show the debug window."
-msgstr "debugwin: اعرض ناÙذة التنقيØ."
+msgstr "debugwin: يعرض ناÙذة التنقيØ."
-#: ../finch/gntconv.c:1152
+#: ../finch/gntconv.c:1206
msgid "prefs: Show the preference window."
-msgstr "prefs: اعرض ناÙذة التÙضيلات."
+msgstr "prefs: يعرض ناÙذة التÙضيلات."
-#: ../finch/gntconv.c:1155
+#: ../finch/gntconv.c:1209
msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
-msgstr "statuses: اعرض ناÙذة الØالات المØÙوظة."
+msgstr "statuses: يعرض ناÙذة الØالات المØÙوظة."
-#: ../finch/gntdebug.c:235 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695
+#: ../finch/gntdebug.c:231 ../pidgin/gtkconv.c:937 ../pidgin/gtkconv.c:2645
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:219 ../pidgin/gtkft.c:543
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "تعذّر ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù."
+
+#: ../finch/gntdebug.c:271 ../finch/gntui.c:94 ../pidgin/gtkdebug.c:689
msgid "Debug Window"
msgstr "ناÙذة التنقيØ"
@@ -1008,114 +1049,116 @@ msgstr "ناÙذة التنقيØ"
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#.
-#: ../finch/gntdebug.c:256 ../pidgin/gtkdebug.c:754
+#: ../finch/gntdebug.c:292 ../pidgin/gtkdebug.c:751
msgid "Clear"
-msgstr "امسØ"
+msgstr "أخلÙ"
-#: ../finch/gntdebug.c:262
-#, fuzzy
-msgid "Filter: "
+#: ../finch/gntdebug.c:303
+msgid "Filter:"
msgstr "مرشّÙØ:"
-#: ../finch/gntdebug.c:266 ../pidgin/gtkdebug.c:763
+#: ../finch/gntdebug.c:309 ../pidgin/gtkdebug.c:760
msgid "Pause"
-msgstr "ق٠مؤقّتا"
+msgstr "ألبث"
-#: ../finch/gntft.c:118 ../pidgin/gtkft.c:229
+#: ../finch/gntft.c:119 ../pidgin/gtkft.c:229
#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d files"
-msgstr "نقل الملÙات - %d%% من %d ملÙات"
+msgstr "نقل الملÙات - %Id%% من %Id ملÙات"
#. Create the window.
-#: ../finch/gntft.c:123 ../finch/gntft.c:196 ../finch/gntui.c:87
-#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:762
+#: ../finch/gntft.c:124 ../finch/gntft.c:205 ../finch/gntui.c:95
+#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:761
msgid "File Transfers"
msgstr "نقل الملÙات"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:645
+#: ../finch/gntft.c:210 ../pidgin/gtkft.c:645
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:652
+#: ../finch/gntft.c:210 ../pidgin/gtkft.c:652
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملÙ"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:659
+#: ../finch/gntft.c:210 ../pidgin/gtkft.c:659
msgid "Size"
msgstr "الØجم"
-#: ../finch/gntft.c:201
+#: ../finch/gntft.c:210
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:666
+#: ../finch/gntft.c:210 ../pidgin/gtkft.c:666
msgid "Remaining"
msgstr "المتبقي"
#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
-#: ../finch/gntft.c:201 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:344
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584
+#: ../finch/gntft.c:210 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:380
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1041 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1592
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:543
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2835
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:631
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:636 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:639
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:543
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2852
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:821
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2700
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3780
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3263
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4150
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3248 ../pidgin/gtkblist.c:3104
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 ../pidgin/gtkblist.c:3120
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2709
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3761
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3305
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4196
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3304 ../pidgin/gtkblist.c:3295
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3309 ../pidgin/gtkblist.c:3311
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:988 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1132
msgid "Status"
msgstr "الØالة"
-#: ../finch/gntft.c:211
+#: ../finch/gntft.c:220
msgid "Close this window when all transfers finish"
-msgstr "أغلق الناÙذة بعد انتهاء كل النقل"
+msgstr "أغلق الناÙذة بعد انتهاء كل النقلات"
-#: ../finch/gntft.c:218
+#: ../finch/gntft.c:227
msgid "Clear finished transfers"
-msgstr "Ø§Ù…Ø³Ø Ø§Ù„Ù†Ù‚Ù„ المنتهي"
+msgstr "أخل٠النقلات التامة"
-#: ../finch/gntft.c:232
+#: ../finch/gntft.c:241 ../finch/gntroomlist.c:272
msgid "Stop"
msgstr "Ù‚Ù"
-#: ../finch/gntft.c:305 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:973
+#: ../finch/gntft.c:314 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:934
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "ÙÙŠ انتظار بدء النقل"
-#: ../finch/gntft.c:372 ../pidgin/gtkft.c:166 ../pidgin/gtkft.c:1054
+#: ../finch/gntft.c:381 ../pidgin/gtkft.c:163 ../pidgin/gtkft.c:1015
msgid "Canceled"
msgstr "Ø£ÙلغÙÙŠÙŽ"
-#: ../finch/gntft.c:374 ../pidgin/gtkft.c:1056
+#: ../finch/gntft.c:383 ../pidgin/gtkft.c:1017
msgid "Failed"
msgstr "Ùشل"
-#: ../finch/gntft.c:420 ../pidgin/gtkft.c:134
+#: ../finch/gntft.c:429 ../pidgin/gtkft.c:134
#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f ك.ب/ثانية"
-#: ../finch/gntft.c:431
+#: ../finch/gntft.c:440
#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
-msgstr "ØÙÙÙظ الملÙÙ‘ ك†%s."
+msgstr "ØÙÙÙظ الملÙÙ‘ باسم %s."
-#: ../finch/gntft.c:432 ../finch/gntft.c:433 ../pidgin/gtkft.c:163
-#: ../pidgin/gtkft.c:1116
+#: ../finch/gntft.c:441 ../finch/gntft.c:442 ../pidgin/gtkft.c:160
+#: ../pidgin/gtkft.c:1077
msgid "Finished"
-msgstr "انتهى"
+msgstr "تم"
-#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:347
+#: ../finch/gntft.c:447 ../libpurple/protocols/msn/session.c:404
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:356
msgid "Transferring"
msgstr "نقل"
@@ -1123,76 +1166,72 @@ msgstr "بريد إلكتروني"
msgid "Emails"
msgstr "بريد إلكتروني"
-#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:225
+#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:226
msgid "You have mail!"
msgstr "لديك بريد"
-#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:513
+#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:523
msgid "Sender"
msgstr "المرسÙÙ„"
-#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:520
+#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:530
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"
-#: ../finch/gntnotify.c:201
+#: ../finch/gntnotify.c:202
#, c-format
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
-msgstr[0] "%s (%s) لديه %d رسالة جديدة"
-msgstr[1] "%s (%s) لديه رسالة واØدة (%d) جديدة"
-msgstr[2] "%s (%s) لديه رسالتان (%d) جديدتان."
-msgstr[3] "%s (%s) لديه %d رسائل جديدة."
-msgstr[4] "%s (%s) لديه %d رسالة جديدة."
-msgstr[5] "%s (%s) لديه %d رسالة جديدة."
+msgstr[0] "لا رسائل جديدة لـ â€%1$s (%2$s)."
+msgstr[1] "â€%1$s (%2$s) لديه رسالة واØدة جديدة"
+msgstr[2] "â€%1$s (%2$s) لديه رسالتان جديدتان."
+msgstr[3] "â€%s (%s) لديه %Id رسائل جديدة."
+msgstr[4] "â€%s (%s) لديه %Id رسالة جديدة."
+msgstr[5] "â€%s (%s) لديه %Id رسالة جديدة."
-#: ../finch/gntnotify.c:225 ../pidgin/gtknotify.c:341
+#: ../finch/gntnotify.c:226 ../pidgin/gtknotify.c:346
msgid "New Mail"
msgstr "بريد جديد"
-#: ../finch/gntnotify.c:290 ../pidgin/gtknotify.c:940
+#: ../finch/gntnotify.c:291 ../pidgin/gtknotify.c:957
#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "معلومات عن %s"
-#: ../finch/gntnotify.c:291 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476
-#: ../pidgin/gtknotify.c:941
+#: ../finch/gntnotify.c:292 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476
+#: ../pidgin/gtknotify.c:958
msgid "Buddy Information"
msgstr "معلومات الصديق"
-#: ../finch/gntnotify.c:377 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367
+#: ../finch/gntnotify.c:382 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367
msgid "Continue"
msgstr "استمر"
-#: ../finch/gntnotify.c:386 ../pidgin/gtkconv.c:1596
+#: ../finch/gntnotify.c:391 ../pidgin/gtkconv.c:1628
msgid "IM"
msgstr "رسالة Ùورية"
-#: ../finch/gntnotify.c:389
-msgid "Join"
-msgstr "انضم"
-
-#: ../finch/gntnotify.c:392 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473
+#: ../finch/gntnotify.c:397 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3515
msgid "Invite"
msgstr "ادعÙ"
-#: ../finch/gntnotify.c:395
+#: ../finch/gntnotify.c:400
msgid "(none)"
msgstr "(بدون)"
-#: ../finch/gntplugin.c:75 ../finch/gntplugin.c:84
+#: ../finch/gntplugin.c:84 ../finch/gntplugin.c:93
msgid "ERROR"
-msgstr "خطأ"
+msgstr "عطل"
-#: ../finch/gntplugin.c:75
+#: ../finch/gntplugin.c:84
msgid "loading plugin failed"
-msgstr "Ùشل تØميل الملØÙ‚"
+msgstr "Ùشل تØميل الملØقة"
-#: ../finch/gntplugin.c:84
+#: ../finch/gntplugin.c:93
msgid "unloading plugin failed"
-msgstr "Ùشل إلغاء تØميل الملØÙ‚"
+msgstr "Ùشل تÙريغ الملØقة"
-#: ../finch/gntplugin.c:129
+#: ../finch/gntplugin.c:139
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
@@ -1203,260 +1242,271 @@ msgstr ""
"Filename: %s\n"
msgstr ""
"الاسم: %s\n"
-"النسخة: %s\n"
+"الإصدارة: %s\n"
"الوصÙ: %s\n"
"المؤلÙ: %s\n"
"موقع الوÙب: %s\n"
"اسم الملÙ: %s\n"
-#: ../finch/gntplugin.c:187
+#: ../finch/gntplugin.c:197
msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
-msgstr "عليك تØميل الملØÙ‚ قبل أن ÙŠÙمكنك إعداده."
+msgstr "يجب تØميل الملØقة قبل أن ÙŠÙمكنك ضبطها."
-#: ../finch/gntplugin.c:235
+#: ../finch/gntplugin.c:245
msgid "No configuration options for this plugin."
-msgstr "لا توجد خيارات إعداد لهذا الملØÙ‚."
+msgstr "لا توجد خيارات ضبط لهذه الملØقة."
-#: ../finch/gntplugin.c:260
+#: ../finch/gntplugin.c:266
+msgid "Error loading plugin"
+msgstr "عطل أثناء تØميل الملØقة"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:267
+msgid "The selected file is not a valid plugin."
+msgstr "المل٠المختار ليس ملØقة سليمة."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:268
+msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message."
+msgstr "من Ùضلك اÙØªØ Ù†Ø§Ùذة Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚ÙŠØ ÙˆØاول أن ترى رسالة العطل بدقّة."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:331
+msgid "Select plugin to install"
+msgstr "اختر ملØقة لتثبيتها"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:357
msgid "You can (un)load plugins from the following list."
-msgstr "يمكنك تØميل/إلغاء تØميل الملØقات من القائمة التالية:"
+msgstr "يمكنك تØميل/تÙريغ تØميل الملØقات من القائمة التالية."
-#: ../finch/gntplugin.c:315
+#: ../finch/gntplugin.c:408
+msgid "Install Plugin..."
+msgstr "ثبّت ملØقة..."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:418
msgid "Configure Plugin"
-msgstr "اضبط الملØÙ‚"
+msgstr "اضبط الملØقة"
#. copy the preferences to tmp values...
#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
#. (that should have been "effect," right?)
#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA!
#. Create the window
-#: ../finch/gntplugin.c:371 ../finch/gntplugin.c:378 ../finch/gntprefs.c:264
-#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:524 ../pidgin/gtkprefs.c:2067
+#: ../finch/gntplugin.c:524 ../finch/gntplugin.c:531 ../finch/gntprefs.c:264
+#: ../finch/gntui.c:99 ../pidgin/gtkdocklet.c:718 ../pidgin/gtkprefs.c:2053
msgid "Preferences"
msgstr "التÙضيلات"
-#: ../finch/gntpounce.c:183 ../pidgin/gtkpounce.c:256
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:194 ../pidgin/gtkpounce.c:256
msgid "Please enter a buddy to pounce."
-msgstr "من Ùضلك أدخل صديق لإشعاره."
+msgstr "من Ùضلك أدخل صديقا لإشعاره."
-#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:339 ../pidgin/gtkpounce.c:524
msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "إشعار صديق جديد"
-#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:339 ../pidgin/gtkpounce.c:524
msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "ØرّÙر إشعار الصديق"
-#: ../finch/gntpounce.c:333
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:344
msgid "Pounce Who"
msgstr "من تÙشعر"
#. Account:
-#: ../finch/gntpounce.c:336 ../finch/gntstatus.c:456
+#: ../finch/gntpounce.c:347 ../finch/gntstatus.c:456
msgid "Account:"
msgstr "Øساب:"
-#: ../finch/gntpounce.c:358
+#: ../finch/gntpounce.c:369
msgid "Buddy name:"
msgstr "اسم الصديق:"
#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
-#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:585
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:387 ../pidgin/gtkpounce.c:592
msgid "Pounce When Buddy..."
msgstr "أشعر عندما يكون الصديق..."
-#: ../finch/gntpounce.c:376
+#: ../finch/gntpounce.c:389
msgid "Signs on"
-msgstr "يسجل دخول"
+msgstr "يلج"
-#: ../finch/gntpounce.c:377
+#: ../finch/gntpounce.c:390
msgid "Signs off"
-msgstr "يسجل خروج"
+msgstr "يخرج"
-#: ../finch/gntpounce.c:378
+#: ../finch/gntpounce.c:391
msgid "Goes away"
msgstr "يذهب بعيدا"
-#: ../finch/gntpounce.c:379
+#: ../finch/gntpounce.c:392
msgid "Returns from away"
-msgstr "يعود"
+msgstr "يعود من غيابه"
-#: ../finch/gntpounce.c:380
+#: ../finch/gntpounce.c:393
msgid "Becomes idle"
-msgstr "ÙŠØµØ¨Ø Ø®Ø§Ù…Ù„Ø§"
+msgstr "ÙŠØµØ¨Ø Ø³Ø§ÙƒÙ†Ø§"
-#: ../finch/gntpounce.c:381
+#: ../finch/gntpounce.c:394
msgid "Is no longer idle"
-msgstr "لم يعد خاملا"
+msgstr "لم يعد ساكنا"
-#: ../finch/gntpounce.c:382
+#: ../finch/gntpounce.c:395
msgid "Starts typing"
msgstr "يبدأ ÙÙŠ الكتابة"
-#: ../finch/gntpounce.c:383
+#: ../finch/gntpounce.c:396
msgid "Pauses while typing"
-msgstr "يتوق٠مؤقتاً أثناء الكتابة"
+msgstr "يلبث أثناء الكتابة"
-#: ../finch/gntpounce.c:384
+#: ../finch/gntpounce.c:397
msgid "Stops typing"
-msgstr "يتوق٠عن الكتابة"
+msgstr "يق٠عن الكتابة"
-#: ../finch/gntpounce.c:385
+#: ../finch/gntpounce.c:398
msgid "Sends a message"
msgstr "يرسل رسالة"
#. Create the "Action" frame.
-#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:646
+#: ../finch/gntpounce.c:427 ../pidgin/gtkpounce.c:653
msgid "Action"
msgstr "إجراء"
-#: ../finch/gntpounce.c:416
+#: ../finch/gntpounce.c:429
msgid "Open an IM window"
msgstr "اÙØªØ Ù†Ø§Ùذة تراسل Ùوري"
-#: ../finch/gntpounce.c:417
+#: ../finch/gntpounce.c:430
msgid "Pop up a notification"
-msgstr "اظهر تنبيهامنبثقا"
+msgstr "اظهر تنبيها منبثقا"
-#: ../finch/gntpounce.c:418
+#: ../finch/gntpounce.c:431
msgid "Send a message"
msgstr "أرسل رسالة"
-#: ../finch/gntpounce.c:419
+#: ../finch/gntpounce.c:432
msgid "Execute a command"
msgstr "Ù†ÙØ° أمرا"
-#: ../finch/gntpounce.c:420
+#: ../finch/gntpounce.c:433
msgid "Play a sound"
-msgstr "اعز٠صوتا"
+msgstr "أصدر صوتا"
-#: ../finch/gntpounce.c:448
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:461
msgid "Pounce only when my status is not available"
-msgstr "أشعر Ùقط عندما تكون الØالة \"غير متوÙر\""
+msgstr "أشعر Ùقط عندما تكون الØالة \"غير متاØ\""
-#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1281
+#: ../finch/gntpounce.c:463 ../pidgin/gtkpounce.c:1293
msgid "Recurring"
-msgstr "متكرّر"
+msgstr "دوريّ"
-#: ../finch/gntpounce.c:618
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:631
msgid "Cannot create pounce"
msgstr "تعذّر إنشاء الإشعار"
-#: ../finch/gntpounce.c:619
+#: ../finch/gntpounce.c:632
msgid "You do not have any accounts."
-msgstr "لا تملك أية Øسابات."
+msgstr "ليست لديك أية Øسابات."
-#: ../finch/gntpounce.c:620
-#, fuzzy
+#: ../finch/gntpounce.c:633
msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
msgstr "يجب أن تنشئ Øسابا قبل أن تنشئ إشعارا."
-#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1096
+#: ../finch/gntpounce.c:675 ../pidgin/gtkpounce.c:1108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
-msgstr "أمتأكد من رغبتك ÙÙŠ Øذ٠إشعار %s لـ %sØŸ"
+msgstr "أمتأكد من رغبتك ÙÙŠ Øذ٠إشعار %s لأجل %sØŸ"
-#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1325
+#: ../finch/gntpounce.c:709 ../finch/gntui.c:92 ../pidgin/gtkpounce.c:1336
msgid "Buddy Pounces"
msgstr "إشعارات الصديق"
-#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1452
+#: ../finch/gntpounce.c:823 ../pidgin/gtkpounce.c:1435
#, c-format
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s بدأ بالكتابة إليك (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1454
+#: ../finch/gntpounce.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:1437
#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
-msgstr "%s توق٠مؤقتاً بينما يكتب إليك (%s)"
+msgstr "%s لبث بينما يكتب إليك (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1456
+#: ../finch/gntpounce.c:827 ../pidgin/gtkpounce.c:1439
#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
-msgstr "%s قام بالدخول (%s)"
+msgstr "%s ولج (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1458
+#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1441
#, c-format
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
-msgstr "%s عاد من Øالة خمول (%s)"
+msgstr "%s عاد من السكون (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1460
+#: ../finch/gntpounce.c:831 ../pidgin/gtkpounce.c:1443
#, c-format
msgid "%s has returned from being away (%s)"
-msgstr "%s قد عاد بعد أن كان بعيدا (%s)"
+msgstr "%s عاد من غيابه (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1462
+#: ../finch/gntpounce.c:833 ../pidgin/gtkpounce.c:1445
#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
-msgstr "%s أوق٠الكتابة إليك (%s)"
+msgstr "%s توق٠عن الكتابة إليك (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1464
+#: ../finch/gntpounce.c:835 ../pidgin/gtkpounce.c:1447
#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s خرج (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1466
+#: ../finch/gntpounce.c:837 ../pidgin/gtkpounce.c:1449
#, c-format
msgid "%s has become idle (%s)"
-msgstr "%s Ø£ØµØ¨Ø Ø®Ø§Ù…Ù„Ø§Ù‹ (%s)"
+msgstr "%s Ø£ØµØ¨Ø Ø³Ø§ÙƒÙ†Ù‹Ø§ (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1468
+#: ../finch/gntpounce.c:839 ../pidgin/gtkpounce.c:1451
#, c-format
msgid "%s has gone away. (%s)"
-msgstr "%s ذهب بعيداً. (%s)"
+msgstr "%s ذهب بعيدًا. (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1470
+#: ../finch/gntpounce.c:841 ../pidgin/gtkpounce.c:1453
#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
-msgstr "%s ارسل لك رسالة. (%s)"
+msgstr "%s أرسل إليك رسالة. (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1471
-#, c-format
+#: ../finch/gntpounce.c:842 ../pidgin/gtkpounce.c:1454
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
-msgstr "Øدث إشعار مجهول. من Ùضلك أبلغ عنها!"
+msgstr "Øدث إشعار مجهول. من Ùضلك أبلغ عن هذا!"
#: ../finch/gntprefs.c:92
msgid "Based on keyboard use"
-msgstr "مبني على استخدام لوØØ© المÙاتيØ"
+msgstr "بناء على استخدام لوØØ© المÙاتيØ"
-#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1930
+#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1934
msgid "From last sent message"
msgstr "من آخر رسالة Ø£ÙرسÙلت"
-#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:907
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 ../pidgin/gtkprefs.c:1943
+#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:840 ../pidgin/gtkprefs.c:848
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1933 ../pidgin/gtkprefs.c:1947
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:333
msgid "Never"
-msgstr "أبداً"
+msgstr "أبدًا"
#: ../finch/gntprefs.c:184
msgid "Show Idle Time"
-msgstr "اعرض وقت الخمول"
+msgstr "اظهر زمن السكون"
#: ../finch/gntprefs.c:185
msgid "Show Offline Buddies"
-msgstr "اعرض الأصدقاء غير المتَّصلين"
+msgstr "اظهر الأصدقاء غير المتَّصلين"
#: ../finch/gntprefs.c:192
msgid "Notify buddies when you are typing"
-msgstr "أبلغ الأصدقاء عندما تكتب"
+msgstr "أبلغ الأصدقاء أنك تكتب"
-#: ../finch/gntprefs.c:198
+#: ../finch/gntprefs.c:198 ../finch/plugins/gnthistory.c:156
msgid "Log format"
msgstr "تنسيق السجل"
-#: ../finch/gntprefs.c:199
+#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:146
msgid "Log IMs"
msgstr "سجّل الرسائل الÙورية"
-#: ../finch/gntprefs.c:200
+#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147
msgid "Log chats"
msgstr "سجّل الدردشات"
@@ -1466,96 +1516,114 @@ msgid "Report Idle time"
#: ../finch/gntprefs.c:207
msgid "Report Idle time"
-msgstr "أبلغ عن وقت الخمول"
+msgstr "أبلغ عن وقت السكون"
#: ../finch/gntprefs.c:208
msgid "Change status when idle"
-msgstr "غير الØالة عند الخمول"
+msgstr "غيّر الØالة عند السكون"
#: ../finch/gntprefs.c:209
msgid "Minutes before changing status"
-msgstr "دقائق قبل تغيير الØالة"
+msgstr "الدقائق المنقضية قبل تغيير الØالة"
#: ../finch/gntprefs.c:210
msgid "Change status to"
msgstr "غيّر الØالة إلى"
#. Conversations
-#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2033
+#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:934 ../pidgin/gtkprefs.c:2020
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:340
msgid "Conversations"
msgstr "Ù…Øادثات"
-#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1467 ../pidgin/gtkprefs.c:2044
+#: ../finch/gntprefs.c:260 ../finch/plugins/gnthistory.c:154
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1487 ../pidgin/gtkprefs.c:2031
msgid "Logging"
msgstr "تسجيل"
-#: ../finch/gntrequest.c:583
+#: ../finch/gntrequest.c:615
msgid "Not implemented yet."
-msgstr "لم يض٠بعد."
+msgstr "لم يطبق بعد."
-#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1555
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1601
+#: ../finch/gntrequest.c:720 ../pidgin/gtkrequest.c:1547
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1593
msgid "Save File..."
msgstr "اØÙظ الملÙ..."
-#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1556
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1602
+#: ../finch/gntrequest.c:720 ../pidgin/gtkrequest.c:1548
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1594
msgid "Open File..."
-msgstr "اÙØªØ Ù…Ù„Ù..."
+msgstr "اÙØªØ Ù…Ù„Ùا..."
-#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
+#: ../finch/gntrequest.c:737
+msgid "Choose Location..."
+msgstr "اختر موضعا..."
+
+#: ../finch/gntroomlist.c:208
+msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
+msgstr "اضغط زر \"إدخال\" لتعثر على المزيد من الØجرات ÙÙŠ هذا التصنيÙ."
+
+#: ../finch/gntroomlist.c:273
+msgid "Get"
+msgstr "اجلب"
+
+#. Create the window.
+#: ../finch/gntroomlist.c:285 ../finch/gntui.c:97 ../pidgin/gtkroomlist.c:530
+msgid "Room List"
+msgstr "قائمة الغرÙ"
+
+#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:62
msgid "Buddy logs in"
-msgstr "ولج الصديق"
+msgstr "ولوج صديق"
-#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
+#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:63
msgid "Buddy logs out"
-msgstr "خرج الصديق"
+msgstr "خروج الصديق"
-#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
+#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:64
msgid "Message received"
-msgstr "وصلت الرسالة"
+msgstr "تسلمت رسالة"
-#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
+#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:65
msgid "Message received begins conversation"
-msgstr "إستلام الرسالة يبدأ المØادثة"
+msgstr "تسلّÙÙ… رسالة يبدأ Ù…Øادثة"
-#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
+#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:66
msgid "Message sent"
msgstr "Ø£ÙرسÙلت الرسالة"
-#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
+#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:67
msgid "Person enters chat"
-msgstr "شخص يدخل الدردشة"
+msgstr "يدخل شخصٌ الدردشة"
-#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70
+#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:68
msgid "Person leaves chat"
-msgstr "شخص يترك الدردشة"
+msgstr "يترك شخصٌ الدردشة"
-#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71
+#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:69
msgid "You talk in chat"
msgstr "تتØدث ÙÙŠ الدردشة"
-#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72
+#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:70
msgid "Others talk in chat"
-msgstr "آخرون يتØدثون ÙÙŠ الدردشة"
+msgstr "يتØدث آخرون ÙÙŠ الدردشة"
-#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75
+#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:73
msgid "Someone says your screen name in chat"
-msgstr "شخص ما قال اسمك ÙÙŠ الدردشة"
+msgstr "يذكر شخصٌ اسمكَ ÙÙŠ الدردشة"
-#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:311
+#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:306
msgid "GStreamer Failure"
msgstr "Ùشل GStreamer"
-#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:312
+#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:307
msgid "GStreamer failed to initialize."
-msgstr "Ùشل بدأ GStreamer."
+msgstr "Ùشل استبداء GStreamer."
-#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1587
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676 ../pidgin/gtkprefs.c:1872
+#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1611
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1700 ../pidgin/gtkprefs.c:1876
msgid "(default)"
-msgstr "(الإÙتراضي)"
+msgstr "(المبدئي)"
#: ../finch/gntsound.c:729
msgid "Select Sound File ..."
@@ -1569,23 +1637,23 @@ msgstr "لاØات"
msgid "Profiles"
msgstr "لاØات"
-#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1717
+#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1741
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"
#: ../finch/gntsound.c:957
msgid "Console Beep"
-msgstr "صاÙرة الكونسول"
+msgstr "صاÙرة المرقاب"
-#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1721
+#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1745
msgid "Command"
msgstr "أمر"
#: ../finch/gntsound.c:959
msgid "No Sound"
-msgstr "بدون صوت"
+msgstr "بلا صوت"
-#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1712
+#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1736
msgid "Sound Method"
msgstr "طريقة الصوت"
@@ -1603,39 +1671,39 @@ msgstr ""
"(%s لاسم الملÙ)"
#. Sound options
-#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1756
+#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1767
msgid "Sound Options"
msgstr "خيارات الصوت"
#: ../finch/gntsound.c:982
msgid "Sounds when conversation has focus"
-msgstr "أصدر صوتاً عندما ØªØµØ¨Ø Ø§Ù„Ù…Øادثة ÙÙŠ البؤرة"
+msgstr "أصدر صوتًا عندما ØªØµØ¨Ø Ø§Ù„Ù…Øادثة Ù…ØÙ„ الانتباه"
-#: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:897 ../pidgin/gtkprefs.c:909
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1763 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42
+#: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:838 ../pidgin/gtkprefs.c:850
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1774 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334
msgid "Always"
-msgstr "دائماً"
+msgstr "دائمًا"
-#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1761
+#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1772
msgid "Only when available"
-msgstr "عندما يكون متاØ"
+msgstr "Ùقط عندما يكون متاØا"
-#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1762
+#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1773
msgid "Only when not available"
-msgstr "عندما لا يكون متاØ"
+msgstr "Ùقط عندما لا يكون متاØا"
#: ../finch/gntsound.c:999
msgid "Volume(0-100):"
-msgstr "الØجم(0-100):"
+msgstr "الصوت(0-100):"
#. Sound events
-#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1798
+#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1802
msgid "Sound Events"
msgstr "الأØداث الصوتيّة"
-#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1857
+#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1861
msgid "Event"
msgstr "Øدث"
@@ -1643,15 +1711,15 @@ msgstr "ملÙ"
msgid "File"
msgstr "ملÙ"
-#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1876
+#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1880
msgid "Test"
msgstr "اختبر"
-#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1880
+#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1884
msgid "Reset"
msgstr "صÙّر"
-#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1884
+#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1888
msgid "Choose..."
msgstr "اختر..."
@@ -1670,8 +1738,9 @@ msgstr "الØالات المØÙوظة"
#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:298
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1359
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1361
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:723
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:500
msgid "Title"
msgstr "العنوان"
@@ -1689,56 +1758,59 @@ msgstr "النّوع"
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:256
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:263
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:346
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1627 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1555
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1578
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1624
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1649
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:292
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:299
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:382
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1079 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1587
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1605 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1615
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1630
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1635 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:245
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1599
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1627
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1641
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1655
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1671
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:675 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:681
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:687 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:693
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:698 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:703
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:148
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2941
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2947
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2953
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5772
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5802
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5809
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5816
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1551
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:246
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3751
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3757
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2855
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2958
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2964
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2970
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5595
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5813
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5827
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5843
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5850
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5857
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3328
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3334
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3340
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3419
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3807
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3813
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999
msgid "Message"
msgstr "رسالة"
#. Use
#: ../finch/gntstatus.c:194 ../finch/gntstatus.c:593
msgid "Use"
-msgstr "استخدام"
+msgstr "استخدم"
#: ../finch/gntstatus.c:301
msgid "Invalid title"
-msgstr "عنوان غير صالØ"
+msgstr "عنوان غير صØÙŠØ"
#: ../finch/gntstatus.c:302
msgid "Please enter a non-empty title for the status."
-msgstr "من Ùضلك أدخل عنوان غير Ùارغ للØالة."
+msgstr "من Ùضلك أدخل عنوانا غير خاو للØالة."
#: ../finch/gntstatus.c:310
msgid "Duplicate title"
@@ -1746,7 +1818,7 @@ msgid "Please enter a different title fo
#: ../finch/gntstatus.c:311
msgid "Please enter a different title for the status."
-msgstr "من Ùضلك أدخل عنوان مختل٠للØالة."
+msgstr "من Ùضلك أدخل عنوانا مختلÙا للØالة."
#: ../finch/gntstatus.c:452
msgid "Substatus"
@@ -1771,24 +1843,24 @@ msgid "Save & Use"
#. Save & Use
#: ../finch/gntstatus.c:604
msgid "Save & Use"
-msgstr "اØÙظ واستخدم"
+msgstr "اØÙظها Ùˆ استخدمها"
-#: ../finch/gntui.c:85
+#: ../finch/gntui.c:93
msgid "Certificates"
msgstr "الشّهادات"
-#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2035
+#: ../finch/gntui.c:98 ../pidgin/gtkprefs.c:2022
msgid "Sounds"
msgstr "الأصوات"
-#: ../finch/gntui.c:91
+#: ../finch/gntui.c:100
msgid "Statuses"
msgstr "الØالات"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
msgid "Error loading the plugin."
