pidgin: faff59f5: Chinese (Hong Kong) translation updated ...
nosnilmot at pidgin.im
nosnilmot at pidgin.im
Thu May 15 09:34:10 EDT 2008
-----------------------------------------------------------------
Revision: faff59f52a91c3ab8f2db3ce56642828fabd0dc8
Ancestor: f657ae08467e0c61a1163c8dee559ca9a6527249
Author: nosnilmot at pidgin.im
Date: 2008-05-15T13:26:55
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/faff59f52a91c3ab8f2db3ce56642828fabd0dc8
Modified files:
po/ChangeLog po/zh_HK.po po/zh_TW.po
ChangeLog:
Chinese (Hong Kong) translation updated (Ambrose C. Li)
Chinese (Traditional) translation updated (Ambrose C. Li)
Fixes #5773
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog a1b269eede8d271ce8451f1183530529bcc6efbd
+++ po/ChangeLog 60c38a6a31db1d9f5301de88d5def6bf7d1cc30a
@@ -3,6 +3,8 @@ version 2.4.2
version 2.4.2
* Belarusian Latin translation updated (Ihar Hrachyshka)
* Czech translation updated (David Vachulka)
+ * Chinese (Hong Kong) translation updated (Ambrose C. Li)
+ * Chinese (Traditional) translation updated (Ambrose C. Li)
* Dutch translation updated (Daniël Heres)
* English (British) translation updated (Luke Ross)
* Finnish translation updated (Timo Jyrinki)
============================================================
--- po/zh_HK.po d2a656ec2a34ed1d49044277959e226fb88c61cf
+++ po/zh_HK.po b8119ef70ef170d32cf6cfea4b0a3a6eeab8c3fe
@@ -1,77 +1,77 @@
-# Pidgin's Chinese (Hong Kong) translation
-# Copyright (C) 2002-2007, Paladin R. Liu <paladin at ms1.hinet.net>
-# Copyright (C) 2003-2007, Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>
+# NOTE: This file is generated from zh_TW.po by mkzhhk.pl,v 1.12 2008/05/12 02:04:30 acli Exp
+# ---
+# Pidgin's Traditional Chinese translation
+# Copyright (C) 2002-2008, Paladin R. Liu <paladin at ms1.hinet.net>
+# Copyright (C) 2003-2008, Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
-# $InternalId: zh_TW.po,v 1.518 2007/11/14 05:19:25 acli Exp $
+# $InternalId: zh_TW.po,v 1.537 2008/05/12 02:13:23 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
-# FIXME 表示ç¼ç¾äºÂÃ¥ÂÂé¡Âï¼Âé²æÂ©è¦Â解決
-# NOTE 表示翻è¯æÂÂå°é£ï¼Â解決äºÂï¼Âä½Âä¸Â寫ä¸ÂæÂÂä¸ÂæÂÂç½çºä»Â麼éÂÂ樣è¯
-# TODO 表示ç¼ç¾äºÂÃ¥ÂÂé¡Âï¼Âä½Âä¸ÂçÂ¥å¦Âä½Â解決
-# XXX 表示å¯è½æÂÂÃ¥ÂÂé¡Âï¼Âè¦Âè¤ÂæÂ¥ï¼ÂæÂÂÃ¥ÂÂé¡ÂéÂÂè¨Âè«Â
-# ANS 表示尠XXX çÂÂçÂÂæ³ÂÃ¥ÂÂ覠(Ã¥ÂÂé¡Â解決徠XXX è ANS ä¸Âæ¦Âåªé¤)
+# FIXME 表示ç¼ç¾äºåé¡ï¼é²æ©è¦è§£æ±º
+# NOTE è¡¨ç¤ºç¿»è¯æå°é£ï¼è§£æ±ºäºï¼ä½ä¸å¯«ä¸æä¸æç½çºä»éº¼é樣è¯
+# TODO 表示ç¼ç¾äºåé¡ï¼ä½ä¸ç¥å¦ä½è§£æ±º
+# XXX 表示å¯è½æåé¡ï¼è¦è¤æ¥ï¼æåé¡éè¨è«
+# ANS è¡¨ç¤ºå° XXX ççæ³åè¦ (åé¡è§£æ±ºå¾ XXX è ANS 䏿¦åªé¤)
# ----------------------------------------------------------
-# 注æÂÂï¼ screen name = user name = 帳è = 使ç¨èÂÂ
Ã¥ÂÂ稱
-# screen name å user name 卿ÂÂ義ä¸ÂæÂ¯æ²ÂæÂÂÃ¥ÂÂå¥çÂÂï¼Â
-# çÂÂæÂÂå¦Âä¸Â
-# (01æÂÂ52Ã¥ÂÂ58ç§Â) wing: hmm. does "screen name" mean "user name" now, or has it actually always meant "user name"?
-# (02æÂÂ09Ã¥ÂÂ45ç§Â) KingAnt: wing: They're the same thing. If you're unhappy with the change please email the gaim-devel mailing list. (I'm unhappy with the change.)
+# 注æï¼ screen name = user name = 帳è = 使ç¨è
å稱
+# screen name å user name å¨æç¾©ä¸æ¯æ²æåå¥çï¼
+# çæå¦ä¸
+# (01æ52å58ç§) wing: hmm. does "screen name" mean "user name" now, or has it actually always meant "user name"?
+# (02æ09å45ç§) KingAnt: wing: They're the same thing. If you're unhappy with the change please email the gaim-devel mailing list. (I'm unhappy with the change.)
# ----------------------------------------------------------
-# SILCÃ¥ÂÂé¡Âï¼Âä¼¼ä¹Âèºç£åÂÂé¦Â港çÂÂãÂÂå¯Â碼å¸ãÂÂè¡ÂèªÂç¸差çÂÂé ï¼Âå¾Âé Âç (^^;)
-# - Key æÂ«è¯ãÂÂå¯Âé°ãÂÂï¼ÂÃ¥ÂÂå ï¼ÂãÂÂKey ExchangeãÂÂæÂ¢æÂÂè¯æÂÂçºãÂÂ交æÂÂå¯Âé°ãÂÂ
-# - Public Key æÂ«è¯ãÂÂÃ¥Â
ŽÂ°ãÂÂ
-# - Private Key æÂ«è¯ãÂÂç§Âé°ãÂÂ
-# - Key Agreement è Key Exchange ä¼¼ä¹ÂÃ¥ÂÂ義ï¼Âè¯ãÂÂ交æÂÂå¯Âé°ãÂÂ
-# - Passphrase è¯ãÂÂå¯Â碼ãÂÂ
-# (æÂ¯å¦æÂÂÃ¥ÂÂçÂ
§ Mozilla çÂÂè¯泠<http://ccca.nctu.edu.tw/~hlb/tavi/MozillaGlossary>?)
-# å¦æÂ SILC è¡ÂèªÂï¼Â
-# - Private Group ä¿ÂèÂÂ天室åÂ
§çÂÂä¸Â種å°ÂÃ¥ÂÂÃ¥ÂÂï¼Âè¯ç¡å¯è¯ä¹Âä¸Âï¼ÂæÂ«è¯ãÂÂå°ÂÃ¥ÂÂÃ¥ÂÂã (XXX)
-# - KE Group å³ Key Exchange Group, æÂ«è¯ãÂÂå¯Âé°交æÂÂ群çµÂãÂÂï¼ÂæÂÂå¯è½æÂ¯èª¤è¯ (TODO)
-# - Kill æÂÂçº Remove client from network, æÂ«ç´è¯ãÂÂå¾Â網路ä¸Âç§»é¤ã (XXX)
-# - Detach æÂÂå³è·Â伺æÂÂå¨åÂÂæÂ¢é£ç·Âï¼Âä½Âä¸ÂçÂȌºï¼ÂæÂ«è¯ãÂÂæÂ«åÂÂé£ç·ÂãÂÂ
-# - Detach çÂÂç¸åÂÂè© Resume æÂ«è¯ãÂÂæÂ¢å¾©é£ç·ÂãÂÂ
-# - Watch æÂ«æÂÂæÂÂè¯ãÂÂ伺æÂÂå¨端çÂÂ好åÂÂçÂÂæÂ
ÂæÂÂæÂÂãÂÂ
-# - SILC çÂÂÃ¥Â
¨åÂÂæÂ«æÂÂæÂÂè¯ãÂÂå®ÂÃ¥Â
¨æÂ§ç¶²éÂÂ網路峿ÂÂæÂÂè°åÂÂå®ÂãÂÂ
+# SILCåé¡ï¼ä¼¼ä¹èºç£å馿¸¯çãå¯ç¢¼å¸ãè¡èªç¸å·®çé ï¼å¾é ç (^^;)
+# - Key æ«è¯ãå¯é°ãï¼åå ï¼ãKey Exchangeãæ¢æè¯æçºã交æå¯é°ã
+# - Public Key æ«è¯ãå
¬é°ã
+# - Private Key æ«è¯ãç§é°ã
+# - Key Agreement è Key Exchange ä¼¼ä¹å義ï¼è¯ã交æå¯é°ã
+# - Passphrase è¯ãå¯ç¢¼ã
+# (æ¯å¦æåç
§ Mozilla çè¯æ³ <http://ccca.nctu.edu.tw/~hlb/tavi/MozillaGlossary>?)