-msgstr "خطأ أثناء تØميل الملØÙ‚."
+msgstr "عطل أثناء تØميل الملØقة."
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116
msgid "Couldn't find X display"
@@ -1796,11 +1868,11 @@ msgid "Couldn't find window"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122
msgid "Couldn't find window"
-msgstr "تعذّر العثور على الناÙذة"
+msgstr "تعذّر إيجاد الناÙذة"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129
msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
-msgstr "تعذّر تØميل الملØÙ‚ لأنه لم ÙŠÙبنى بدعم X11."
+msgstr "تعذّر تØميل الملØقة لأنها لم تÙبنَ مع دعم X11."
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158
msgid "GntClipboard"
@@ -1808,46 +1880,46 @@ msgid "Clipboard plugin"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160
msgid "Clipboard plugin"
-msgstr "ملØÙ‚ الØاÙظة"
+msgstr "ملØقة الØاÙظة"
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161
msgid ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
-msgstr "عندما تتغير Ù…Øتويات ØاÙظة gntØŒ تنتقل المØتويات إلى إكس، إن أمكن."
+msgstr "عندما تتغير Ù…Øتويات ØاÙظة gntØŒ تÙتقل المØتويات إلى إكس، إن أمكن."
#: ../finch/plugins/gntgf.c:231
#, c-format
msgid "%s just signed on"
-msgstr "%s Ùقط قم بالدخول"
+msgstr "%s قد ولج للتو"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:238
#, c-format
msgid "%s just signed off"
-msgstr "%s Ùقط قم بالخروج"
+msgstr "%s قد خرج للتو"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:246
#, c-format
msgid "%s sent you a message"
-msgstr "%s ارسل لك رسالة"
+msgstr "%s أرسل لك رسالة"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:265
#, c-format
msgid "%s said your nick in %s"
-msgstr "%s قال اسمك المستعار ÙÙŠ %s"
+msgstr "%s ذكر كنيتك ÙÙŠ %s"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:267
#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
-msgstr "%s ارسل رسالة ÙÙŠ %s"
+msgstr "%s أرسل رسالة ÙÙŠ %s"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:305
msgid "Buddy signs on/off"
-msgstr "دخول/خروج الأصدقاء"
+msgstr "ولوج/خروج الأصدقاء"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:306
msgid "You receive an IM"
-msgstr "لديك رسالة Ùورية"
+msgstr "وصلتك رسالة Ùورية"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:307
msgid "Someone speaks in a chat"
@@ -1855,20 +1927,19 @@ msgid "Someone says your name in a chat"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:308
msgid "Someone says your name in a chat"
-msgstr "Ø£Øدهم يقول اسمك ÙÙŠ دردشة"
+msgstr "Ø£Øدهم يذكرك ÙÙŠ دردشة"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:336
-#, fuzzy
msgid "Notify with a toaster when"
-msgstr "نبّÙÙ‡ عندما تكون المÙØْمَصَةÙ"
+msgstr "نبّه ياستخدام Ù…Øمصة عندما"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:351
msgid "Beep too!"
-msgstr "صÙّر أيضا!"
+msgstr "اصÙر كذلك!"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:357
msgid "Set URGENT for the terminal window."
-msgstr "اضبط URGENT للناÙذة الطرÙية"
+msgstr "اضبط URGENT للناÙذة الطرÙية."
#: ../finch/plugins/gntgf.c:377
msgid "GntGf"
@@ -1876,18 +1947,18 @@ msgid "Toaster plugin"
#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 ../finch/plugins/gntgf.c:380
msgid "Toaster plugin"
-msgstr "ملØÙ‚ المØمص"
+msgstr "ملØقة المØمصة"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:120
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:117 ../pidgin/plugins/history.c:125
#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>Ù…Øادثة مع %s على %s:</b><br>"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:147
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:175 ../pidgin/plugins/history.c:153
msgid "History Plugin Requires Logging"
-msgstr "ملØÙ‚ المØÙوظات يتطلب التسجيل"
+msgstr "ملØقة المØÙوظات تتطلب السجÙÙ„"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:148
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:154
msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
@@ -1896,23 +1967,23 @@ msgstr ""
msgstr ""
"يمكن تÙعيل التسجيل من أدوات -> تÙضيلات -> تسجيل.\n"
"\n"
-"تمكين السجلات للتراسل Ùوري Ùˆ/أو الدردشات ستÙعل المØÙوظات لنÙس نوع المØادثة."
+"تÙعيل السجلات للتراسل Ùوري Ùˆ/أو الدردشات سيÙعل المØÙوظات لذات نوع المØادثة."
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:179
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:220
msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:190
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:222 ../pidgin/plugins/history.c:197
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr "اعرض المØادثات المسجلة Øديثاً ÙÙŠ Ù…Øادثات جديدة."
+msgstr "اعرض المØادثات المسجلة Øديثًا ÙÙŠ Ù…Øادثات جديدة."
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:198
msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr ""
-"عندما تÙØªØ Ù…Øادثة الجديدة سيقوم هذا الملØÙ‚ بإدراج المØادثة الأخيرة داخل "
-"المØادثة الØالية."
+"عندما تبدأ Ù…Øادثة جديدة ستدرج هذه الملØقة نصّ المØادثة السابقة ÙÙŠ المØادثة "
+"الØالية."
#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
msgid "Lastlog"
@@ -1929,91 +2000,90 @@ msgid "Lastlog plugin."
#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125
msgid "Lastlog plugin."
-msgstr "ملØÙ‚ آخر سجل"
+msgstr "ملØقة آخر سجل."
-#: ../libpurple/account.c:791
+#: ../libpurple/account.c:886
msgid "accounts"
msgstr "الØسابات"
-#: ../libpurple/account.c:958 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:195
+#: ../libpurple/account.c:1061 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:199
msgid "Password is required to sign on."
-msgstr "كلمة السر مطلوبة لتسجيل الدخول."
+msgstr "كلمة السر مطلوبة للولوج."
-#: ../libpurple/account.c:992
+#: ../libpurple/account.c:1095
#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "أدخل كلمة سر %s (%s)"
-#: ../libpurple/account.c:999
+#: ../libpurple/account.c:1102
msgid "Enter Password"
msgstr "أدخل كلمة السر"
-#: ../libpurple/account.c:1004
+#: ../libpurple/account.c:1107
msgid "Save password"
msgstr "اØÙظ كلمة السر"
-#: ../libpurple/account.c:1039 ../libpurple/connection.c:105
-#: ../libpurple/connection.c:178
+#: ../libpurple/account.c:1142 ../libpurple/connection.c:107
+#: ../libpurple/connection.c:180
#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
-msgstr "لا يوجد ملØÙ‚ بروتوكول لـ %s"
+msgstr "لا توجد ملØقة بروتوكول لأجل %s"
-#: ../libpurple/account.c:1041 ../libpurple/connection.c:108
-#: ../pidgin/gtkblist.c:4036
+#: ../libpurple/account.c:1144 ../libpurple/connection.c:110
msgid "Connection Error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ الاتصال"
+msgstr "عÙطل ÙÙŠ الاتصال"
-#: ../libpurple/account.c:1199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:707
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1687
+#: ../libpurple/account.c:1355 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:708
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1727
msgid "New passwords do not match."
-msgstr "كلمات السر الجديدة لا تتطابق"
+msgstr "كلمات السر الجديدة غير مطابقة."
-#: ../libpurple/account.c:1208
+#: ../libpurple/account.c:1364
msgid "Fill out all fields completely."
-msgstr "املأ جميع الØقول كاملة."
+msgstr "املأ كل الØقول بالكامل."
-#: ../libpurple/account.c:1231
+#: ../libpurple/account.c:1387
msgid "Original password"
msgstr "كلمة السر الأصلية"
-#: ../libpurple/account.c:1238
+#: ../libpurple/account.c:1394
msgid "New password"
msgstr "كلمة سر جديدة"
-#: ../libpurple/account.c:1245
+#: ../libpurple/account.c:1401
msgid "New password (again)"
-msgstr "كلمة السر الجديدة (مجدداً)"
+msgstr "كلمة السر الجديدة (مجددًا)"
-#: ../libpurple/account.c:1251
+#: ../libpurple/account.c:1407
#, c-format
msgid "Change password for %s"
msgstr "غيّر كلمة سر %s"
-#: ../libpurple/account.c:1259
+#: ../libpurple/account.c:1415
msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "من Ùضلك أدخل كلمة السر الØالية وكلمة السر الجديدة."
-#: ../libpurple/account.c:1290
+#: ../libpurple/account.c:1446
#, c-format
msgid "Change user information for %s"
-msgstr "غيّر معلومات المستخدم لـ %s"
+msgstr "غيّر معلومات المستخدم لأجل %s"
-#: ../libpurple/account.c:1293 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670
+#: ../libpurple/account.c:1449 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670
msgid "Set User Info"
msgstr "املأ معلومات المستخدم"
-#: ../libpurple/account.c:1764 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017
+#: ../libpurple/account.c:1920 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1019
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2027
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2831
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../pidgin/gtkft.c:160
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2032
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2049
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:233 ../pidgin/gtkft.c:166
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"
-#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1320
-#: ../libpurple/blist.c:1552 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3244 ../pidgin/gtkblist.c:5373
+#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1321
+#: ../libpurple/blist.c:1531 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3300 ../pidgin/gtkblist.c:6125
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96
msgid "Buddies"
@@ -2023,17 +2093,17 @@ msgstr "قائمة الأصدقاء"
msgid "buddy list"
msgstr "قائمة الأصدقاء"
-#: ../libpurple/certificate.c:545
+#: ../libpurple/certificate.c:558
msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(لا تطابق)"
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:549
+#: ../libpurple/certificate.c:562
#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
-msgstr "%s قدم هذه الشهادة لاستخدام المرّة الواØدة هذا:"
+msgstr "%s قدَّم هذه الشهادة لاستخدام مرّة واØدة:"
-#: ../libpurple/certificate.c:550
+#: ../libpurple/certificate.c:563
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s %s\n"
@@ -2043,120 +2113,118 @@ msgstr ""
"البصمة (SHA1): %s"
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:555
+#: ../libpurple/certificate.c:568
msgid "Single-use Certificate Verification"
-msgstr "تØقّق من شهادة يستخدم مرّة واØدة"
+msgstr "التØقّق من شهادة استخدام واØد"
#. Scheme name
#. Pool name
-#: ../libpurple/certificate.c:872
+#: ../libpurple/certificate.c:894
msgid "Certificate Authorities"
-msgstr "سلطات الشهادات"
+msgstr "سÙلطات الشهادات"
#. Scheme name
#. Pool name
-#: ../libpurple/certificate.c:1040
+#: ../libpurple/certificate.c:1062
msgid "SSL Peers Cache"
msgstr "ذاكرة أنداد SSL"
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:1171
+#: ../libpurple/certificate.c:1193
#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
-msgstr "أأقبل شهادة %s؟"
+msgstr "أتقبل شهادة %s؟"
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:1177
+#: ../libpurple/certificate.c:1199
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "التّØقّق من شهادة SSL"
#. Number of actions
-#: ../libpurple/certificate.c:1186
+#: ../libpurple/certificate.c:1208
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"
-#: ../libpurple/certificate.c:1187 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
+#: ../libpurple/certificate.c:1209 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:144
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127
+#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:102
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:90
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:246
msgid "Reject"
msgstr "ارÙض"
-#: ../libpurple/certificate.c:1188
+#: ../libpurple/certificate.c:1210
msgid "_View Certificate..."
msgstr "اعرض ال_شهادة..."
#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
-#. being prompted
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1288
+#: ../libpurple/certificate.c:1311
#, c-format
msgid ""
-"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
-"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
-msgstr ""
-"الشهادة التي قدّمها \"%s\" تزعم أنها من \"%s\" بدلا. قد يعني هذا أنك لا تتصل "
-"بالخدمة التي تظنها."
-
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1313
-#, c-format
-msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr "الشهادة التي قدّمها \"%s\" موقعة ذاتيا. لا يمكن ÙØصها تلقائيا."
-#: ../libpurple/certificate.c:1331
+#: ../libpurple/certificate.c:1329
#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
-msgstr "شبكة الشهادات المقدّمة ل†%s غير صØÙŠØØ©."
+msgstr "سلسلة الشهادة المقدّمة ل†%s غير صØÙŠØØ©."
#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
-#: ../libpurple/certificate.c:1339 ../libpurple/certificate.c:1416
+#: ../libpurple/certificate.c:1337 ../libpurple/certificate.c:1407
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "خطأ ÙÙŠ شهادة SSL"
-#: ../libpurple/certificate.c:1340
+#: ../libpurple/certificate.c:1338
msgid "Invalid certificate chain"
msgstr "سلسلة شهادات غير صØÙŠØØ©"
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1360
+#: ../libpurple/certificate.c:1359
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
-msgstr ""
-"لا تملك قاعدة بيانات بالشهادات الجذر، لذا لا يمكن التØقق من هذه الشهادة."
+msgstr "ليست لديك قاعدة بيانات بالشهادات الجذر، لذا لا يمكن التØقق من هذه الشهادة."
#. vrq will be completed by user_auth
#: ../libpurple/certificate.c:1382
-msgid ""
-"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
+msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr "الشهادة الجذر التي تزعم هذه أنها Ø£ÙصدÙرت منها مجهولة لبÙدْجÙÙ†."
-#: ../libpurple/certificate.c:1408
+#: ../libpurple/certificate.c:1399
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""
-"سلسلة الشهادات التي قدّمها %s لا تØوي توقيع رقمي ØµØ§Ù„Ø Ù…Ù† سلطة الشهادات التي "
-"تزعم أنها وقعتها."
+"سلسلة الشهادات التي قدّمها %s لا تØوي توقيعا رقميا صØÙŠØا من سÙلطة الشهادات "
+"التي تزعم أنها وقَّعتها."
-#: ../libpurple/certificate.c:1417
+#: ../libpurple/certificate.c:1408
msgid "Invalid certificate authority signature"
-msgstr "توقيع سلطة شهادات غير صØÙŠØ"
+msgstr "توقيع سÙلطة الشهادات غير صØÙŠØ"
+#. Prompt the user to authenticate the certificate
+#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
+#. being prompted
+#. vrq will be completed by user_auth
+#: ../libpurple/certificate.c:1434
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
+"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
+msgstr ""
+"الشهادة التي قدّمها \"%s\" تزعم أنها من \"%s\". قد يعني هذا أنك لا تتصل "
+"بالخدمة التي تظنها."
+
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:1881
+#: ../libpurple/certificate.c:1896
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
@@ -2170,91 +2238,94 @@ msgstr ""
"\n"
"التوقيع (SHA1): %s\n"
"\n"
-"تاريخ التنشيط: %s\n"
+"تاريخ التÙعيل: %s\n"
"تاريخ الانتهاء: %s\n"
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:1890
+#: ../libpurple/certificate.c:1905
msgid "Certificate Information"
msgstr "معلومات الشهادة"
-#: ../libpurple/connection.c:107
+#: ../libpurple/connection.c:109
msgid "Registration Error"
msgstr "خطأ ÙÙŠ التسجيل"
-#: ../libpurple/connection.c:180
+#: ../libpurple/connection.c:182
msgid "Unregistration Error"
msgstr "خطأ ÙÙŠ إلغاء التسجيل"
-#: ../libpurple/connection.c:350
+#: ../libpurple/connection.c:336
#, c-format
msgid "+++ %s signed on"
-msgstr "+++ %s قام بالدخول"
+msgstr "+++ %s ولج"
-#: ../libpurple/connection.c:380
+#: ../libpurple/connection.c:366
#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
-msgstr "+++ %s قام بالخروج"
+msgstr "+++ %s خرج"
-#: ../libpurple/connection.c:497 ../libpurple/plugin.c:282
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2337
+#: ../libpurple/connection.c:511 ../libpurple/plugin.c:277
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2352
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:322
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:377
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:139
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:329
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:63
msgid "Unknown error"
-msgstr "خطأ مجهول"
+msgstr "عÙطل مجهول"
#: ../libpurple/conversation.c:170
msgid "Unable to send message: The message is too large."
-msgstr "تعذّر إرسال الرسالة: الرسالة كبيرة جداً."
+msgstr "تعذّر إرسال الرسالة: الرسالة أطول من الممكن."
#: ../libpurple/conversation.c:173 ../libpurple/conversation.c:186
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s."
-msgstr "تعذّر ارسال الرسالة إلى %s."
+msgstr "تعذّر إرسال الرسالة إلى %s."
#: ../libpurple/conversation.c:174
msgid "The message is too large."
-msgstr "الرسالة كبيرة للغاية"
+msgstr "الرسالة طويلة للغاية."
-#: ../libpurple/conversation.c:183 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:255
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:298
+#: ../libpurple/conversation.c:183 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:272
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:315
msgid "Unable to send message."
-msgstr "تعذّر ارسال الرسالة."
+msgstr "تعذّر إرسال الرسالة."
-#: ../libpurple/conversation.c:1211
+#: ../libpurple/conversation.c:1215
msgid "Send Message"
msgstr "أرسل رسالة"
-#: ../libpurple/conversation.c:1214
+#: ../libpurple/conversation.c:1218
msgid "_Send Message"
msgstr "أ_رسل رسالة"
-#: ../libpurple/conversation.c:1620
+#: ../libpurple/conversation.c:1624
#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr "%s دخل الغرÙØ©."
-#: ../libpurple/conversation.c:1623
+#: ../libpurple/conversation.c:1627
#, c-format
msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] دخل الغرÙØ©."
-#: ../libpurple/conversation.c:1733
+#: ../libpurple/conversation.c:1737
#, c-format
msgid "You are now known as %s"
-msgstr "%s أنت الأن معرو٠باسم"
+msgstr "%s أنت الآن معرو٠باسم"
-#: ../libpurple/conversation.c:1753
+#: ../libpurple/conversation.c:1757
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s يعر٠الآن باسم %s"
+msgstr "%s ÙŠÙعر٠الآن باسم %s"
-#: ../libpurple/conversation.c:1828
+#: ../libpurple/conversation.c:1832
#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s ترك الغرÙØ©."
-#: ../libpurple/conversation.c:1831
+#: ../libpurple/conversation.c:1835
#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s ترك الغرÙØ© (%s)."
@@ -2262,48 +2333,48 @@ msgid "Failed to get connection: %s"
#: ../libpurple/dbus-server.c:584
#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
-msgstr "Ùشل ÙÙŠ الØصول على اتصال: %s"
+msgstr "تعذَّر الاتصال: %s"
#: ../libpurple/dbus-server.c:596
#, c-format
msgid "Failed to get name: %s"
-msgstr "Ùشل ÙÙŠ الØصول على اسم: %s"
+msgstr "تعذّر الØصول على الاسم: %s"
#: ../libpurple/dbus-server.c:610
#, c-format
msgid "Failed to get serv name: %s"
-msgstr "Ùشل ÙÙŠ الØصول على اسم الخادم: %s"
+msgstr "تعذّر الØصول على اسم الخادوم: %s"
-#: ../libpurple/dbus-server.h:85
+#: ../libpurple/dbus-server.h:84
msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
-msgstr "لا يعمل خادم DBUS لبÙربÙÙ„ للأسباب المذكورة أسÙله"
+msgstr "خادوم DBUS لبÙربÙÙ„ لا يعمل للأسباب المذكورة أدناه"
#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:878
msgid "No name"
-msgstr "بدون اسم"
+msgstr "بلا اسم"
#: ../libpurple/dnsquery.c:511
msgid "Unable to create new resolver process\n"
-msgstr "تعذّر إنشاء عملية إقرار جديدة\n"
+msgstr "تعذّر إنشاء صيرورة استجلاء جديدة\n"
#: ../libpurple/dnsquery.c:516
msgid "Unable to send request to resolver process\n"
-msgstr "تعذّر إرسال الطلب لعملية الإقرار\n"
+msgstr "تعذّر إرسال الطلب لصيرورة الاستجلاء\n"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:697
+#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:698
#, c-format
msgid ""
"Error resolving %s:\n"
"%s"
msgstr ""
-"خطأ ÙÙŠ الإقرار %s:\n"
+"عطل ÙÙŠ استجلاء %s:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:711
-#: ../libpurple/dnsquery.c:831
+#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:712
+#: ../libpurple/dnsquery.c:830
#, c-format
msgid "Error resolving %s: %d"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ الإقرار %s: %d"
+msgstr "عطل ÙÙŠ استجلاء %s: %Id"
#: ../libpurple/dnsquery.c:574
#, c-format
@@ -2311,20 +2382,19 @@ msgstr ""
"Error reading from resolver process:\n"
"%s"
msgstr ""
-"خطأ ÙÙŠ القراءة من عملية الإقرار:\n"
+"عطل ÙÙŠ القراءة من صيرورة الاستجلاء:\n"
"%s"
#: ../libpurple/dnsquery.c:578
-#, c-format
msgid "EOF while reading from resolver process"
-msgstr "نهاية المل٠(EOF) أثناء قراءة عملية الإقرار"
+msgstr "نهاية المل٠(EOF) أثناء القراءة من صيرورة الاستجلاء"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:761
+#: ../libpurple/dnsquery.c:762
#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
-msgstr "Ùشل إنشاء المناقشة: %s"
+msgstr "Ùشل إنشاء الخيط: %s"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:762
+#: ../libpurple/dnsquery.c:763
msgid "Unknown reason"
msgstr "سبب مجهول"
@@ -2334,7 +2404,7 @@ msgstr ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
-"خطأ ÙÙŠ قراءة %s: \n"
+"عطل ÙÙŠ قراءة %s: \n"
"%s.\n"
#: ../libpurple/ft.c:213
@@ -2343,7 +2413,7 @@ msgstr ""
"Error writing %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
-"خطأ ÙÙŠ كتابة %s: \n"
+"عطل ÙÙŠ كتابة %s: \n"
"%s.\n"
#: ../libpurple/ft.c:217
@@ -2352,40 +2422,40 @@ msgstr ""
"Error accessing %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
-"خطأ ÙÙŠ الوصول إلى %s: \n"
+"عطل ÙÙŠ النÙاذ إلى %s: \n"
"%s.\n"
#: ../libpurple/ft.c:253
msgid "Directory is not writable."
-msgstr "الدليل لا يقبل الكتابة."
+msgstr "الدليل لا يمكن الكتابة Ùيه."
#: ../libpurple/ft.c:268
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
-msgstr "تعذّر ارسال مل٠Øجمه صÙر بايت."
+msgstr "لا يمكن إرسال مل٠Øجمه صÙر بايت."
#: ../libpurple/ft.c:278
msgid "Cannot send a directory."
-msgstr "تعذّر ارسال الدليل."
+msgstr "لا يمكن إرسال دليل."
#: ../libpurple/ft.c:287
#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
-msgstr "%sليس مل٠نظامي. الجبان يرÙض الكتابة Ùوقه.\n"
+msgstr "%sليس ملÙا تقليديا. لن أخاطر بالكتابة Ùوقه.\n"
#: ../libpurple/ft.c:347
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
-msgstr "%s يريد ان يرسل إليك %s (%s)"
+msgstr "%s يريد أن يرسل إليك %s (%s)"
#: ../libpurple/ft.c:354
#, c-format
msgid "%s wants to send you a file"
-msgstr "%s يريد ان يرسل مل٠لك"
+msgstr "%s يريد أن يرسل ملÙا إليك"
#: ../libpurple/ft.c:397
#, c-format
msgid "Accept file transfer request from %s?"
-msgstr "أأقبل طلب ارسال مل٠من %s؟"
+msgstr "أأقبل طلب إرسال مل٠من %s؟"
#: ../libpurple/ft.c:401
#, c-format
@@ -2396,257 +2466,261 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ù…ØªØ§Ø Ù„Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ من:\n"
"المضي٠البعيد: %s\n"
-"منÙØ° بعيد: %d"
+"المنÙØ° البعيد: %Id"
#: ../libpurple/ft.c:436
#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
-msgstr "%s يعرض عليك ارسال مل٠%s"
+msgstr "%s يعرض عليك إرسال مل٠%s"
-#: ../libpurple/ft.c:488
+#: ../libpurple/ft.c:489
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
-msgstr "%s ليس اسم مل٠صالØ.\n"
+msgstr "%s ليس اسما صØÙŠØا لملÙ.\n"
-#: ../libpurple/ft.c:509
+#: ../libpurple/ft.c:510
#, c-format
msgid "Offering to send %s to %s"
-msgstr "يعرض ارسال %s إلى %s"
+msgstr "يجري عرض إرسال %s إلى %s"
-#: ../libpurple/ft.c:521
+#: ../libpurple/ft.c:522
#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "بدء نقل %s من %s"
-#: ../libpurple/ft.c:682
+#: ../libpurple/ft.c:683
#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "اكتمل نقل المل٠%s"
-#: ../libpurple/ft.c:685
-#, c-format
+#: ../libpurple/ft.c:686
msgid "File transfer complete"
msgstr "اكتمل نقل الملÙ"
-#: ../libpurple/ft.c:1103
+#: ../libpurple/ft.c:1109
#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "ألغيتَ نقل %s"
-#: ../libpurple/ft.c:1108
-#, c-format
+#: ../libpurple/ft.c:1114
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Ø£ÙلغÙÙŠÙŽ نقل الملÙ"
-#: ../libpurple/ft.c:1166
+#: ../libpurple/ft.c:1172
#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"
-msgstr "%s ألغئ نقل %s"
+msgstr "%s ألغى نقل %s"
-#: ../libpurple/ft.c:1171
+#: ../libpurple/ft.c:1177
#, c-format
msgid "%s canceled the file transfer"
-msgstr "%s ألغئ نقل الملÙ"
+msgstr "%s ألغى نقل الملÙ"
-#: ../libpurple/ft.c:1228
+#: ../libpurple/ft.c:1234
#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "Ùشل نقل المل٠إلى %s."
-#: ../libpurple/ft.c:1230
+#: ../libpurple/ft.c:1236
#, c-format
msgid "File transfer from %s failed."
msgstr "Ùشل نقل المل٠من %s."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
-msgstr "شغّل الأمر ÙÙŠ طرÙية"
+msgstr "شغّل الأمر ÙÙŠ مرقاب"
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
-msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة عناوين \"aim\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
+msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"aim\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
-msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة عناوين \"gg\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
+msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"gg\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
-msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة عناوين \"icq\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
+msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"icq\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
-msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة عناوين \"irc\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
+msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"irc\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
-msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة عناوين \"msnim\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
+msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"msnim\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
-msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة عناوين \"sip\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
+msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"sip\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
-msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة عناوين \"xmpp\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
+msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"xmpp\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
-msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة عناوين \"ymsgr\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
+msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"ymsgr\"ØŒ ÙÙŠ Øال تمكينها."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
-msgstr "معالج عناوين \"aim\""
+msgstr "معالج مسارات \"aim\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
-msgstr "معالج عناوين \"gg\""
+msgstr "معالج مسارات \"gg\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
-msgstr "معالج عناوين \"icq\""
+msgstr "معالج مسارات \"icq\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
-msgstr "معالج عناوين \"irc\""
+msgstr "معالج مسارات \"irc\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
-msgstr "معالج عناوين \"msnim\""
+msgstr "معالج مسارات \"msnim\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
-msgstr "معالج عناوين \"sip\""
+msgstr "معالج مسارات \"sip\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
-msgstr "معالج عناوين \"xmpp\""
+msgstr "معالج مسارات \"xmpp\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
-msgstr "معالج عناوين \"ymsgr\""
+msgstr "معالج مسارات \"ymsgr\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
-"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان على الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" معالجة عناوين \"aim\"."
+"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات \"aim"
+"\"."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"URLs."
msgstr ""
-"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان على الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" معالجة عناوين \"gg\"."
+"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات \"gg"
+"\"."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"URLs."
msgstr ""
-"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان على الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" معالجة عناوين \"icq\"."
+"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات \"icq"
+"\"."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"URLs."
msgstr ""
-"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان على الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" معالجة عناوين \"irc\"."
+"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات \"irc"
+"\"."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
"URLs."
msgstr ""
-"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان على الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" معالجة عناوين \"msnim\"."
+"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات "
+"\"msnim\"."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"URLs."
msgstr ""
-"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان على الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" معالجة عناوين \"sip\"."
+"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات \"sip"
+"\"."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"URLs."
msgstr ""
-"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان على الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" معالجة عناوين \"xmpp\"."
+"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات "
+"\"xmpp\"."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
"URLs."
msgstr ""
-"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان على الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" معالجة عناوين \"ymsgr\"."
+"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان الأمر المØدّد ÙÙŠ المÙØªØ§Ø \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات "
+"\"ymsgr\"."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
-msgstr ""
-"صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين الاشتغال ÙÙŠ "
-"طرÙية."
+msgstr "صØÙŠØ Ø¥Ø°Ø§ كان الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من المسارات سيشتغل ÙÙŠ مرقاب."
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
-msgstr "ما إذا كان على الأمر المØدّد معالجة عناوين \"aim\""
+msgstr "إذا ما كان الأمر المØدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"aim\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
-msgstr "ما إذا كان على الأمر المØدّد معالجة عناوين \"gg\""
+msgstr "إذا ما كان الأمر المØدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"gg\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
-msgstr "ما إذا كان على الأمر المØدّد معالجة عناوين \"icq\""
+msgstr "إذا ما كان الأمر المØدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"icq\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
-msgstr "ما إذا كان على الأمر المØدّد معالجة عناوين \"irc\""
+msgstr "إذا ما كان الأمر المØدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"irc\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
-msgstr "ما إذا كان على الأمر المØدّد معالجة عناوين \"msnim\""
+msgstr "إذا ما كان الأمر المØدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"msnim\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
-msgstr "ما إذا كان على الأمر المØدّد معالجة عناوين \"sip\""
+msgstr "إذا ما كان الأمر المØدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"sip\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
-msgstr "ما إذا كان على الأمر المØدّد معالجة عناوين \"xmpp\""
+msgstr "إذا ما كان الأمر المØدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"xmpp\""
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
-msgstr "ما إذا كان على الأمر المØدّد معالجة عناوين \"ymsgr\""
+msgstr "إذا ما كان الأمر المØدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"ymsgr\""
#: ../libpurple/log.c:183
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
-msgstr "<b><font color=\"red\">ليس للمÙسجَّل دالة قرائة</font></b>"
+msgstr "<b><font color=\"red\">ليس للمÙسجَّل دالة قراءة</font></b>"
-#: ../libpurple/log.c:598
+#: ../libpurple/log.c:597
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
-#: ../libpurple/log.c:612
+#: ../libpurple/log.c:611
msgid "Plain text"
msgstr "نص صÙرْÙ"
-#: ../libpurple/log.c:626
+#: ../libpurple/log.c:625
msgid "Old flat format"
-msgstr "التنسيق القديم البسيط"
+msgstr "الصيغة القديمة المسطØØ©"
-#: ../libpurple/log.c:839
+#: ../libpurple/log.c:838
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "Ùشل تسجيل هذه المØادثة."