+# 妿 SILC è¡èªï¼
+# - Private Group ä¿è天室å
§çä¸ç¨®å°ååï¼è¯ç¡å¯è¯ä¹ä¸ï¼æ«è¯ãå°ååã (XXX)
+# - KE Group å³ Key Exchange Group, æ«è¯ãå¯é°äº¤æç¾¤çµãï¼æå¯è½æ¯èª¤è¯ (TODO)
+# - Kill æçº Remove client from network, æ«ç´è¯ãå¾ç¶²è·¯ä¸ç§»é¤ã (XXX)
+# - Detach æå³è·ä¼ºæå¨åæ¢é£ç·ï¼ä½ä¸ç»åºï¼æ«è¯ãæ«åé£ç·ã
+# - Detach çç¸åè© Resume æ«è¯ãæ¢å¾©é£ç·ã
+# - Watch æ«ææè¯ã伺æå¨ç«¯ç好åçæ
ææã
+# - SILC çå
¨åæ«ææè¯ãå®å
¨æ§ç¶²éç¶²è·¯å³ææè°åå®ã
#
-# FIXME æÂªæÂÂçµ±ä¸Âè¯æ³ÂçÂÂÃ¥ÂÂè©Âï¼ÂBuddy List, Postal codeãÂÂProfileãÂÂmatchãÂÂconnectãÂÂuser info
-# FIXMEãÂÂsuchãÂÂæÂÂçºãÂÂæÂ¯ãÂÂï¼Âå³ãÂÂéÂÂÃ¥ÂÂãÂÂï¼Âä½Âç®åÂÂè¯æÂÂæ²ÂæÂÂçµ±ä¸Â
-# NOTE ä¸ÂæÂÂçµ±ä¸Âç¨ãÂÂãÂÂå¼ÂèÂÂï¼ÂURLãÂÂæÂÂ令çÂÂ該ç¨ '/" èÂÂ
é¤å¤Â
-# NOTE 以åÂÂÃ¥ÂÂãÂÂDenyãÂÂ(æÂÂçµÂ) Ã¥ÂÂãÂÂBlockãÂÂ(å°ÂéÂÂ)ï¼Âç¾å¨ä¸ÂÃ¥ÂÂäºÂ
-# NOTE æÂÂçµÂå¯以說çÂÂÃ¥ÂÂæÂ¼å°ÂéÂÂÃ¥ÂÂæÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂ使ç¨èÂÂ
çÂÂè¯繫ï¼ÂæÂÂæÂÂç¨å°ÂéÂÂæ¯Âè¼Â好ãÂÂ
-# NOTE MSN6.0ä¸ÂæÂÂçÂÂå°ÂãÂÂBlockãÂÂä¸Âè©ÂçÂÂè¯æÂÂçºãÂÂå°ÂéÂÂãÂÂ
-# XXX Stream æÂ«è¯ãÂÂ串æµÂãÂÂï¼ÂæÂÂ該ä¸ÂæÂ¯ãÂÂéÂÂéÂÂãÂÂ
-# NOTE nplurals éÂÂè¨Âçº 2ï¼Âå çºé¨åÂÂÃ¥ÂÂæÂÂè¦ÂÃ¥ÂÂ辨ä¾Âå¦ÂãÂÂå®ÂãÂÂÃ¥ÂÂãÂÂå®ÂÃ¥ÂÂãÂÂä¸Âé¡ÂçÂÂÃ¥ÂÂç¼
-# NOTE æÂÂæÂÂèªÂæÂÂÃ¥ÂÂ稱ï¼Âé¤ãÂÂä¸ÂçÂÂèªÂãÂÂå¤Âï¼Âä¸Âæ¦Âè¯æÂÂãÂÂXXæÂÂãÂÂï¼Âä¸Âè¯ãÂÂXXèªÂãÂÂï¼Âå çº寫ä¸ÂçÂÂæÂ¯æÂÂï¼Âä¸ÂæÂ¯èªÂ
+# FIXME æªæçµ±ä¸è¯æ³çåè©ï¼Buddy List, Postal codeãProfileãmatchãconnectãuser info
+# FIXMEãsuchãæçºãæ¯ãï¼å³ãé種/鿍£çãï¼ä½ç®åè¯ææ²æçµ±ä¸
+# NOTE ä¸æçµ±ä¸ç¨ããå¼èï¼URLãæä»¤çè©²ç¨ '/" è
é¤å¤
+# NOTE 以ååãDenyã(æçµ) åãBlockã(å°é)ï¼ç¾å¨ä¸åäº
+# NOTE æçµå¯ä»¥èªªçåæ¼å°éåæä¸å使ç¨è
çè¯ç¹«ï¼ææç¨å°éæ¯è¼å¥½ã
+# NOTE MSN6.0䏿çå°ãBlockãä¸è©çè¯æçºãå°éã
+# XXX Stream æ«è¯ã串æµãï¼æè©²ä¸æ¯ãééã
+# NOTE nplurals éè¨çº 2ï¼å çºé¨ååæè¦å辨ä¾å¦ãå®ãåãå®åãä¸é¡çåç¼
+# NOTE ææèªæå稱ï¼é¤ãä¸çèªãå¤ï¼ä¸æ¦è¯æãXXæãï¼ä¸è¯ãXXèªãï¼å çºå¯«ä¸çæ¯æï¼ä¸æ¯èª
# ----------------------------------------------------------
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.3.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-12 03:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-15 22:22+0800\n"
+"Project-Id-Version: Pidgin 2.4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-15 08:57-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-11 18:00-0400\n"
"Last-Translator: Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>, Paladin R. Liu "
"<paladin at ms1.hinet.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community at linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
# NOTE Untranslated
-#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:301 ../finch/finch.c:330
-#: ../finch/finch.c:418
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"
-#: ../finch/finch.c:206
#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%sãå·è¡ã%s -hã以ç²å¾æ´é²ä¸æ¥çè³è¨ã\n"
-#: ../finch/finch.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -92,710 +92,417 @@ msgstr ""
" -n, --nologin ä¸èªåç»å
¥\n"
" -v, --version é¡¯ç¤ºçæ¬è¨æ¯ä¸¦é¢é\n"
-# NOTE 第äºÂãÂÂä¸Âå %s ä¿Âç®éÂÂÃ¥ÂÂ稱ï¼Âä¸ÂæÂ¯ç¨Âå¼ÂÃ¥ÂÂï¼Â
-#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:730
+# NOTE 第äºãä¸å %s ä¿ç®éå稱ï¼ä¸æ¯ç¨å¼åï¼
#, c-format
msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
-msgstr "%s å°è¨å®ç±ç®é %s è½ç§»è³ç®é %s éä¸ç¼çé¯èª¤ï¼è«èª¿æ¥å¾æ¹ä»¥äººæå®æè½ç§»ç¨åºï¼ä¸¦éé http://developer.pidgin.im å¯å ±éåé¯èª¤ã"
+msgstr ""
+"%s å°è¨å®ç±ç®é %s è½ç§»è³ç®é %s éä¸ç¼çé¯èª¤ï¼è«èª¿æ¥å¾æ¹ä»¥äººæå®æè½ç§»ç¨åºï¼"
+"並éé http://developer.pidgin.im å¯å ±éåé¯èª¤ã"
-#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:300
-#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:189
-#: ../finch/gntplugin.c:237 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2032
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1553
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:328
-#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1460
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
msgid "Error"
msgstr "é¯èª¤"
-# FIXME è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é² - 20061028
-#: ../finch/gntaccount.c:124
+# FIXME è¯ææå¾
æ¹é² - 20061028
msgid "Account was not added"
msgstr "å¸³èæªè¢«æ°å¢"
-#: ../finch/gntaccount.c:125
-msgid "Screenname of an account must be non-empty."
+msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "帳èä¸å¯ç空ã"
-#: ../finch/gntaccount.c:437
msgid "New mail notifications"
msgstr "æ°éµä»¶éç¥"
-#: ../finch/gntaccount.c:447
msgid "Remember password"
msgstr "è¨ä½å¯ç¢¼"
-#: ../finch/gntaccount.c:485
msgid "There's no protocol plugins installed."
-msgstr "æªæå®è£ä»»ä½å宿¨¡çµã"
+msgstr "æªæå®è£ä»»ä½éè¨å宿¨¡çµã"
-#: ../finch/gntaccount.c:486
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "ï¼å¤§æ¦æ¯å¿è¨äºå·è¡ãmake installãäºãï¼"
-#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:137
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1478 ../pidgin/gtkblist.c:4492
msgid "Modify Account"
msgstr "ä¿®æ¹å¸³è"
# XXX check
-#: ../finch/gntaccount.c:496
msgid "New Account"
msgstr "æ°å¸³è"
-#: ../finch/gntaccount.c:521 ../pidgin/gtkft.c:696
msgid "Protocol:"
msgstr "éè¨åå®ï¼"
-#: ../finch/gntaccount.c:529
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290
-msgid "Screen name:"
-msgstr "帳èï¼"
+msgid "Username:"
+msgstr "帳è(_U)ï¼"
-#: ../finch/gntaccount.c:542
msgid "Password:"
msgstr "å¯ç¢¼ï¼"
-#: ../finch/gntaccount.c:552
msgid "Alias:"
msgstr "å¥åï¼"
#. Cancel button
#. Cancel
-#: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:638
-#: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:344 ../finch/gntblist.c:421
-#: ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntblist.c:1005
-#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2224 ../finch/gntblist.c:2287
-#: ../finch/gntcertmgr.c:91 ../finch/gntplugin.c:475 ../finch/gntpounce.c:472
-#: ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058
-#: ../finch/gntstatus.c:145 ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610
-#: ../libpurple/account.c:1105 ../libpurple/account.c:1394
-#: ../libpurple/account.c:1429 ../libpurple/conversation.c:1215
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:508
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:667 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:804
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:886
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:728
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2426
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2462
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1035
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1044
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1746
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:202
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78
-#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:291 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:308
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:325 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:342
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:363 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:287
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:304
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:321
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:338
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:359
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6144
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1048
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:525
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:411
-#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:140
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:365
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:144
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:399
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:113
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:172
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:266
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3430
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3516
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3690
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5443
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5533
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5658
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:455
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1079
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1194
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:750
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1820
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:966
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1174
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1904
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1034
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3509
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3520 ../pidgin/gtkaccount.c:1913
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2501 ../pidgin/gtkblist.c:6639
-#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:787
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:926 ../pidgin/gtkdialogs.c:1018
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1038 ../pidgin/gtkdialogs.c:1062
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1084 ../pidgin/gtkdialogs.c:1132
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1173 ../pidgin/gtkdialogs.c:1229
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1268 ../pidgin/gtkdialogs.c:1295
-#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:437 ../pidgin/gtklog.c:328
-#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1121
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:565 ../pidgin/gtkprivacy.c:581
-#: ../pidgin/gtkprivacy.c:606 ../pidgin/gtkprivacy.c:620
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:321 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1593
msgid "Cancel"
msgstr "åæ¶"
#. Save button
#. Save
-#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:297
-#: ../finch/gntplugin.c:475 ../finch/gntpounce.c:478 ../finch/gntprefs.c:265
-#: ../finch/gntsound.c:1055 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598
-#: ../libpurple/account.c:1428 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:754
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:327
msgid "Save"
msgstr "å²å"
-#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1905
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1587
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "ä½ ç¢ºå®è¦åªé¤ %sï¼"
-#: ../finch/gntaccount.c:635
msgid "Delete Account"
msgstr "åªé¤å¸³è"
#. Delete button
-#: ../finch/gntaccount.c:637 ../finch/gntaccount.c:707
-#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:679 ../finch/gntpounce.c:742
-#: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1912 ../pidgin/gtklog.c:327
-#: ../pidgin/gtkpounce.c:1120 ../pidgin/gtkrequest.c:324
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1592
msgid "Delete"
msgstr "åªé¤"
-#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2121 ../finch/gntui.c:82
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2331 ../pidgin/gtkdocklet.c:715
msgid "Accounts"
msgstr "å¸³èæ¸
å®"
-#: ../finch/gntaccount.c:675
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
msgstr "以ä¸å表ç帳èå¯é¨æåç¨ãåç¨ã"
#. Add button
-#: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:343
-#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:2379
-#: ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:385 ../finch/gntpounce.c:726
-#: ../finch/gntstatus.c:199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:885
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5532
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:619
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2500
-#: ../pidgin/gtkblist.c:6638 ../pidgin/gtkconv.c:1713
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:325
msgid "Add"
msgstr "å å
¥"
#. Modify button
-#: ../finch/gntaccount.c:703 ../finch/gntpounce.c:734
msgid "Modify"
msgstr "ä¿®æ¹"
-#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2447
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s å å
¥äº %s çºä»ï¼å¥¹ï¼ç好å %s%s"
-#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2499
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "å°ä½¿ç¨è
å å
¥ä½ ç好忏
å®ï¼"
-# NOTE: æÂÂé Âç %s%s%s%s æÂ¯å°ÂæÂ¹å¸³èÂÂï¼ÂæÂÂ帳èÂÂæÂ¬å¼§åÂ¥åÂÂï¼Â第äºÂãÂÂÃ¥ÂÂå %s æÂ¯æÂ¬å¼§ï¼Â
-# NOTE: æÂÂå°¾ç %s%s æÂ¯ç©ºç½æÂÂãÂÂ: è¨ÂæÂ¯ãÂÂï¼ÂåºæÂ¬ä¸Âå¯以ä¸ÂçÂÂæÂÂï¼Âä¹Âä¸Âè½æÂÂ樣çÂÂæÂÂï¼Â
-#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2557
+# NOTE: æé ç %s%s%s%s æ¯å°æ¹å¸³èï¼æå¸³èæ¬å¼§å¥åï¼ç¬¬äºãåå %s æ¯æ¬å¼§ï¼
+# NOTE: æå°¾ç %s%s æ¯ç©ºç½æã: è¨æ¯ãï¼åºæ¬ä¸å¯ä»¥ä¸çæï¼ä¹ä¸è½ææ¨£çæï¼
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr "使ç¨è
%s%s%s%s æ³è¦å° %s å å
¥ä»ï¼å¥¹ï¼ç好忏
å®%s%sã"
-#: ../finch/gntaccount.c:969 ../finch/gntaccount.c:972
-#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2580
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2586
msgid "Authorize buddy?"
msgstr "給äºèªèï¼"
-#: ../finch/gntaccount.c:976 ../finch/gntaccount.c:1003
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2581 ../pidgin/gtkaccount.c:2587
msgid "Authorize"
msgstr "給äºèªè"
-#: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:2582 ../pidgin/gtkaccount.c:2588
msgid "Deny"
msgstr "æçµ"
-#: ../finch/gntblist.c:289
-msgid "You must provide a screename for the buddy."