-#: ../libpurple/log.c:1282
+#: ../libpurple/log.c:1281
msgid "XML"
msgstr "XML"
-#: ../libpurple/log.c:1366
+#: ../libpurple/log.c:1365
#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -2655,7 +2729,7 @@ msgstr ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <رد-تلقائي>:"
"</b></font> %s<br/>\n"
-#: ../libpurple/log.c:1368
+#: ../libpurple/log.c:1367
#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -2664,80 +2738,75 @@ msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <رد-تلقائي "
">:</b></font> %s<br/>\n"
-#: ../libpurple/log.c:1426 ../libpurple/log.c:1559
+#: ../libpurple/log.c:1425 ../libpurple/log.c:1558
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>تعذّر العثور على مسار السجل!</b></font>"
-#: ../libpurple/log.c:1438 ../libpurple/log.c:1568
+#: ../libpurple/log.c:1437 ../libpurple/log.c:1567
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
-msgstr "<font color=\"red\"><b>لايمكن قراءة الملÙ: %s</b></font>"
+msgstr "<font color=\"red\"><b>تعذَّرت قراءة الملÙ: %s</b></font>"
-#: ../libpurple/log.c:1500
+#: ../libpurple/log.c:1499
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <رد-تلقائي>: %s\n"
-#: ../libpurple/plugin.c:365
+#: ../libpurple/plugin.c:360
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
-msgstr "تستخدم %sØŒ ولكن هذا الملØÙ‚ يتطلب %s."
+msgstr "أنت تستخدم %sØŒ بينما هذه الملØقة تتطلب %s."
-#: ../libpurple/plugin.c:380
-#, c-format
+#: ../libpurple/plugin.c:375
msgid "This plugin has not defined an ID."
-msgstr "لم ÙŠØدد هذا الملØÙ‚ معرÙا."
+msgstr "لم تØدد هذه الملØقة معرّÙا."
-#: ../libpurple/plugin.c:448
+#: ../libpurple/plugin.c:443
#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
-msgstr "اختلا٠سØري ÙÙŠ الملØÙ‚ %d (المطلوب %d)"
+msgstr "لا يتطابق الرقم السØري للملØقة %Id (المطلوب %Id)"
-#: ../libpurple/plugin.c:465
+#: ../libpurple/plugin.c:460
#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
-msgstr "اختلا٠ÙÙŠ نسخ الواجهة البرمجية %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)"
+msgstr "لا تتطابق الواجهة التنÙيذية للتطبيق %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)"
-#: ../libpurple/plugin.c:482
+#: ../libpurple/plugin.c:477
msgid "Plugin does not implement all required functions"
-msgstr "الملØÙ‚ لا ÙŠØقق جميع الوظائ٠المطلوبة"
+msgstr "الملØقة لا تطبق جميع الوظائ٠المطلوبة"
-#: ../libpurple/plugin.c:547
+#: ../libpurple/plugin.c:542
#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
"again."
-msgstr "الملØÙ‚ المطلوب %s غير موجود. من Ùضلك ثبّÙت هذا الملØÙ‚ ÙˆØاول مرة ثانية."
+msgstr "الملØقة المطلوبة %s غير موجودة. ثبّÙت هذه الملØقة Ùˆ Øاول مجددا."
-#: ../libpurple/plugin.c:552
+#: ../libpurple/plugin.c:547
msgid "Unable to load the plugin"
-msgstr " لا يمكن تØميل الملØÙ‚"
+msgstr "تعذَّر تØميل الملØقة"
-#: ../libpurple/plugin.c:574
+#: ../libpurple/plugin.c:569
#, c-format
msgid "The required plugin %s was unable to load."
-msgstr "لا يمكن تØميل الملØÙ‚ المطلوب %s."
+msgstr "تعذَّر تØميل الملØقة المطلوبة %s."
-#: ../libpurple/plugin.c:578
+#: ../libpurple/plugin.c:573
msgid "Unable to load your plugin."
-msgstr "لا يمكن تØميل ملØقك."
+msgstr "تعذَّر تØميل الملØقة."
-#: ../libpurple/plugin.c:677
+#: ../libpurple/plugin.c:663
#, c-format
-msgid "The dependent plugin %s failed to unload."
-msgstr "الملØÙ‚ التابع %s Ùشل ÙÙŠ عدم التØميل."
+msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
+msgstr "%s تتطلب %sØŒ لكن Ùشل تÙريغها."
-#: ../libpurple/plugin.c:681
-msgid "There were errors unloading the plugin."
-msgstr "Øدثت أخطاء أثناء إلغاء تØميل الملØÙ‚."
-
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23
msgid "Autoaccept"
msgstr "اقبل تلقائيا"
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
-msgstr "اقبل طلبات نقل الملÙات تلقائيا من المستخدمين المØددين."
+msgstr "اقبل طلبات نقل الملÙات تلقائيا من المستخدمين المختارين."
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
#, c-format
@@ -2748,62 +2817,62 @@ msgstr "القبول التلقائي ا
msgid "Autoaccept complete"
msgstr "القبول التلقائي اكتمل"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:160
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:171
#, c-format
msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
msgstr "عندما يصل طلب نقل مل٠من %s"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:162
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:173
msgid "Set Autoaccept Setting"
msgstr "اضبط خصائص القبول التلقائي"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:164
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:175
msgid "_Save"
msgstr "ا_ØÙظ"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:176 ../libpurple/plugins/idle.c:170
#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2233
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2282
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5886
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5941
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6167
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6237 ../libpurple/request.h:1388
-#: ../libpurple/request.h:1398
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1450
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2242
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2291
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5927
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5982
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6208
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6278 ../libpurple/request.h:1454
+#: ../libpurple/request.h:1464 ../pidgin/gtkblist.c:551
msgid "_Cancel"
msgstr "ا_لغÙ"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:168
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:179
msgid "Ask"
msgstr "اسأل"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:169
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:180
msgid "Auto Accept"
msgstr "اقبل تلقائيا"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:170
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:181
msgid "Auto Reject"
msgstr "ارÙض تلقائيا"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:185
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:196
msgid "Autoaccept File Transfers..."
msgstr "اقبل تلقائيا نقل الملÙات..."
#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:215
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:226
msgid ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"مسار ØÙظ الملÙات\n"
-"(من Ùضلك Øدد مسار كامل)"
+"(من Ùضلك Øدد مسارا كاملا)"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:220
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:231
msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
-msgstr "ارÙض تلقائياً من المستخدمين غير الموجودين ÙÙŠ قائمة الأصدقاء"
+msgstr "ارÙض تلقائيًا من المستخدمين غير الموجودين ÙÙŠ قائمة الأصدقاء"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:224
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:235
msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
@@ -2811,8 +2880,10 @@ msgstr ""
"أبلغ٠بناÙذة منبثقة عندما يكتمل نقل الملÙات التلقائي\n"
"(Ùقط إذا لم تكن هناك Ù…Øادثة مع المرسل)"
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1660
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1690
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1806
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1836
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1661
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1691
msgid "Notes"
msgstr "ملاØظات"
@@ -2840,7 +2911,7 @@ msgid "Store notes on particular buddies
#. *< version
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76
msgid "Store notes on particular buddies."
-msgstr "خزّن الملاØظات على الأصدقاء المØددون."
+msgstr "خزّن الملاØظات على الأصدقاء المØددين."
#. *< summary
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77
@@ -2863,7 +2934,7 @@ msgid "Tests the ciphers that ship with
#. * description
#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
-msgstr "اختبار الشÙرات التي تأتي مع مكتبة بÙربÙÙ„"
+msgstr "اختبار الشÙرات التي تأتي مع libpurple."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2882,7 +2953,7 @@ msgid "DBus Plugin Example"
#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158
#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160
msgid "DBus Plugin Example"
-msgstr "مثال ملØÙ‚ DBus"
+msgstr "مثال ملØقة DBus"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2892,7 +2963,7 @@ msgid "File Control"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248
msgid "File Control"
-msgstr "التØكم ÙÙŠ الملÙات"
+msgstr "التØكم بملÙ"
#. *< name
#. *< version
@@ -2911,11 +2982,11 @@ msgid "I'dle Mak'er"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199
#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318
msgid "I'dle Mak'er"
-msgstr "صانع الخمول"
+msgstr "صانع السكون"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258
msgid "Set Account Idle Time"
-msgstr "اضبط وقت خمول الØساب"
+msgstr "اضبط وقت سكون الØساب"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229
msgid "_Set"
@@ -2923,27 +2994,27 @@ msgid "None of your accounts are idle."
#: ../libpurple/plugins/idle.c:184
msgid "None of your accounts are idle."
-msgstr "أي من Øساباتك ليس خاملا."
+msgstr "ليس ÙÙŠ Øساباتك ساكن."
#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262
msgid "Unset Account Idle Time"
-msgstr "أعد ضبط وقت خمول الØساب"
+msgstr "أعد ضبط وقت سكون الØساب"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:203
msgid "_Unset"
-msgstr "أ_عد ضبط"
+msgstr "صÙÙ‘Ùر"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266
msgid "Set Idle Time for All Accounts"
-msgstr "اضبط وقت الخمول لجميع الØسابات"
+msgstr "اضبط وقت السكون لجميع الØسابات"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:271
msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
-msgstr "أعد ضبط وقت الخمول لجميع الØسابات الخاملة"
+msgstr "صÙÙ‘Ùر وقت السكون لجميع الØسابات الساكنة"
#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
-msgstr "ÙŠÙÙ…Ùكّنك من ضبط مدة خمولك يدويا."
+msgstr "ÙŠÙÙ…Ùكّنك من ضبط مدة سكونك يدويا"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2960,15 +3031,14 @@ msgid "Test plugin IPC support, as a cli
#. * summary
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
msgid "Test plugin IPC support, as a client."
-msgstr "ملØÙ‚ IPC اختباري، كعميل."
+msgstr "ملØقة اختبار دعم IPC كعميل."
#. * description
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
msgid ""
"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
-msgstr ""
-"ملØÙ‚ اختباري لدعم IPC. ÙŠØدد موضع الملØÙ‚ الخادم ويستدعي الأوامر المسجلة."
+msgstr "ملØقة اختبارية لدعم IPC. تØدد موضع النركيبة الخادوم ويستدعي الأوامر المسجلة."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -2978,31 +3048,31 @@ msgid "IPC Test Server"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74
msgid "IPC Test Server"
-msgstr "خادم اختبار IPC"
+msgstr "خادوم اختبار IPC"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77
msgid "Test plugin IPC support, as a server."
-msgstr "دعم خادم اختبار IPC"
+msgstr "دعم خادوم٠اختبار IPC."
#. * description
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
-msgstr "دعم خادم اختبار IPC. يسجل أوامر IPC."
+msgstr "دعم خادوم٠اختبار IPC. تسجل أوامر IPC."
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229
msgid "Join/Part Hiding Configuration"
-msgstr "إعدادات Øجب الدخول والخروج"
+msgstr "إعدادات Øجب الانضمام Ùˆ الÙراق"
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:233
msgid "Minimum Room Size"
-msgstr "Øجم الغرÙØ© الأدنى"
+msgstr "الØجم الأدنى للغرÙØ©"
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:239
msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
-msgstr "مدة عدم نشاط المستخدم (بالدقائق)."
+msgstr "مدة عدم نشاط المستخدم (بالدقائق)"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3012,14 +3082,14 @@ msgid "Join/Part Hiding"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:270
msgid "Join/Part Hiding"
-msgstr "إخÙاء الدخول والخروج"
+msgstr "إخÙاء الانضمام Ùˆ الÙراق"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:273
msgid "Hides extraneous join/part messages."
-msgstr "يخÙÙŠ رسائل الدخول والخروج الخارجية."
+msgstr "يخÙÙŠ رسائل الانضمام Ùˆ الÙراق الخارجية."
#. * description
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:275
@@ -3027,117 +3097,125 @@ msgstr ""
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
msgstr ""
-"هذا المقبس يخÙÙŠ رسائل الدخول والخروج للمستخدمين ÙÙŠ الغر٠المكتظة، إلا "
-"للمستخدمين الذين يشاركون ÙÙŠ الØوار Øالياً."
+"هذه الملØقة تخÙÙŠ رسائل الانضمام Ùˆ الÙراق ÙÙŠ الغر٠المكتظة،عدا ما يخص منها "
+"المستخدمين الذين يشاركون ÙÙŠ الØوار Øاليًا."
#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off. The user should never really see it, but
#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's
#. * not a real timezone.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:493
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499
msgid "(UTC)"
msgstr "(UTC)"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1577
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1554
msgid "User is offline."
-msgstr "المستخدم غير متصل"
+msgstr "المستخدم غير متصل."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1583
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1560
msgid "Auto-response sent:"
-msgstr "الرد-التلقائي المرسل:"
+msgstr "الرد التلقائي المرسل:"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1593
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1596
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1570
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1573
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80
#, c-format
msgid "%s has signed off."
msgstr "%s خرج."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1610
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1587
msgid "One or more messages may have been undeliverable."
-msgstr "واØدة أو أكثر من الرسائل قد تكون غير مستلمة."
+msgstr "واØدة أو أكثر من الرسائل ربما لم تÙسلَّم."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1597
msgid "You were disconnected from the server."
-msgstr "Ù‚ÙØ·Ùع اتصالك من الخادم."
+msgstr "Ù‚ÙØ·Ùع اتصالك بالخادوم."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1628
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1605
msgid ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
-msgstr "أنت منقطع الاتصال Øالياً. لن تÙستقبل الرسائل Øتى تقوم بالولوج."
+msgstr "أنت منقطع الاتصال Øاليًا. لن تÙستقبل الرسائل Øتى تلج."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1643
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
-msgstr "لم يمكن إرسال الرسالة لتجاوزها الطول الأقصى."
+msgstr "تعذَّر إرسال الرسالة لتجاوزها الطول الأقصى."
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1648
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625
msgid "Message could not be sent."
-msgstr "لايمكن إرسال الرسالة."
+msgstr "تعذَّر إرسال الرسالة."
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2349
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2472
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2699
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2835
msgid "Adium"
msgstr "Adium"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2362
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2477
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2712
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2840
msgid "Fire"
msgstr "Fire"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2374
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2481
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2724
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2844
msgid "Messenger Plus!"
msgstr "Messenger Plus!"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2388
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2486
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2738
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2849
msgid "QIP"
msgstr "QIP"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2400
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2490
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2750
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2853
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN Messenger"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2412
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2494
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2857
msgid "Trillian"
msgstr "Trillian"
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
+#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
#. Add general preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2454
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2817
msgid "General Log Reading Configuration"
-msgstr "إعدادات قراءة السجل العامة"
+msgstr "إعدادات عامة لقراءة السجل"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2458
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2821
msgid "Fast size calculations"
msgstr "Øسابات الØجم السريعة"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2462
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2825
msgid "Use name heuristics"
msgstr "استخدم مستكش٠الاسم"
#. Add Log Directory preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2468
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2831
msgid "Log Directory"
msgstr "دليل السجل"
@@ -3147,19 +3225,19 @@ msgstr "دليل السجل"
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2523
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2890
msgid "Log Reader"
msgstr "قارىء السجلات"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2527
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2894
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "ÙŠÙضمّÙÙ† سجلات عملاء التراسل الأخرى ÙÙŠ عارض السجلات."
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2531
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
@@ -3167,10 +3245,11 @@ msgstr ""
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
-"عند عرض السجلات، سيÙضمّÙÙ† هذا الملØÙ‚ سجلات من عملاء التراسل الأخرى. يشمل هذا "
+"عند عرض السجلات ستÙضمّÙÙ† هذه الملØقة سجلات من عملاء التراسل الآخرين. يشمل هذا "
"Øاليا AdiumØŒ ÙˆMSN MessengerØŒ ÙˆTrillian.\n"
"\n"
-"تØذير: هذا الملØÙ‚ ÙÙŠ مراØله الأولية وقد يتعطل كثيرا. استخدمه على مسؤوليتك!"
+"تØذير: هذه الملØقة ÙÙŠ مراØلها الأولية Ùˆ قد تتعطل كثيرا. استخدمها على "
+"مسؤوليتك!"
#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:217
msgid "Mono Plugin Loader"
@@ -3179,8 +3258,16 @@ msgid "Loads .NET plugins with Mono."
#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:219
#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:220
msgid "Loads .NET plugins with Mono."
-msgstr "ÙŠØمّل ملØقات .NET باستخدامك مونو."
+msgstr "ÙŠØمّل ملØقات .NET باستخدام مونو."
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:57
+msgid "Add new line in IMs"
+msgstr "أض٠سطرا جديدا ÙÙŠ الرسائل الÙورية"
+
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:61
+msgid "Add new line in Chats"
+msgstr "أض٠سطرا جديدا ÙÙŠ الدردشات"
+
#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
@@ -3190,28 +3277,26 @@ msgstr "ÙŠØمّل ملØقات .NET بØ
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:68
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:104
msgid "New Line"
msgstr "سطر جديد"
#. *< name
#. *< version
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:70
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:106
msgid "Prepends a newline to displayed message."
-msgstr "أض٠سطر جديد ÙÙŠ أول الرسالة المعروضة."
+msgstr "تضي٠سطرا جديدا ÙÙŠ أول الرسالة المعروضة."
#. *< summary
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:71
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:107
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the screen name in the conversation window."
-msgstr ""
-"أض٠سطر جديد ÙÙŠ أول الرسائل لذا المتبقي من الرسالة سيظهر تØت اسم الشاشة ÙÙŠ "
-"ناÙذة المØادثة. "
+msgstr "تضي٠سطرا جديدا ÙÙŠ أول الرسائل لتظهر الرسالة تØت كنية المستخدم ÙÙŠ ناÙذة المØادثة. "
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23
msgid "Offline Message Emulation"
-msgstr "Ù…Øاكاة الرسائل بدون اتصال"
+msgstr "Ù…Øاكاة الرسائل بلا اتصال"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
@@ -3222,7 +3307,7 @@ msgstr ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
-"المتبقي من الرسائل ستØÙظ كإشعار. يمكنك تØرير/Øذ٠الإشعار من مربع Øوار `إشعار "
+"المتبقي من الرسائل سيØÙظ كإشعار. يمكنك تØرير/Øذ٠الإشعار من مربع Øوار `إشعار "
"صديق'."
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
@@ -3230,49 +3315,53 @@ msgid ""
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
-msgstr ""
-"\"%s\" غير متص Øاليال. هل تريد ØÙظ المتبقي من الرسائل ÙÙŠ إشعار "
-"وارسالهاتلقائياً عندم يدخل \"%s\" ثانية؟"
+msgstr "â€\"%s\" غير متصل Øاليا. هل تريد ØÙظ المتبقي من الرسائل ÙÙŠ إشعار Ùˆ إرسالها تلقائيًا عندما يلج \"%s\" ثانية؟"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160
msgid "Offline Message"
-msgstr "رسالة بدون اتصال"
+msgstr "رسالة بلا اتصال"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
-msgstr "يمكنك تØرير/Øذ٠الإشعار من مربع Øوار `إشعارات الأصدقاء'."
+msgstr "يمكنك تØرير/Øذ٠الإشعار من مربع Øوار `إشعارات الأصدقاء'"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:663
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:133
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:550
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:564
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1928
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:308
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119
-#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:304 ../pidgin/gtkrequest.c:268
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:270
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:134
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1918
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:663
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:134
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:550
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:564
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1929
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120
-#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 ../pidgin/gtkrequest.c:269
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:271
msgid "No"
msgstr "لا"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193
msgid "Save offline messages in pounce"
-msgstr "اØÙظ رسائل بدون اتصال ÙÙŠ الإشعار"
+msgstr "اØÙظ الرسائل بلا اتصال ÙÙŠ الإشعار"
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197
msgid "Do not ask. Always save in pounce."
-msgstr "لاتسأل. دائماً اØÙظ ÙÙŠ الإشعار."
+msgstr "لاتسأل. دائمًا اØÙظ ÙÙŠ إشعارات."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3282,22 +3371,22 @@ msgid "Perl Plugin Loader"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:601
msgid "Perl Plugin Loader"
-msgstr "Ù…Øمل ملØقات بيرل"
+msgstr "Ù…Øمل ملØقات بÙرل"
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:603 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:604
msgid "Provides support for loading perl plugins."
-msgstr "يوÙر دعم لتØميل ملØقات بيرل."
+msgstr "يوÙر دعما لتØميل ملØقات بÙرل."
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20
msgid "Psychic Mode"
-msgstr "الطور النÙسي"
+msgstr "طور التنبؤ"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21
msgid "Psychic mode for incoming conversation"
-msgstr "الطور النÙسي للمØادثة الواردة"
+msgstr "طور التنبؤ للمØادثة الواردة"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22
msgid ""
@@ -3309,15 +3398,15 @@ msgid "You feel a disturbance in the for
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72
msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr "تشعر بخلل ÙÙŠ القوة..."
+msgstr "تستشعر اضطرابا ÙÙŠ القوة..."
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:91
msgid "Only enable for users on the buddy list"
-msgstr "Ùعّل Ùقط للمستخدمين على قائمة الأصدقاء"
+msgstr "Ùعّله Ùقط للمستخدمين على قائمة الأصدقاء"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:96
msgid "Disable when away"
-msgstr "عطّل عندما أكون بعيداً"
+msgstr "عطّله عندما أكون غائبًا"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:100
msgid "Display notification message in conversations"
@@ -3325,7 +3414,7 @@ msgid "Raise psychic conversations"
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:105
msgid "Raise psychic conversations"
-msgstr "ارÙع المØادثات النÙسية"
+msgstr "ارÙع المØادثات التنبؤية"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3333,7 +3422,7 @@ msgstr "ارÙع المØادثات ال
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:711
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:753
msgid "Signals Test"
msgstr "اختبار الإشارات"
@@ -3341,10 +3430,10 @@ msgstr "اختبار الإشارات"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:714
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:716
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:756
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:758
msgid "Test to see that all signals are working properly."
-msgstr "اختبار لرؤية جميع الإشارات تعمل بشكل ملائم."
+msgstr "اختبار للتØقق من أن جميع الإشارات تعمل بشكل ملائم."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3354,7 +3443,7 @@ msgid "Simple Plugin"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/simple.c:37
msgid "Simple Plugin"
-msgstr "ملØÙ‚ بسيط"
+msgstr "ملØقة بسيطة"
#. *< name
#. *< version
@@ -3362,11 +3451,11 @@ msgid "Tests to see that most things are
#. * description
#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42
msgid "Tests to see that most things are working."
-msgstr "اختبار لرؤية معظم الأشياء تعمل بشكل ملائم."
+msgstr "اختبار للتØقق من أن معظم الوظائ٠تعمل."
#. Scheme name
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:902
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:725
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:910
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:731
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "شهادات X.509"
@@ -3376,7 +3465,7 @@ msgstr "شهادات X.509"
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:986
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:994
msgid "GNUTLS"
msgstr "GNUTLS"
@@ -3384,10 +3473,10 @@ msgstr "GNUTLS"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:989
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:991
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:997
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:999
msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
-msgstr "يقدم دعم SSL عن طريق GNUTLS."
+msgstr "تقدم دعم SSL عن طريق GNUTLS."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3395,7 +3484,7 @@ msgstr "يقدم دعم SSL عن طريÙ
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:810
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:816
msgid "NSS"
msgstr "NSS"
@@ -3403,10 +3492,10 @@ msgstr "NSS"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:813
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:815
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:819
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:821
msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
-msgstr "يقدم دعم SSL عن طريقة Mozilla NSS"
+msgstr "تقدم دعم SSL عن طريقة Mozilla NSS."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3424,48 +3513,48 @@ msgid "Provides a wrapper around SSL sup
#. * description
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
-msgstr "يوÙر طبقة للتعامل مع مكتبات دعم SSL."
+msgstr "توÙر دثارا Øول مكتبات دعم SSL."
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:50
#, c-format
msgid "%s is no longer away."
-msgstr "%s لم يعد بعيدا."
+msgstr "%s لم يعد غائبا."
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:52
#, c-format
msgid "%s has gone away."
-msgstr "%s ذهب بعيداً."
+msgstr "%s تغيب."
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:62
#, c-format
msgid "%s has become idle."
-msgstr "%s Ø£ØµØ¨Ø Ø®Ø§Ù…Ù„Ø§Ù‹."
+msgstr "%s Ø£ØµØ¨Ø Ø³Ø§ÙƒÙ†Ø§."
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:64
#, c-format
msgid "%s is no longer idle."
-msgstr "%s ليس خاملاً بعد الآن."
+msgstr "%s لم يعد ساكنا."
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:73
#, c-format
msgid "%s has signed on."
-msgstr "%s دخل."
+msgstr "%s ولج."
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:91
msgid "Notify When"
-msgstr "ذكّر عندما"
+msgstr "نوّه عند"
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:94
msgid "Buddy Goes _Away"
-msgstr "يذهب الصديق _بعيداً"
+msgstr "_غياب الصديق"
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:97
msgid "Buddy Goes _Idle"
-msgstr "ÙŠØµØ¨Ø Ø§Ù„ØµØ¯ÙŠÙ‚ _خاملاً"
+msgstr "س_كون الصديق"
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:100
msgid "Buddy _Signs On/Off"
-msgstr "دخول/خروج _الصديق"
+msgstr "ولوج/خروج الصديق_"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3475,7 +3564,7 @@ msgid "Buddy State Notification"
#. *< id
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:148
msgid "Buddy State Notification"
-msgstr "تنبية Øالة الصديق"
+msgstr "تنويه Øالة الصديق"
#. *< name
#. *< version
@@ -3486,17 +3575,17 @@ msgid ""
msgid ""
"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
"idle."
-msgstr "تنبيهي ÙÙŠ ناÙذة Ù…Øادثة عندما ÙŠØµØ¨Ø Ø§Ù„ØµØ¯ÙŠÙ‚ أو يعود من Øالة بعيد أو خمول."
+msgstr "تنوّه ÙÙŠ ناÙذة المØادثة عندما يغيب الصديق أو يعود من غيابه أو سكونه."
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:421
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423
msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "Ù…Øمل ملØقات Tcl"
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:424
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426
msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
-msgstr "يوÙر دعم لتØميل ملØقات Tcl"
+msgstr "يوÙر دعما لتØميل ملØقات Tcl"
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:507
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509
msgid ""
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
@@ -3504,51 +3593,59 @@ msgstr ""
"تعذّر اكتشا٠تثبيت ActiveTCL. إذا كنت ترغب ÙÙŠ استخدام ملØقات TCLØŒ ثبّÙت "
"ActiveTCL من http://www.activestate.com\n"
-#. Send a message about the connection error
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:101
+msgid ""
+"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://"
+"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
+"LocalMessaging for more information."
+msgstr ""
+"لم ÙŠÙعثر على عدة أدوات أبل بونجور لويندوز، راجع الأسئلة الشائعة ÙÙŠ: http://"
+"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
+"LocalMessaging لمزيد من المعلومات."
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:120
msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
-msgstr "تعذّر الاستماع لاتصالات التراسل الÙوري الواردة\n"
+msgstr "تعذّر الاستماع إلى اتصالات التراسل الÙوري الواردة\n"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137
-msgid ""
-"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
-msgstr "تعذر الاتصال بخادم mDNS المØلّي. هل يعمل؟"
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:147
+msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
+msgstr "تعذر الاتصال بخادوم mDNS المØلّي. هل يعمل؟"
#. Creating the options for the protocol
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:351
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:656
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:632
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:942
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:697
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:633
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:994
msgid "First name"
msgstr "الاسم الأول"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:353
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:659
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:947
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:394
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:700
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:628
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:998
msgid "Last name"
-msgstr "الاسم الأخير"
+msgstr "اسم العائلة"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:357
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:398
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:295
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1325
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1335
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2216
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1327
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1337
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2221
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:561
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:551
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061
msgid "E-Mail"
-msgstr "بريد إلكتروني"
+msgstr "البريد الإلكتروني"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:665
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:401
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:706
msgid "AIM Account"
msgstr "Øساب AIM"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:363
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:668
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:404
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:709
msgid "XMPP Account"
msgstr "Øساب XMPP"
@@ -3562,20 +3659,20 @@ msgstr "Øساب XMPP"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:467
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:469
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:508
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:510
msgid "Bonjour Protocol Plugin"
-msgstr "ملØÙ‚ بروتوكول بونجور"
+msgstr "ملØقة بروتوكول بونجور"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:610
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:651
msgid "Purple Person"
msgstr "شخص أرجواني"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:662
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:932
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:770
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:703
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:478
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:986
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:913
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1154
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:922
msgid "E-mail"
@@ -3585,392 +3682,400 @@ msgstr "بونجور"
msgid "Bonjour"
msgstr "بونجور"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:380
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:407
#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."
msgstr "%s أغلق المØادثة."
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:437
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:660
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:678
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:457
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:522
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:567
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:744
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:762
msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "تعذّر إرسال الرسالة، لا يمكن أن تبدأ المØادثة."
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:583
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:661
msgid "Cannot open socket"
msgstr "لا يمكن ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¨Ø³"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:591
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:671
msgid "Error setting socket options"
msgstr "خطأ ÙÙŠ خيارات خصائص المقبس"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:615
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:697
msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "لا يمكن ربط المقبس بالمنÙØ°"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:623
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:707
msgid "Could not listen on socket"
msgstr "لا يمكن الاستماع إلى المقبس"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1829
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1845
msgid "Invalid proxy settings"
-msgstr "خصائص الوكيل غير صالØØ©"
+msgstr "خصائص الوسيط غير صالØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1829
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1845
msgid ""
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
"invalid."
-msgstr "اسم الخادم او رقم المنÙØ° لنوع العميل الذي Øددته غير صالØ."
+msgstr "اسم الخادوم أو رقم المنÙØ° لنوع العميل الذي Øددته غير صالØ."
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:180
msgid "Token Error"
-msgstr "خطأ رمزي"
+msgstr "خطأ ÙÙŠ رمز"
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:181
msgid "Unable to fetch the token.\n"
-msgstr "لايمكن Ø¥Øضار الرمز.\n"
+msgstr "تعذّر جلب الرمز.\n"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:269 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:267 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:274
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:280
msgid "Save Buddylist..."
msgstr "اØÙظ قائمة الأصدقاء..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:270
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:268
msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
-msgstr "قائمة أصدقائك خالية، لاشيء ليÙكتب ÙÙŠ الملÙ."
+msgstr "قائمة أصدقائك خالية، لاشيء ليÙØÙظ ÙÙŠ الملÙ."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:276 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278
-msgid "Couldn't open file"
-msgstr "لا يمكن ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:289
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:275
msgid "Buddylist saved successfully!"
msgstr "ØÙÙÙظت قائمة الأصدقاء بنجاØ!"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:308
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278
+#, c-format
+msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
+msgstr "تعذّر كتابة قائمة الأصدقاء لأجل %s ÙÙŠ %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:303 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:304
msgid "Couldn't load buddylist"
-msgstr "لا يمكن تØميل قائمة الأصدقاء"
+msgstr "تعذّر تØميل قائمة الأصدقاء"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:324
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:320
msgid "Load Buddylist..."
msgstr "Øمّل قائمة الأصدقاء..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:325
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:321
msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "ØÙمّÙلت قائمة الأصدقاء بنجاØ!"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:332
msgid "Save buddylist..."
msgstr "اØÙظ قائمة الأصدقاء..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:384
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:382
msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "املأ Øقول التسجيل."
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:389
msgid "Passwords do not match."
-msgstr "كلمات السر غير متطابقة."
+msgstr "كلمة السر غير متطابقة."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:398
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:399
msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "تعذّر تسجيل Øساب جديد. Øدث خطأ.\n"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:411
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:412
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "سÙجّÙÙ„ Øساب Gadu-Gadu جديد"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:412
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:413
msgid "Registration completed successfully!"
msgstr "اكتمل التسجيل بنجاØ!"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:482 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:775
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:913
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:916
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1722
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:483 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:776
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:969
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:972
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1760
msgid "Password"
msgstr "كلمة السّر"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:487 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:780
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:488 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:781
msgid "Password (retype)"
msgstr "أعد كتابة كلمة السر"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:492 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:785
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:493 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:786
msgid "Enter current token"
msgstr "أدخل الرمز الØالي"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:498 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:499 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:792
msgid "Current token"
msgstr "الرمز الØالي"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:502 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:504
msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "سجّل Øساب Gadu-Gadu جديد"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:504
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:505
msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "من Ùضلك، املأ الØقول التالية"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1126
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:957
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3789
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:643 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1056
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1128
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1006
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3770
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3783
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49
msgid "City"
msgstr "المدينة"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:647
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:648
msgid "Year of birth"
msgstr "سنة الميلاد"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1589
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1590
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3713
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:227 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:230
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:233 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:237
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091
msgid "Gender"
msgstr "الجنس"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652
msgid "Male or female"
msgstr "ذكر أو أنثى"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3713
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:227
msgid "Male"
msgstr "ذكر"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:654
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3713
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:230
msgid "Female"
msgstr "أنثى"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:657
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:658
msgid "Only online"
msgstr "المتصلون Ùقط"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:661 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:663
msgid "Find buddies"
-msgstr "ابØØ« عن الأصدقاء"
+msgstr "أوجد الأصدقاء"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:663
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:664
msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "أدخل معايير البØØ« ادناه"
+msgstr "أدخل معايير البØØ« أدناه"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:701
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:702
msgid "Fill in the fields."
msgstr "املأ الØقول."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:713
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:714
msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr "كلمة سرك الØالية مختلÙØ© عن التي Øددتها."