+#, c-format
+msgid ""
+"Online: %d\n"
+"Total: %d"
+msgstr ""
+"ä¸ç·ï¼%d 人\n"
+"總æ¸ï¼%d 人"
+
+#, c-format
+msgid "Account: %s (%s)"
+msgstr "帳èï¼%s (%s)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Last Seen: %s ago"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>æå¾è¦å°ï¼</b>%så"
+
+msgid "Default"
+msgstr "é è¨"
+
+msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "å¿
é çºå¥½åæå®å¸³èã"
-#: ../finch/gntblist.c:291
msgid "You must provide a group."
msgstr "å¿
é çºå¥½åæå®ç¾£çµã"
-#: ../finch/gntblist.c:293
msgid "You must select an account."
msgstr "å¿
é æå®å¸³è"
-#: ../finch/gntblist.c:295
msgid "The selected account is not online."
msgstr "ææå®ç帳èç®åæ²æé£ç·ã"
-#: ../finch/gntblist.c:300
msgid "Error adding buddy"
msgstr "æ°å¢å¥½åéä¸ç¼çäºé¯èª¤"
-#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2898
-#: ../pidgin/gtkaccount.c:1986 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:986
-msgid "Screen Name"
-msgstr "帳è"
+msgid "Username"
+msgstr "使ç¨è
"
-#: ../finch/gntblist.c:328 ../finch/gntblist.c:410 ../finch/gntblist.c:1250
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1551
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1402
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:610
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1037
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1061 ../pidgin/gtkdialogs.c:1083
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:328
-msgid "Alias"
-msgstr "å¥å"
+msgid "Alias (optional)"
+msgstr "å¥åï¼å¯ä»¥ä¸å¡«ï¼"
-#: ../finch/gntblist.c:331 ../finch/gntblist.c:413
-msgid "Group"
-msgstr "ç¾£çµ"
+# XXX è¯æå¯è½ä¸å¤ªéé - acli 20080229
+msgid "Add in group"
+msgstr "ç®çç¾£çµ"
-#: ../finch/gntblist.c:335 ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:1305
-#: ../finch/gntblist.c:2210 ../finch/gntblist.c:2274 ../finch/gntnotify.c:174
-#: ../finch/gntstatus.c:576 ../libpurple/plugins/idle.c:153
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:190 ../pidgin/gtkblist.c:3242
-#: ../pidgin/gtknotify.c:512 ../pidgin/gtkpounce.c:1288
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445
msgid "Account"
msgstr "帳è"
-#: ../finch/gntblist.c:341 ../finch/gntblist.c:852
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:725
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3354 ../pidgin/gtkblist.c:6140
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445
msgid "Add Buddy"
msgstr "æ°å¢å¥½å"
-# TODO è¦Âè¦ÂæÂÂ¥ - 20061025
-#: ../finch/gntblist.c:341
+# TODO è¦è¦æ¥ - 20061025
msgid "Please enter buddy information."
msgstr "è«è¼¸å
¥å¥½åçè³è¨ã"
-#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1210
msgid "Chats"
msgstr "è天"
-# NOTE åªè½è¯ãÂÂÃ¥ÂÂ稱ãÂÂï¼Âå çºåÂÂæÂÂè§£ä½ÂãÂÂ人åÂÂãÂÂÃ¥ÂÂãÂÂ模çµÂÃ¥ÂÂ稱ãÂÂ
+# NOTE åªè½è¯ãå稱ãï¼å çºåæè§£ä½ã人åãåãæ¨¡çµå稱ã
#. Extract their Name and put it in
-#: ../finch/gntblist.c:407 ../finch/gntblist.c:2205
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:951
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:954
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1732 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1797
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1824
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1585
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1650
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1677
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:608
-#: ../pidgin/gtkroomlist.c:931
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123
msgid "Name"
msgstr "å稱"
-#: ../finch/gntblist.c:416 ../finch/gntblist.c:819
+msgid "Alias"
+msgstr "å¥å"
+
+msgid "Group"
+msgstr "ç¾£çµ"
+
msgid "Auto-join"
msgstr "èªåå å
¥"
-#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:6524
msgid "Add Chat"
msgstr "æ°å¢è天室"
-#: ../finch/gntblist.c:420
msgid "You can edit more information from the context menu later."
msgstr "妿è¦ç¹¼çºä¿®æ¹å
¶ä»ç´°ç¯ï¼è«ç¨å¿«é¡¯é¸å®ã"
-#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446
msgid "Error adding group"
msgstr "æ°å¢ç¾£çµéä¸ç¼çäºé¯èª¤"
-#: ../finch/gntblist.c:434
msgid "You must give a name for the group to add."
msgstr "è«çµ¦ä½ æ°å¢çç¾£çµè¼¸å
¥å稱ã"
-#: ../finch/gntblist.c:447
msgid "A group with the name already exists."
msgstr "é£åç¾£çµå·²ç¶åå¨"
-# TODO è«Âè¦ÂæÂ¥æ ¸å¯¦ï¼ÂæÂ¯ãÂÂå åÂ
¥ãÂÂæÂÂæÂÂãÂÂæÂ°å¢ÂãÂÂ?
-#: ../finch/gntblist.c:454 ../finch/gntblist.c:856
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5442
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5530 ../pidgin/gtkblist.c:6635
+# TODO è«è¦æ¥æ ¸å¯¦ï¼æ¯ãå å
¥ãææãæ°å¢ã?
msgid "Add Group"
msgstr "å å
¥ç¾£çµ"
-# TODO è¦Âè¦ÂæÂÂ¥ - 20061026
-#: ../finch/gntblist.c:454
+# TODO è¦è¦æ¥ - 20061026
msgid "Enter the name of the group"
msgstr "è«çµ¦ç¾£çµè¼¸å
¥å稱ã"
-#: ../finch/gntblist.c:802
msgid "Edit Chat"
msgstr "ä¿®æ¹è天室"
-#: ../finch/gntblist.c:802
msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "è«æéè¦æ´æ°æ¬ä½å
§çè³è¨ã"
-# TODO è¦Âè¦ÂæÂÂ¥ - 20061025
-#: ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntstatus.c:205
+# TODO è¦è¦æ¥ - 20061025
msgid "Edit"
msgstr "ä¿®æ¹"
-# XXX éÂÂæÂ¯ãÂÂä¿®æÂ¹é¸é Â
ãÂÂï¼Â
-#: ../finch/gntblist.c:828
+# XXX 鿝ãä¿®æ¹é¸é
ãï¼
msgid "Edit Settings"
msgstr "ä¿®æ¹è¨å®"
# XXX 20070518
-#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931
msgid "Information"
msgstr "è³è¨"
-#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931
msgid "Retrieving..."
msgstr "è®åä¸..."
-#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:528
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:903
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
msgid "Get Info"
msgstr "åå¾è³è¨"
-#: ../finch/gntblist.c:908
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "å å
¥å¥½åçæ
ææ"
#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
-#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:540
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:588
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1661
msgid "Send File"
msgstr "å³éæªæ¡"
-#: ../finch/gntblist.c:919
+msgid "Blocked"
+msgstr "å°é"
+
msgid "View Log"
msgstr "è§çæ¥èª"
-#: ../finch/gntblist.c:1000
#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "è«è¼¸å
¥ %s çæ°å¯ç¢¼"
-#: ../finch/gntblist.c:1002 ../finch/gntblist.c:1250
msgid "Rename"
msgstr "éå½å"
-#: ../finch/gntblist.c:1002
msgid "Set Alias"
msgstr "è¨å®å¥å"
-# FIXME è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é² - 20061029
-#: ../finch/gntblist.c:1003
+# FIXME è¯ææå¾
æ¹é² - 20061029
msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "妿è¦éç½®å稱ï¼è«è¼¸å
¥ç©ºç½å串ã"
-#: ../finch/gntblist.c:1079
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr "ç§»é¤éçµå¥½åæåæç§»é¤è£é¢çææå¥½å"
-#: ../finch/gntblist.c:1087
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr "ç§»é¤éåç¾£çµæåæç§»é¤è£é¢çææå¥½å"
-#: ../finch/gntblist.c:1092
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "ä½ ç¢ºå®è¦åªé¤ %sï¼"
#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
-#: ../finch/gntblist.c:1095
msgid "Confirm Remove"
msgstr "確èªç§»é¤"
-#: ../finch/gntblist.c:1100 ../finch/gntblist.c:1252 ../finch/gntft.c:227
-#: ../pidgin/gtkconv.c:1710 ../pidgin/gtkrequest.c:326
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:264
msgid "Remove"
msgstr "ç§»é¤"
#. Buddy List
-#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2432 ../finch/gntprefs.c:258
-#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2908 ../pidgin/gtkblist.c:4898
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326
msgid "Buddy List"
msgstr "好忏
å®"
# XXX - 20061122
-# NOTE (01æÂÂ35Ã¥ÂÂ37ç§Â) wabz: Anyway, I think the concept is more important than the literal translation - you use "Toggle Tag" on the currently selected buddy, then select a group/contact and hit "Place Tagged", and the buddy is moved
-#: ../finch/gntblist.c:1257
+# NOTE (01æ35å37ç§) wabz: Anyway, I think the concept is more important than the literal translation - you use "Toggle Tag" on the currently selected buddy, then select a group/contact and hit "Place Tagged", and the buddy is moved
msgid "Place tagged"
msgstr "ç§»åå·²æ¨è¨çé
ç®"
# FIXME - 20061122
-#: ../finch/gntblist.c:1262
msgid "Toggle Tag"
msgstr "åææ¨è¨"
#. General
-#: ../finch/gntblist.c:1298 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:638
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1052 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1125
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2228
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1247
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2217
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2409
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:964
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1573
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1587
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1615
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1629
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1559 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1410
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1588
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1538
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1186
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1324
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1538
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3266
msgid "Nickname"
msgstr "ç¶²å"
#. Idle stuff
-#: ../finch/gntblist.c:1320 ../finch/gntprefs.c:261
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:358
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:951
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:611 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:629
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:637 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:544
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:32
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2842
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2922
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3108
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3294
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3700 ../pidgin/gtkprefs.c:2026
msgid "Idle"
msgstr "éç½®"
-#: ../finch/gntblist.c:1334
msgid "On Mobile"
msgstr "ä½¿ç¨æµåéè¨å¨æä¸"
-#: ../finch/gntblist.c:1415
-#, c-format
-msgid ""
-"Online: %d\n"
-"Total: %d"
-msgstr ""
-"ä¸ç·ï¼%d 人\n"
-"總æ¸ï¼%d 人"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1424
-#, c-format
-msgid "Account: %s (%s)"
-msgstr "帳èï¼%s (%s)"
-
-#: ../finch/gntblist.c:1436
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Last Seen: %s ago"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>æå¾è¦å°ï¼</b>%så"
-
# XXX check
-#: ../finch/gntblist.c:1704 ../pidgin/gtkdocklet.c:582
msgid "New..."
msgstr "æ°å¢..."
-# NOTE éÂÂæÂ¯å¾Âå·®çÂÂÃ¥ÂÂæÂÂï¼ÂæÂÂãÂÂå·²å²åÂÂãÂÂ(Saved) çÂÂãÂÂçÂÂæÂ
ÂãÂÂ:P
-# NOTE ä¸Âä¸ÂæÂÂæÂÂä¸ÂäºÂ常ç¨(?)çÂÂçÂÂæÂ
ÂÃ¥ÂÂãÂÂæÂ°å¢ÂãÂÂï¼ÂæÂ°å¢Âä¸ÂÃ¥ÂÂçÂÂæÂ
Âï¼Âï¼Âå½ÂåºçÂÂè¦ÂçªÂä¹ÂæÂÂãÂÂæÂ°å¢ÂãÂÂï¼Âå¯è½æÂÂ該å«ãÂÂçÂÂæÂ
Âä¸Â覽ãÂÂæÂÂèÂÂ
ãÂÂçÂÂæÂ
Âæ¸Â
å®ãÂÂä¸Âé¡ÂçÂÂâ¦â¦
-#: ../finch/gntblist.c:1711 ../pidgin/gtkdocklet.c:583
+# NOTE 鿝å¾å·®çåæï¼æãå·²å²åã(Saved) çãçæ
ã:P
+# NOTE ä¸ä¸ææä¸äºå¸¸ç¨(?)ççæ
åãæ°å¢ãï¼æ°å¢ä¸åçæ
ï¼ï¼å½åºçè¦çªä¹æãæ°å¢ãï¼å¯è½æè©²å«ãçæ
ä¸è¦½ãæè
ãçæ
æ¸
å®ãä¸é¡çâ¦â¦
msgid "Saved..."
msgstr "çæ
æ¸
å®..."
-#: ../finch/gntblist.c:2089 ../finch/gntplugin.c:345 ../finch/gntui.c:88
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:716 ../pidgin/gtkplugin.c:555
msgid "Plugins"
msgstr "æ¨¡çµæ¸
å®"
-#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:781
-msgid "New Instant Message"
-msgstr "æ°å³æè¨æ¯"
+msgid "Block/Unblock"
+msgstr "å°é/è§£é¤å°é"
-#: ../finch/gntblist.c:2220 ../pidgin/gtkdialogs.c:783
+msgid "Block"
+msgstr "å°é"
+
+msgid "Unblock"
+msgstr "è§£é¤å°é"
+
msgid ""
-"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
-msgstr "è«è¼¸å
¥ä½ ææ³è¦ç¼éå³æè¨æ¯å°è±¡ç帳èã"
+"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
+"Unblock."
+msgstr "è«è¼¸å
¥ä½ ææ³è¦å°é/è§£é¤å°éå°è±¡ç帳èæå¥åã"
#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
-#: ../finch/gntblist.c:2223 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:136
-#: ../finch/gntnotify.c:80 ../libpurple/account.c:1104
-#: ../libpurple/account.c:1393 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1745
-#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:399
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:290 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:307
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:324 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:341
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:286
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:303
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:320
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:337
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6143
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:749
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1293
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1819
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:965
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1033
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3519 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:786 ../pidgin/gtkdialogs.c:925
-#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1017 ../pidgin/gtkrequest.c:320
msgid "OK"
msgstr "確å®"
-#: ../finch/gntblist.c:2270
+msgid "New Instant Message"
+msgstr "æ°å³æè¨æ¯"
+
+msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
+msgstr "è«è¼¸å
¥ä½ ææ³è¦ç¼éå³æè¨æ¯å°è±¡ç帳èæå¥åã"
+
msgid "Channel"
msgstr "é »é"
-# TODO çÂÂèµ·ä¾ÂæÂÂ該çºå ä¸ÂÃ¥ÂÂæÂ°çÂÂèÂÂ天室ï¼Â並æÂÂèÂÂ天室æÂ¸é¡Âå°æÂÂÃ¥ÂÂ群çµÂãÂÂ
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Paladin
-#: ../finch/gntblist.c:2282 ../pidgin/gtkblist.c:940
+# TODO çèµ·ä¾æè©²çºå ä¸åæ°çè天室ï¼ä¸¦æè天室æ¸é¡å°æå群çµã
+# NOTE è¯ææ´å by Paladin
msgid "Join a Chat"
msgstr "å å
¥è天室"
-#: ../finch/gntblist.c:2284
msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
msgstr "è«è¼¸å
¥ä½ æ³è¦å å
¥çè天室çå稱ã"
-#: ../finch/gntblist.c:2286 ../finch/gntnotify.c:394
msgid "Join"
msgstr "å å
¥"
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
+"view."
+msgstr "è«è¼¸å
¥ä½ ææ³è¦è®åæ¥èªç使ç¨è
ç帳èæå¥åã"
+
#. Create the "Options" frame.
-#: ../finch/gntblist.c:2324 ../finch/gntpounce.c:460 ../pidgin/gtkpounce.c:810
msgid "Options"
msgstr "é¸é
"
-#: ../finch/gntblist.c:2330
msgid "Send IM..."
msgstr "éåºå³æè¨æ¯..."
-#: ../finch/gntblist.c:2335
+msgid "Block/Unblock..."
+msgstr "å°é/è§£é¤å°é"
+
msgid "Join Chat..."
msgstr "å å
¥è天室..."
-#: ../finch/gntblist.c:2340
+msgid "View Log..."
+msgstr "è§çæ¥èª..."
+
msgid "Show"
msgstr "顯示"
-#: ../finch/gntblist.c:2345
msgid "Empty groups"
msgstr "空çç¾£çµ"
-#: ../finch/gntblist.c:2352
msgid "Offline buddies"
msgstr "é¢ç·å¥½å"
-#: ../finch/gntblist.c:2359
msgid "Sort"
msgstr "æåº"
-#: ../finch/gntblist.c:2364
msgid "By Status"
-msgstr "æ ¹æç
§çæ
"
+msgstr "æ ¹æçæ
"
-#: ../finch/gntblist.c:2369 ../pidgin/gtkblist.c:4191
msgid "Alphabetically"
-msgstr "æ ¹æç
§åæ¯"
+msgstr "æ ¹æåæ¯"
-#: ../finch/gntblist.c:2374
msgid "By Log Size"
-msgstr "æ ¹æç
§æ¥èªå¤§å°"
+msgstr "æ ¹ææ¥èªå¤§å°"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188
+msgid "Buddy"
+msgstr "好å"
+
+msgid "Chat"
+msgstr "è天"
+
+msgid "Grouping"
+msgstr "åçµ"
+
msgid "Certificate Import"
msgstr "å¯å
¥èæ¸"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189
msgid "Specify a hostname"
msgstr "è«æå®ä¸»æ©å稱"
-# XXX è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é² - acli 20070913
-#: ../finch/gntcertmgr.c:88 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190
+# XXX è¯ææå¾
æ¹é² - acli 20070913
msgid "Type the host name this certificate is for."
msgstr "è«è¼¸å
¥éå¼µèæ¸æå±¬ç主æ©å稱ã"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
#, c-format
msgid ""
"File %s could not be imported.\n"
@@ -804,19 +511,15 @@ msgstr ""
"ç¡æ³å¯å
¥æªæ¡ã%sãã\n"
"è«æª¢æ¥æªæ¡æ¯å¦å¯è®åæ¯å¦çº PEM æ ¼å¼ã\n"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212
msgid "Certificate Import Error"
msgstr "èæ¸å¯å
¥é¯èª¤"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213
msgid "X.509 certificate import failed"
msgstr "X.509 èæ¸å¯å
¥å¤±æ"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224
msgid "Select a PEM certificate"
msgstr "鏿PEMèæ¸"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
#, c-format
msgid ""
"Export to file %s failed.\n"
@@ -825,24 +528,19 @@ msgstr ""
"ç¡æ³å¯åºè³æªæ¡ã%sãã\n"
"è«ç¢ºå®ä½ ææ¬é寫å
¥ç®æ¨æª\n"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247
msgid "Certificate Export Error"
msgstr "èæ¸å¯åºé¯èª¤"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248
msgid "X.509 certificate export failed"
msgstr "X.509 èæ¸å¯åºå¤±æ"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:299
msgid "PEM X.509 Certificate Export"
msgstr "å¯åº X.509 èæ¸"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:188
#, c-format
msgid "Certificate for %s"
msgstr "%s çèæ¸"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:195
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
@@ -855,60 +553,41 @@ msgstr ""
"SHA1 æç´ï¼\n"
"%s"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:198
msgid "SSL Host Certificate"
msgstr "SSL 主æ©èæ¸"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:372
#, c-format
msgid "Really delete certificate for %s?"
msgstr "確å®è¦åªé¤ %s çèæ¸ï¼"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:374
msgid "Confirm certificate delete"
msgstr "確å®åªé¤èæ¸"
-#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
msgid "Certificate Manager"
msgstr "èæ¸ç®¡ç"
#. Creating the user splits
-#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:670
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1150
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918
msgid "Hostname"
msgstr "主æ©å稱"
-# XXXãÂÂInfoãÂÂçÂÂä½Âç¨似ä¹Âä¿ÂÃ¥ÂÂå¾Â使ç¨èÂÂ
è³Âè¨Âï¼Âä½Âä¸Âè¯å®Âï¼ÂçÂÂäºÂÃ¥Â
¶ä»ÂpoæªÂä»ÂæÂ¯ä¸Âè¯å®ÂéÂÂæÂ¯ä»Â麼
-# XXX javajsp (Ka-Hing CHEUNG) è¦ÂéÂÂçÂÂãÂÂInfoãÂÂæÂÂç´ÂÃ¥Â
¨é½æÂ¯ãÂÂÃ¥ÂÂå¾Â使ç¨èÂÂ
è³Âè¨ÂãÂÂ
-# XXX 注ï¼Âç¾å¨ (2.0.0b4) ä¸ÂæÂ¯äºÂï¼Âé¤é¯è¦ÂçªÂçÂÂãÂÂéÂÂ濾ç¨Â度ãÂÂç«ÂæÂÂãÂÂInfoãÂÂï¼Âè³Âè¨Âï¼Âç´Âå¥â¦â¦
-#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:388 ../pidgin/gtkconv.c:1689
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:840
+# XXXãInfoãçä½ç¨ä¼¼ä¹ä¿åå¾ä½¿ç¨è
è³è¨ï¼ä½ä¸è¯å®ï¼çäºå
¶ä»poæªä»æ¯ä¸è¯å®éæ¯ä»éº¼
+# XXX javajsp (Ka-Hing CHEUNG) è¦éçãInfoãæç´å
¨é½æ¯ãåå¾ä½¿ç¨è
è³è¨ã
+# XXX 注ï¼ç¾å¨ (2.0.0b4) 䏿¯äºï¼é¤é¯è¦çªçãéæ¿¾ç¨åº¦ãç«æãInfoãï¼è³è¨ï¼ç´å¥â¦â¦
msgid "Info"
msgstr "è³è¨"
#. Close button
-#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:237 ../finch/gntnotify.c:182
-#: ../finch/gntplugin.c:213 ../finch/gntplugin.c:406 ../finch/gntpounce.c:751
-#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:407
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:403
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:388
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2474
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:323
msgid "Close"
msgstr "éé"
-#: ../finch/gntconn.c:125
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
-#: ../finch/gntconn.c:128
#, c-format
msgid "%s disconnected."