+msgstr "كلمة السر الØالية لا تطابق تلك التي كنت Øددتها."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:727
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:728
msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "تعذّر تغيير كلمة السر. Øدث خطأ.\n"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:736
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:737
msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "غيّر كلمة السر Ù„Øساب Gadu-Gadu"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:737
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:738
msgid "Password was changed successfully!"
-msgstr "تغيّرت كلمة السر بنجاØ"
+msgstr "غيّرت كلمة السر بنجاØ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:770
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:771
msgid "Current password"
msgstr "كلمة السر الØالية"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:795
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:796
msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "من Ùضلك، أدخل كلمة السر الØالية وكلمة السر الجديدة لـ UIN: "
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:799 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:801
msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "غيّر كلمة سر Gadu-Gadu"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:876
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:878
#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "اختر دردشة للصديق: %s"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:880
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:881 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:882
msgid "Add to chat..."
-msgstr "أض٠إلى الدردشة..."
+msgstr "أشرك ÙÙŠ الدردشة..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1008
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2031
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2828
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1010
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2036
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2845
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 ../libpurple/status.c:154
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3104 ../pidgin/gtkblist.c:3436
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5645
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:171 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:178
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:293
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3155 ../libpurple/status.c:154
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3295 ../pidgin/gtkblist.c:3677
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:561 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1069
msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1011
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2033
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1013
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2038
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2816
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:280
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:155
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:438 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:29
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:30
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:37
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:38
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2833
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:281
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3157 ../libpurple/status.c:155
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:545 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1065
msgid "Available"
msgstr "متاØ"
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2037
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2819
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1016 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:544
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:312
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2042
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2836
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:733
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4547
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5632
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1476
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3653
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../libpurple/status.c:158
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1939
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1058
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5673
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:181 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:285
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1479
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1479
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3709
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3783 ../libpurple/status.c:158
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:549 ../pidgin/gtkprefs.c:1943
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1066
msgid "Away"
-msgstr "بعيد"
+msgstr "غائب"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2699
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3699
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1045 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1119
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2708
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3680
msgid "UIN"
msgstr "UIN"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2210
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2386
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1048 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1122
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2215
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2401
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3691
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:990
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأول"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1061 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1131
msgid "Birth Year"
msgstr "سنة الميلاد"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3911
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1113 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1182
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3892
msgid "Unable to display the search results."
msgstr "تعذّر عرض نتائج البØØ«."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1171
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1173
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "دليل Gadu-Gadu العمومي"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1174
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البØØ«"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1215
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1217
msgid "No matching users found"
-msgstr "لا يوجد مستخدمين متطابقين"
+msgstr "لا يوجد مستخدمون مطابقون"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1216
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1218
msgid "There are no users matching your search criteria."
-msgstr "لا يوجد مستخدمين متطابقين مع معيار بØثك."
+msgstr "لا يوجد مستخدمون يطابقون معيار البØØ«."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1310 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1463
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1314 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1469
msgid "Unable to read socket"
-msgstr "تعذّر قراءة المقبس"
+msgstr "تعذّرت قراءة المقبس"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1395
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1399
msgid "Buddy list downloaded"
-msgstr "Ù†ÙزّÙلت قائمة الأصدقاء"
+msgstr "جÙÙ„Ùبَت قائمة الأصدقاء"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1396
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1400
msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
-msgstr "Ù†ÙزّÙلت قائمة أصدقائك من الخادم."
+msgstr "تم جلب قائمة أصدقائك من الخادوم."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1403
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1407
msgid "Buddy list uploaded"
-msgstr "رÙÙÙعت قائمة الأصدقاء"
+msgstr "ØÙÙÙظت قائمة الأصدقاء"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1404
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1408
msgid "Your buddy list was stored on the server."
-msgstr "Ø®Ùزَّنت قائمة أصدقائك على الخادم."
+msgstr "تم ØÙظ قائمة أصدقائك على الخادوم."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1509 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1715
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1517 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1725
msgid "Connection failed."
msgstr "Ùشل الاتصال."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:559
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1629 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:662
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:563
msgid "Blocked"
msgstr "Ù…Øظور"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1644
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1652
msgid "Add to chat"
msgstr "أض٠إلى الدردشة"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1653
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1661
msgid "Unblock"
msgstr "الغ٠الØظر"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1657
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1665
msgid "Block"
msgstr "اØظر"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1674
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1682
msgid "Chat _name:"
-msgstr "اسم _الدردشة:"
+msgstr "ا_سم الدردشة:"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1914
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1933
msgid "Chat error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ الدردشة"
+msgstr "عÙطل ÙÙŠ الدردشة"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1915
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1934
msgid "This chat name is already in use"
msgstr "اسم الدردشة هذا مستخدم بالÙعلً"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1998
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2019
msgid "Not connected to the server."
-msgstr "غير متصل بالخادم."
+msgstr "غير متصل بالخادوم."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2021
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2042
msgid "Find buddies..."
msgstr "ابØØ« عن الأصدقاء..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2027
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2048
msgid "Change password..."
msgstr "غيّر كلمة السر..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2033
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2054
msgid "Upload buddylist to Server"
-msgstr "ارÙع قائمة الأصدقاء إلى الخادم"
+msgstr "ارÙع قائمة الأصدقاء إلى الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2037
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2058
msgid "Download buddylist from Server"
-msgstr "نزّل قائمة الأصدقاء من الخادم"
+msgstr "اجلب قائمة الأصدقاء من الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2041
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2062
msgid "Delete buddylist from Server"
-msgstr "اØذ٠قائمة الأصدقاء من الخادم"
+msgstr "اØذ٠قائمة الأصدقاء من الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2045
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2066
msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "اØÙظ قائمة الأصدقاء ÙÙŠ ملÙ..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2049
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2070
msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Øمّل قائمة الأصدقاء من ملÙ..."
@@ -3985,61 +4090,64 @@ msgstr "Øمّل قائمة الأصدق
#. id
#. name
#. version
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2153
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2174
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "ملØÙ‚ بروتوكول Gadu-Gadu"
#. summary
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2154
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2175
msgid "Polish popular IM"
msgstr "مرسال Ùوري بولندي شهير"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2208
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2229
msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "مستخدم Gadu-Gadu "
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1637
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1780
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1566
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "أمر مجهول: %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:503
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:511
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:591
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1345
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1488
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1274
#, c-format
msgid "current topic is: %s"
msgstr "الموضوع الØالي: %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:507
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:515
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:595
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1349
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1492
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1278
msgid "No topic is set"
msgstr "لم ÙŠÙØدد أي موضوع"
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:296
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:337
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:269
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:278
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:287
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:293
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:334
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:318
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1108
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1508
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1559
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Ùشل إرسال الملÙ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:297
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:338
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:294
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:335
msgid "Could not open a listening port."
msgstr "لا يمكن ÙØªØ Ù…Ù†ÙØ° استماع."
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
msgid "Error displaying MOTD"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ عرض \"رسالة اليوم\""
+msgstr "عطل ÙÙŠ عرض \"رسالة اليوم\""
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
msgid "No MOTD available"
-msgstr "لا تتوÙر \"رسالة اليوم\""
+msgstr "\"رسالة اليوم\" غير متوÙرة"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:80
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
@@ -4048,85 +4156,83 @@ msgid "MOTD for %s"
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:83
#, c-format
msgid "MOTD for %s"
-msgstr "\"رسالة اليوم\" لـ %s "
+msgstr "\"رسالة اليوم\" لأجل %s "
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2356
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:129 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:169
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:632 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:661
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2407
msgid "Server has disconnected"
-msgstr "Ù‚ÙØ·Ùع اتصال الخادم"
+msgstr "قطع الخادوم٠الاتصال"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:249
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:260
msgid "View MOTD"
msgstr "اعرض \"رسالة اليوم\""
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:272 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
msgid "_Channel:"
msgstr "ال_قناة:"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:267
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:524
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:278
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:496
msgid "_Password:"
msgstr "كلمة ال_سر:"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:298
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:311
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
-msgstr "لا يمكن للاسم المستعار ÙÙŠ IRC أن ÙŠØوي Ùراغ"
+msgstr "لا يمكن للاسم المستعار ÙÙŠ IRC أن ÙŠØوي مساÙØ© خاوية"
#. 1. connect to server
#. connect to the server
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:319
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1280
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:301
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2182
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1287
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:332
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1334
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:402
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:354
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:302
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2198
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1289
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3723
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1716
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2939
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:662
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3768
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1915
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2985
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:665
msgid "Connecting"
msgstr "يتّصل"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:327
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:610
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1095
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:342
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:662
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1143
msgid "SSL support unavailable"
msgstr "لا يتوÙر دعم SSL"
-#. TODO: try other ports if in auto mode, then save
-#. * working port and try that first next time.
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:317
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1631
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:355
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:320
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:469
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1825
msgid "Couldn't create socket"
-msgstr "لا يمكن إنشاء مقبس"
+msgstr "تعذَّر إنشاء مقبس"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:421
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2469
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1283
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:437
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1285
msgid "Couldn't connect to host"
-msgstr "لا يمكن الاتصال بالخادم"
+msgstr "لا يمكن الاتصال بالخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2352
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:627 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:656
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2401
msgid "Read error"
msgstr "خطأ ÙÙŠ القراءة"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:773
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1412
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:797
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1398
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1497
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:776
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3374
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1415
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:800
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3416
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1401
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1393
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1506
@@ -4141,55 +4247,57 @@ msgstr "الموضوع"
#. *< id
#. *< name
#. *< version
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:914
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:938
msgid "IRC Protocol Plugin"
-msgstr "ملØÙ‚ بروتوكول IRC"
+msgstr "ملØقة بروتوكول IRC"
#. * summary
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:915
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:939
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
-msgstr "ملØÙ‚ بروتوكول IRC الأقل سوءا"
+msgstr "ملØقة بروتوكول IRC الأقل سوءا"
#. host to connect to
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6671
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:755
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5727
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:964 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:325
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2333
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2186
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6712
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:756
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5773
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1249
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1343
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1896
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2106
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327
msgid "Server"
-msgstr "خادم"
+msgstr "خادوم"
#. port to connect to
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2190
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6674
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:758
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5732
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1918
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:967 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2338
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2191
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6715
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:759
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5778
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2061
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1861
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331
msgid "Port"
msgstr "منÙØ°"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:946
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:970
msgid "Encodings"
msgstr "الترميزات"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:949 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:904
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:907
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1539
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:973 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:318
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:962
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:964
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1542
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1197
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1200
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1334
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1337
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1005
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1539
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1339
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1148
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1542
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
@@ -4198,222 +4306,218 @@ msgstr "اسم المستخدم"
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:976 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:319
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1152
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:920
msgid "Real name"
-msgstr "الاسم الØقيقى"
+msgstr "الاسم الØقيقي"
#.
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
#.
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:960
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:984
msgid "Use SSL"
msgstr "استخدم SSL"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:187
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:189
msgid "Bad mode"
-msgstr "وضع سيء"
+msgstr "طور سيء"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:198
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:200
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
-msgstr "أنت مطرود من %s."
+msgstr "أنت Ù…Øظور ÙÙŠ %s."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:199
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:201
msgid "Banned"
-msgstr "مطرود"
+msgstr "Ù…Øظور"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:216
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:218
#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
-msgstr "تعذّر طرد %s: قائمة الطرد ممتلئة"
+msgstr "تعذّر Øظر %s: قائمة الØظر ممتلئة"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:301
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303
msgid " <i>(ircop)</i>"
msgstr " <i>(ircop)</i>"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:302
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:304
msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr " <i>(معرّÙ)</i>"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3700
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:305
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3681
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1422
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
msgid "Nick"
msgstr "الكنية"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:329
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:331
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1268
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272
msgid "Currently on"
-msgstr "Øالياً على"
+msgstr "Øاليًا على"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:334
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:336
msgid "Idle for"
-msgstr "خامل لـ"
+msgstr "ساكن منذ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:337
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:339
msgid "Online since"
msgstr "متصل منذ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341
-#, fuzzy
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:343
msgid "<b>Defining adjective:</b>"
-msgstr "<b>التعري٠الذاتي:</b>"
+msgstr "<b>وص٠معرّÙ:</b>"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:343
msgid "Glorious"
msgstr "مجيد"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:422
#, c-format
msgid "%s has changed the topic to: %s"
msgstr "%s غيّر الموضوع إلى: %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:422
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:424
#, c-format
msgid "%s has cleared the topic."
msgstr "%s Ù…Ø³Ø Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:430
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:432
#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "موضوع %s هو: %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:450
#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "رسالة مجهولة '%s'"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:451
msgid "Unknown message"
msgstr "رسالة مجهولة"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:451
msgid "The IRC server received a message it did not understand."
-msgstr "استلم خادم IRC رسالة لم يستطع Ùهمها."
+msgstr "استلم خادوم IRC رسالة لم يستطع Ùهمها."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:470
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:472
#, c-format
msgid "Users on %s: %s"
msgstr "المستخدمون على %s: %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:575
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:577
msgid "Time Response"
msgstr "وقت الاستجابة"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:576
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:578
msgid "The IRC server's local time is:"
-msgstr "الوقت المØلي لخادم IRC هو:"
+msgstr "الوقت المØلي لخادوم IRC هو:"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:587
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:589
msgid "No such channel"
msgstr "لا قناة بهذا الاسم"
#. does this happen?
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:598
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:600
msgid "no such channel"
msgstr "لا قناة بهذا الاسم"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:601
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:603
msgid "User is not logged in"
msgstr "لم يلÙج المستخدم"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:606
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:608
msgid "No such nick or channel"
msgstr "لا كنية أو قناة بهذا الاسم"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:626
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:628
msgid "Could not send"
-msgstr "لا يمكن الإرسال"
+msgstr "تعذّر الإرسال"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:682
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:684
#, c-format
msgid "Joining %s requires an invitation."
-msgstr "يتطلب الانضمام إلى %s دعوة."
+msgstr "الانضمام إلى %s بالدعوات Ùقط."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:683
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:685
msgid "Invitation only"
msgstr "بالدعوة Ùقط"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:795
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:801
#, c-format
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
-msgstr "لقد ركلك %s: (%s)"
+msgstr "لقد طردك %s: (%s)"
#. Remove user from channel
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:806 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
#, c-format
msgid "Kicked by %s (%s)"
-msgstr "رÙÙƒÙلت بواسطة %s (%s)"
+msgstr "طردك %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:823
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:829
#, c-format
msgid "mode (%s %s) by %s"
-msgstr "مدير (%s %s) بواسطة %s"
+msgstr "طور (%s %s) بواسطة %s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:908 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:909
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:914 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:915
msgid "Invalid nickname"
msgstr "كنية غير صالØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:910
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:916
msgid ""
"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "
"invalid characters."
-msgstr "لقد اخترت كنية رÙضها الخادم. من المØتمل أنها تØتوي Ù…Øار٠غير صالØØ©."
+msgstr "رÙض الخادوم الكنية التي اخترتها. من المØتمل أنها تØوي Ù…Øار٠غير صالØØ©."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:915
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:921
msgid ""
"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "
"invalid characters."
-msgstr ""
-"لقد اخترت اسم Øساب رÙضه الخادم. من المØتمل أنها تØتوي Ù…Øار٠غير صالØØ©."
+msgstr "رÙض الخادوم اسم الØساب الذي اخترته. من المØتمل أنها تØتوي Ù…Øار٠غير صالØØ©."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:960
msgid "Cannot change nick"
msgstr "تعذّر تغيير الكنية"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:960
msgid "Could not change nick"
msgstr "تعذّر تغيير الكنية"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:975
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:981
+#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
-msgstr "أنت جزء من القناة%s%s"
+msgstr "لقد Ùارقت القناة%s%s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1017
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1023
msgid "Error: invalid PONG from server"
-msgstr ""
-"خطأ: بونج غير سليم من الخادم:\n"
-"%s"
+msgstr "عطل: بونج غير صØÙŠØ Ù…Ù† الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1019
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1025
#, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "رد بÙنْج -- تأخّÙر: %lu ثانية"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1110
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1116
#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
-msgstr "تعذر الانضمام إلى %s: التسجيل مطلوب"
+msgstr "تعذر الانضمام إلى %s: التسجيل ضروري."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1111
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1117
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
msgid "Cannot join channel"
-msgstr "لا يمكن الانضمام للقناة"
+msgstr "لا يمكن الانضمام إلى القناة"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1151
msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
-msgstr "الكنية أو القناة غير متوÙرة مؤقتاً."
+msgstr "الكنية أو القناة غير متاØØ© مؤقتًا."
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1157
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1163
+#, c-format
msgid "Wallops from %s"
msgstr "لكمة من %s"
@@ -4429,13 +4533,13 @@ msgstr ""
"away."
msgstr ""
"away [message]:\n"
-"اضبط رسالة البعد، أو لا تستخدم أي رسالة لتعود من كونك بعيدا."
+"ضع رسالة غياب، أو لا تستخدم أي رسالة لتعود من غيابك."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124
msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr ""
"chanserv:\n"
-"أرسل أمرا إلى chanserv"
+"أصدر أمرا إلى chanserv"
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125
msgid ""
@@ -4453,7 +4557,7 @@ msgstr ""
msgstr ""
"devoice <nick1> [nick2] ...:\n"
"انزع Øالة \"صوت\" القناة من شخص ما، مانعا إياهم من التØدث عندما تكون القناة "
-"Ù…Ùدارة (+m). يجب أن تكون مدير قناة لتÙعل هذا."
+"Ù…Ùراقبة (+m). يجب أن تكون مدير قناة لتÙعل هذا."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127
msgid ""
@@ -4469,7 +4573,7 @@ msgstr ""
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:\n"
-"أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- Ù…ÙØªØ§Ø Ù„Ù„Ù‚Ù†Ø§Ø© إذا كان مطلوبا."
+"أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- Ù…ÙتاØا للقناة إن كان مطلوبا."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129
msgid ""
@@ -4477,7 +4581,7 @@ msgstr ""
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:\n"
-"أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- Ù…ÙØªØ§Ø Ù„Ù„Ù‚Ù†Ø§Ø© إذا كان مطلوبا."
+"أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- Ù…ÙتاØا للقناة إن كان مطلوبا."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130
msgid ""
@@ -4485,7 +4589,7 @@ msgstr ""
"channel operator to do this."
msgstr ""
"kick <nick> [message]:\n"
-"اركل شخصا لخارج قناة، يجب أن تكون مدير قناة لتÙعل هذا."
+"اطرد شخصا خارج قناة، يجب أن تكون مدير قناة لتÙعل هذا."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131
msgid ""
@@ -4493,19 +4597,19 @@ msgstr ""
"may disconnect you upon doing this.</i>"
msgstr ""
"list:\n"
-"اعرض قائمة بالغر٠ÙÙŠ شبكة ما. <i>تØذير: بعض الخوادم قد تÙصلك عند هذا.</i>"
+"اعرض قائمة الغر٠ÙÙŠ شبكة ما. <i>تØذير: بعض الخواديم قد تÙصلك عند Ùعل هذا.</i>"
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132
msgid "me <action to perform>: Perform an action."
msgstr ""
"me <action to perform>:\n"
-"قم بإجراء"
+"قم بÙعل."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133
msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
msgstr ""
"memoserv:\n"
-"أرسل أمرا إلى memoserv"
+"أصدر أمرا إلى memoserv"
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134
msgid ""
@@ -4521,36 +4625,42 @@ msgstr ""
"opposed to a channel)."
msgstr ""
"msg <nick> <message>:\n"
-"أرسل رسالة خاصة لمستخدم (مقارنة بالقناة)."
+"أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة)."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136
msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr ""
"names [channel]:\n"
-"اعرض المستخدمين ÙÙŠ القناة Øاليا."
+"اعرض المستخدمين الموجودين ÙÙŠ القناة Øاليا."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2350
msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr ""
"nick <new nickname>:\n"
-"غير كنيتك."
+"غيّر كنيتك."
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138
msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
msgstr ""
"nickserv:\n"
-"أرسل أمرا إلى nickserv"
+"أصدر أمرا إلى nickserv"
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139
+msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."
+msgstr ""
+"notice <target<:\n"
+"ÙŠÙرسل تنبيها لمستخدم أو قناة."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140
msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"op <nick1> [nick2] ...:\n"
-"اعط إدارة القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتÙعل هذا."
+"Ø§Ù…Ù†Ø ØµÙ„Ø§Øية إدارة القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتÙعل هذا."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
msgid ""
"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
"can't use it."
@@ -4558,13 +4668,13 @@ msgstr ""
"operwall <message>:\n"
"إذا كنت لا تعر٠ما هذا، Ùغالبا لا يمكنك استخدامه."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
msgid "operserv: Send a command to operserv"
msgstr ""
"operserv:\n"
-"أرسل أمرا إلى operserv"
+"أصدر أمرا إلى operserv"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
msgid ""
"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
@@ -4572,67 +4682,67 @@ msgstr ""
"part [room] [message]:\n"
"غادر القناة الØالية، أو القناة المØددة مع رسالة اختيارية."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
msgid ""
"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
"has."
msgstr ""
"ping [nick]:\n"
-"اسأل عن مدى تأخر مستخدم (أو خادم إذا لم ÙŠØدد أي مستخدم)"
+"اسأل عن مدى تأخر مستخدم (أو الخادوم إذا لم تØدد مستخدما)."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
msgid ""
"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""
"query <nick> <message>:\n"
-"أرسل رسالة خاصة لمستخدم (مقارنة بالقناة)."
+"أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة)."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr ""
"quit [message]:\n"
-"اÙصل من الخادم، مع رسالة اختيارية."
+"اÙصل من الخادوم، مع رسالة اختيارية."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr ""
"quote [...]:\n"
-"أرسل أمر خام للخادم."
+"أصدر أمر خاما إلى الخادوم."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
msgid ""
"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"remove <nick> [message]:\n"
-"أزل شخصا من غرÙØ©. يجب أن تكون مدير غرÙØ© لتÙعل هذا."
+"أزل شخصا من الغرÙØ©. يجب أن تكون مدير الغرÙØ© لتÙعل هذا."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr ""
"time:\n"
-"اعرض التوقيت المØلي الØالي لخادم IRC."
+"اعرض التوقيت المØلي الØالي لخادوم IRC."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
msgstr ""
"topic [new topic]:\n"
"اعرض أو غيّر موضوع القناة."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
msgstr ""
"umode <+|-><A-Za-z>:\n"
"اضبط أو صÙّر الوضع."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
msgstr ""
"version [nick]:\n"
-"أرسل طلب CTCP VERSION إلى مستخدم."
+"أرسل طلب CTCP VERSION إلى مستخدم"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
msgid ""
"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -4640,7 +4750,7 @@ msgstr ""
"voice <nick1> [nick2] ...: \n"
"اعط الصوت ÙÙŠ القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتÙعل هذا."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
msgid ""
"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
"use it."
@@ -4648,204 +4758,204 @@ msgstr ""
"wallops <message>:\n"
"إذا لم تعر٠ما هذا، Ùغالبا لا تستطيع استعماله."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."
msgstr ""
"whois [server] <nick>:\n"
-"اØصل على معلومات عن المستخدم."
+"استعرض معلومات عن المستخدم."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156
msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."
msgstr ""
"whowas <nick>:\n"
-"اØصل على معلومات عن مستخدم ولج خارجا."
+"استعرض معلومات عن مستخدم خرج."
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:465
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "وقت الرد من %s: %lu ثوان"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:522
msgid "PONG"
msgstr "بونج"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:522
msgid "CTCP PING reply"
msgstr "رد CTCP بÙنْج"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:577
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:581 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:634
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:641 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786
msgid "Disconnected."
msgstr "قطع الاتصال."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:137
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:671
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:701
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1887
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:143
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:723
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:753
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1930
msgid "Unknown Error"
msgstr "خطأ مجهول"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:139
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:140
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:145
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:146
msgid "Ad-Hoc Command Failed"
-msgstr "Ùشل الأمر المخصص"
+msgstr "Ùشل الأمر اللØظي"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:173
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:182
msgid "execute"
msgstr "Ù†ÙÙ‘ÙØ°"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:53
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:55
msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."
-msgstr "يتطلب الخادم TLS/SSL للولوج. لا يوجد دعم TLS/SSL."
+msgstr "يتطلب الخادوم TLS/SSL للولوج. لا يوجد دعم TLS/SSL."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:116
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:120
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
-msgstr "يتطلب الخادم استيثاق نص صÙر٠عبر تيار معمّى"
+msgstr "يتطلب الخادوم التوثيق بالنص Ø§Ù„ØµØ±ÙŠØ Ø¹Ø¨Ø± قناة غير معمّاة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:319
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:508
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:323
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:525
#, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""
-"يتطلب %s استيثاق نص صÙر٠عبر اتصال غير معمّى. Ø£Ø£Ø³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø°Ø§ وأكمل الاستيثاق؟ "
+"يتطلب %s الاستيثاق بالنص Ø§Ù„ØµØ±ÙŠØ Ø¹Ø¨Ø± اتصال غير معمّى. Ø£Ø£Ø³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø°Ø§ وأكمل "
+"الاستيثاق؟ "
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:321
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:322
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:510
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:511
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:598
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:599
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:325
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:326
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:527
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:528
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:719
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:720
msgid "Plaintext Authentication"
-msgstr "استيثاق نص صÙرÙ"
+msgstr "استيثاق بالنص الصريØ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:334
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:523
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:610
-msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr "لا يستخدم الخادم أي طريقة استيثاق مدعومة"
-
-#. This should never happen!
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:462
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:561
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:776
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:917
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:942
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:961
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:123
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:479
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:652
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:900
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1049
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1076
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1100
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:127
msgid "Invalid response from server."
-msgstr "استجابة غير سليمة من الخادم."
+msgstr "استجابة غير صØÙŠØØ© من الخادوم."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:600
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:541
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:732
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "لا يستخدم الخادوم أي طريقة استيثاق مدعومة"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:721
msgid ""
"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
"connection. Allow this and continue authentication?"
msgstr ""
-"يتطلب هذا الخادم استيثاق نص صÙر٠عبر اتصال غير Ù…Ùعمّى. Ø£Ø£Ø³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø°Ø§ وأكمل "
-"الاستيثاق؟ "
+"يتطلب هذا الخادوم الاستيثاق بالنص Ø§Ù„ØµØ±ÙŠØ Ø¹Ø¨Ø± اتصال غير Ù…Ùعمّى. Ø£Ø£Ø³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø°Ø§ "
+"وأكمل الاستيثاق؟ "
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:797
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:820
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:923
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:948
msgid "Invalid challenge from server"
-msgstr "اعتراض غير سليم من الخادم"
+msgstr "تØد٠غير صØÙŠØ Ù…Ù† الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:892
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:1022
msgid "SASL error"
-msgstr "خطأ SASL"
+msgstr "عطل ÙÙŠ SASL"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:283
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1219
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4128
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1221
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4174
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:986
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:284
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1231
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1233
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:998
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032
msgid "Family Name"
msgstr "اسم العائلة"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:285
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1234
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1236
msgid "Given Name"
-msgstr "الاسم المعطى"
+msgstr "الاسم الشخصي"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:287
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:977
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1022
msgid "URL"
msgstr "مسار"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:288
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1282
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1284
msgid "Street Address"
msgstr "عنوان الشارع"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:289
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1279
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1281
msgid "Extended Address"
msgstr "العنوان التÙصيلي"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:290
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1285
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1287
msgid "Locality"
-msgstr "الجهة"
+msgstr "المØلية"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:291
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1288
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1290
msgid "Region"
-msgstr "منطقة"
+msgstr "الإقليم"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:292
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1291
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1293
msgid "Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:293
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1295
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1015
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1297
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1158
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:926
msgid "Country"
-msgstr "البلد"
+msgstr "الدولة"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:294
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1306
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1308
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1315
msgid "Telephone"
msgstr "الهاتÙ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:296
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1350
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1352
msgid "Organization Name"
msgstr "اسم المنظمة"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:297
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1353
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1355
msgid "Organization Unit"
-msgstr "ÙˆØدة المنظمة"
+msgstr "الوØدة التنظيمية"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:299
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1362
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1364
msgid "Role"
msgstr "الدّور"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:300
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1250
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1658
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3749
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1252
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1804
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1659
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3730
msgid "Birthday"
msgstr "تاريخ الميلاد"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:301
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1365
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1367
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:175 ../pidgin/gtkblist.c:3116
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:739
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:193 ../pidgin/gtkblist.c:3307
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:680
msgid "Description"
msgstr "الوصÙ"
@@ -4858,8 +4968,7 @@ msgid ""
msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
-msgstr ""
-"جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل Ùقط المعلومات التي تشعرك بالارتياØ."
+msgstr "جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل Ùقط المعلومات التي لا يزعجك الإÙØµØ§Ø Ø¹Ù†Ù‡Ø§."