msgstr "%s çµæé£ç·ã"
-#: ../finch/gntconn.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -920,50 +599,46 @@ msgstr ""
"\n"
"å¨ä½ æ´æ£éåé¯èª¤ä¸¦éæ°ååéå帳èåï¼Finch å°ä¸æååè©¦éæ°é£ç·ã"
-#: ../finch/gntconn.c:138
msgid "Re-enable Account"
msgstr "éæ°åå帳è"
-#: ../finch/gntconv.c:137
+msgid ""
+"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
+"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
+msgstr ""
+"å 帳è已忢é£ç·ï¼ä½ å·²é¢ééåè天室ï¼ä¸æ¦å¸³èéæ°é£ç·ï¼å³æèªåéæ°å å
¥éå"
+"è天室ã"
+
msgid "No such command."
msgstr "ç¡æ¤æä»¤ã"
-#: ../finch/gntconv.c:141 ../pidgin/gtkconv.c:531
msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "èªæ³é¯èª¤ï¼è¼¸å
¥ç忏尿¼æä»¤æéç忏æ¸éã"
-#: ../finch/gntconv.c:146 ../pidgin/gtkconv.c:537
msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "æä»¤å·è¡å¤±æï¼åå 䏿ã"
-#: ../finch/gntconv.c:151 ../pidgin/gtkconv.c:544
msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "éåæä»¤åªå¨è天室å
§ææï¼å¨å³æè¨æ¯ä¸ç¡æã"
-#: ../finch/gntconv.c:154 ../pidgin/gtkconv.c:547
msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "éåæä»¤åªå¨å³æè¨æ¯ä¸ææï¼å¨è天室å
§ç¡æã"
-#: ../finch/gntconv.c:158 ../pidgin/gtkconv.c:552
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "éåæä»¤å¨éåéè¨åå®å
§ç¡æã"
-#: ../finch/gntconv.c:166
msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "å çºä½ 並æªç»å
¥ï¼æä»¥è¨æ¯ç¡æ³éåºï¼"
-# XXX éÂÂæÂ¯ä»Â麼ï¼Â
-#: ../finch/gntconv.c:245
+# XXX 鿝ä»éº¼ï¼
#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"
-#: ../finch/gntconv.c:268
#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"
-#: ../finch/gntconv.c:273 ../finch/gntconv.c:795
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -972,65 +647,50 @@ msgstr ""
"\n"
"%s æ£å¨è¼¸å
¥..."
-#: ../finch/gntconv.c:292
msgid "You have left this chat."
msgstr "ä½ é¢éäºè天室ã"
-#: ../finch/gntconv.c:408 ../pidgin/gtkconv.c:1416
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr "æ¥èªç³»çµ±ååãæªä¾å¨éå交è«ä¸çè¨æ¯é½å°è¢«è¨éæ¼æ¥èªä¸ã"
-#: ../finch/gntconv.c:414 ../pidgin/gtkconv.c:1424
msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "æ¥èªç³»çµ±ééãæªä¾å¨éå交è«ä¸çè¨æ¯é½å°ä¸æè¢«è¨éæ¼æ¥èªä¸ã"
-#: ../finch/gntconv.c:463
msgid "Send To"
msgstr "å³éå°"
-#: ../finch/gntconv.c:507
msgid "Conversation"
msgstr "交è«"
-#: ../finch/gntconv.c:513
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "æ¸
空交è«å
§å®¹"
-#: ../finch/gntconv.c:517 ../finch/gntprefs.c:191
msgid "Show Timestamps"
msgstr "顯示æéæ³è¨"
-#: ../finch/gntconv.c:533
msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "å å
¥å¥½åçæ
ææ..."
-#: ../finch/gntconv.c:548
msgid "Enable Logging"
msgstr "éå§è¨éæ¥èª"
-#: ../finch/gntconv.c:554
msgid "Enable Sounds"
msgstr "åå鳿"
-#: ../finch/gntconv.c:760
msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<èªååæ> "
#. Print the list of users in the room
-#: ../finch/gntconv.c:883
msgid "List of users:\n"
msgstr "使ç¨è
å表ï¼\n"
-#: ../finch/gntconv.c:1045 ../pidgin/gtkconv.c:371
msgid "Supported debug options are: version"
msgstr "æ¯æ´çé¤é¯é¸é
æï¼version"
-#: ../finch/gntconv.c:1081 ../pidgin/gtkconv.c:423
msgid "No such command (in this context)."
msgstr "æ²æéåæä»¤ï¼å¯å¨éè£ä½¿ç¨ï¼"
-#: ../finch/gntconv.c:1084 ../pidgin/gtkconv.c:426
msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
@@ -1038,65 +698,50 @@ msgstr ""
"è¦ç²å¾æä¸æä»¤ç說æï¼è¼¸å
¥ã/help <æä»¤>ãå³å¯ã\n"
"å¨éè£ï¼å¯ç¨çæä»¤æï¼\n"
-#: ../finch/gntconv.c:1142 ../pidgin/gtkconv.c:7755
msgid ""
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr "say <è¨æ¯>ï¼å°æå®çè¨æ¯ç¶æä¸è¬è¨æ¯æ£å¸¸éåºï¼èéç¶çºæä»¤èçã"
-#: ../finch/gntconv.c:1145 ../pidgin/gtkconv.c:7758
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me <è¦å·è¡çåä½>ï¼æ¨¡ä»¿IRCï¼å·è¡ä¸ååä½ã"
-#: ../finch/gntconv.c:1148 ../pidgin/gtkconv.c:7761
msgid ""
"debug <option>: Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr "debug <é¸é
>ï¼åç®åç交è«éåºä¸äºé¤é¯è³è¨ã"
# XXX
-#: ../finch/gntconv.c:1151 ../pidgin/gtkconv.c:7764
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clearï¼æ¸
空交è«çåæ²ç·©è¡å"
-#: ../finch/gntconv.c:1154 ../pidgin/gtkconv.c:7770
msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "help <æä»¤>ï¼é¡¯ç¤ºæä¸æä»¤ç說æã"
-#: ../finch/gntconv.c:1157
msgid "users: Show the list of users in the chat."
msgstr "usersï¼é¡¯ç¤ºéåè天室å
§ç使ç¨è
ã"
-#: ../finch/gntconv.c:1162
msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "pluginsï¼é¡¯ç¤ºã模çµãè¦çª"
-#: ../finch/gntconv.c:1165
msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "buddylistï¼é¡¯ç¤ºå¥½åæ¸
å®ã"
-#: ../finch/gntconv.c:1168
msgid "accounts: Show the accounts window."
msgstr "accountsï¼é¡¯ç¤ºå¸³èæ¸
å®ã"
-#: ../finch/gntconv.c:1171
msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "debugwinï¼é¡¯ç¤ºé¤é¯è¦çª"
-#: ../finch/gntconv.c:1174
msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefsï¼é¡¯ç¤ºãå好è¨å®ãè¦çª"
-#: ../finch/gntconv.c:1177
msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statusesï¼ãçæ
æ¸
å®ãè¦çª"
-#: ../finch/gntdebug.c:231 ../pidgin/gtkconv.c:989 ../pidgin/gtkconv.c:2663
-#: ../pidgin/gtkdebug.c:220 ../pidgin/gtkft.c:543
msgid "Unable to open file."
msgstr "ç¡æ³éåæªæ¡ã"
-#: ../finch/gntdebug.c:271 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:700
msgid "Debug Window"
msgstr "é¤é¯è¦çª"
@@ -1104,189 +749,190 @@ msgstr "é¤é¯è¦çª"
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#.
-#: ../finch/gntdebug.c:292 ../pidgin/gtkdebug.c:759
msgid "Clear"
msgstr "æ¸
é¤"
-#: ../finch/gntdebug.c:303
msgid "Filter:"
msgstr "éæ¿¾å¨ï¼"
-#: ../finch/gntdebug.c:309 ../pidgin/gtkdebug.c:768
msgid "Pause"
msgstr "æ«å"
-#: ../finch/gntft.c:118 ../pidgin/gtkft.c:229
#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr "æªæ¡å³è¼¸ï¼%2$d åæªæ¡å®æäº %1$d%%"
#. Create the window.
-#: ../finch/gntft.c:123 ../finch/gntft.c:196 ../finch/gntui.c:87
-#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:762
msgid "File Transfers"
msgstr "æªæ¡å³è¼¸"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:645
msgid "Progress"
msgstr "é²åº¦"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:652
msgid "Filename"
msgstr "æªå"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:659
msgid "Size"
msgstr "大å°"
-#: ../finch/gntft.c:201
msgid "Speed"
msgstr "é度"
-#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:666
msgid "Remaining"
msgstr "å©é¤"
#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
-#: ../finch/gntft.c:201 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:362
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1041 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1592
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1538
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:631
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:636 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:639
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:543
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2852
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:821
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2710
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3790
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3305
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4196
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3259 ../pidgin/gtkblist.c:3338
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3352 ../pidgin/gtkblist.c:3354
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1005 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1150
msgid "Status"
msgstr "çæ
"
-#: ../finch/gntft.c:211
msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "ææçæªæ¡å³è¼¸å®ç¢æï¼éééåè¦çª"
-#: ../finch/gntft.c:218
msgid "Clear finished transfers"
msgstr "æ¸
é¤å·²å®æçå³è¼¸"
-#: ../finch/gntft.c:232
msgid "Stop"
msgstr "䏿¢"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../finch/gntft.c:305 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:973
+# XXX æ«è¯
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "çå¾
éå§å³è¼¸æªæ¡ä¸..."
-#: ../finch/gntft.c:372 ../pidgin/gtkft.c:166 ../pidgin/gtkft.c:1054
msgid "Canceled"
msgstr "已忶"
-#: ../finch/gntft.c:374 ../pidgin/gtkft.c:1056
msgid "Failed"
msgstr "失æ"
# XXX pending Paladin's confirmation - acli 20070713
-#: ../finch/gntft.c:420 ../pidgin/gtkft.c:134
#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f kB/s"
-#: ../finch/gntft.c:431
+msgid "Sent"
+msgstr "å·²éåº"
+
+msgid "Received"
+msgstr "å·²æ¶å°"
+
+msgid "Finished"
+msgstr "已宿"
+
#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr "æååæªè³ %sã"
-#: ../finch/gntft.c:432 ../finch/gntft.c:433 ../pidgin/gtkft.c:163
-#: ../pidgin/gtkft.c:1116
-msgid "Finished"
-msgstr "已宿"
+# XXX 20080508 acli
+msgid "Sending"
+msgstr "éåºä¸"
-#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:404
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:357
-msgid "Transferring"
-msgstr "å³è¼¸ä¸"
+# XXX 20080508 acli
+msgid "Receiving"
+msgstr "æ¥æ¶ä¸"
-#: ../finch/gntnotify.c:165
+#, c-format
+msgid "Conversation in %s on %s"
+msgstr "å¨ %2$s æ¼ %1$s ç交è«"
+
+#, c-format
+msgid "Conversation with %s on %s"
+msgstr "å¨ %2$s è %1$s ç交è«"
+
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%Yå¹´%mæ"
+
+msgid ""
+"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
+"log\" preference is enabled."