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:795
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:960
@@ -4874,7 +4983,7 @@ msgid "Last Activity"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:815
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:975
msgid "Last Activity"
-msgstr "النشاط الأخير"
+msgstr "آخر نشاط"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:817
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:977
@@ -4889,7 +4998,7 @@ msgid "Extended Stanza Addressing"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:821
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:981
msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "عناوين الأبيات الممتدّة"
+msgstr "عنونة الأبيات الممتدّة"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:823
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:983
@@ -4899,17 +5008,17 @@ msgid "Multi-User Chat Extended Presence
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:985
msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "معلومات تواجد الدردشة متعددة المستخدمين الممتدة"
+msgstr "معلومات التواجد الممتدة للدردشة متعددة المستخدمين"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:827
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:987
msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr "تيار بايتات In-Band"
+msgstr "تيار بايتات داخل الØزمة"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:989
msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "أوامر مخصصة"
+msgstr "أوامر Ù„Øظية"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:831
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:991
@@ -4934,7 +5043,7 @@ msgid "In-Band Registration"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:999
msgid "In-Band Registration"
-msgstr "تسجيل In-Band"
+msgstr "التسجيل داخل الØزمة"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1001
@@ -4949,12 +5058,12 @@ msgid "Chat State Notifications"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:845
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1005
msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "تنبية Øالة الدردشة"
+msgstr "تنويه Øالة الدردشة"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1007
msgid "Software Version"
-msgstr "إصدارة البرمجيات"
+msgstr "إصدارة البرمجية"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1009
@@ -4963,7 +5072,7 @@ msgstr "بدأ التيار"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1011
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3235
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3277
msgid "File Transfer"
msgstr "نقل الملÙّات "
@@ -4980,12 +5089,12 @@ msgid "Entity Capabilities"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017
msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "امكانات الكيان"
+msgstr "إمكانات الكيان"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1019
msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr "تÙاوض جلسة معمّى"
+msgstr "Ù…Ùاوضات الجلسات المعمّاة"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1021
@@ -4995,12 +5104,12 @@ msgid "Roster Item Exchange"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:863
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1023
msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "تراسل Ùوري باستبدال المÙتاØ"
+msgstr "تبادل دوراني للعناصر"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:865
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1025
msgid "Reachability Address"
-msgstr "عنوان الوصول"
+msgstr "عنوان الوصولية"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1027
@@ -5040,7 +5149,7 @@ msgid "Jingle Video"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:881
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1041
msgid "Jingle Video"
-msgstr "Jingle Video"
+msgstr "Ùيديو Jingle"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:883
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043
@@ -5050,7 +5159,7 @@ msgid "Message Receipts"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:885
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1045
msgid "Message Receipts"
-msgstr "إعلام وصول الرسالة"
+msgstr "إيصالات الرسائل"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:887
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1047
@@ -5075,12 +5184,12 @@ msgid "User Viewing"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:895
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055
msgid "User Viewing"
-msgstr "المستخدم يشاهد"
+msgstr "المستخدم يطالع"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:897
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1596
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1601
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1600
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1605
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
msgid "Ping"
@@ -5119,205 +5228,203 @@ msgid "Simplified Encrypted Session Nego
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:911
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071
msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr "تÙاوض جلسة معمّاة مبسّط"
+msgstr "التÙاوض المبسط لجلسة معمّاة"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:913
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073
-#, fuzzy
msgid "Hop Check"
-msgstr "Ù‚Ùزة تدقيق"
+msgstr "تدقيق القÙزات"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2915
msgid "Capabilities"
-msgstr "الامكانات"
+msgstr "الإمكانات"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:933
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:206
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:859
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:209
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1094
msgid "Resource"
msgstr "مورد"
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:935
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1554
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1577
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1600
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1623
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1598
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1612
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1626
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1640
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1654
msgid "Priority"
msgstr "الأولويّة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1237
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1239
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:994
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028
msgid "Middle Name"
-msgstr "الاسم الأوسط "
+msgstr "الاسم الأوسط"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:952
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3788
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3801
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1272
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1002
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3769
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3782
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1030
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064
msgid "Address"
msgstr "العنوان"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1276
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1278
msgid "P.O. Box"
-msgstr "صندوق ال_بريد"
+msgstr "صندوق البريد"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1386
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1388
msgid "Photo"
msgstr "صورة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1386
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1388
msgid "Logo"
msgstr "شعار"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1942
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1947
msgid "Un-hide From"
-msgstr "الغ٠الإخÙاء من"
+msgstr "الغ٠الإخÙاء عن"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1946
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1951
msgid "Temporarily Hide From"
-msgstr "اخÙ٠مؤقتا من"
+msgstr "اخÙ٠مؤقتا عن"
#. && NOT ME
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1954
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1959
msgid "Cancel Presence Notification"
-msgstr "الغ٠تنبيه التواجد"
+msgstr "الغ٠تنويه التواجد"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1961
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1966
msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "(أعÙد) طلب الاستيثاق"
#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1970
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1975
msgid "Unsubscribe"
msgstr "الغ٠الاشتراك"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1985
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1990
msgid "Log In"
msgstr "Ù„Ùجْ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1989
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1994
msgid "Log Out"
msgstr "اخرج"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2035
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1553
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2040
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1611
msgid "Chatty"
msgstr "ثرثار"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2039
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044
msgid "Extended Away"
-msgstr "Ù…Ùمَدَّد بعيدا"
+msgstr "غائب طويلا"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2041
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1622
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2046
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1653
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:727
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5808
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3297
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5849
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3339
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "الرجاء عدم الإزعاج"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2208
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213
msgid "JID"
msgstr "JID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2391
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3711
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2217
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2406
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3692
msgid "Last Name"
-msgstr "الاسم الاخير"
+msgstr "اسم العائلة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2244
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2249
msgid "The following are the results of your search"
-msgstr "التالي هي نتائج بØثك"
+msgstr "Ùيما يلي نتائج بØثك"
#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2319
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2334
msgid ""
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
msgstr ""
-"ابØØ« عن Ù…Ùراسل عن طريق ادخال معايير البØØ« ÙÙŠ الØقول المناسبة. ملاØظة: الØقول "
-"تدعم البØØ« بالبطاقات الهوجاء (%)"
+"ابØØ« عن Ù…Ùراسل عن طريق إدخال معايير البØØ« ÙÙŠ الØقول المناسبة. ملاØظة: الØقول "
+"تدعم البØØ« بالجواكر (%)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2339
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2354
msgid "Directory Query Failed"
msgstr "Ùشل استعلام الدليل"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2355
msgid "Could not query the directory server."
-msgstr "لايمكن استعلام خادم الدليل."
+msgstr "لايمكن الاستعلام من خادوم الدليل."
#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2374
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2389
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
-msgstr "تعليمات الخادم: %s"
+msgstr "تعليمات الخادوم: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2381
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2396
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
-msgstr "املأ واØدة او أكثر من الØقول للبØØ« عن مستخدمي XMPP المتطابقين."
+msgstr "املأ واØدة أو أكثر من الØقول للبØØ« عن مستخدمي XMPP المطابقين."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2401
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3723
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3695
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3704
msgid "E-Mail Address"
msgstr "عنوان البريد الالكتروني"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2410
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2411
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2425
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2426
msgid "Search for XMPP users"
msgstr "ابØØ« عن مستخدمي XMPP"
#. "Search"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2412
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2427
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:123
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:147
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:250
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:268
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5611
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5657
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:470
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356
msgid "Search"
msgstr "ابØØ«"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2442
msgid "Invalid Directory"
msgstr "دليل غير صالØ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2444
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2459
msgid "Enter a User Directory"
-msgstr "ادخÙÙ„ دليل مستخدم"
+msgstr "أدخÙÙ„ دليل مستخدمين"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2445
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2460
msgid "Select a user directory to search"
-msgstr "اختر دليل مستخدم للبØØ«"
+msgstr "اختر دليل مستخدمين للبØØ«"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2463
msgid "Search Directory"
msgstr "دليل البØØ«"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5329
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1048
msgid "_Room:"
msgstr "_غرÙØ©:"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:47
msgid "_Server:"
-msgstr "_خادم:"
+msgstr "_خادوم:"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:53
msgid "_Handle:"
@@ -5335,26 +5442,26 @@ msgid "%s is not a valid server name"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:229
#, c-format
msgid "%s is not a valid server name"
-msgstr "%s ليس اسم خادم صالØ"
+msgstr "%s ليس اسم خادوم صالØ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:230
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:231
msgid "Invalid Server Name"
-msgstr "اسم خادم غير صالØ"
+msgstr "اسم خادوم غير صالØ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:235
#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
-msgstr "%s ليس معالج غرÙØ© صالØ"
+msgstr "%s ليس معرّ٠غرÙØ© صالØ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:236
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:237
msgid "Invalid Room Handle"
-msgstr "معالج غرÙØ© غير صالØ"
+msgstr "معرّ٠غرÙØ© غير صالØ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:396
msgid "Configuration error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ الإعدادات"
+msgstr "عطل ÙÙŠ الإعدادات"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:405
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:548
@@ -5363,7 +5470,7 @@ msgid "Room Configuration Error"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:420
msgid "Room Configuration Error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ إعدادات الغرÙØ©"
+msgstr "عطل ÙÙŠ إعدادات الغرÙØ©"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:421
msgid "This room is not capable of being configured"
@@ -5372,7 +5479,7 @@ msgid "Registration error"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:470
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:539
msgid "Registration error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ التسجيل"
+msgstr "عطل ÙÙŠ التسجيل"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:627
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
@@ -5380,680 +5487,669 @@ msgstr "تغيير الكنية لا تØ
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1460
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
msgid "Error retrieving room list"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ الØصول على قائمة الغرÙ"
+msgstr "عطل ÙÙŠ جلب قائمة الغرÙ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:737
msgid "Invalid Server"
-msgstr "خادم غير صالØ"
+msgstr "خادوم غير صØÙŠØ"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:781
msgid "Enter a Conference Server"
-msgstr "أدخل خادم اجتماع"
+msgstr "أدخل اسم خادوم اجتماع"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:782
msgid "Select a conference server to query"
-msgstr "اختر خادم اجتماع للاستعلام"
+msgstr "اختر خادوم اجتماع للاستعلام"
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:785
msgid "Find Rooms"
msgstr "ابØØ« عن الغرÙ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:92
-msgid "Error initializing session"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ بدأ الجلسة"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:145
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:151
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr "تطلب تعمية، لكنها غير متوÙرة على الخادم."
+msgstr "أنت تتطلب استخدام التعمية لكنها غير متاØØ© على الخادوم."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:312
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:340
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:269
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:324
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:354
msgid "Write error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ الكتابة"
+msgstr "عطل ÙÙŠ الكتابة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:408
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:445
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:401
+msgid "Ping timeout"
+msgstr "مهلة بÙنْج"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:447
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:486
msgid "Read Error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ القراءة"
+msgstr "عطل ÙÙŠ القراءة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:482
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2558
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2590
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:523
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:398
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2595
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2627
#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
-"لايمكن الاتصال بالخادم:\n"
+"تعذَّر الاتصال بالخادوم:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:529
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:573
msgid "Unable to create socket"
msgstr "تعذّر إنشاء مقبس"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:575
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1063
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:623
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1108
msgid "Invalid XMPP ID"
-msgstr "هوية XMPP غير صالØØ©"
+msgstr "هوية XMPP غير صØÙŠØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:580
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:630
msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
-msgstr "هوية XMPP غير صالØØ©. يجب تØديد النطاق."
+msgstr "هوية XMPP غير صØÙŠØØ©. يجب تØديد النطاق."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:656
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:708
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Ù†Ø¬Ø ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ %s@%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:662
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:714
#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "Ù†Ø¬Ø Ø§Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ ÙÙŠ %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:664
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:665
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:716
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:717
msgid "Registration Successful"
msgstr "Ù†Ø¬Ø Ø§Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:673
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:674
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:725
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:726
msgid "Registration Failed"
msgstr "Ùشل التسجيل"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:692
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:744
#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "أزيل التسجيل من %s بنجاØ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:694
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:695
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:746
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:747
msgid "Unregistration Successful"
msgstr "Ù†Ø¬Ø Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ التسجيل"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:703
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:704
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:755
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:756
msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Ùشل إلغاء التسجيل"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:864
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:865
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:922
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:923
msgid "Already Registered"
-msgstr "مسجل أصلا"
+msgstr "مسجل بالÙعل"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:962
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3790
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1010
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3771
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3784
msgid "State"
-msgstr "الØالة"
+msgstr "الإقليم"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:967
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1014
msgid "Postal code"
msgstr "الرمز البريدي"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:972
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1018
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:772
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:557
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:915
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:563
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553
msgid "Phone"
msgstr "هاتÙ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:982
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1026
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:987
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1030
msgid "Unregister"
msgstr "الغ التسجيل"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:994
-msgid ""
-"Please fill out the information below to change your account registration."
-msgstr "من Ùضلك املأ المعلومات أدناه لتتغير تسجيل Øسابك."
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1037
+msgid "Please fill out the information below to change your account registration."
+msgstr "من Ùضلك املأ المعلومات أدناه لتغير تسجيل Øسابك."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:997
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1040
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "من Ùضلك املأ المعلومات أدناه لتسجيل Øساب جديد لك."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1005
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1006
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1048
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1049
msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "سجّل Øساب XMPP جديد"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1007
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1050
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059
msgid "Register"
msgstr "سجّل"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1012
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1055
#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "غيّر تسجيل الØساب ÙÙŠ %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1013
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1056
#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
-msgstr "سجّل Øساب جديد ÙÙŠ %s"
+msgstr "سجّل Øسابا جديد ÙÙŠ %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059
msgid "Change Registration"
msgstr "غيّر التسجيل"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1120
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1121
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1168
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1169
msgid "Error unregistering account"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ إلغاء تسجيل الØساب"
+msgstr "عطل ÙÙŠ إلغاء تسجيل الØساب"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1126
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1127
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1174
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1175
msgid "Account successfully unregistered"
msgstr "ألغي تسجيل الØساب بنجاØ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1338
msgid "Initializing Stream"
-msgstr "بدأ التيار"
+msgstr "يجري استبداء التيار"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1289
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1343
msgid "Initializing SSL/TLS"
-msgstr "بدأ SSL/TLS"
+msgstr "يجري استبداء SSL/TLS"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1293
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1347
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:408
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:360
msgid "Authenticating"
-msgstr "الاستيثاق"
+msgstr "يجري الاستيثاق"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1302
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1356
msgid "Re-initializing Stream"
-msgstr "إعادة بدأ التيار"
+msgstr "تجري إعادة استبداء التيار"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1396
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1909
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1450
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1908
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1951
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1989
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5602
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5643
msgid "Not Authorized"
msgstr "غير مصرØ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1442
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1498
msgid "Both"
msgstr "كلاهما"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1444
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500
msgid "From (To pending)"
-msgstr "من (إلى Øين)"
+msgstr "من (إلى Ù…Ùرجأ)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1502
msgid "From"
msgstr "Ù…ÙÙ†"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1449
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1505
msgid "To"
msgstr "إلى"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1451
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1507
msgid "None (To pending)"
-msgstr "لاشيء (إلى Øين)"
+msgstr "لاشيء (إلى Ù…Ùرجأ)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1509
#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
msgid "None"
-msgstr "لا شىء"
+msgstr "لا شيء"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1512
msgid "Subscription"
msgstr "الاشتراك"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1469
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1533
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1556
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1579
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1602
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1625
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:166
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1522
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1525
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1600
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1614
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1628
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1642
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1656
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1557
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1560
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207
msgid "Mood"
msgstr "المزاج"
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1534
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1557
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1580
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1603
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1626
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:646
+msgid "Now Listening"
+msgstr "الآن يستمع"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1615
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1629
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1643
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1657
msgid "Mood Text"
msgstr "نص المزاج"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1535
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1558
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1581
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1604
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1627
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1603
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1617
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1631
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1645
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1659
+msgid "Allow Buzz"
+msgstr "Ø§Ø³Ù…Ø Ø¨Ø§Ù„Ø±Ù†Ù‘Ø©"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1677
msgid "Tune Artist"
-msgstr "Ùنان النغمة"
+msgstr "اسم الموسيقيّ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1536
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1559
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1605
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1628
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1678
msgid "Tune Title"
-msgstr "عنوان النغمة"
+msgstr "عنوان اللØÙ†"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1537
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1560
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1583
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1606
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1629
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1679
msgid "Tune Album"
-msgstr "ألبوم النغمة"
+msgstr "ألبوم اللØÙ†"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1538
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1561
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1584
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1607
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1630
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1680
msgid "Tune Genre"
-msgstr "نوع النغمة"
+msgstr "نوع اللØÙ†"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1539
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1562
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1585
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1608
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1631
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1681
msgid "Tune Comment"
-msgstr "تعليق النغمة"
+msgstr "تعليق اللØÙ†"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1540
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1563
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1586
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1609
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1632
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1682
msgid "Tune Track"
-msgstr "مقطوعة النغمة"
+msgstr "مقطوعة اللØÙ†"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1541
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1564
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1587
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1610
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1633
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1683
msgid "Tune Time"
-msgstr "وقت النغمة"
+msgstr "مدة اللØÙ†"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1542
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1565
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1588
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1611
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1634
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1684
msgid "Tune Year"
-msgstr "سنة النغمة"
+msgstr "سنة اللØÙ†"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1543
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1566
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1589
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1612
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1635
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1685
msgid "Tune URL"
-msgstr "مسار النغمة"
+msgstr "مسار اللØÙ†"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1545
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1568
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1614
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1637
-msgid "Allow Buzz"
-msgstr "Ø§Ø³Ù…Ø Ø¨Ø§Ù„Ø±Ù†Ù‘Ø©"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1665
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1701
msgid "Password Changed"
-msgstr "تغيّرت كلمة السر"
+msgstr "غيَّرت كلمة السر"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1666
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1702
msgid "Your password has been changed."
-msgstr "تغيّر كلمة سرّك."
+msgstr "تم تغيير كلمة السرّ."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1670
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1671
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1708
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1709
msgid "Error changing password"
-msgstr "خطأ أثناء تغيير كلمة السر"
+msgstr "عطل أثناء تغيير كلمة السر"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1728
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1766
msgid "Password (again)"
-msgstr "كلمة السر (مجدداً)"
+msgstr "كلمة السر (مجددًا)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1734
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1772
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1773
msgid "Change XMPP Password"
msgstr "غيّر كلمة سر XMPP"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1773
msgid "Please enter your new password"
-msgstr "من Ùضلك أدخل كلمة السر الجديدة"
+msgstr "أدخل كلمة السر الجديدة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1749
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6388
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1093
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1787
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6429
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1004
msgid "Set User Info..."
msgstr "اضبط معلومات المستخدم..."
#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6399
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1089
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1792
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6440
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1232
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1000
msgid "Change Password..."
msgstr "غيّر كلمة السر..."
#. }
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1759
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1797
msgid "Search for Users..."
msgstr "ابØØ« عن المستخدمين..."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1845
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1888
msgid "Bad Request"
msgstr "طلب سيّء"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1847
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1890
msgid "Conflict"
msgstr "تضارب"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1849
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1892
msgid "Feature Not Implemented"
-msgstr "الخاصية غير مضمنّة"
+msgstr "الخاصية غير مطبقة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1851
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1894
msgid "Forbidden"
msgstr "ممنوع"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1853
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1896
msgid "Gone"
msgstr "رØÙ„"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1855
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1935
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1898
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1979
msgid "Internal Server Error"
-msgstr "خطأ خادم داخليّ"
+msgstr "خطأ داخلي ÙÙŠ الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1857
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1900
msgid "Item Not Found"
msgstr "العنصر غير موجود"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1859
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1902
msgid "Malformed XMPP ID"
-msgstr "هوية XMPP مشّوهة"
+msgstr "هوية XMPP معطوبة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1861
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1904
msgid "Not Acceptable"
msgstr "غير مقبول"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1863
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1906
msgid "Not Allowed"
msgstr "غير Ù…Ø³Ù…ÙˆØ "
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1867
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1910
msgid "Payment Required"
-msgstr "الدÙع مطلوب"
+msgstr "تتطلب الدÙع"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1869
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1912
msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "المستلم غير متوÙر"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1873
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1916
msgid "Registration Required"
-msgstr "التسجيل مطلوب"
+msgstr "تتطلب التسجيل"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1875
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1918
msgid "Remote Server Not Found"
-msgstr "الخادم البعيد غير موجود"
+msgstr "الخادوم البعيد غير موجود"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1877
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1920
msgid "Remote Server Timeout"
-msgstr "انتهت مهلة الخادم البعيد"
+msgstr "انتهت مهلة الخادوم البعيد"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1879
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1922
msgid "Server Overloaded"
-msgstr "الخادم مضغوط"
+msgstr "الخادوم Ù…Øمل Ùوق طاقته"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1881
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1924
msgid "Service Unavailable"
msgstr "الخدمة غير متوÙرة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1883
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1926
msgid "Subscription Required"
-msgstr "الاشتراك مطلوب"
+msgstr "تتطلب الاشتراك"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1885
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1928
msgid "Unexpected Request"
msgstr "طلب غير متوقع"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1892
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1936
msgid "Authorization Aborted"
-msgstr "Ø£ÙØبط الاستيثاق"
+msgstr "Ø£ÙØبط التصريØ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1894
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1938
msgid "Incorrect encoding in authorization"
-msgstr "ترميز غير صØÙŠØ ÙÙŠ الاستيثاق"
+msgstr "ترميز غير صØÙŠØ ÙÙŠ التصريØ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1897
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1940
msgid "Invalid authzid"
-msgstr "استيثاق غير صالØ"
+msgstr "ØªØµØ±ÙŠØ ØºÙŠØ± صالØ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1900
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1942
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
-msgstr "آلية استيثاق غير صالØØ©"
+msgstr "آلية ØªØµØ±ÙŠØ ØºÙŠØ± صالØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1903
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945
msgid "Authorization mechanism too weak"
-msgstr "آلية الاستيثاق ضعيÙØ© جداً"
+msgstr "آلية Ø§Ù„ØªØµØ±ÙŠØ Ø¶Ø¹ÙŠÙØ© جدًا"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1911
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953
msgid "Temporary Authentication Failure"
-msgstr "Ùشل استيثاق مؤقت"
+msgstr "Ùشلٌ مؤقَّت ÙÙŠ الاستيثاق"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1914
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1956
msgid "Authentication Failure"
-msgstr "Ùشل استيثاق"
+msgstr "Ùشل الاستيثاق"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1920
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1964
msgid "Bad Format"
-msgstr "تنسيق سيء"
+msgstr "صيغة غير صالØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1922
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1966
msgid "Bad Namespace Prefix"
-msgstr "سابقة نطاق أسماء سيئة"
+msgstr "سابقة نطاق أسماء٠غير صالØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1925
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1969
msgid "Resource Conflict"
msgstr "تضارب ÙÙŠ الموارد"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:244
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1971
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:350
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1720
msgid "Connection Timeout"
msgstr "انتهت مهلة الاتصال"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1929
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1973
msgid "Host Gone"
-msgstr "رØÙ„ المضيÙ"
+msgstr "اختÙÙ‰ المضيÙ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1931
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1975
msgid "Host Unknown"
-msgstr "المضي٠مجهول"
+msgstr "مضي٠مجهول"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1933
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1977
msgid "Improper Addressing"
msgstr "عنونة خاطئة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1937
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1981
msgid "Invalid ID"
-msgstr "هوية غير صالØØ©"
+msgstr "هوية غير صØÙŠØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1939
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1983
msgid "Invalid Namespace"
-msgstr "نطاق أسماء غير صالØ"
+msgstr "نطاق أسماء غير صØÙŠØ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1941
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1985
msgid "Invalid XML"
-msgstr "XML غير صالØ"
+msgstr "XML غير صØÙŠØ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1943
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1987
msgid "Non-matching Hosts"
-msgstr "لا مضيÙين متطابقين"
+msgstr "لا مضيÙين مطابقين"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1947
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1991
msgid "Policy Violation"
msgstr "انتهاك سياسة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1949
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1993
msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "Ùشل الاتصال البعيد"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1951
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1995
msgid "Resource Constraint"
-msgstr "تقييد المورد"
+msgstr "Ù…Øدودية ÙÙŠ المورد"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1997
msgid "Restricted XML"
msgstr "XML مقيدة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1955
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1999
msgid "See Other Host"
-msgstr "انظر لمضي٠آخر"
+msgstr "طالع مضيÙا آخر"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1957
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2001
msgid "System Shutdown"
msgstr "إطÙاء النظام"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1959
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2003
msgid "Undefined Condition"
msgstr "شرط غير Ù…ÙعرّÙ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1961
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2005
msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "ترميز غير مدعوم"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1963
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2007
msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "نوع أبيات غير مدعوم"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1965
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2009
msgid "Unsupported Version"
-msgstr "نسخة غير مدعومة"
+msgstr "إصدارة غير مدعومة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1967
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2011
msgid "XML Not Well Formed"
-msgstr "XML ليست مكونة جيداً'"
+msgstr "XML غير صØÙŠØ Ø§Ù„ØªØ´ÙƒÙŠÙ„'"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1969
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2013
msgid "Stream Error"
-msgstr "خطأ تيار"
+msgstr "عطل ÙÙŠ التيار"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2052
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2098
#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "تعذّر Øظر المستخدم %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2072
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2118
+#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr "انتساب مجهول: \"%s\""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2077
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2123
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr "تعذّر انتساب المستخدم %s ك†\"%s\""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2096
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2142
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr "دور مجهول: \"%s\""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2101
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2147
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
msgstr "تعذّر وضع دور \"%s\" للمستخدم: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2154
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2200
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "تعذّر ركل المستخدم %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2185
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2231
#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "تعذّر إرسال ping للمستخدم %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2207
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2249
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2260
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s."
msgstr "تعذّر الرنّ، لأنه لا ÙŠÙعر٠أي شيء عن المستخدم %s."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2213
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2255
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline."
msgstr "تعذّر الرنّ، لأن المستخدم %s قد لا يكون متصلا."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2239
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2286
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it."
msgstr "تعذّر الرنّ، لأن المستخدم %s لا يدعمه."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2253
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2308
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4175
+msgid "Buzz"
+msgstr "رن"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:308
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4176
+#, c-format
+msgid "%s has buzzed you!"
+msgstr "â€%s رنّ عليك"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2310
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4177
+#, c-format
+msgid "Buzzing %s..."
+msgstr "يرن على %s..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2342
msgid "config: Configure a chat room."
msgstr ""
"config:\n"
"اضبط غرÙØ© الدردشة."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2257
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2346
msgid "configure: Configure a chat room."
msgstr ""
"configure:\n"
"اضبط غرÙØ© دردشة."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2266
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2355
msgid "part [room]: Leave the room."
msgstr ""
"part [room]:\n"
"غادر الغرÙØ©."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2271
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2360
msgid "register: Register with a chat room."
msgstr ""
"register:\n"
"سجّل ÙÙŠ غرÙØ© دردشة."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2277
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2366
msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr ""
"topic [new topic]:\n"
"اعرض أو غيّر الموضوع."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2283
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372
msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."
msgstr ""
"ban <user> [room]:\n"
-"اطرد مستخدم من الغرÙØ©."
+"اطرد مستخدما من الغرÙØ©."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2289
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2378
msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
+"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>:\n"
+"Øدّد علاقة المÙستخدم بالغرÙØ©."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2384
msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
@@ -6061,39 +6157,40 @@ msgstr ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>:\n"
"Øدد دور مستخدم ÙÙŠ غرÙØ©."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2301
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2390
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <user> [message]:\n"
-"ادع مستخدم إلى غرÙØ©."
+"ادع مستخدما إلى غرÙØ©."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2396
msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."
msgstr ""
"join: <room> [server]:\n"
-"انضم إلى دردشة على هذا الخادم"
+"انضم إلى دردشة على هذا الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2402
msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."
msgstr ""
"kick <user> [room]:\n"
-"اركل مستخدم خارج الغرÙØ©."
+"اركل مستخدما خارج الغرÙØ©."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2318
-msgid ""
-"msg <user> <message>: Send a private message to another user."
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2407
+msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
msgstr ""
"msg <user> <message>:\n"
-"ارسل رسالة خاصة لمستخدم آخر."
+"ارسل رسالة خاصة إلى مستخدم آخر."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2324
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2413
msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr ""
+"ping <jid>:\n"
+"أرسÙÙ„ بÙنْج لمستخدم/Ù…ÙكوّÙÙ†/خادوم."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2329
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4145
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2418
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4201
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
-msgstr "buzz: رن على مستخدم لتجذب انتباهه."
+msgstr "â€buzz: رن على مستخدم لتجذب انتباهه."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -6108,168 +6205,166 @@ msgid "XMPP Protocol Plugin"
#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:170
#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:172
msgid "XMPP Protocol Plugin"
-msgstr "ملØÙ‚ بروتوكول XMPP"
+msgstr "ملØقة بروتوكول XMPP"
#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:202 ../pidgin/gtkaccount.c:506
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:205 ../pidgin/gtkaccount.c:478
msgid "Domain"
msgstr "النطاق"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:210
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:213
msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "يتطلب SSL/TLS"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:214
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:217
msgid "Force old (port 5223) SSL"
-msgstr "أجبر على SSL القديمة (منÙØ° 5223)"
+msgstr "اÙرض استخدام SSL القديم (منÙØ° 5223)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:219
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:222
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
-msgstr "Ø§Ø³Ù…Ø Ù„Ø§Ø³ØªÙŠØ«Ø§Ù‚ النص العادي عبر تيارات غير Ù…Ùعمّاة"
+msgstr "Ø§Ø³Ù…Ø Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙŠØ«Ø§Ù‚ بالنص Ø§Ù„ØµØ±ÙŠØ Ø¹Ø¨Ø± تيارات غير Ù…Ùعمّاة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:224
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3277
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:227
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3333
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2112
msgid "Connect port"
msgstr "منÙØ° الاتصال"
#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be
#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).
#. Account options
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:228
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3274
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1914
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 ../pidgin/gtkaccount.c:837
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:231
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3330
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2057
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 ../pidgin/gtkaccount.c:809
msgid "Connect server"
-msgstr "اتصل بالخادم"
+msgstr "اتصل بالخادوم"
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:236
+msgid "File transfer proxies"
+msgstr "وسطاء نقل الملÙات"
+
#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:106
#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "غادر %s المØادثة."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:161
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:162
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "رسالة من %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:225
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:226
#, c-format
msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr "%s ضبط الموضوع إلى: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:227
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:228
#, c-format
msgid "The topic is: %s"
msgstr "الموضوع هو: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:275
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:276
#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "Ùشل تسليم الرسالة إلى %s: %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:278
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:279
msgid "XMPP Message Error"
msgstr "رسالة خطأ XMPP"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4120
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:408
#, c-format
-msgid "%s has buzzed you!"
-msgstr "%s قام بالرن عليك"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:407
-#, c-format
msgid " (Code %s)"
msgstr " (رمز %s)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:196
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:198
msgid "XML Parse error"
msgstr "خطأ ÙÙŠ تØليل XML"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:441
msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "خطأ مجهول ÙÙŠ التواجد"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:508
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:509
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:522
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:523
msgid "Create New Room"
msgstr "أنشئ غرÙØ© جديدة"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:510
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:524
msgid ""
"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
-msgstr "تنشئ غرÙØ© جديدة. هل تود إعدادها، أو قبول الإعدادات الاÙتراضية؟"
+msgstr "أنت بصدد إنشاء غرÙØ© جديدة. هل تود إعدادها أم قبول الإعدادات المبدئية؟"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:516
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:530
msgid "_Configure Room"
-msgstr "ا_ضبط الغرÙØ©"
+msgstr "ا_عدّ الغرÙØ©"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:517
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:531
msgid "_Accept Defaults"
-msgstr "ا_قبل الاÙتراضيات"
+msgstr "ا_قبل المبدئية"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:573
#, c-format
msgid "Error in chat %s"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ دردشة %s"
+msgstr "عطل ÙÙŠ دردشة %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:563
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:577
#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
-msgstr "خطأ أثناء الانضمام للدردشة %s"
+msgstr "عطل أثناء الانضمام للدردشة %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:775
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1009
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr "تعذّر إرسال مل٠إلى %sØŒ المستخدم لا يدعم نقل الملÙات"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:776
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:777
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:845
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1010
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1011
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1080
msgid "File Send Failed"
-msgstr "Ùشل ارسال ملÙ"
+msgstr "Ùشل إرسال ملÙ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:838
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1073
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
msgstr "تعذّر إرسال مل٠إلى %sØŒ JID غير صØÙŠØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:840
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1075
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
msgstr "تعذّر إرسال مل٠إلى %s، المستخدم ليس متصلا"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:842
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1077
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
msgstr "تعذّر إرسال مل٠إلى %sØŒ ليس مشتركا ÙÙŠ تواجد المستخدم"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:857
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1092
#, c-format
msgid "Please select which resource of %s you would like to send a file to"
msgstr "من Ùضلك Øدد موْرÙد %s الذي تود إرسال مل٠إليه"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:873
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1108
msgid "Select a Resource"
msgstr "اختر مَوْرÙدا"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:179
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:180
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:197
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:198
msgid "Edit User Mood"
msgstr "Øرر مزاج المستخدم"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:181
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:199
msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "من Ùضلك اختر مزاجك من القائمة."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:183
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:201
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78
msgid "Set"
msgstr "اضبط"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:191
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:209
msgid "Set Mood..."
msgstr "Øدد المزاج..."
@@ -6285,706 +6380,788 @@ msgid ""
msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
-msgstr ""
+msgstr "هذه المعلومات تظهر لجميع معارÙك، Ùاختر ما يناسبك."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:99
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100
msgid "Set Nickname..."
msgstr "Øدد الكنية..."