+msgstr ""
+"åªæå¨ãè¨éææçæ
æ¹è®è³ç³»çµ±æ¥èªãé¸é
被ååæï¼ç³»çµ±äºä»¶ææè¢«è¨éå°ç³»çµ±æ¥"
+"èªä¸ã"
+
+msgid ""
+"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
+"preference is enabled."
+msgstr "å³æè¨æ¯åªæå¨ãè¨éææå³æè¨æ¯ãé¸é
被éåæææè¢«è¨éã"
+
+msgid ""
+"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
+msgstr "è天室çå
§å®¹å°åªæå¨ãè¨éææçè天室ãé¸é
被ååæææè¢«è¨éã"
+
+msgid "No logs were found"
+msgstr "æ¾ä¸å°æ¥èª"
+
+msgid "Total log size:"
+msgstr "å
¨é¨æ¥èªå¤§å°ï¼"
+
+#. Search box *********
+msgid "Scroll/Search: "
+msgstr "æ²åï¼æã·ï¼"
+
+#, c-format
+msgid "Conversations in %s"
+msgstr "æ¼ %s ç交è«"
+
+#, c-format
+msgid "Conversations with %s"
+msgstr "è %s ç交è«"
+
+msgid "System Log"
+msgstr "系統æ¥èª"
+
msgid "Emails"
msgstr "é»åéµä»¶"
-# XXX è¦Âè¦ÂæÂÂ¥
-#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:226
+# XXX è¦è¦æ¥
msgid "You have mail!"
msgstr "ä½ æ¶å°éµä»¶ï¼"
-#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:519
msgid "Sender"
msgstr "ç¼ä¿¡äºº"
-#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:526
msgid "Subject"
msgstr "主é¡"
-#: ../finch/gntnotify.c:202
#, c-format
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) æ %d å°æ°éµä»¶ã"
msgstr[1] "%s (%s) æ %d å°æ°éµä»¶ã"
-#: ../finch/gntnotify.c:226 ../pidgin/gtknotify.c:342
msgid "New Mail"
msgstr "æ°éµä»¶"
-#: ../finch/gntnotify.c:291 ../pidgin/gtknotify.c:949
#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "%s çè³è¨"
-#: ../finch/gntnotify.c:292 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476
-#: ../pidgin/gtknotify.c:950
msgid "Buddy Information"
msgstr "好åè³è¨"
-#: ../finch/gntnotify.c:382 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367
msgid "Continue"
msgstr "ç¹¼çº"
-#: ../finch/gntnotify.c:391 ../pidgin/gtkconv.c:1650
msgid "IM"
msgstr "å³æè¨æ¯"
-#: ../finch/gntnotify.c:397 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3515
msgid "Invite"
msgstr "éè«"
-# TODO è¦Âè¦ÂæÂÂ¥ - 20061028
-#: ../finch/gntnotify.c:400
+# TODO è¦è¦æ¥ - 20061028
msgid "(none)"
msgstr "(æ²æåå)"
-#: ../finch/gntplugin.c:77 ../finch/gntplugin.c:86
+# XXX æ¯å¦æè¯ãç¶²åãï¼ - 20080508 acli
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
msgid "ERROR"
msgstr "é¯èª¤"
-#: ../finch/gntplugin.c:77
msgid "loading plugin failed"
msgstr "模çµè¼å
¥å¤±æ"
-#: ../finch/gntplugin.c:86
msgid "unloading plugin failed"
msgstr "模çµå¸è¼å¤±æ"
-#: ../finch/gntplugin.c:132
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
@@ -1303,40 +949,31 @@ msgstr ""
"ç¶²ç«ï¼%s\n"
"æªåï¼%s\n"
-#: ../finch/gntplugin.c:190
msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
msgstr "è¨å®æ¨¡çµåï¼è«å
è¼å
¥æ¨¡çµã"
-#: ../finch/gntplugin.c:238
msgid "No configuration options for this plugin."
msgstr "æ¤æ¨¡çµä¸¦ç¡é¸é
å¯ä¾è¨å®ã"
-#: ../finch/gntplugin.c:259
msgid "Error loading plugin"
msgstr "è¼å
¥æ¨¡çµéä¸ééé¯èª¤"
-#: ../finch/gntplugin.c:260
msgid "The selected file is not a valid plugin."
msgstr "ææå®çæªæ¡ä¸æ¯ææç模çµã"
-#: ../finch/gntplugin.c:261
msgid ""
"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
msgstr "è«éåãé¤é¯è¦çªã檢è¦ç¢ºå¯¦çé¯èª¤è¨æ¯ã"
-#: ../finch/gntplugin.c:324
msgid "Select plugin to install"
msgstr "è«é¸æå¸æå®è£ç模çµ"
-#: ../finch/gntplugin.c:350
msgid "You can (un)load plugins from the following list."
msgstr "ä½ å¯éé以ä¸å表è¼å
¥æå¸è¼æ¨¡çµã"
-#: ../finch/gntplugin.c:401
msgid "Install Plugin..."
msgstr "å®è£æ¨¡çµ..."
-#: ../finch/gntplugin.c:411
msgid "Configure Plugin"
msgstr "è¨å®æ¨¡çµ"
@@ -1345,363 +982,292 @@ msgstr "è¨å®æ¨¡çµ"
#. (that should have been "effect," right?)
#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA!
#. Create the window
-#: ../finch/gntplugin.c:467 ../finch/gntplugin.c:474 ../finch/gntprefs.c:264
-#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:717 ../pidgin/gtkprefs.c:2169
msgid "Preferences"
msgstr "å好è¨å®"
-#: ../finch/gntpounce.c:194 ../pidgin/gtkpounce.c:256
msgid "Please enter a buddy to pounce."
msgstr "è«è¼¸å
¥ä¸å好å以é²è¡ææã"
-#: ../finch/gntpounce.c:339 ../pidgin/gtkpounce.c:531
msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "æ°å¢å¥½åçæ
ææ"
-#: ../finch/gntpounce.c:339 ../pidgin/gtkpounce.c:531
msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "編輯好åçæ
ææ"
-#: ../finch/gntpounce.c:344
msgid "Pounce Who"
msgstr "ææèª°ççæ
"
#. Account:
-#: ../finch/gntpounce.c:347 ../finch/gntstatus.c:456
msgid "Account:"
msgstr "帳èï¼"
-#: ../finch/gntpounce.c:369
msgid "Buddy name:"
msgstr "好åå稱ï¼"
#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
-#: ../finch/gntpounce.c:387 ../pidgin/gtkpounce.c:600
msgid "Pounce When Buddy..."
msgstr "ææçæ
..."
-#: ../finch/gntpounce.c:389
msgid "Signs on"
msgstr "ç»å
¥"
-#: ../finch/gntpounce.c:390
msgid "Signs off"
msgstr "ç»åº"
-#: ../finch/gntpounce.c:391
msgid "Goes away"
msgstr "é¢é"
-#: ../finch/gntpounce.c:392
msgid "Returns from away"
msgstr "è¿å"
-#: ../finch/gntpounce.c:393
msgid "Becomes idle"
msgstr "éç½®"
-#: ../finch/gntpounce.c:394
msgid "Is no longer idle"
msgstr "ä¸åéç½®"
-#: ../finch/gntpounce.c:395
msgid "Starts typing"
msgstr "éå§è¼¸å
¥"
-#: ../finch/gntpounce.c:396
msgid "Pauses while typing"
msgstr "æ«å輸å
¥"
-#: ../finch/gntpounce.c:397
msgid "Stops typing"
msgstr "åæ¢è¼¸å
¥"
-#: ../finch/gntpounce.c:398
msgid "Sends a message"
msgstr "éåºä¸åè¨æ¯"
#. Create the "Action" frame.
-#: ../finch/gntpounce.c:427 ../pidgin/gtkpounce.c:661
msgid "Action"
msgstr "å·è¡åä½"
-#: ../finch/gntpounce.c:429
msgid "Open an IM window"
msgstr "éåå³æè¨æ¯è¦çª"
-#: ../finch/gntpounce.c:430
msgid "Pop up a notification"
msgstr "å½åºéç¥"
-#: ../finch/gntpounce.c:431
msgid "Send a message"
msgstr "éåºè¨æ¯"
-#: ../finch/gntpounce.c:432
msgid "Execute a command"
msgstr "å·è¡æä»¤"
-#: ../finch/gntpounce.c:433
msgid "Play a sound"
msgstr "ææ¾é³æ"
-#: ../finch/gntpounce.c:461
-msgid "Pounce only when my status is not available"
-msgstr "åªå¨æççæ
ä¸çºãä¸ç·ãæåç¨"
+msgid "Pounce only when my status is not Available"
+msgstr "好åçæ
ææåªå¨æççæ
ä¸çºãä¸ç·ãæåç¨"
-#: ../finch/gntpounce.c:463 ../pidgin/gtkpounce.c:1301
msgid "Recurring"
msgstr "éè¦ç¼ç"
-#: ../finch/gntpounce.c:631
msgid "Cannot create pounce"
msgstr "ç¡æ³æ°å¢å¥½åçæ
ææ"
-#: ../finch/gntpounce.c:632
msgid "You do not have any accounts."
msgstr "æªæè¨å®ä»»ä½å¸³è"
-#: ../finch/gntpounce.c:633
msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
msgstr "æ°å¢å¥½åçæ
ææåï¼å¿
é å
æ°å¢ä¸å帳èã"
-#: ../finch/gntpounce.c:675 ../pidgin/gtkpounce.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
msgstr "ä½ ç¢ºå®ä½ è¦åªé¤å° %2$s ç %1$s ææï¼"
-#: ../finch/gntpounce.c:709 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1352
msgid "Buddy Pounces"
msgstr "好åçæ
ææ"
-#: ../finch/gntpounce.c:823 ../pidgin/gtkpounce.c:1480
#, c-format
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s éå§è¼¸å
¥è¨æ¯çµ¦ä½ (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:1482
#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
msgstr "%s æ«å輸å
¥è¨æ¯çµ¦ä½ (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:827 ../pidgin/gtkpounce.c:1484
#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s å·²ç¶ç»å
¥ (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1486
#, c-format
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s ç±éç½®è¿å (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:831 ../pidgin/gtkpounce.c:1488
#, c-format
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s ç±é¢éè¿å (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:833 ../pidgin/gtkpounce.c:1490
#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s åæ¢è¼¸å
¥è¨æ¯çµ¦ä½ (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:835 ../pidgin/gtkpounce.c:1492
#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s å·²ç¶ç»åº (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:837 ../pidgin/gtkpounce.c:1494
#, c-format
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s æ´æ¹çæ
çºéç½® (%s)"
# XXX This string is very problematic. The other person might have changed to any non-available
-# XXX status like "Busy" (not necessarily "Away"), and "å·²ç¶Âé¢éÂÂ" seems misleading. - 20061123
-#: ../finch/gntpounce.c:839 ../pidgin/gtkpounce.c:1496
+# XXX status like "Busy" (not necessarily "Away"), and "å·²ç¶é¢é" seems misleading. - 20061123
#, c-format
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s å·²ç¶é¢éã (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:841 ../pidgin/gtkpounce.c:1498
#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s éåºä¸åè¨æ¯çµ¦ä½ ã (%s)"
-#: ../finch/gntpounce.c:842 ../pidgin/gtkpounce.c:1499
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "æªç¥çææäºä»¶ãè«å¯å ±éååé¡ï¼"
-#: ../finch/gntprefs.c:92
msgid "Based on keyboard use"
msgstr "以éµç¤ç使ç¨çºåºæº"
-#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:2031
msgid "From last sent message"
msgstr "å¾ä¸æ¬¡éåºè¨æ¯æçºåºæº"
-#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:900 ../pidgin/gtkprefs.c:908
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:2030 ../pidgin/gtkprefs.c:2044
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:333
msgid "Never"
msgstr "å¾ä¸"
-#: ../finch/gntprefs.c:184
msgid "Show Idle Time"
msgstr "顯示éç½®æé"
-#: ../finch/gntprefs.c:185
msgid "Show Offline Buddies"
msgstr "顯示é¢ç·å¥½å"
-#: ../finch/gntprefs.c:192
msgid "Notify buddies when you are typing"
msgstr "éç¥ä½ ç好åä½ æ£å¨ç¼è¨æ¯çµ¦ä»å"
-#: ../finch/gntprefs.c:198
msgid "Log format"
msgstr "æ¥èªæ ¼å¼"
-#: ../finch/gntprefs.c:199
msgid "Log IMs"
msgstr "è¨éææå³æè¨æ¯å
§å®¹"
-#: ../finch/gntprefs.c:200
msgid "Log chats"
msgstr "è¨éææè天å
§å®¹"
-#: ../finch/gntprefs.c:201
msgid "Log status change events"
msgstr "è¨éææççæ
æ¹è®"
-#: ../finch/gntprefs.c:207
msgid "Report Idle time"
msgstr "éç½®æéåºæº(_R)"
-#: ../finch/gntprefs.c:208
msgid "Change status when idle"
msgstr "éç½®ææ´æ¹çæ
"
-#: ../finch/gntprefs.c:209
msgid "Minutes before changing status"
msgstr "éç½®å¤å°åéæ´æ¹çæ
"
-#: ../finch/gntprefs.c:210
msgid "Change status to"
msgstr "æ´æ¹çæ
çº"
#. Conversations
-#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:995 ../pidgin/gtkprefs.c:2135
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:340
msgid "Conversations"
msgstr "交è«"
-#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1563 ../pidgin/gtkprefs.c:2146
msgid "Logging"
msgstr "æ¥èª"
-#: ../finch/gntrequest.c:585
+msgid "You must fill all the required fields."