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:378
msgid "Actions"
-msgstr "إجراءات"
+msgstr "Ø£Ùعال"
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:380
msgid "Select an action"
-msgstr "اختر إجراءا"
+msgstr "اختر Ùعلا"
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:110
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:712
+msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
+msgstr "تعذّر جلب دÙتر عناوين MSN "
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:110
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
-msgstr "تعقب تزامن قائمة الأصدقاء ÙÙŠ %s (%s)"
+msgstr "مشكلة ÙÙŠ مزامنة قائمة الأصدقاء ÙÙŠ %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:116
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
"Do you want this buddy to be added?"
msgstr ""
-"%s على القائمة المØلية ÙÙŠ مجموعة \"%s\" لكن ليس على قائمة الخادم. هل تريد أن "
-"يضا٠هذا الصديق؟"
+"â€%s مدرج ÙÙŠ مجموعة \"%s\" على القائمة المØلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل "
+"تريد أن يضا٠هذا الصديق؟"
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124
+#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:124
#, c-format
msgid ""
"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
msgstr ""
-"%s على القائمة المØلية وليس على قائمة الخادم. هل تريد أن يضا٠هذا الصديق؟"
+"â€%s مدرج ÙÙŠ القائمة المØلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل تريد أن يضا٠هذا "
+"الصديق؟"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:36
msgid "Unable to parse message"
msgstr "تعذّر تØليل الرسالة"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:41
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:41
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ بناء الجملة (على الأغلب مشكلة ÙÙŠ العميل)"
+msgstr "خطأ Ù†Øوي (غالبا علة ÙÙŠ العميل)"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:46
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "عنوان بريد إلكترونى غير صالØ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:49
msgid "User does not exist"
-msgstr "المستخدم لا وجود له"
+msgstr "المستخدم غير موجود"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:53
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "ÙŠÙتقد اسم نطاق كامل"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:56
msgid "Already logged in"
-msgstr "ولج بالÙعل"
+msgstr "والج بالÙعل"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:59
msgid "Invalid screen name"
msgstr "اسم شاشة غير صالØ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:62
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "اسم ودّي غير صالØ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:65
msgid "List full"
msgstr "القائمة ممتلئة"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:68
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:68
msgid "Already there"
-msgstr "دائماً هنا"
+msgstr "هنا بالÙعل"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:72
msgid "Not on list"
-msgstr "ليس بالقائمة"
+msgstr "ليس ÙÙŠ القائمة"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:75
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756
-#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "المستخدم غير متصل"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:78
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:78
msgid "Already in the mode"
-msgstr "ÙÙŠ الطور مسبقا"
+msgstr "ÙÙŠ هذا الطور بالÙعل"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:82
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:82
msgid "Already in opposite list"
msgstr "بالÙعل ÙÙŠ القائمة المقابلة"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:86
msgid "Too many groups"
msgstr "مجموعات كثيرة جدا"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:89
msgid "Invalid group"
msgstr "المجموعة غير صالØØ©"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:92
msgid "User not in group"
-msgstr "المستخدم ليس بالمجموعة"
+msgstr "المستخدم ليس ÙÙŠ المجموعة"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:95
msgid "Group name too long"
-msgstr "اسم المجموعة طويل جداً"
+msgstr "اسم المجموعة طويل جدًا"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:98
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:98
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "لايمكن إزالة المجموعة صÙر"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:103
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Øاولت إضاÙØ© مستخدم إلى مجموعة لا وجود لها"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:107
msgid "Switchboard failed"
-msgstr "Ùشل لوØØ© المÙاتيØ"
+msgstr "عطل ÙÙŠ لوØØ© التØويل"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:111
msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "تنبيه Ùشل النقل"
+msgstr "Ùشل تنبيه النقل"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:116
msgid "Required fields missing"
-msgstr "Øقول مطلوبة Ù…Ùقودة"
+msgstr "Øقول مطلوبة خاوية"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:120
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr ""
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:124
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:124
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121
msgid "Not logged in"
msgstr "لم يلج"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:128
msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "الخدمة غير متوÙّرة Ù…Ùؤقّتاً"
+msgstr "الخدمة غير متوÙّرة Ù…Ùؤقّتًا"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:131
msgid "Database server error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ خادم قاعدة البيانات"
+msgstr "خطأ ÙÙŠ خادوم قاعدة البيانات"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:135
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:135
msgid "Command disabled"
msgstr "عÙطّÙÙ„ الأمر"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:139
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:139
msgid "File operation error"
msgstr "خطأ ÙÙŠ عملية الملÙ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:143
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:143
msgid "Memory allocation error"
msgstr "خطأ ÙÙŠ تخصيص الذاكرة"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:147
msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "Ø£ÙرسÙلت قيمة CHL خطأ للخادم"
+msgstr "Ø£ÙرسÙلت قيمة CHL خطأ للخادوم"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:152
msgid "Server busy"
-msgstr "الخادم مشغول"
+msgstr "الخادوم مشغول"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:155
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:170
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:230
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:155
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:170
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:230
msgid "Server unavailable"
-msgstr "الخادم غير متوÙر"
+msgstr "الخادوم غير متاØ"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:158
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:158
msgid "Peer notification server down"
-msgstr "خادم تنبيهات النظير أطÙئ"
+msgstr "خادوم تنبيهات الأنداد مطÙØ£"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:162
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:162
msgid "Database connect error"
msgstr "خطأ ÙÙŠ الاتصال بقاعدة البيانات"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:167
msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "الخادم سيÙØ·ÙØ£ (abandon ship)"
+msgstr "الخادوم سيÙØ·ÙØ£ (سنÙروا بØياتكم)"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:174
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:174
msgid "Error creating connection"
msgstr "خطأ ÙÙŠ إنشاء الاتصال"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:179
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "معاملات CVR إما مجهولة أو ممنوعة"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:183
msgid "Unable to write"
-msgstr "لا أستطيع الكتابة"
+msgstr "تعذّرت الكتابة"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:186
msgid "Session overload"
-msgstr "الجلسة ممتلئة"
+msgstr "تØميل زائد ÙÙŠ الجلسة"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:190
msgid "User is too active"
-msgstr "المستخدم نشط جداً"
+msgstr "المستخدم نشط أكثر من اللازم"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:193
msgid "Too many sessions"
-msgstr "لجلسا كثيرة جدات"
+msgstr "جلسات أكثر من المØتمل"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:196
msgid "Passport not verified"
-msgstr "جواز سÙر غير Ù…Ùوثّق"
+msgstr "جواز مرور غير Ù…Ùوثّق"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:199
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:199
msgid "Bad friend file"
msgstr "مل٠صديق سيء"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:203
msgid "Not expected"
msgstr "غير متوقع"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:209
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:209
msgid "Friendly name changes too rapidly"
-msgstr "الاسم الودّي تغير بسرعة كبيرة"
+msgstr "الاسم الودّي يتغير أسرع من اللازم"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:218
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:218
msgid "Server too busy"
-msgstr "الخادم مشغول جداً"
+msgstr "الخادوم مشغول جدًا"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:233
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:222
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1376
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:338
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1380
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1393
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ùشل الاستيثاق"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:225
msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "غير Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø¹Ù†Ø¯ عدم الاتصال"
+msgstr "غير Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø¹Ù†Ø¯Ù… لا تكون متصلا"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:233
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:233
msgid "Not accepting new users"
msgstr "لا يقبل المستخدمين الجدد"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:237
msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "جواز سÙر أطÙال بدون مواÙقة الأبوين"
+msgstr "جواز مرور أطÙال بدون مواÙقة الأبوين"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:241
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:241
msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "Øساب جواز السÙر لم ÙŠÙوثّق"
+msgstr "Øساب جواز المرور لم ÙŠÙوثّق"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:244
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:244
msgid "Bad ticket"
msgstr "تذكرة سيّئة"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:249
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:249
#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "رمز خطأ مجهول %d"
+msgstr "رمز خطأ مجهول %Id"
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:263
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:263
#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "خطأ MSN: %s\n"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:130
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:130 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:130
msgid "Nudge"
-msgstr "وكزة"
+msgstr "لكزة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:131
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:131 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:131
#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
-msgstr "وكزك %s"
+msgstr "لكزك %s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:132
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:132 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:132
#, c-format
msgid "Nudging %s..."
-msgstr "يجري وكز %s..."
+msgstr "تلكز %s..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:174
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:174 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:174
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
-msgstr "اسمك الودّي ÙÙŠ MSN طويل جداً."
+msgstr "اسمك الودّي ÙÙŠ MSN أطول من المسموØ."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:282
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:282
msgid "Set your friendly name."
-msgstr "ضع اسمك الودّي."
+msgstr "اضبط اسمك الودّي."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:283
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:283
msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
-msgstr "هذا هو الاسم الذي سيراك به أصدقاء MSN "
+msgstr "هذا هو الاسم الذي سيراك أصدقاؤك على MSN "
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:301
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:305 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:301
msgid "Set your home phone number."
-msgstr "ضع رقم هات٠منزلك."
+msgstr "أدخل رقم هات٠منزلك."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:318
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:322 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:318
msgid "Set your work phone number."
-msgstr "ضع رقم هات٠عملك."
+msgstr "أدخل رقم هات٠عملك."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:335
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:339 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:335
msgid "Set your mobile phone number."
-msgstr "ضع رقم هاتÙÙƒ المØمول."
+msgstr "أدخل رقم هاتÙÙƒ المØمول."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:350
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:350
msgid "Allow MSN Mobile pages?"
-msgstr "Ø£Ø£Ø³Ù…Ø Ø¨ØµÙØات MSN المتنقلة؟"
+msgstr "Ø£Ø£Ø³Ù…Ø Ø¨ØµÙØات MSN للمØمول؟"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:351
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:355 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:351
msgid ""
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
msgstr ""
-"هل تريد أن ØªØ³Ù…Ø Ù„Ù„Ù†Ø§Ø³ ÙÙŠ قائمة أصدقاؤك أن يرسلوا صÙØات MSN متنقلة إلى هاتÙÙƒ "
-"المØمول أو اجهزتك النقالة الاخرى؟"
+"هل تريد أن ØªØ³Ù…Ø Ù„Ù…Ù† ÙÙŠ قائمة أصدقائك بأن يرسلوا صÙØات MSN المØمول إلى هاتÙÙƒ "
+"أو أجهزتك النقالة الاخرى؟"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:357
msgid "Allow"
msgstr "اسمØ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:358
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:362 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:358
msgid "Disallow"
-msgstr "ارÙض"
+msgstr "لا تسمØ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:374
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:378 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:374
msgid "This Hotmail account may not be active."
-msgstr "Øساب هوتميل هذا قد لا يكون نشط."
+msgstr "Øساب هوتميل هذا قد لا يكون Ù…ÙÙعلا."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:400
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:404 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:400
msgid "Send a mobile message."
-msgstr "ارسل رسالة Ù…Øمول."
+msgstr "أرسل رسالة إلى Ù…Øمول."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:402
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:406 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:402
msgid "Page"
msgstr "صÙØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:549
-msgid "Has you"
-msgstr ""
-
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:579 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3077
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3761
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:686 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:583
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:33
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3133
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3817
msgid "Be Right Back"
-msgstr "سأعود Øالاً"
+msgstr "سأعود Øالًا"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:583 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2822
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:692 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:587
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:31
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2839
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2969
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1483
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:56
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1483
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:47
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3764
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3135
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3820
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:587
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3776
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:697 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:591
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3143
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3832
msgid "On the Phone"
msgstr "على الهاتÙ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:591
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3782
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:702 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:595
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3147
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3838
msgid "Out to Lunch"
msgstr "خرجت للغداء"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:619
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:721
+msgid "Artist"
+msgstr "الÙنانون"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:722
+msgid "Album"
+msgstr "ألبوم"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:740 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:623
msgid "Set Friendly Name..."
-msgstr "ضع اسما ودّيا..."
+msgstr "أدخل اسما ودّيا..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:624
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:745 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:628
msgid "Set Home Phone Number..."
-msgstr "ضع رقم هات٠المنزل..."
+msgstr "أدخل رقم هات٠المنزل..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:628
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:749 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:632
msgid "Set Work Phone Number..."
-msgstr "ضع رقم هات٠العمل..."
+msgstr "أدخل رقم هات٠العمل..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:753 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:636
msgid "Set Mobile Phone Number..."
-msgstr "ضع رقم الهات٠المØمول..."
+msgstr "أدخل رقم الهات٠المØمول..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:759 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:642
msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Ùعّل/عطّل الأجهزة المØمولة..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:643
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:764 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:647
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "اسمØ/ارÙض الصÙØات المتنقلة..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:775 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:658
msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "اÙØªØ ÙˆØ§Ø±Ø¯ هوتميل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:678
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:799 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:682
msgid "Send to Mobile"
-msgstr "ارسل إلى Ù…Øمول"
+msgstr "أرسل إلى Ù…Øمول"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3408
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:809 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:692
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3425
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "ابدأ _دردشة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:847 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:731
msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
-msgstr "تØتاج إلى دعم SSL لـMSN. رجاءً قم بتثبيت مكتبة SSL مدعومة."
+msgstr "MSN تتطلب دعم SSL. رجاءً ثبت مكتبة SSL مدعومة."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:754
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:877 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:761
msgid "Failed to connect to server."
-msgstr "Ùشل ÙÙŠ الاتصال بالخادم."
+msgstr "Ùشل الاتصال بالخادوم."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1510 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1858
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1661 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2004
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1516
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1859
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808
msgid "Error retrieving profile"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ جلب اللاØØ©"
+msgstr "عطل ÙÙŠ جلب اللاØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1581 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:366
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1727
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1582 ../pidgin/plugins/convcolors.c:371
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:372
msgid "General"
msgstr "عام"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1588
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:110
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3755
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1734
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1589
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3736
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:221
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:222
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081
msgid "Age"
msgstr "العمر"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1590
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1736
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1591
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096
msgid "Occupation"
msgstr "المهنة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1591
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1737
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1592
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:123
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1487
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215
msgid "Location"
-msgstr "الموقع"
+msgstr "الموضع"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1596 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1742 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1934
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1940 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1947
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1597
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1789
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1795
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1802
msgid "Hobbies and Interests"
-msgstr "الهوايات والاهتمامات"
+msgstr "الهوايات و الاهتمامات"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1602 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1722
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1728 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1743 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1750
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1748 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1868
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1874 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1881
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1889 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1896
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1603
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1723
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1729
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1736
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1744
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1751
msgid "A Little About Me"
msgstr "القليل عني"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1619
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1620
msgid "Social"
-msgstr "اجتماعي"
+msgstr "اجتماعيات"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1621
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1767
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1622
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086
msgid "Marital Status"
msgstr "الØالة الزوجية"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1622
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1768
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1623
msgid "Interests"
msgstr "الاهتمامات"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1623
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1769
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1624
msgid "Pets"
msgstr "الØيوانات الأليÙØ©"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1624
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1770
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1625
msgid "Hometown"
-msgstr "مسقط الرأس"
+msgstr "البلدة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1625
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1771
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1626
msgid "Places Lived"
msgstr "أماكن الإقامة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1626
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1772
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1627
msgid "Fashion"
msgstr "الموضة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1627
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1773
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1628
msgid "Humor"
-msgstr "المرØ"
+msgstr "الدعابات"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1628
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1774
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1629
msgid "Music"
-msgstr "موسيقى"
+msgstr "موسيقا"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1629 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1810
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1816
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1775 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1956
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1962
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1630
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1811
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1817
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138
msgid "Favorite Quote"
-msgstr "الاستعلام المÙضل"
+msgstr "مقولة أثيرة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1646
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1792
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1647
msgid "Contact Info"
-msgstr "معلومات المراسل"
+msgstr "معلومات الاتصال"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1647
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1793
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1648
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1650
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1796
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1651
msgid "Significant Other"
-msgstr "آخر مهم"
+msgstr "نصÙÙŠ الآخر"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1651
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1797
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1652
msgid "Home Phone"
msgstr "هات٠المنزل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1652
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1798
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1653
msgid "Home Phone 2"
-msgstr "هات٠المنزل الثّاني"
+msgstr "هات٠المنزل 2"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1653
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3793
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1799
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1654
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3774
msgid "Home Address"
msgstr "عنوان المنزل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1654
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1800
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1655
msgid "Personal Mobile"
msgstr "المØمول الشخصي"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1655
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1656
msgid "Home Fax"
msgstr "Ùاكس المنزل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1656
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1802
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1657
msgid "Personal E-Mail"
msgstr "البريد الإلكتروني الشخصي"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1657
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1803
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1658
msgid "Personal IM"
msgstr "التراسل الÙوري الشخصي"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1659
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1805
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1660
msgid "Anniversary"
msgstr "الذكرى السنويّة"
#. Business
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1675
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1821
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1676
msgid "Work"
msgstr "العمل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1677
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1823
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1678
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1010
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044
msgid "Job Title"
msgstr "المسمّى الوظيÙÙŠ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1678
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3814
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1824
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1679
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3795
msgid "Company"
msgstr "الشركة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1679
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1825
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1680
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489
msgid "Department"
msgstr "القÙسْم"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1680
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1826
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1681
msgid "Profession"
-msgstr "المهنة"
+msgstr "الØرÙØ©"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1681
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1827
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1682
msgid "Work Phone"
msgstr "هات٠العمل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1682
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1828
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1683
msgid "Work Phone 2"
-msgstr "هات٠العمل الثاني"
+msgstr "هات٠العمل 2"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1683
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1829
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1684
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3787
msgid "Work Address"
msgstr "عنوان العمل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1684
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1830
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1685
msgid "Work Mobile"
msgstr "Ù…Øمول العمل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1685
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1831
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1686
msgid "Work Pager"
msgstr "جهاز استدعاء العمل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1686
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1832
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1687
msgid "Work Fax"
msgstr "Ùاكس العمل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1687
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1833
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1688
msgid "Work E-Mail"
msgstr "البريد الإلكتروني للعمل"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1688
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1834
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1689
msgid "Work IM"
msgstr "تراسل العمل الÙوري"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1689
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1835
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1690
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدء"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1772 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1905 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1911
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1918 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1925
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1760
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1766
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1773
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1780
msgid "Favorite Things"
-msgstr "الأشياء المÙضلة"
+msgstr "أشياء Ù…Ùضلة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1824
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1970
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1825
msgid "Last Updated"
msgstr "التØديث الأخير"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1835
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1981
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1836
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:60
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1026
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060
msgid "Homepage"
-msgstr "الصÙØØ© الرئيسية"
+msgstr "الصÙØØ© الأولى"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1859
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2005
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1860
msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "لم ينشئ المستخدم لاØØ© علنيّة."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1860
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2006
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1861
msgid ""
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."
msgstr ""
-"أجاب MSN بعدم تمكنه من العثور على مل٠المستخدم. يعني هذا أن المستخدم غير "
-"موجود أو انه موجود ولكنه لم ÙŠÙنشئ لاØØ© علنية."
+"أبلغ MSN بعدم تمكنه من العثور على لاØØ© المستخدم. قد يعني هذا أن المستخدم غير "
+"موجود أو أنه موجود لكنه لم ÙŠÙنشئ لاØØ© علنية."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1864
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2010
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1865
msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
-msgstr ""
-"لا يمكن العثور على أية معلومات ÙÙŠ لاØØ© المستخدم. المستخدم غالباً لا وجود له."
+msgstr "تعذّر العثور على أية معلومات ÙÙŠ لاØØ© المستخدم. المستخدم غالبًا لا وجود له."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1872
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2018
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1873
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1240
msgid "Profile URL"
msgstr "مسار اللاØØ©"
@@ -6999,103 +7176,130 @@ msgstr "مسار اللاØØ©"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2158 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2160
-#, fuzzy
-msgid "MSN Protocol Plugin"
-msgstr "ملØÙ‚ بروتوكول AIM"
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2305 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2307
+msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "ملØقة بروتوكول Windows Live Messenger"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2194
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2342
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2195
msgid "Use HTTP Method"
msgstr "استخدم طريقة HTTP"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2199
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2347
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2200
msgid "HTTP Method Server"
-msgstr "خادم طريقة HTTP"
+msgstr "خادوم اختبار HTTP"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2204
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2352
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2205
msgid "Show custom smileys"
-msgstr "اعرض الابتسامات المخصصة"
+msgstr "اعرض البسمات المخصصة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2360
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2213
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr ""
-"nudge:\n"
+"الكز مستخدما لتستدعي انتباههnudge:\n"
"أوكز شخص من اجل الØصول على انتباهه."
-#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:146
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:321
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:366
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:399
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:63
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:163
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:187
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:200
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:229
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:243
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:268
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:302
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:332
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "تعذّر الاتصال"
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:70
+msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
+msgstr "استيثاق هويّة Windows Live: تعذّر الاتصال"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:178
+#. we must have failed!
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:126
+msgid ""
+"Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
+"response"
+msgstr "استيثاق هويّة Windows Live: تعذّر العثور على عبارة الاستيثاق ÙÙŠ رد الخادوم"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:172
+msgid "Windows Live ID authentication Failed"
+msgstr "Ùشل استيثاق هويّة Windows Live"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:185
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:178
#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s ليست مجموعة صالØØ©."
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:184
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:532
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:330
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:191
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:931
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:387
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:184
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:534
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:339
msgid "Unknown error."
msgstr "خطأ مجهول."
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:187
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:194
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:187
#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s على %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:498
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:509
#, c-format
+msgid "%s just sent you a Nudge!"
+msgstr "%s أرسل لك لكزة"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d)"
+msgstr "عÙطل مجهول (%Id)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:837
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4471
+msgid "Unable to add user"
+msgstr "تعذّرت إضاÙØ© مستخدم"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:897
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:500
+#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
-msgstr "تعذّر إضاÙØ© مستخدم على %s (%s)"
+msgstr "تعذّرت إضاÙØ© مستخدم على %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:502
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:901
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:504
#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "تعذّر Øظر مستخدم على %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:506
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:508
#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
-msgstr "تعذّر Ø§Ù„Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… على %s (%s)"
+msgstr "تعذّر Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… على %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:514
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:913
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:516
#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
-msgstr "لا يمكن إضاÙØ© %s لأن قائمة اصدقاؤك ممتلئة."
+msgstr "لا يمكن إضاÙØ© %s لأن قائمة اصدقائك ممتلئة."
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:523
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:922
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:525
#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
-msgstr "%s ليس Øساب جواز سÙر صالØ."
+msgstr "%s ليس Øساب جواز مرور صالØ."
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:528
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:927
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:530
msgid "Service Temporarily Unavailable."
-msgstr "الخدمة غير متوÙرة مؤقتاً."
+msgstr "الخدمة غير متاØØ© مؤقتًا."
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:851
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1276
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:866
msgid "Unable to rename group"
-msgstr "تعذّر إعادة تسمية المجموعة"
+msgstr "تعذّر تغيير اسم المجموعة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1331
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:921
msgid "Unable to delete group"
msgstr "تعذّر Øذ٠المجموعة"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1945
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:1340
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
@@ -7112,174 +7316,247 @@ msgstr[0] ""
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
-"سيغلق خادم MSN للصيانة Øالًا. ستخرج آليا خلال هذا. من Ùضلك أتم أي Ù…Øادثات لم "
-"تنته.\n"
+"سيغلق خادوم MSN للصيانة Øالًا، Ùˆ عندها ستÙخرج تلقائيا. من Ùضلك انه أية Ù…Øادثات "
+"جارية.\n"
"\n"
-"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الدخو\tل مرّة أخرى."
+"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[1] ""
-"سيغلق خادم MSN للصيانة خلال دقيقة واØدة. ستخرج آليا خلال هذا. من Ùضلك أتم أي "
-"Ù…Øادثات لم تنته.\n"
+"سيغلق خادوم MSN للصيانة بعد دقيقة واØدة، Ùˆ عندها ستÙخرج تلقائيا. من Ùضلك انه "
+"أية Ù…Øادثات جارية.\n"
"\n"
-"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الدخو\tل مرّة أخرى."
+"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[2] ""
-"سيغلق خادم MSN للصيانة خلال دقيقتين. ستخرج آليا خلال هذا. من Ùضلك أتم أي "
-"Ù…Øادثات لم تنته.\n"
+"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال دقيقتين، Ùˆ عندها ستÙخرج تلقائيا. من Ùضلك انه أية "
+"Ù…Øادثات جارية.\n"
"\n"
-"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الدخول مرّة أخرى."
+"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[3] ""
-"سيغلق خادم MSN للصيانة خلال %d دقائق. ستخرج آليا خلال هذا. من Ùضلك أتم أي "
-"Ù…Øادثات لم تنته.\n"
+"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %Id دقائق، Ùˆ عندها ستÙخرج تلقائيا. من Ùضلك انه "
+"أية Ù…Øادثات جارية.\n"
"\n"
-"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الدخول مرّة أخرى."
+"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[4] ""
-"سيغلق خادم MSN للصيانة خلال %d دقيقة. ستخرج آليا خلال هذا. من Ùضلك أتم أي "
-"Ù…Øادثات لم تنته.\n"
+"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %Id دقيقة، Ùˆ عندها ستÙخرج تلقائيا. من Ùضلك انه "
+"أية Ù…Øادثات جارية.\n"
"\n"
-"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الدخول مرّة أخرى."
+"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
msgstr[5] ""
-"سيغلق خادم MSN للصيانة خلال %d دقيقة. ستخرج آليا خلال هذا. من Ùضلك أتم أي "
-"Ù…Øادثات لم تنته.\n"
+"سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %Id دقيقة، Ùˆ عندها ستÙخرج تلقائيا. من Ùضلك انه "
+"أية Ù…Øادثات جارية.\n"
"\n"
-"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الدخول مرّة أخرى."
+"بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا."
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/nexus.c:146
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:133
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:324
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:369
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:402
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:64
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:167
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:191
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:204
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:233
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:247
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:272
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:307
+#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:338
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1559
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "تعذّر الاتصال"
+
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:137
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:135
msgid "Writing error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ الكتابة"
+msgstr "عطل ÙÙŠ الكتابة"
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:139
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:137
msgid "Reading error"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ القراءة"
+msgstr "عطل ÙÙŠ القراءة"
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:146
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:144
#, c-format
msgid ""
"Connection error from %s server:\n"
"%s"
msgstr ""
-"خطأ اتصال من خادم %s:\n"
+"خطأ اتصال من خادوم %s:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:299
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:301
msgid "Our protocol is not supported by the server."
-msgstr "لا يدعم الخادم هذا البروتوكول."
+msgstr "لا يدعم الخادوم هذا البروتوكول."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:303
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:354
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:306
msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "خطأ ÙÙŠ تØليل HTTP."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:307
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:384
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:205
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:358
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:310
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:207
msgid "You have signed on from another location."
msgstr "قمت بالدخول من موقع آخر."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:310
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:316
msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
-msgstr "خوادم MSN غير متوÙرة مؤقتاً. من Ùضلك انتظر ÙˆØاول مرة ثانية."
+msgstr "خواديم MSN غير متاØØ© مؤقتًا. من Ùضلك انتظر Ùˆ Øاول مرة ثانية."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:315
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:370
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:322
msgid "The MSN servers are going down temporarily."
-msgstr "خادم MSN سيتوق٠عن العمل بشكل مؤقت."
+msgstr "خادوم MSN سيطÙØ£ مؤقتا."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:320
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:375
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:327
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "تعذّر الاستيثاق: %s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:325
-msgid ""
-"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
-msgstr "صديقك ÙÙŠ قائمة MSN غير متوÙر مؤقتاً. من Ùضلك انتظر ÙˆØاول مرة ثانية."
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:381
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:333
+msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
+msgstr "قائمة أصدقائك ÙÙŠ MSN غير متاØØ© مؤقتًا. من Ùضلك انتظر Ùˆ Øاول مرة ثانية."
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:348
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:403
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:405
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:355
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:357
msgid "Handshaking"
msgstr "المصاÙØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:406
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:358
msgid "Starting authentication"
-msgstr "ابدء بالاستيثاق"
+msgstr "يجري بدء الاستيثاق"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:350
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:407
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:359
msgid "Getting cookie"
-msgstr "ÙŠØصل على السكاكر"
+msgstr "يجري جلب الكوكي"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:352
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:409
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:361
msgid "Sending cookie"
-msgstr "ÙŠÙرسÙÙ„ السكاكر"
+msgstr "يجري إرسال الكوكي"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:353
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:410
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:362
msgid "Retrieving buddy list"
-msgstr "ÙŠØصÙÙ„ على قائمة الأصدقاء"
+msgstr "يجري جلب قائمة الأصدقاء"
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:34
msgid "Away From Computer"
-msgstr "بعيداً عن الØاسوب"
+msgstr "بعيد عن الØاسوب"
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:35
msgid "On The Phone"
msgstr "على الهاتÙ"
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:36
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:36
msgid "Out To Lunch"
-msgstr "خرجت للغداء"
+msgstr "على الغداء"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:400
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:406
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:408
msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
-msgstr "قد لا تكون الرسالة أرسل لانتهاء المهلة:"
+msgstr "الرسالة قد تكون لم ترسل بسبب انتهاء المهلة:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:408
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:414
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:416
msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
-msgstr "لم يمكن إرسال الرسالة، غير Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ الإخÙاء:"
+msgstr "تعذّر إرسال الرسالة، غير Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ الاختÙاء:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:412
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:418
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:420
msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
-msgstr "لم يمكن إرسال الرسالة لأن المستخدم غير متصل:"
+msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لأن المستخدم غير متصل:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:416
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:422
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:424
msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
-msgstr "لم يمكن إرسال الرسالة Ù„Øدوث خطأ ÙÙŠ الاتصال:"
+msgstr "تعذّر إرسال الرسالة Ù„Øدوث عطل ÙÙŠ الاتصال:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:420
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:426
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:428
msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
-msgstr "لم يمكن إرسال الرسالة لأننا أرسلنا بسرعة جداً:"
+msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لأننا نرسل بسرعة جدًا:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:430
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:432
msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
-"لم يمكن إرسال الرسالة Ù„Ùشلنا ÙÙŠ الإتصال بالخادم. ÙÙŠ الأغلب هذه مشكلة ÙÙŠ "
-"الخادم، Øاول ثانية بعد بضعة دقائق:"
+"تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الإتصال بالخادوم. ÙÙŠ الأغلب هذه مشكلة ÙÙŠ الخادوم، "
+"Øاول مجددا بعد بضع دقائق:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431
-msgid ""
-"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
-msgstr "لم يمكن إرسال الرسالة Ù„Øدوث خطأ مع لوØØ© المÙاتيØ:"
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:437
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:439
+msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
+msgstr "تعذّر إرسال الرسالة Ù„Øدوث عطل ÙÙŠ لوØØ© التØويل:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:445
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:447
msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
-msgstr "الرسالة يبدو أنها لم ترسل Ù„Øدوث خطأ مجهول:"
+msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل Ù„Øدوث عطل مجهول:"
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:252
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:243
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:262
#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
-msgstr "%s قام بإضاÙتك إلى قائمة الأصدقاء."
+msgstr "%s أضاÙÙƒ إلى قائمة أصدقائه."
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:321
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:312
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:331
#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
-msgstr "%s قام بإزالتك من قائمة الأصدقاء."
+msgstr "%s ØØ°ÙÙƒ من قائمة أصدقائه."
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:643
+#. only notify the user about problems adding to the friends list
+#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
+#. * won't cause too many problems if we just ignore it
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:693
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:653
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
-msgstr "تعذّر إضاÙØ© \"%s\"."
+msgstr "تعذّرت إضاÙØ© \"%s\"."
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:645
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:696
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:655
msgid "The screen name specified is invalid."
-msgstr "اسم الشاشة المخصص غير صالØ."
+msgstr "اسم الشاشة المØدد غير صالØ."
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:549
+msgid "Has you"
+msgstr "أنت لديه"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. * summary
+#. * description
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2159
+#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2161
+msgid "MSN Protocol Plugin"
+msgstr "ملØقة بروتوكول MSN"
+
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:111
msgid "Missing Cipher"
msgstr "Ø´Ùرة Ù…Ùقودة"
@@ -7292,205 +7569,206 @@ msgid ""
msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
-msgstr "ØدّÙØ« إلى libpurple تدعم RC4 (>= 2.0.1). لن ÙŠÙØمّل ملØÙ‚ MySpaceIM."