+msgstr "è«å¡«å¦¥ææå¿
é å¡«å¯«çæ¬ä½ã"
+
+msgid "The required fields are underlined."
+msgstr "å¿
é å¡«å¯«çæ¬ä½å·²ç¶éå äºåºç·ã"
+
msgid "Not implemented yet."
msgstr "該åè½å°æªå¯¦ä½"
-#: ../finch/gntrequest.c:661 ../pidgin/gtkrequest.c:1699
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1745
msgid "Save File..."
msgstr "å²åæªæ¡..."
-#: ../finch/gntrequest.c:661 ../pidgin/gtkrequest.c:1700
-#: ../pidgin/gtkrequest.c:1746
msgid "Open File..."
msgstr "éåæªæ¡..."
-#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:62
+# NOTE 鿝鏿ç®éï¼æªæ¡å¤¾çå½åºè¦çª
+msgid "Choose Location..."
+msgstr "è«é¸æç®é..."
+
+msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
+msgstr "ç¹¼çºæå°éåé¡å¥çè天室ï¼è«æãEnterãéµã"
+
+msgid "Get"
+msgstr "è®å"
+
+#. Create the window.
+msgid "Room List"
+msgstr "è天室æ¸
å®"
+
msgid "Buddy logs in"
msgstr "好åç»å
¥"
-#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:63
msgid "Buddy logs out"
msgstr "好åç»åº"
-#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:64
msgid "Message received"
msgstr "æ¶å°è¨æ¯"
-#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:65
msgid "Message received begins conversation"
msgstr "è¨æ¯æ¶å°ï¼éå§é²è¡äº¤è«"
-#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:66
msgid "Message sent"
msgstr "è¨æ¯éåº"
-#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:67
msgid "Person enters chat"
msgstr "æäººé²å
¥è天室"
-#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:68
msgid "Person leaves chat"
msgstr "æäººé¢éè天室"
-#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:69
msgid "You talk in chat"
msgstr "ä½ å¨è天室說話"
-#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:70
msgid "Others talk in chat"
msgstr "å
¶ä»äººé²å
¥è天室"
-#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:73
-msgid "Someone says your screen name in chat"
-msgstr "æäººå¨è天室䏿å°ä½ çåå"
+msgid "Someone says your username in chat"
+msgstr "æäººå¨è天室䏿å°ä½ ç帳è"
-#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:306
msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer é¯èª¤"
-#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:307
msgid "GStreamer failed to initialize."
msgstr "GStreamer åå§å失æã"
-#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1687
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1776 ../pidgin/gtkprefs.c:1972
msgid "(default)"
msgstr "(é è¨)"
-#: ../finch/gntsound.c:729
msgid "Select Sound File ..."
msgstr "鏿鳿æª..."
-#: ../finch/gntsound.c:904
msgid "Sound Preferences"
msgstr "鳿è¨å®"
-#: ../finch/gntsound.c:915
msgid "Profiles"
msgstr "åäººè³æ"
-#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1817
msgid "Automatic"
msgstr "èªå"
-#: ../finch/gntsound.c:957
msgid "Console Beep"
msgstr "å¶ä¸è²"
-#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1821
msgid "Command"
msgstr "æä»¤"
-#: ../finch/gntsound.c:959
msgid "No Sound"
msgstr "ç¡é³æ"
-#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1812
msgid "Sound Method"
msgstr "é³æææ¾æ¹å¼"
-#: ../finch/gntsound.c:966
msgid "Method: "
msgstr "ææ¾æ¹å¼ï¼"
-#: ../finch/gntsound.c:973
#, c-format
msgid ""
"Sound Command\n"
@@ -1711,84 +1277,59 @@ msgstr ""
"(è«ä»¥ %s 代表æªå)"
#. Sound options
-#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1856
msgid "Sound Options"
msgstr "鳿é¸é
"
-#: ../finch/gntsound.c:982
msgid "Sounds when conversation has focus"
msgstr "ç¶äº¤è«åå¾è¼¸å
¥ç¦é»ç¼åºé³æ"
-#: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:910
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:1863 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42
-#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51
-#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334
msgid "Always"
msgstr "åå¿
"
-#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1861
msgid "Only when available"
msgstr "ä¸ç·èéé¢éæé"
-#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1862
msgid "Only when not available"
msgstr "é¢éæé"
-#: ../finch/gntsound.c:999
msgid "Volume(0-100):"
msgstr "é³é(0-100)ï¼"
#. Sound events
-#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1898
msgid "Sound Events"
msgstr "äºä»¶é³æ"
-#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1957
msgid "Event"
msgstr "äºä»¶"
-#: ../finch/gntsound.c:1020
msgid "File"
msgstr "æªæ¡"
-#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1976
msgid "Test"
msgstr "測試"
-#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1980
msgid "Reset"
msgstr "éç½®"
-#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1984
msgid "Choose..."
msgstr "鏿..."
-#: ../finch/gntstatus.c:138
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
msgstr "ä½ ç¢ºå®è¦åªé¤ã%sãï¼"
-#: ../finch/gntstatus.c:141
msgid "Delete Status"
msgstr "ç§»é¤çæ
"
-# FIXME è¯å¾Â太差äºÂ
-#: ../finch/gntstatus.c:176 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:597
+# FIXME è¯å¾å¤ªå·®äº
msgid "Saved Statuses"
msgstr "çæ
æ¸
å®"
-# FIXME Ã¥ÂÂæÂÂä¸Âè©ÂÃ¥Â
©ç¾©ï¼Âæ ¹æÂÂ¡æ³Âç¿»è¯
-#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:298
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1359
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:725
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:500
+# FIXME åæä¸è©å
©ç¾©ï¼æ ¹æ¬ç¡æ³ç¿»è¯
msgid "Title"
msgstr "è·é"
-# NOTE æÂÂæÂÂå²åÂÂæÂÂçÂÂæ ¼å¼Â
-#: ../finch/gntstatus.c:183 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:515
+# NOTE ææå²åæçæ ¼å¼
msgid "Type"
msgstr "æ ¼å¼"
@@ -1800,211 +1341,133 @@ msgstr "æ ¼å¼"
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
-#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:274
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:281
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:364
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1079 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1587
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1605 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1615
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1630
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1635 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:238
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1570
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1584
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1598
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1612
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1626
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1642
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:677 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:683
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:695
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:700 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:705
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:148
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2855
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2958
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2964
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2970
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5822
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5836
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5852
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5859
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5866
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3328
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3334
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3340
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3419
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1554
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3762
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3768
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337
-#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1016
msgid "Message"
msgstr "è¨æ¯"
#. Use
-#: ../finch/gntstatus.c:194 ../finch/gntstatus.c:593
msgid "Use"
msgstr "使ç¨"
-#: ../finch/gntstatus.c:301
msgid "Invalid title"
msgstr "æ¨é¡ç¡æ"
-#: ../finch/gntstatus.c:302
msgid "Please enter a non-empty title for the status."
msgstr "è«çºéåçæ
輸å
¥ä¸åé空ç½çæ¨é¡ã"
-#: ../finch/gntstatus.c:310
msgid "Duplicate title"
msgstr "æ¨é¡éè¦"
-#: ../finch/gntstatus.c:311
msgid "Please enter a different title for the status."
msgstr "çºçµ¦éåçæ
輸å
¥å¦ä¸åæ¨é¡ã"
-#: ../finch/gntstatus.c:452
msgid "Substatus"
msgstr "åçæ
"
-#: ../finch/gntstatus.c:464 ../pidgin/gtkft.c:699
msgid "Status:"
msgstr "çæ
ï¼"
-#: ../finch/gntstatus.c:479
msgid "Message:"
msgstr "è¨æ¯ï¼"
-#: ../finch/gntstatus.c:528
msgid "Edit Status"
msgstr "ä¿®æ¹çæ
"
-#: ../finch/gntstatus.c:570
msgid "Use different status for following accounts"
msgstr "çºé¨ä»½å¸³èè¨å®ä¸åççæ
"
#. Save & Use
-#: ../finch/gntstatus.c:604
msgid "Save & Use"
msgstr "å²å並使ç¨"
-#: ../finch/gntui.c:85
msgid "Certificates"
msgstr "èæ¸"
-#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2137
msgid "Sounds"
msgstr "鳿"
-#: ../finch/gntui.c:91
msgid "Statuses"
msgstr "çæ
"
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
msgid "Error loading the plugin."