+msgstr "رقّ٠إلى libpurple تدعم RC4 (>= 2.0.1). لن ÙŠÙØمّل ملØÙ‚ MySpaceIM."
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:286
#, c-format
msgid ""
"Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
"supported by MySpace."
-msgstr "آسÙØŒ لا يدعم MySpace كلمات السر الأطول من %d خانة (خاصتك %d)."
+msgstr "عذرا، لا يدعم MySpace كلمات السر الأطول من %Id خانة (طول ما أدخلت %Id)."
#. Notify an error message also, because this is important!
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:292
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1801
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1849
msgid "MySpaceIM Error"
-msgstr "خطأ MySpaceIM"
+msgstr "عطل ÙÙŠ MySpaceIM"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:349
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:352
msgid "Reading challenge"
-msgstr ""
+msgstr "تجري قراءة التØدي"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:355
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:360
msgid "Unexpected challenge length from server"
-msgstr ""
+msgstr "طول تØد٠غير متوقع من الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:359
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:364
msgid "Logging in"
msgstr "يجري الولوج"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1286
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1318
#, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
-msgstr "Ùقد الاتصال بالخادم (لم تÙستقبل أي بيانات خلال %d ثانية)"
+msgstr "Ù‚Ùطع الاتصال بالخادوم (لم تÙستقبل أي بيانات خلال %Id ثانية)"
#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1328
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1361
msgid "New mail messages"
msgstr "رسالة بريد جديدة"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1329
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1362
msgid "New blog comments"
msgstr "تعليق مدوّنة جديد"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1330
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1363
msgid "New profile comments"
msgstr "تعليقات لاØØ© جديدة"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1331
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1364
msgid "New friend requests!"
-msgstr "طلبات صداقة جديدة"
+msgstr "!طلبات صداقة جديدة"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1332
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1365
msgid "New picture comments"
msgstr "تعليقات صورة جديدة"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1360
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1395
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"
#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1543
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1583
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1546
msgid "Connected"
msgstr "متَّصل"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1554
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1556
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1594
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1597
msgid "No username set"
-msgstr "لم ÙŠØدد اسم مستخدم"
+msgstr "لم تØدد اسم مستخدم"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1555
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1595
msgid ""
"Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
"username and choose a username and try to login again."
msgstr ""
+"اذهب إلى http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
+"username Ùˆ اختر اسم مستخدم Ùˆ Øاول الولوج مجددا."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1782
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1823
#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
-msgstr "خطأ بروتوكول، رمز %d: %s"
+msgstr "عطل بروتوكول، رمز %Id: %s"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2019
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2053
msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Ùشلت إضاÙØ© صديق"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2019
msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Ùشل أمر 'addbuddy'"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2053
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2290
msgid "persist command failed"
msgstr "Ùشل أمر persist"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2115
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2158
#, c-format
msgid "No such user: %s"
-msgstr "لا مستخدÙÙ…: %s"
+msgstr "لا مستخدÙÙ… باسم: %s"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2116
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2159
msgid "User lookup"
-msgstr "البØØ« عن المستخدمين"
+msgstr "البØØ« عن مستخدمين"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2271
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2290
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2312
msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "Ùشلت إزالة الصديق"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2271
msgid "'delbuddy' command failed"
msgstr "Ùشل أمر 'delbuddy' "
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2312
msgid "blocklist command failed"
msgstr "Ùشل أمر blocklist"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2315
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2360
msgid "Invalid input condition"
msgstr "Øالة دخل غير صØÙŠØØ©"
-#. TODO: g_realloc like msn, yahoo, irc, jabber?
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2333
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2364
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2380
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2417
msgid "Read buffer full"
-msgstr "صوان القرائة ممتليء"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø Ø§Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© ممتليء"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2402
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2459
msgid "Unparseable message"
msgstr "رسالة يتعذّر تØليلها"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2471
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2528
#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "لا يمكن الاتصال بالخادم: %s (%d)"
+msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم: %s (%Id)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2642
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2699
msgid "IM Friends"
msgstr "أصدقاء التراسل الÙوري"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2798
#, c-format
msgid ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
-msgstr ""
+msgstr "تمت إضاÙØ© %Id صديق من الخادوم (بمن Ùيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم)."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2742
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2799
msgid "Add contacts from server"
-msgstr "أض٠المراسلين من الخادم"
+msgstr "أض٠معار٠من الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2794
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2859
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2851
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2915
msgid "Add friends from MySpace.com"
-msgstr "أض٠أصدقائي من MySpace.com"
+msgstr "أض٠أصدقاء من MySpaces.com"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2795
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2852
msgid "Importing friends failed"
msgstr "Ùشل استيراد الأصدقاء"
#. TODO: find out how
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2851
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2908
msgid "Find people..."
msgstr "ابØØ« عن الناس..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2854
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2911
msgid "Change IM name..."
msgstr "غيّر اسم التراسل الÙوري..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3156
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3212
msgid "myim URL handler"
-msgstr ""
+msgstr "معالج مسارات myim"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3157
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3213
msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر إيجاد Øساب MySpaceIM مناسب Ù„ÙØªØ Ù…Ø³Ø§Ø± myim هذا."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3158
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3214
msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ùعّل Øساب MySpaveIM الصØÙŠØ Ùˆ Øاول مجددا."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3281
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3337
msgid "Show display name in status text"
-msgstr ""
+msgstr "اظهر اسم العرض ÙÙŠ نصّ الØالة"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3284
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3340
msgid "Show headline in status text"
-msgstr ""
+msgstr "اظهر سطر الترويسة ÙÙŠ نصّ الØالة"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3289
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3345
msgid "Send emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "أرسل التعقونات"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3294
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3350
msgid "Screen resolution (dots per inch)"
-msgstr "استبانة الشاشة (نقطة ÙÙŠ البوصة)"
+msgstr "مَيْز٠الشاشة٠(نقطة ÙÙŠ البوصة)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3297
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3353
msgid "Base font size (points)"
msgstr "Øجم الخط الأساس (نقاط)"
@@ -7500,171 +7778,194 @@ msgstr "مستخدم"
msgid "User"
msgstr "مستخدم"
-#. TODO: link to username, if available
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:102
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2964
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:105
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2973
msgid "Profile"
msgstr "لاØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:124
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:128
msgid "Headline"
msgstr "عنوان رئيسي"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133
msgid "Song"
msgstr "أغنية"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:134
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:141
msgid "Total Friends"
msgstr "مجموع الأصدقاء"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:145
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:148
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:151
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:159
msgid "Client Version"
msgstr "إصدارة العميل"
#. TODO: icons for each zap
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:177
+#. Lots of comments for translators:
+#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
+#. * projectile or weapon." This term often has an electrical
+#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
+#. * he put a fork in the toaster."
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:214
msgid "Zap"
-msgstr "Zap"
+msgstr "صعقة"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
#, c-format
msgid "%s has zapped you!"
-msgstr ""
+msgstr "صعقك %s!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
#, c-format
msgid "Zapping %s..."
-msgstr ""
+msgstr "تصعق %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
+#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
msgid "Whack"
-msgstr ""
+msgstr "طاخ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
#, c-format
msgid "%s has whacked you!"
-msgstr ""
+msgstr "لطمك %s!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
#, c-format
msgid "Whacking %s..."
-msgstr ""
+msgstr "تلطم %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46
+#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't
+#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free
+#. * to translate it literally.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
msgid "Torch"
-msgstr ""
+msgstr "السع"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
#, c-format
msgid "%s has torched you!"
-msgstr ""
+msgstr "لسعك %s!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
#, c-format
msgid "Torching %s..."
-msgstr ""
+msgstr "تلسع %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47
+#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
msgid "Smooch"
-msgstr ""
+msgstr "موااه"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
#, c-format
msgid "%s has smooched you!"
-msgstr ""
+msgstr "لثمك %s!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
#, c-format
msgid "Smooching %s..."
-msgstr ""
+msgstr "تلثم %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65
msgid "Hug"
-msgstr ""
+msgstr "Øضن"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65
#, c-format
msgid "%s has hugged you!"
-msgstr ""
+msgstr "Øضنك %s!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65
#, c-format
msgid "Hugging %s..."
-msgstr ""
+msgstr "تØضن %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68
msgid "Slap"
-msgstr ""
+msgstr "صÙعة"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68
#, c-format
msgid "%s has slapped you!"
-msgstr ""
+msgstr "صÙعك %s!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68
#, c-format
msgid "Slapping %s..."
-msgstr ""
+msgstr "تصÙع %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50
+#. Goose means "to pinch someone on their butt"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
msgid "Goose"
-msgstr ""
+msgstr "قرص المؤخرة"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
#, c-format
msgid "%s has goosed you!"
-msgstr ""
+msgstr "â€%s قرص مؤخرتك!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
#, c-format
msgid "Goosing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "تقرص مؤخرة %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
+#. A high-five is when two people's hands slap each other
+#. * in the air above their heads. It is done to celebrate
+#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
msgid "High-five"
-msgstr ""
+msgstr "سلام عالÙ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
#, c-format
msgid "%s has high-fived you!"
-msgstr ""
+msgstr "â€%s سلم عليك عاليا"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
#, c-format
msgid "High-fiving %s..."
-msgstr ""
+msgstr "تÙسلّÙÙ… عاليا على %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52
+#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
+#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for
+#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "مقلب"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
#, c-format
msgid "%s has punk'd you!"
-msgstr ""
+msgstr "â€%s عمل مقلب Ùيك!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
#, c-format
msgid "Punking %s..."
-msgstr ""
+msgstr "تعمل مقلب ÙÙŠ %s..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
+#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
+#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
+#. * lips closed and blow. It is typically done when
+#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly
+#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
+#. * connotation. It is generally used in a playful tone
+#. * with friends.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90
msgid "Raspberry"
-msgstr ""
+msgstr "إخراج اللسان"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90
#, c-format
msgid "%s has raspberried you!"
-msgstr ""
+msgstr "â€%s أخرج لك لسانه!"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90
#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
-msgstr ""
+msgstr "تخرج لسانك لـ %s..."
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864
msgid "Required parameters not passed in"
@@ -7676,11 +7977,11 @@ msgid "Unable to read from network"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1870
msgid "Unable to read from network"
-msgstr "تعذّر القراءة من الشبكة"
+msgstr "تعذّرت القراءة من الشبكة"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1873
msgid "Error communicating with server"
-msgstr "خطأ أثناء التواصل مع الخادم"
+msgstr "عطل أثناء التواصل مع الخادوم"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1877
msgid "Conference not found"
@@ -7692,7 +7993,7 @@ msgid "A folder with that name already e
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1884
msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "المجلد موجود مسبقاً"
+msgstr "يوجد بالÙعل مجلد بهذا الاسم"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1887
msgid "Not supported"
@@ -7708,7 +8009,7 @@ msgid "User not found"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897
msgid "User not found"
-msgstr "المستخدم غير موجود"
+msgstr "لم ÙŠÙعثر على المستخدم"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900
msgid "Account has been disabled"
@@ -7716,7 +8017,7 @@ msgid "The server could not access the d
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903
msgid "The server could not access the directory"
-msgstr "الخادم لايمكنه الوصول للدليل"
+msgstr "الخادوم لايمكنه الوصول للدليل"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906
msgid "Your system administrator has disabled this operation"
@@ -7724,19 +8025,19 @@ msgid "The server is unavailable; try ag
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909
msgid "The server is unavailable; try again later"
-msgstr "الخادم غير متوÙر، Øاول لاØقاً"
+msgstr "الخادوم غير متاØØ› Øاول لاØقًا"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1912
msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
-msgstr "لايمكنك إضاÙØ© مراسل إلى Ù†Ùس المجلد مرتين"
+msgstr "لايمكنك إضاÙØ© مراسل إلى ذات المجلد مرتين"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1915
msgid "Cannot add yourself"
-msgstr "لا يمكن إضاÙتك"
+msgstr "لا يمكنك إضاÙØ© Ù†Ùسك"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1918
msgid "Master archive is misconfigured"
-msgstr "الأرشي٠الرئيسي غير معّد"
+msgstr "الأرشي٠الرئيسي غير مضبوط"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922
msgid "Incorrect screen name or password"
@@ -7744,7 +8045,7 @@ msgid "Could not recognize the host of t
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1925
msgid "Could not recognize the host of the screen name you entered"
-msgstr " لا يمكن تعري٠خادم اسم الشاشة المدخل"
+msgstr " لا يمكن تعرّÙ٠خادوم اسم الشاشة المدخل"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928
msgid ""
@@ -7766,11 +8067,11 @@ msgid "An error occurred while updating
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941
msgid "An error occurred while updating the directory"
-msgstr "Øدث خطأ بينما الدليل ÙŠØّدث"
+msgstr "Øدث عطل أثناء تØديث الدليل"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944
msgid "Incompatible protocol version"
-msgstr "نسخة بروتوكول غير متواÙقة"
+msgstr "إصدارة بروتوكول غير متواÙقة"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947
msgid "The user has blocked you"
@@ -7780,11 +8081,11 @@ msgid ""
msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
-msgstr "هذه نسخة تجريبية لا ØªØ³Ù…Ø Ù„Ø§ÙƒØ«Ø± من 10 مستخدمين بالولوج ÙÙŠ الوقت ذاته"
+msgstr "هذه إصدارة تجريبية لا ØªØ³Ù…Ø Ù„Ø§ÙƒØ«Ø± من 10 مستخدمين بالولوج ÙÙŠ الوقت ذاته"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953
msgid "The user is either offline or you are blocked"
-msgstr "المستخدم أما أن يكون غير متصل أو أنك قمت بØظره"
+msgstr "المستخدم إما أن يكون غير متصل أو أنك قد بØظره"
#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1956
#, c-format
@@ -7796,110 +8097,110 @@ msgstr "Ùشل الولوج (%s)."
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "Ùشل الولوج (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:247
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
-msgstr "تعذّر ارسال الرسالة. لا يمكن الØصول على تÙاصيل المستخدم (%s)."
+msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الØصول على بيانات المستخدم (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:396
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404
#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
-msgstr "تعذّر إضاÙØ© %s لقائمة أصدقائك (%s)."
+msgstr "تعذّرت إضاÙØ© %s إلى قائمة أصدقائك (%s)."
#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:422
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430
#, c-format
msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "تعذّر إرسال الرسالة (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:493
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:985
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993
#, c-format
msgid "Unable to invite user (%s)."
-msgstr "تعذّر دعوة مستخدم (%s)."
+msgstr "تعذّرت دعوة مستخدم (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:532
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
-msgstr "تعذّر ارسال رسالة إلى %s. لا يمكن إنشاء الاجتماع (%s)."
+msgstr "تعذّر إرسال رسالة إلى %s. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
-msgstr "تعذّر ارسال رسالة. لا يمكن إنشاء الاجتماع (%s)."
+msgstr "تعذّر إرسال رسالة. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
"creating folder (%s)."
msgstr ""
-"تعذّر نقل المستخدم %s إلى المجلد %s ÙÙŠ جهة الخادم. خطأ أثناء إنشاء المجلد (%"
-"s)."
+"تعذّر نقل المستخدم %s إلى المجلد %s ÙÙŠ قائمة الخادوم. عطل أثناء إنشاء المجلد "
+"(%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:632
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640
#, c-format
msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
"list (%s)."
-msgstr "تعذّر إضاÙØ© %s إلى قائمة أصدقائك. خطأ إنشاء مجلد ÙÙŠ قائمة الخادم (%s)."
+msgstr "تعذّرت إضاÙØ© %s إلى قائمة أصدقائك. عطل ÙÙŠ إنشاء مجلد ÙÙŠ قائمة الخادوم (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:705
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713
#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
-msgstr "لا يمكن الØصول على تÙاصيل المستخدم %s (%s)."
+msgstr "تعذّر الØصول على بيانات المستخدم %s (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:751
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:897
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
#, c-format
msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
-msgstr "تعذّر إضاÙØ© مستخدم لقائمة الخصوصية (%s)."
+msgstr "تعذّرت إضاÙØ© مستخدم إلى قائمة الخصوصية (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:798
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806
#, c-format
msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
-msgstr "تعذّر إضاÙØ© %s لقائمة المنع (%s)."
+msgstr "تعذّرت إضاÙØ© %s إلى قائمة المنع (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:851
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859
#, c-format
msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
-msgstr "تعذّر إضاÙØ© %s لقائمة Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø (%s)."
+msgstr "تعذّرت إضاÙØ© %s إلى قائمة Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:919
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927
#, c-format
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
-msgstr "تعذّر إزالة %s من قائمة الخصوصية (%s)."
+msgstr "تعذّرت إزالة %s من قائمة الخصوصية (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:942
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1647
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656
#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
-msgstr "تعذّر تغيير خصائص الخصوصية من جهة الخادم (%s)."
+msgstr "تعذّر تغيير تضبيطات الخصوصية من جهة الخادوم (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1012
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020
#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
-msgstr "تعذّر إنشاء اجتماع (%s)."
+msgstr "تعذّرت إقامة اجتماع (%s)."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1121
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1692
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1702
msgid "Error communicating with server. Closing connection."
-msgstr "خطأ أثناء التواصل مع الخادم. سأغلق الاتصال."
+msgstr "خطأ أثناء التواصل مع الخادوم. سيÙغلق الاتصال."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1476
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1485
msgid "Telephone Number"
msgstr "رقم الهاتÙ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491
msgid "Personal Title"
-msgstr "العنوان الشخصي"
+msgstr "اللقب الشخصي"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495
msgid "Mailstop"
msgstr "توق٠البريد"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1502
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4122
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1511
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4168
msgid "User ID"
msgstr "هويّة المستخدم"
@@ -7909,41 +8210,37 @@ msgstr "هويّة المستخدم"
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#.
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1524
msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1637
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1646
#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"
-msgstr "اجتماع GroupWise %d"
+msgstr "اجتماع GroupWise %Id"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1668
-msgid "Unable to make SSL connection to server."
-msgstr "تعذّر إقامة اتصال SSL مع الخادم."
-
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1720
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1729
msgid "Authenticating..."
-msgstr "يستوثق..."
+msgstr "يجري الاستيثاق..."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1732
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1743
msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "تعذّر الاتصال بالخادم."
+msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1746
msgid "Waiting for response..."
-msgstr "ينتظر الرد..."
+msgstr "ÙÙŠ انتظار رد..."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1870
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1881
#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."
-msgstr "%s تم دعوته لهذه المØادثة."
+msgstr "%s تمت دعوته إلى هذه المØادثة."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1898
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1909
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "دعوة إلى Ù…Øادثة"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1899
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1910
#, c-format
msgid ""
"Invitation from: %s\n"
@@ -7954,39 +8251,32 @@ msgstr ""
"\n"
"Ø£ÙرسÙلت: %s"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1912
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "هل تود الانضمام للمØادثة؟"
-#. we don't want to reconnect in this case
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2012
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2027
msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
-msgstr "أولجت خارجا خروجك لأنك ولجت من Ù…Øطة عمل آخرى."
+msgstr "أولجت خارجا لأنك ولجت من Øاسوب آخر."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2084
#, c-format
-msgid ""
-"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
-msgstr "%s غير متصل ولم يستقبل الرسالة التي أرسلتها."
+msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+msgstr "يبدو أن %s غير متصل و لم يتسلم الرسالة التي أرسلتها توا.."
-#. TODO: Would be nice to prompt if not set!
-#. * purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
-#.
-#. ...but for now just error out with a nice message.
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2167
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2184
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
-msgstr "تعذّر الاتصال بالخادم. من Ùضلك أدخل عنوان الخادم الذي تود الاتصال به."
+msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم. من Ùضلك أدخل عنوان الخادوم الذي تود الاتصال به."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2195
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2213
msgid "Error. SSL support is not installed."
-msgstr "خطأ. دعم SSL غير مثبت."
+msgstr "عطل. دعم SSL غير مثبت."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2504
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2521
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
-msgstr "Ø£Ùغلق هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل."
+msgstr "لقد ÙÙضَّ هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -7998,47 +8288,55 @@ msgstr "Ø£Ùغلق هذا الاجتما
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3518
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3520
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3535
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3537
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
-msgstr "ملØÙ‚ بروتوكول Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "ملØقة بروتوكول Novell GroupWise Messenger"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3562
msgid "Server address"
-msgstr "عنوان الخادم"
+msgstr "عنوان الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3549
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3566
msgid "Server port"
-msgstr "منÙØ° الخادم"
+msgstr "منÙØ° الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2469
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2636
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:581
-#: ../libpurple/proxy.c:1116 ../libpurple/proxy.c:1225
-#: ../libpurple/proxy.c:1325 ../libpurple/proxy.c:1453
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:62
+msgid "Could not join chat room"
+msgstr "تعذّر الانضمام لقناة الدردشة"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:63
+msgid "Invalid chat room name"
+msgstr "اسم غرÙØ© دردشة غير صالØ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:391
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2506
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2674
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:584
+#: ../libpurple/proxy.c:1129 ../libpurple/proxy.c:1238
+#: ../libpurple/proxy.c:1338 ../libpurple/proxy.c:1466
msgid "Server closed the connection."
-msgstr "أَغلق الخادم الاتصال"
+msgstr "أَغلقَ الخادوم٠الاتصال"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2463
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2630 ../libpurple/proxy.c:593
-#: ../libpurple/proxy.c:1128 ../libpurple/proxy.c:1237
-#: ../libpurple/proxy.c:1337 ../libpurple/proxy.c:1465
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:393
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2499
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2667 ../libpurple/proxy.c:596
+#: ../libpurple/proxy.c:1141 ../libpurple/proxy.c:1250
+#: ../libpurple/proxy.c:1350 ../libpurple/proxy.c:1478
#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Ùقد الاتصال مع الخادم:\n"
+"ÙÙقد الاتصال بالخادوم:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:392
-#: ../libpurple/proxy.c:1145 ../libpurple/proxy.c:1250
-#: ../libpurple/proxy.c:1349 ../libpurple/proxy.c:1421
-#: ../libpurple/proxy.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:396
+#: ../libpurple/proxy.c:1158 ../libpurple/proxy.c:1263
+#: ../libpurple/proxy.c:1362 ../libpurple/proxy.c:1434
+#: ../libpurple/proxy.c:1491
msgid "Received invalid data on connection with server."
-msgstr "استقبلت بيانات غير صالØØ© عند الاتصال بالخادم."
+msgstr "استقبلت بيانات غير صالØØ© عند الاتصال بالخادوم."
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -8053,7 +8351,7 @@ msgid "AIM Protocol Plugin"
#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:118
#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:120
msgid "AIM Protocol Plugin"
-msgstr "ملØÙ‚ بروتوكول AIM"
+msgstr "ملØقة بروتوكول AIM"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -8068,139 +8366,148 @@ msgid "ICQ Protocol Plugin"
#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:118
#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:120
msgid "ICQ Protocol Plugin"
-msgstr "ملØÙ‚ بروتوكول ICQ"
+msgstr "ملØقة بروتوكول ICQ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:147
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4410
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4466
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997
msgid "Encoding"
msgstr "الترميز"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:40
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42
msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "المستخدم البعيد أغلق الاتصال"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44
msgid "The remote user has declined your request."
-msgstr "المستخدم البعيد يعتذر عن طلبك."
+msgstr "المستخدم البعيد رÙض طلبك."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46
#, c-format
msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
msgstr "Ùقد الاتصال مع المستخدم البعيد:<br>%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49
msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "استقبلت بيانات غير صالØØ© عند الاتصال بمستخدم بعيد."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51
msgid "Could not establish a connection with the remote user."
-msgstr "لا يمكن تأسيس اتصال مع المستخدم البعيد"
+msgstr "لا يمكن عمل اتصال بالمستخدم البعيد"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:560
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562
msgid "Direct IM established"
-msgstr "تأسس التراسل الÙوري المباشر"
+msgstr "أنشئ التراسل الÙوري المباشر"
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
+"IM. Try using file transfer instead.\n"
+msgstr ""
+"Øاول %s إرسال مل٠%s إليك، لكننا نقبل Ùقط الملÙات الأقل من %s عبر التراسل "
+"الÙوري. Øاول استخدام نقل الملÙات كبديل.\n"
+
#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
-msgstr "المل٠%s %sØŒ الذي يكبر الØجم الأقصى لـ %s."
+msgstr "المل٠%s Øجمه %s Ùˆ هو ما يزيد على الØجم الأقصى %s."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:116
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:117
msgid "Invalid error"
-msgstr "خطأ غير صØÙŠØ"
+msgstr "عطل غير صØÙŠØ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:117
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:118
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "SNAC غير صالØ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:118
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119
msgid "Rate to host"
-msgstr "النسبة إلى الخادم"
+msgstr "المنسوب إلى الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120
msgid "Rate to client"
-msgstr "النسبة إلى العميل"
+msgstr "المنسوب إلى العميل"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122
msgid "Service unavailable"
-msgstr "الخدمة غير متوÙرة"
+msgstr "الخدمة غير متاØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123
msgid "Service not defined"
msgstr "الخدمة غير معّرÙØ©"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124
msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "SNAC ملغاة"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125
msgid "Not supported by host"
-msgstr "لا يدعمه الخادم"
+msgstr "لا يدعمه الخادوم"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126
msgid "Not supported by client"
msgstr "لا يدعمه العميل"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127
msgid "Refused by client"
msgstr "رÙضه العميل"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128
msgid "Reply too big"
-msgstr "الرد كبير جداً"
+msgstr "الرد أكبر من المتوقع"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129
msgid "Responses lost"
-msgstr "Ùقدت الاستجابة"
+msgstr "Ùقدت الاستجابات"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130
msgid "Request denied"
msgstr "Ù…ÙÙ†Ùع الطلب"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131
msgid "Busted SNAC payload"
-msgstr ""
+msgstr "تلÙت Øمولة SNAC"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132
msgid "Insufficient rights"
-msgstr "Øقوق غير كاÙية"
+msgstr "صلاØيات غير كاÙية"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133
msgid "In local permit/deny"
-msgstr "ÙÙŠ المØلي اسمØ/امنع"
+msgstr "ÙÙŠ السماØ/المنع المØليين"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134
msgid "Too evil (sender)"
-msgstr "مؤذي جداً (المرسل)"
+msgstr "مؤذ جدًا (المرسل)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135
msgid "Too evil (receiver)"
-msgstr "مؤذي جداً (المستلم)"
+msgstr "مؤذ جدًا (المستلم)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136
msgid "User temporarily unavailable"
-msgstr "المستخدم غير متوÙر مؤقتاً"
+msgstr "المستخدم غير Ù…ØªØ§Ø Ù…Ø¤Ù‚ØªÙ‹Ø§"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137
msgid "No match"
msgstr "لا تطابق"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138
msgid "List overflow"
-msgstr "Ùيضان القائمة"
+msgstr "Ùاضت القائمة"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139
msgid "Request ambiguous"
-msgstr "الطلب مريب"
+msgstr "الطلب غامض"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140
msgid "Queue full"
msgstr "الطابور ممتليء"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:141
msgid "Not while on AOL"
-msgstr "ليس بينما على AOL"
+msgstr "غير ممكن أثناء التواجد على AOL"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:348
msgid ""
@@ -8209,9 +8516,9 @@ msgstr ""
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
-"(هناك مشكلة ÙÙŠ تلقي هذه الرسالة. صديقك على الاغلب يستخدم ترميز غير الذي "
-"المتوقع. اذا كانت تعر٠ما هو الترميز الذي يستخدمه بامكانك تØديده ÙÙŠ الخيارات "
-"المتقدمة Ù„Øساب AIM/ICQ الخاص بك)"
+"(Øدث عطل ÙÙŠ تلقي هذه الرسالة. مراسلك على الأغلب يستخدم ترميزا غير المتوقع. "
+"إن كنت تعر٠الترميز الذي يستخدمه Ùبوسعك تØديده ÙÙŠ الخيارات المتقدمة Ù„Øساب "
+"AIM/ICQ)"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:457
#, c-format
@@ -8219,12 +8526,12 @@ msgstr ""
"(There was an error receiving this message. Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
-"(Øدث خطأ ÙÙŠ استقبال هذه الرسالة. أما انك Ùˆ%s تستخدمان تراميز مختلÙØ©ØŒ أو أن %"
-"s يستخدم عميل غير صالØ.)"
+"(Øدث عطل ÙÙŠ استقبال هذه الرسالة. إما أنك Ùˆ%s تستخدمان ترميزين مختلÙين أو أن %"
+"s يستخدم عميلا به علات.)"
#. Label
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2387
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2417
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2444
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2474
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:332
msgid "Buddy Icon"
msgstr "أيقونة الصديق"
@@ -8235,20 +8542,20 @@ msgid "AIM Direct IM"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:645
msgid "AIM Direct IM"
-msgstr "تراسل AIM Ùوري مباشر"
+msgstr "تراسل AIM Ùوري مباشر"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:648
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:768
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:553
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:911
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:559
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:549
msgid "Chat"
msgstr "دردشة"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:651
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6010
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6051
msgid "Get File"
-msgstr "اØصل على ملÙ"
+msgstr "اجلب ملÙا"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:658
msgid "Games"
@@ -8280,11 +8587,11 @@ msgid "ICQ Server Relay"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:679
msgid "ICQ Server Relay"
-msgstr "Ù…Øطة خادم ICQ"
+msgstr "ممر خادوم ICQ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:682
msgid "Old ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF8 قديم"
+msgstr "ICQ UTF8 القديم"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:685
msgid "Trillian Encryption"
@@ -8319,49 +8626,43 @@ msgstr "كاميرا"
msgstr "كاميرا"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5780
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5821
msgid "Free For Chat"
-msgstr "مجاناً للدردشة"
+msgstr "Ù…ØªØ§Ø Ù„Ù„Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø©"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:729
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5856
msgid "Not Available"
msgstr "غير موجود"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5801
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5842
msgid "Occupied"
-msgstr "Ù…Øتل"
+msgstr "مشغول"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:735
-#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "مدرك لوÙب"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:288
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 ../libpurple/status.c:157
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:184
+#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:289
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3151 ../libpurple/status.c:157
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:557 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1068
msgid "Invisible"
msgstr "Ø®ÙÙŠ"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:739
-#, c-format
msgid "Online"
msgstr "متصل"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:838
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3688
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1089
msgid "IP Address"
msgstr "عنوان IP"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:845
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2891
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2900
msgid "Warning Level"
msgstr "مستوى التØذير"
@@ -8375,7 +8676,7 @@ msgstr ""
"Could not connect to authentication server:\n"
"%s"
msgstr ""
-"لايمكن الاتصال بخادم الاستيثاق:\n"
+"تعذّر الاتصال بخادوم الاستيثاق:\n"
"%s"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1003
@@ -8384,7 +8685,7 @@ msgstr ""
"Could not connect to BOS server:\n"
"%s"
msgstr ""
-"لا يمكن الاتصال بخادم BOS:\n"
+"تعذّر الاتصال بخادوم BOS:\n"
"%s"
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1043
@@ -8393,166 +8694,172 @@ msgid "Connection established, cookie se
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1048
msgid "Connection established, cookie sent"
-msgstr "Ø£Ùنشئ الاتصال، أرسلت السكاكر"
+msgstr "Ø£Ùنشئ الاتصال، أرسلت الكوكي"
#. TODO: Don't call this with ssi
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1077
msgid "Finalizing connection"
msgstr "ÙŠÙنهي الاتصال"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1260
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1261
#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
"invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter "
"and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"تعذّر الولوج: لم يمكن تسجيل الدخول باسم %s لعدم صØته. يجب أن يكون الاسم عنوان "
-"بريد صØÙŠØØŒ أو يبدأ بØر٠ويØتوي Ùقط على ØروÙØŒ وأرقام ومساÙات، أو أرقام Ùقط."
+"تعذّر الولوج: لم يمكن الولوج باسم %s لأنه اسم غير صØÙŠØ. يجب أن يكون الاسم "
+"عنوان بريد صØÙŠØØŒ أو أن يبدأ بØر٠و ÙŠØوي Ùقط Ø£ØرÙا Ùˆ أرقاما Ùˆ مساÙات، أو "
+"أرقاما Ùقط."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1345
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2105
+#. Unregistered screen name
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1346
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2131
msgid "Invalid screen name."
msgstr "اسم شاشة غير صالØ."
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1352
-#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:483
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1045
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2126
+#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:485
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1112
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2153
msgid "Incorrect password."
msgstr "كلمة سر خطأ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1357
+#. Suspended account
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1356
msgid "Your account is currently suspended."
-msgstr "Øسابك Ù…Ùعَلق Øاليا."
+msgstr "Øسابك Ù…Ùعَلّق Øاليا."
#. service temporarily unavailable
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1361
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1360
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
-msgstr "خدمة Ù…Ùرسال AOL الÙوري غير متوÙرة مؤقتاً."
+msgstr "خدمة Ù…Ùرسال AOL الÙوري غير متاØØ© مؤقتًا."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1366
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1377
+#. screen name connecting too frequently
+#. IP address connecting too frequently
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1364
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1373
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
-"قمت بالاتصال وقطعه مرات عديدة. انتظر عشرة دقائق ÙˆØاول مرة ثانية. إذا استمريت "
-"بالمØاولة، ستØتاج للانتظار مدة أطول."
+"قمت بالاتصال Ùˆ قطعته مرات عديدة ÙÙŠ وقت قصير جدا. انتظر عشر دقائق ÙˆØاول "
+"مجددا. إذا استمريت ÙÙŠ المØاولة الآن Ùسينبغي لك الانتظار مدة أطول."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1371
+#. client too old
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1368
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
-msgstr "نسخة العميل التي تستخدمها قديمة جداً. من Ùضلك قم بترقيتها من %s"
+msgstr "إصدارة العميل التي تستخدمها قديمة جدًا. من Ùضلك رقها من %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1410
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1406
msgid "Could Not Connect"
-msgstr "لايمكن الاتصال"
+msgstr "تعذّر الاتصال"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1414
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1410
msgid "Received authorization"
msgstr "استÙقبÙÙ„ الاستيثاق"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1436
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1433
msgid "The SecurID key entered is invalid."
-msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ù‡ÙˆÙŠØ© الآمن المدخل غير صالØ."
+msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø SecurID المدخل غير صالØ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1449
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1446
msgid "Enter SecurID"
-msgstr "أدخل الهوية الآمنة"
+msgstr "أدخل SecurID"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1450
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1447
msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
-msgstr "أدخل عدد من 6 أرقام من العرض الرقمي."
+msgstr "أدخل الرقم الذي يتأل٠من 6 أرقام من العرض الرقمي."
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2232
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2281
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5885
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6166 ../libpurple/request.h:1388
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1449
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2241
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2290
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5926
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6207 ../libpurple/request.h:1454
msgid "_OK"
msgstr "_مواÙÙ‚"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1491
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1534
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1488
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1531
#, c-format
msgid ""
"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
"fixed. Check %s for updates."
msgstr ""
-"يبدو أن اتصالك قطع ÙÙŠ مدة قصيرة. قد ترغب ÙÙŠ استخدام ÙˆØدة TOC لإصلاØÙ‡. اÙØص %"
-"s للتØديثات."
+"قد ينقطع اتصالك قريبا. قد ترغب ÙÙŠ استخدام TOC إلى أن يتم Ø¥ØµÙ„Ø§Ø Ù‡Ø°Ø§. طالع %s "
+"للتØديثات."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1491
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1534
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر جلب تلبيدة ولوج صØÙŠØØ© إلى AIM."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1622
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1619
#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates."
-msgstr "يبدو أن اتصالك Ù‚ÙØ·Ùع ÙÙŠ مدة قصيرة. اÙØص %s للتØديثات."
+msgstr "قد ينقطع اتصالك قريبا. طالع %s للتØديثات."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1622
msgid "Unable to get a valid login hash."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر جلب تلبيدة ولوج صØÙŠØØ©."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1655
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1652
msgid "Password sent"
msgstr "Ø£ÙرسÙلت كلمة السر"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1711
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1708
msgid "Unable to initialize connection"
-msgstr "تعذّر بدء الاتصال"
+msgstr "تعذّر استبداء الاتصال"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2202
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2199
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr "من Ùضلك وكلني لكي استطيع إضاÙتك لقائمة أصدقائي."
+msgstr "من Ùضلك ØµØ±Ù‘Ø Ù„ÙŠ بإضاÙتك إلى قائمة أصدقائي."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2230
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2239
msgid "Authorization Request Message:"
-msgstr "رسالة طلب الاستيثاق:"
+msgstr "رسالة طلب التصريØ:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2231
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2240
msgid "Please authorize me!"
-msgstr "من Ùضلك Ø§Ø³Ù…Ø Ù„ÙŠ!"
+msgstr "من Ùضلك ØµØ±Ù‘Ø Ù„ÙŠ!"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2272
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2280
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2281
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2289
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5298
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1043
msgid "No reason given."
msgstr "لا سبب معطى."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2279
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2288
msgid "Authorization Denied Message:"
-msgstr "رسالة منع الاستيثاق:"
+msgstr "رسالة منع التصريØ:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2416
#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
-"ؤÙض %u المستØدم طلبك لإضاÙته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:\n"
+"رÙض %u المستخدم طلبك إضاÙته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2408
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2417
msgid "ICQ authorization denied."
-msgstr "منع استيثاق ICQ."
+msgstr "Ù…Ùنع ØªØµØ±ÙŠØ ICQ."
#. Someone has granted you authorization
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2415
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2424
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
-msgstr "المستخدم %u Ù…Ù†Ø Ø§Ù„Ù‚Ø¨ÙˆÙ„ لطلبك باضاÙته إلى قائمة أصدقائك."
+msgstr "المستخدم %u قبل طلبك إضاÙته إلى قائمة أصدقائك."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2432
#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
@@ -8560,12 +8867,12 @@ msgstr ""
"From: %s [%s]\n"
"%s"
msgstr ""
-"استقبلت رسالة خاصة\n"
+"تلقيت رسالة خاصة\n"
"\n"
"من: %s [%s]\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2431
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2440
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ page\n"
@@ -8573,12 +8880,12 @@ msgstr ""
"From: %s [%s]\n"
"%s"
msgstr ""
-"استقبلت صÙØØ© ICQ\n"
+"تلقيت صÙØØ© ICQ\n"
"\n"
"من: %s [%s]\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2439
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2448
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
@@ -8586,90 +8893,88 @@ msgstr ""
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
-"استقبلت بريد ICQ إلكتروني من %s [%s]\n"
+"تلقيت بريد ICQ إلكتروني من %s [%s]\n"
"\n"
"الرسالة هي:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2460
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2469
#, c-format
msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
-msgstr "مستخدم ICQ %u ارسل لك صديقاً: %s (%s)"
+msgstr "مستخدم ICQ %u أرسل لك صديقًا: %s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2466
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2475
msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
-msgstr "هل تريد إضاÙØ© هذا الصديق إلى قائمة أصدقائك؟"
+msgstr "أتريد إضاÙØ© هذا الصديق إلى قائمة أصدقائك؟"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2471 ../pidgin/gtkroomlist.c:309
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2480 ../pidgin/gtkroomlist.c:320
msgid "_Add"
msgstr "Ø£_ضÙ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2472
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2481
msgid "_Decline"
msgstr "ار_Ùض"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2596
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2605
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
-msgstr[0] "لم تÙقد أي رسائل (%hu) من %s لكونها غير صالØØ©."
-msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لأنها غير صالØØ©."
-msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لأنهما غير صالØتين."
-msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لأنها غير صالØØ©."
-msgstr[4] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنها غير صالØØ©."
-msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنها غير صالØØ©."
+msgstr[0] "لم تÙقد أية رسائل (%hu) من %s لكونها غير صالØØ©."
+msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لكونها غير صالØØ©."
+msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لكونهما غير صالØتين."
+msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لكونها غير صالØØ©."
+msgstr[4] "Ùقدت %hu رسالة من %s لكونها غير صالØØ©."
+msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لكونها غير صالØØ©."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2605
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2614
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
-msgstr[0] "لم تÙقد أي رسائل (%hu) من %s لكونها كبيرة جداً."
-msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لأنها كبيرة جداً."
-msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لأنها كبيرة جداً."
-msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لأنها كبيرة جداً."
-msgstr[4] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنها كبيرة جداً."
-msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنها كبيرة جداً."
+msgstr[0] "لم تÙقد أية رسائل (%hu) من %s لكونها أكبر من اللازم."
+msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لكونها أكبر من اللازم."
+msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لكونهما أكبر من اللازم."
+msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لكونها أكبر من اللازم."
+msgstr[4] "Ùقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم."
+msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2614
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2623
#, c-format
-msgid ""
-"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgid_plural ""
-"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
-msgstr[0] "لم تÙقد أي رسائل (%hu) من %s لكون Øد المعدل قد تم تجاوزه."
-msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لأن Øد المعدل قد تم تجاوزه."
-msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لأن Øد المعدل قد تم تجاوزه."
-msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لأن Øد المعدل قد تم تجاوزه."
-msgstr[4] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأن Øد المعدل قد تم تجاوزه."
-msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأن Øد المعدل قد تم تجاوزه."
+msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgstr[0] "لم تÙقد أي رسائل (%hu) من %s لتجاوز Øد المنسوب"
+msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لتجاوز Øدّ المنسوب."
+msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لتجاوز Øدّ المنسوب."
+msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لتجاوز Øدّ المنسوب."
+msgstr[4] "Ùقدت %hu رسالة من %s لتجاوز Øدّ المنسوب."
+msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لتجاوز Øدّ المنسوب."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2623
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2632
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
-msgstr[0] "لم تÙقد أي رسائل (%hu) من %s لكونه مؤذ جدا."
-msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لأنه مؤذ جداً."
-msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لأنه مؤذ جداً."
-msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لأنه مؤذ جداً."
-msgstr[4] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنه مؤذ جداً."
-msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنه مؤذ جداً."
+msgstr[0] "لم تÙقد أي رسائل (%hu) من %s لأنه مؤذ جدا."
+msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لأنه مؤذ جدًا."
+msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لأنه مؤذ جدًا."
+msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لأنه مؤذ جدًا."
+msgstr[4] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنه مؤذ جدًا."
+msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنه مؤذ جدًا."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2632
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2641
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
-msgstr[0] " لم تÙقد أي رسائل (%hu) من %s لكونك مؤذ جدا."
-msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لأنك مؤذ جداً."
-msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لأنك مؤذ جداً."
-msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لأنك مؤذ جداً."
-msgstr[4] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنك مؤذ جداً."
-msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنك مؤذ جداً."
+msgstr[0] " لم تÙقد أي رسائل (%hu) من %s لأنك مؤذ جدا."
+msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لأنك مؤذ جدًا."
+msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لأنك مؤذ جدًا."
+msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لأنك مؤذ جدًا."
+msgstr[4] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنك مؤذ جدًا."
+msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لأنك مؤذ جدًا."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2641
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2650
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
-msgstr[0] "لم تÙقد أي رسائل (%hu) من %s."
+msgstr[0] "لم تÙقد أي رسائل لأي سبب مجهول (%hu) من %s."
msgstr[1] "Ùقدت رسالة واØدة (%hu) من %s لسبب مجهول."
msgstr[2] "Ùقدت رسالتين (%hu) من %s لسبب مجهول."
msgstr[3] "Ùقدت %hu رسائل من %s لسبب مجهول."
@@ -8677,220 +8982,215 @@ msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من
msgstr[5] "Ùقدت %hu رسالة من %s لسبب مجهول."
#. Data is assumed to be the destination sn
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2805
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
-msgstr "تعذّر ارسال رسالة: %s"
+msgstr "تعذّر إرسال رسالة: %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2801
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2805
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2810
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2874
msgid "Unknown reason."
msgstr "سبب مجهول"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2808
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2451
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
-msgstr "تعذّر ارسال رسالة إلى %s:"
+msgstr "تعذّر إرسال رسالة إلى %s:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2874
#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "معلومات المستخدم غير متوÙرة: %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2896
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2905
msgid "Online Since"
msgstr "متصل منذ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2901
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2910
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185
msgid "Member Since"
msgstr "عضو منذ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2936
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2945
msgid "Available Message"
msgstr "رسالة متاØØ©"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3044
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3049
msgid "Your AIM connection may be lost."
-msgstr "قد ÙŠÙقد اتصالك بـ AIM."
+msgstr "قد ينقطع اتصالك مع AIM."
#. The conversion failed!
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3232
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3237
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
-msgstr "[تعذّر عرض رسالة من هذا المستخدم لأنها تØتوي Øرو٠غير صالØØ©.]"
+msgstr "[تعذّر عرض رسالة من هذا المستخدم لأنها تØوي ØروÙا غير صالØØ©.]"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3396
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3401
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
msgstr ""
-"لا يمكن القيام بالإجراء الأخير الذي Øاولت أداؤه لأنك تجاوزت Øد المعدل. من "
-"Ùضلك انتظر عشرة ثوان ÙˆØاول مرة ثانية."
+"لا يمكن إجراء الÙعل الأخير الذي Øاولت أداءه لتجاوزك Øد المنسوب. من Ùضلك "
+"انتظر عشر ثوان ثم Øاول مجددا."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3479
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3486
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
-msgstr "Ù‚ÙØ·Ùع اتصالك من غرÙØ© الدردشة %s."
+msgstr "تمّ Ùصلك عن غرÙØ© الدردشة %s."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:585
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:591
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:581
msgid "Mobile Phone"
msgstr "الهات٠المØمول"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3759
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3740
msgid "Personal Web Page"
msgstr "صÙØØ© ÙˆÙب الشخصية"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3783
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3764
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40
msgid "Additional Information"
msgstr "معلومات إضاÙية"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3791
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3772
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3785
msgid "Zip Code"
msgstr "الرمز البريدي"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3815
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3796
msgid "Division"
-msgstr "القسمة"
+msgstr "القسم"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3797
msgid "Position"
msgstr "الموضع"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3799
msgid "Web Page"
msgstr "صÙØØ© الوÙب"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802
msgid "Work Information"
msgstr "معلومات العمل"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3877
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3858
msgid "Pop-Up Message"
msgstr "رسالة منبثقة"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3917
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3898
#, c-format
msgid "The following screen name is associated with %s"
msgid_plural "The following screen names are associated with %s"
-msgstr[0] "لا ترتبط أسماء شاشة بـ %s"
+msgstr[0] "لا توجد أسماء شاشة مرتبطة ب %s"
msgstr[1] "اسم الشاشة التالي مرتبط ب†%s"
-msgstr[2] "اسمي الشاشة التاليين مرتبطين ب†%s"
-msgstr[3] "اسماء الشاشة التالية مرتبطة ب†%s"
-msgstr[4] "اسماء الشاشة التالية مرتبطة ب†%s"
-msgstr[5] "اسماء الشاشة التالية مرتبطة ب†%s"
+msgstr[2] "اسما الشاشة التاليان مرتبطان ب†%s"
+msgstr[3] "أسماء الشاشة التالية مرتبطة ب†%s"
+msgstr[4] "أسماء الشاشة التالية مرتبطة ب†%s"
+msgstr[5] "أسماء الشاشة التالية مرتبطة ب†%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3922
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3903
msgid "Screen name"
msgstr "اسم الشاشة"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3948
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3929
#, c-format
msgid "No results found for e-mail address %s"
-msgstr "لا نتائج موجودة لعنوان البريد الإلكتروني %s"
+msgstr "لا توجد نتائج لعنوان البريد الإلكتروني %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3969
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3950
#, c-format
msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
-msgstr "يجب أن تستقبل بريد إلكتروني يسألك للتأكيد %s."
+msgstr "ستتسلم بريدا إلكترونيا يسألك توكيد %s."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3971
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3952
msgid "Account Confirmation Requested"
-msgstr "طلب تأكيد الØساب"
+msgstr "تم طلب توكيد الØساب"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4002
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3983
msgid "Error Changing Account Info"
-msgstr "خطأ ÙÙŠ تغيير معلومات Øساب"
+msgstr "عطل ÙÙŠ تغيير معلومات Øساب"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4005
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3986
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"differs from the original."
-msgstr ""
-"خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم الشاشة لأن اسم الشاشة المطلوب مختل٠عن الأصلي."
+msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم الشاشة لأن اسم الشاشة المطلوب مختل٠عن الأصلي."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4008
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3989
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."
-msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم الشاشة لانه غير صالØ."
+msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم الشاشة لأنه غير صالØ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4011
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3992
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"is too long."
-msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم الشاشة لأن اسم الشاشة المطلوب طويل جداً."
+msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم الشاشة لأن اسم الشاشة المطلوب طويل جدًا."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4014
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3995
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
"request pending for this screen name."
-msgstr ""
-"خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لوجود طلب مسبق لهذا الاسم."
+msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لوجود طلب سابق لهذا الاسم."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3998
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
"too many screen names associated with it."
msgstr ""
-"خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى لديه اسماء "
-"شاشة عديدة مرتبطة به."
+"خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى توجد أسماء "
+"شاشة كثيرة جدا مرتبطة به."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4001
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
"invalid."
-msgstr ""
-"خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى غير صالØ."
+msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى غير صالØ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4004
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "خطأ 0x%04x: خطأ مجهول."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4033
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4014
#, c-format
msgid "The e-mail address for %s is %s"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لـ %s هو %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4016
msgid "Account Info"
msgstr "معلومات الØساب"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4218
-msgid ""
-"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4199
+msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr ""
-"صورة رسالتك الÙورية لم ترسل. يجب ان تكون متصل مباشرة لإرسال صور الرسالة "
+"صورة رسالتك الÙورية لم ترسل. يجب ان تكون متصلا مباشرة لإرسال صور الرسالة "
"الÙورية."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4489
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4470
msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "تعذّر ضبط لاØØ© AIM. "
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4490
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4471
msgid ""
"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
msgstr ""
-"من المØتمل أنك طلبت ضبط لاØتك قبل إكمال إجراء الولوج. بقايا لاØتك لم تضبط؛ "
-"Øاول ضبط خصائصها مرة ثانية عندما تكون متصل بالكامل."
+"من المØتمل أنك طلبت ضبط لاØتك قبل تمام الولوج. ستبقى لاØتك على وضعهاالأصلي؛ "
+"Øاول ضبطها مرة ثانية عند تمام الاتصال."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4485
#, c-format
msgid ""
"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been "
@@ -8898,18 +9198,18 @@ msgid_plural ""
msgid_plural ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been "
"truncated for you."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "لقد تجاوز طول اللاØØ© الØد الأقصى (%Id بايت). لقد بترت."
+msgstr[1] "لقد تجاوز طول اللاØØ© الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
+msgstr[2] "لقد تجاوز طول اللاØØ© الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
+msgstr[3] "لقد تجاوز طول اللاØØ© الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
+msgstr[4] "لقد تجاوز طول اللاØØ© الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
+msgstr[5] "لقد تجاوز طول اللاØØ© الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4509
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4490
msgid "Profile too long."
-msgstr "اللاØØ© طويلة جداً"
+msgstr "اللاØØ© طويلة جدًا"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4554
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4534
#, c-format
msgid ""
"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been "
@@ -8917,96 +9217,96 @@ msgid_plural ""
msgid_plural ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been "
"truncated for you."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
+msgstr[1] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
+msgstr[2] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
+msgstr[3] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
+msgstr[4] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
+msgstr[5] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الØد الأقصى (%Id بايت). للقد بترت."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4559
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4539
msgid "Away message too long."
-msgstr "رسالة \"بعيد\" طويلة جداً."
+msgstr "رسالة \"غياب\" أطول من المسموØ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4628
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4612
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "
"must be a valid email address, or start with a letter and contain only "
"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
-"لا يمكن إضاÙØ© الصديق %s لأن اسم الشاشة غير صالØ. أسماء الشاشة يجب أن تكون "
-"عناوين بريد سليمة، أو تبدأ بØر٠وتØتوي على Øرو٠Ùقط، وأرقام ÙˆÙراغات، أو "
-"تØتوي على أرقام Ùقط."
+"تعذّرت إضاÙØ© الصديق %s لأن اسم الشاشة غير صالØ. أسماء الشاشة يجب أن تكون "
+"عناوين بريد سليمة، أو أن تبدأ بØر٠و أن تØوي Ùقط Ø£ØرÙا Ùˆ أرقاما Ùˆ مساÙات، أو "
+"أرقاما Ùقط."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4630
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5060
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5075
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4614
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5067
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5082
msgid "Unable To Add"
-msgstr "تعذّر الإضاÙØ©"
+msgstr "تعذّرت الإضاÙØ©"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4739
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4733
msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
-msgstr "تعذّر الØصول على قائمة الأصدقاء"
+msgstr "تعذّر جلب قائمة الأصدقاء"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4740
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4734
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
-"list is not lost, and will probably become available in a few hours."
+"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
msgstr ""
-"خوادم AIM غير قادرة مؤقتاً على ارسال قائمة أصدقائك. قائمة أصدقائك لم تÙقد، "
-"ومن المØتمل أن تكون متوÙرة ÙÙŠ غضون ساعات قليلة."
+"خواديم AIM غير قادرة مؤقتًا على إرسال قائمة أصدقائك. لكن قائمة أصدقائك لم "
+"تÙقد Ùˆ من Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ø Ø£Ù† ØªØµØ¨Ø Ù…ØªØ§ØØ© مجددا ÙÙŠ غضون دقائق قليلة."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4922
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4924
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5140
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5141
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5146
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4917
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4919
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5149
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5150
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5155
msgid "Orphans"
msgstr "أيتام"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5065
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list. Please remove one and try again."
msgstr ""
-"لا يمكن إضاÙØ© الصديق %s لأن لديك أصدقاء بكثرة ÙÙŠ قائمة أصدقائك. من Ùضلك أزÙÙ„ "
-"صديق واØد ÙˆØاول مرة ثانية."
+"تعذّرت إضاÙØ© الصديق %s لأن لديك أصدقاء أكثر من Ø§Ù„Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø¨Ù‡ ÙÙŠ قائمة أصدقائك. "
+"بوسعك إزالة صديق ثم المØاولة مجددا."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5073
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5065
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5080
msgid "(no name)"
-msgstr "(بدون اسم)"
+msgstr "(بلا اسم)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5072
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5079
#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
-msgstr "تعذّر إضاÙØ© الصديق %s لسبب مجهول."
+msgstr "تعذّرت إضاÙØ© الصديق %s لسبب مجهول."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5178
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5213
#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "
"want to add them?"
-msgstr "المستخدم %s Ø³Ù…Ø Ù„Ùƒ بإضاÙتك إلى قائمة أصدقائه. هل تريد إضاÙته؟"
+msgstr "المستخدم %s Ø³Ù…Ø Ù„Ùƒ بإضا٠نÙسك إلى قائمة أصدقائه. هل تريد إضاÙته؟"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5186
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5221
msgid "Authorization Given"
-msgstr "الاستيثاق المعطى"
+msgstr "Ù…Ù†Ø Ø§Ù„ØªØµØ±ÙŠØ"
#. Granted
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5259
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "المستخدم %s واÙÙ‚ على طلبك إضاÙته إلى قائمة أصدقائك."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5260
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5295
msgid "Authorization Granted"
-msgstr "الاستيثاق الممنوØ"
+msgstr "Ù…Ù†Ø Ø§Ù„ØªØµØ±ÙŠØ"
#. Denied
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5298
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -9016,224 +9316,220 @@ msgstr ""
"المستخدم %s رÙض طلبك إضاÙته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5264
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5299
msgid "Authorization Denied"
-msgstr "الاستيثاق المرÙوض"
+msgstr "رÙض التصريØ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5300
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5335
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371
msgid "_Exchange:"
-msgstr "ال_تبادل:"
+msgstr "_بادل:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5340
-msgid "Invalid chat name specified."
-msgstr "ØÙدّد اسم دردشة غير صالØ."
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5409
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5448
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
-msgstr ""
-"صورة رسالتك الÙورية لم ترسل. لا يمكنك ارسال صور التراسل الÙوري ÙÙŠ دردشات AIM."
+msgstr "صورة رسالتك الÙورية لم ترسل. لا يمكنك إرسال صور التراسل الÙوري ÙÙŠ دردشات AIM."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5569
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5610
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5615
msgid "Away Message"
-msgstr "رسالة \"بعيد\""
+msgstr "رسالة \"الغياب\""
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5615
msgid "<i>(retrieving)</i>"
msgstr "<i>(ÙŠÙنزّÙÙ„)</i>"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815
msgid "iTunes Music Store Link"
-msgstr "وصلة إلى متجر موسيقى iTunes"
+msgstr "رابط إلى متجر موسيقى iTunes"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5882
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5923
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
-msgstr "تعليق الصديق %s"
+msgstr "تعليق صديق إلى %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5883
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5924
msgid "Buddy Comment:"
msgstr "تعليق الصديق:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5930
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5971
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
-msgstr "اخترت ÙØªØ Ø§ØªØµØ§Ù„ رسالة Ùورية مباشرة مع %s."
+msgstr "اخترت ÙØªØ Ø§ØªØµØ§Ù„ تراسل Ùوري مباشر مع %s."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5934
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5975
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "
"Do you wish to continue?"
-msgstr "لأنه يكش٠IP الخاص بك، قد يعتبر ثغرة أمنية. هل تود الاستمرار؟"
+msgstr "لأن هذا يكش٠IP الخاص بك، Ùقد يعتبر مخاطرة أمنية. هل تود الاستمرار؟"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1045
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5981
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1047
msgid "C_onnect"
msgstr "ا_تّصل"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5975
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6016
msgid "Get AIM Info"
-msgstr "اØصل على معلومات AIM"
+msgstr "اجلب معلومات AIM"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5981
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6022
msgid "Edit Buddy Comment"
-msgstr "ØرّÙر تعليق الصديق"
+msgstr "ØرّÙر تعليق صديق"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5989
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6030
msgid "Get Status Msg"
-msgstr "اØصل على رسالة الØالة"
+msgstr "اجلب رسالة الØالة"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6002
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6043
msgid "Direct IM"
msgstr "رسالة Ùورية مباشرة"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6024
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6065
msgid "Re-request Authorization"
-msgstr "أعÙد طلب الاستيثاق"
+msgstr "أعÙد طلب التصريØ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6083
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6124
msgid "Require authorization"
-msgstr "الاستيثاق مطلوب"
+msgstr "اشترط التصريØ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6086
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6127
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "مدرÙÙƒ لوÙب (تÙعيل هذا سيجعلك تستقبل رسائل السخام)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6091
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6132
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "خيارات خصوصية ICQ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6110
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6151
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "التنسيق الجديد غير صالØ."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6111
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6152
msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
-msgstr "تنسيق اسم الشاشة يمكنه Ùقط تغيير Øالة الØر٠والمساÙØ© البيضاء. "
+msgstr "تنسيق اسم الشاشة يمكنه Ùقط تغيير Øالة الØر٠و المساÙØ© الشاغرة. "
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6205
msgid "Change Address To:"
msgstr "غيّر العنوان إلى:"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6210
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6251
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
-msgstr "<i>لم تقم بانتظار الاستيثاق</i>"
+msgstr "<i>لست ÙÙŠ انتظار تصريØات</i>"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6213
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6254
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
-msgstr "أنت ÙÙŠ انتظار الاستيثاق من الأصدقاء التاليين"
+msgstr "أنت ÙÙŠ انتظار ØªØµØ±ÙŠØ Ù…Ù† الأصدقاء التالين"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6214
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6255
msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
-"يمكنك إعادة طلب الاستيثاق من هؤلاء الأصدقاء عن طريق النقر باليمين عليهم "
-"واختيار \"أعÙد طلب الاستيثاق.\""
+"يمكنك إعادة طلب Ø§Ù„ØªØµØ±ÙŠØ Ù…Ù† هؤلاء الأصدقاء عن طريق النقر باليمين عليهم Ùˆ "
+"اختيار \"أعÙد طلب التصريØ.\""
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6231
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6272
msgid "Find Buddy by E-Mail"
-msgstr "ابØØ« عن صديق بواسطة البريد الإلكتروني"
+msgstr "ابØØ« عن صديق بالبريد"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6232
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6273
msgid "Search for a buddy by e-mail address"
-msgstr "ابØØ« عن صديق بواسطة عنوان البريد الإلكتروني"
+msgstr "ابØØ« عن صديق بواسطة عنوان بريده الإلكتروني"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6233
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6274
msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
-msgstr "اكتب عنوان البريد الإلكتروني للصديق الذي تبØØ« عنه."
+msgstr "أدخل عنوان البريد الإلكتروني للصديق الذي تبØØ« عنه."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6236
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6277
msgid "_Search"
msgstr "ا_بØØ«"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6394
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6435
msgid "Set User Info (URL)..."
msgstr "ضع معلومات المستخدم (URL)..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6405
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6446
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "غيّر كلمة السر (URL)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6409
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6450
msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "اضبط تمرير التراسل الÙوري (URL)"
#. ICQ actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6419
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6460
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Øدد خيارات الخصوصية..."
#. AIM actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6426
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6467
msgid "Confirm Account"
msgstr "أكّد الØساب"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6430
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6471
msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
-msgstr "اعرض عناوين البريد الإلكتروني المسجلة Øالياً"
+msgstr "اعرض عناوين البريد الإلكتروني المسجلة Øاليًا"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6475
msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
-msgstr "غيّر عناوين البريد الإلكتروني المسجلة Øالياً..."
+msgstr "غيّر عناوين البريد الإلكتروني المسجلة Øاليًا..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6441
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6482
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
-msgstr "اعرض الأصدقاء الذين ينتظرون الاستيثاق"
+msgstr "اعرض الأصدقاء الذين ينتظرون تصريØات"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6447
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6488
msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
msgstr "ابØØ« عن صديق بواسطة عنوان البريد الإلكتروني..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6452
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6493
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "ابØØ« عن صديق بواسطة المعلومات"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6520
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6561
msgid "Use recent buddies group"
msgstr "استخدم مجموعة الأصدقاء الأخيرة"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6523
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6564
msgid "Show how long you have been idle"
-msgstr "اعرض مدة الوقت الذي كنت Ùيه خامل"
+msgstr "اعرض المدة التي كنت Ùيها ساكنا"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6678
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6719
msgid ""
-"Always use ICQ proxy server for file transfers\n"
-"(slower, but does not reveal your IP address)"
+"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
+"file transfers and direct IM (slower,\n"
+"but does not reveal your IP address)"
msgstr ""
-"استخدم دائما خادم وكيل ICQ لنقل الملÙات\n"
-"(أبطأ، لكن يخÙÙŠ رقم الIP)"
+"دائما استخدم خادوم ICQ الوسيط\n"
+"لنقل الملÙات والتراسل الÙوري المباشر\n"
+"(أبطأ، لكنه يخÙÙŠ رقم IP)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:697
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:699
#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
-msgstr "%s يطلب الاتصال بنا ÙÙŠ %s:%hu لرسالة Ùورية مباشرة."
+msgstr "يجري الطلب من %s الاتصال بنا ÙÙŠ %s:%hu لتراسل Ùوري مباشر."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:782
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:784
#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
-msgstr "Ù…Øاولة الاتصال بـ %s:%hu."
+msgstr "تجري Ù…Øاولة الاتصال بـ %s:%hu."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:856
-#, c-format
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:858
msgid "Attempting to connect via proxy server."
-msgstr "Ù…Øاولة الاتصال عن طريق خادم الوكيل."
+msgstr "تجري Ù…Øاولة الاتصال عن طريق خادوم وسيط."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1033
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1035
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
-msgstr "%s طلب للتو اتصال مباشر بـ %s"
+msgstr "%s طلب للتو الاتصال المباشر بـ %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1037
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1039
msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
-"هذا يتطلب Ø&