msgstr "è¼å
¥æ¨¡çµéä¸ééé¯èª¤ã"
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116
msgid "Couldn't find X display"
msgstr "æ¾ä¸å° X Display çè¨å®"
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122
msgid "Couldn't find window"
msgstr "ç¡æ³æ¾å°è¦çª"
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129
msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
msgstr "ç¡æ³è¼å
¥æ¨¡çµï¼å çºå»ºç½®æ¨¡çµææ²æçµ¦å®å å
¥ X11 æ¯æ´ã"
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158
msgid "GntClipboard"
msgstr "GntClipboard"
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "åªè²¼ç°¿æ¨¡çµ"
-# FIXME: éÂÂå¾Âä¸ÂéÂÂé Â
-#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161
+# FIXME: éå¾ä¸éé
msgid ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
msgstr "ç¶ gnt çåªè²¼ç°¿å
§å®¹æææ´æ¹æï¼åå¯è½ææ°çå
§å®¹å¯åºè³ X è¦çªç³»çµ±ã"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:231
#, c-format
msgid "%s just signed on"
msgstr "%s ç»å
¥"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:238
#, c-format
msgid "%s just signed off"
msgstr "%s ç»åº"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:246
#, c-format
msgid "%s sent you a message"
msgstr "%s éåºä¸åè¨æ¯çµ¦ä½ "
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:265
#, c-format
msgid "%s said your nick in %s"
msgstr "%s å¨ %s æå°ä½ çç¶²å"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:267
#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
msgstr "%s å¨ %s éåºä¸åè¨æ¯çµ¦ä½ ã"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:305
msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "好åç»å
¥ï¼ç»åº"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:306
msgid "You receive an IM"
msgstr "ä½ æ¶å°å³æè¨æ¯"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:307
msgid "Someone speaks in a chat"
msgstr "æäººå¨è天室è«è©±"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:308
msgid "Someone says your name in a chat"
msgstr "æäººå¨è天室䏿å°ä½ çåå"
-# NOTEãÂÂGntGfãÂÂæÂÂçºãÂÂGnt çÂÂç GuificationsãÂÂï¼ÂãÂÂToasterãÂÂæÂ MSN 風格çÂÂå½Âåºå¼ÂéÂÂç¥好åÂÂå¤Â士çÂÂå½ÂåºçÂÂ好çÂÂ麵åÂÂ
ä¸Â樣
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:336
+# NOTEãGntGfãæçºãGnt çç Guificationsãï¼ãToasterãæ MSN é¢¨æ ¼çå½åºå¼éç¥å¥½åå¤å£«çå½åºç好ç麵å
䏿¨£
msgid "Notify with a toaster when"
msgstr "以䏿
æ³ä¸ä½¿ç¨å¤å£«çå¼å½åºéç¥"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:351
msgid "Beep too!"
msgstr "ä¹è¦ãå¶ãè²ï¼"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:357
msgid "Set URGENT for the terminal window."
msgstr "給çµç«¯æ©è¦çªè¨å®ãURGENTãï¼ç·æ¥è³è¨ï¼æç¤º"
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:377
msgid "GntGf"
msgstr "GntGf"
-# NOTEãÂÂGntGfãÂÂæÂÂçºãÂÂGnt çÂÂç GuificationsãÂÂï¼ÂãÂÂToasterãÂÂæÂ MSN 風格çÂÂå½Âåºå¼ÂéÂÂç¥好åÂÂå¤Â士çÂÂå½ÂåºçÂÂ好çÂÂ麪åÂÂ
ä¸Â樣
-#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 ../finch/plugins/gntgf.c:380
+# NOTEãGntGfãæçºãGnt çç Guificationsãï¼ãToasterãæ MSN é¢¨æ ¼çå½åºå¼éç¥å¥½åå¤å£«çå½åºç好ç麪å
䏿¨£
msgid "Toaster plugin"
msgstr "å¤å£«çå¼å½åºéç¥æ¨¡çµ"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:125
#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>è %s æ¼ %s ç交è«ï¼</b><br>"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:153
msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr "ä½¿ç¨æ·å²è¨é模çµï¼å
è¦åç¨æ¥èªåè½"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:154
msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
@@ -2015,148 +1478,135 @@ msgstr ""
"\n"
"éåå³æè¨æ¯åèå¤©å®¤çæ¥èªåè½å°æçºç¸åé¡å¥ç交è«ç䏿·å²è¨éã"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:179
msgid "GntHistory"
msgstr "æ·å²è¨é"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:197
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "顯示æè¿æè¨éç交è«å°æ°ç交è«è¦çªä¸"
-#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:198
msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr "ç¶æ°ç交è«éåæï¼é忍¡çµå°ææä¸æ¬¡ç交è«å
§å®¹ä¹é¡¯ç¤ºåºä¾ã"
-#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
+msgid "Online"
+msgstr "ä¸ç·"
+
+msgid "Offline"
+msgstr "é¢ç·"
+
+msgid "Online Buddies"
+msgstr "ä¸ç·å¥½å"
+
+msgid "Offline Buddies"
+msgstr "é¢ç·å¥½å"
+
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "ä¸ç·/é¢ç·"
+
+msgid "Meebo"
+msgstr "Meebo"
+
+msgid "No Grouping"
+msgstr "ä¸åçµ"
+
+# *< name
+# *< version
+# * summary
+msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
+msgstr "çºå¥½åæ¸
宿ä¾å¦é¡çåçµé¡¯ç¤ºæ¹æ³ã"
+
msgid "Lastlog"
msgstr ""
#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
-#: ../finch/plugins/lastlog.c:100
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
msgstr "lastlogï¼å¨äº¤è«çåæ²ç·©è¡åæå°å串ã"
-#: ../finch/plugins/lastlog.c:122
msgid "GntLastlog"
msgstr ""
-#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125
msgid "Lastlog plugin."
msgstr ""
-#: ../libpurple/account.c:875
msgid "accounts"
msgstr "å¸³èæ¸
å®"
-#: ../libpurple/account.c:1050 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:199
msgid "Password is required to sign on."
msgstr "ç»å
¥æéè¦å¯ç¢¼ã"
-#: ../libpurple/account.c:1084
#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "輸å
¥ %s (%s) çå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/account.c:1091
msgid "Enter Password"
msgstr "輸å
¥å¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/account.c:1096
msgid "Save password"
msgstr "å²åå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/account.c:1131 ../libpurple/connection.c:105
-#: ../libpurple/connection.c:178
#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
msgstr "æ¾ä¸å° %s çå宿¨¡çµ"
-#: ../libpurple/account.c:1133 ../libpurple/connection.c:108
msgid "Connection Error"
msgstr "é£ç·é¯èª¤"
-#: ../libpurple/account.c:1330 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:708
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1698
msgid "New passwords do not match."
msgstr "æ°å¯ç¢¼ä¸¦ä¸ç¸ç¬¦ã"
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Ambrose
-#: ../libpurple/account.c:1339
+# NOTE è¯ææ´å by Ambrose
msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "è«å¡«å¦¥æ´ä»½è¡¨æ ¼ææçæ¬ä½ã"
-#: ../libpurple/account.c:1362
msgid "Original password"
msgstr "èå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/account.c:1369
msgid "New password"
msgstr "æ°å¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/account.c:1376
msgid "New password (again)"
msgstr "æ°å¯ç¢¼ï¼å次確èªï¼"
-#: ../libpurple/account.c:1382
#, c-format
msgid "Change password for %s"
msgstr "ä¿®æ¹ %s çå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/account.c:1390
msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "è«è¼¸å
¥ä½ ç®åçå¯ç¢¼ä»¥åå¸æä½¿ç¨çæ°å¯ç¢¼ã"
-#: ../libpurple/account.c:1421
#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "æ´æ¹ %s çåäººè³æ"
-#: ../libpurple/account.c:1424 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670
msgid "Set User Info"
msgstr "è¨å®ä½¿ç¨è
è³è¨"
-# XXX Ã¥ÂÂé¡Âï¼Â
-# XXX gtk/gtkft.c - ãÂÂUnknownãÂÂæÂ¯ä¸ÂæÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂæÂªè½è¨Âç®ÂçÂÂæÂ¸å¼ï¼Âè¯ãÂÂæÂªçÂ¥ãÂÂè¼Â好
-# XXX libgaim/account.c - ãÂÂUnknownãÂÂæÂÂä¸ÂçÂ¥éÂÂæÂ¯ä»Â麼éÂÂè¨ÂÃ¥ÂÂå®Âï¼Âè¯ãÂÂä¸ÂæÂÂãÂÂè¼Â好ï¼Âå çºä¸Âå®ÂãÂÂæÂ¾ç¶ÂçÂ¥éÂÂãÂÂï¼Â
-# XXX æÂÂå¨ãÂÂ帳èÂÂæ¸Â
å®ãÂÂçÂÂè¦ÂãÂÂæÂªçÂ¥ãÂÂçÂÂçÂÂçÂÂäºÂå¾Âä¹Â
ä¹ÂçÂÂä¸ÂæÂÂç½ï¼Â
-# XXX libgaim/protocols/* - ãÂÂUnknownãÂÂæÂÂä¸ÂæÂÂçÂÂ好åÂÂçÂÂæÂ
Âï¼Âå¯è½æÂ¯æÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂãÂÂï¼ÂéÂÂè¨Â系統åÂÂå ±çÂÂçÂÂæÂ
ÂæÂ¯ãÂÂä¸ÂæÂÂãÂÂï¼Â
-# XXX æÂÂèÂÂ
ãÂÂæÂªçÂ¥ãÂÂï¼Âåºç¾亠Pidgin æÂªè¦ÂéÂÂçÂÂçÂÂæÂ
Â代èÂÂï¼Â
+# XXX åé¡ï¼
+# XXX gtk/gtkft.c - ãUnknownãæ¯ä¸æä¸åæªè½è¨ç®çæ¸å¼ï¼è¯ãæªç¥ãè¼å¥½
+# XXX libgaim/account.c - ãUnknownãæä¸ç¥éæ¯ä»éº¼éè¨åå®ï¼è¯ã䏿ãè¼å¥½ï¼å çºä¸å®ãæ¾ç¶ç¥éãï¼
+# XXX æå¨ãå¸³èæ¸
å®ãçè¦ãæªç¥ãçççäºå¾ä¹
ä¹ç䏿ç½ï¼
+# XXX libgaim/protocols/* - ãUnknownãæä¸æç好åçæ
ï¼å¯è½æ¯æã䏿ãï¼éè¨ç³»çµ±åå ±ççæ
æ¯ã䏿ãï¼
+# XXX æè
ãæªç¥ãï¼åºç¾äº Pidgin æªè¦éççæ
代èï¼
# XXX - Ambrose 20061123
-#: ../libpurple/account.c:1895 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1019
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2030
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2047
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:233 ../pidgin/gtkft.c:160
msgid "Unknown"
msgstr "æªç¥"
-#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1321
-#: ../libpurple/blist.c:1531 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3272 ../pidgin/gtkblist.c:6030
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96
msgid "Buddies"
msgstr "好å"
-#: ../libpurple/blist.c:548
msgid "buddy list"
msgstr "好忏
å®"
-#: ../libpurple/certificate.c:558
msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "ï¼ä¸¦ä¸ç¸ç¬¦ï¼"
-# XXX éÂÂæÂ¯æÂ«è¯ - acli 20070913
+# XXX 鿝æ«è¯ - acli 20070913
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:562
#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
msgstr "%s åºç¤ºäºä»¥ä¸é¨ç¨å³æ£çèæ¸ï¼"
-#: ../libpurple/certificate.c:563
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s %s\n"
@@ -2165,75 +1615,49 @@ msgstr ""
"å
¨åï¼%s %s\n"
"æç´ (SHA1)ï¼%s"
-# XXX éÂÂæÂ¯æÂ«è¯ - acli 20070913
+# XXX 鿝æ«è¯ - acli 20070913
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:568
msgid "Single-use Certificate Verification"
msgstr "æ ¸å¯¦å³æ£èæ¸"
#. Scheme name
#. Pool name
-#: ../libpurple/certificate.c:886
msgid "Certificate Authorities"
msgstr "èæ¸æ©æ§"
# TODO Untranslated - acli 20070913
#. Scheme name
#. Pool name
-#: ../libpurple/certificate.c:1054
msgid "SSL Peers Cache"
msgstr "SSL Peer å¿«å"
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:1185
#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
msgstr "æ¥å %s çèæ¸åï¼"
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:1191
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "æ ¸å¯¦ SSL èæ¸"
#. Number of actions
-#: ../libpurple/certificate.c:1201
msgid "Accept"
msgstr "æ¥å"
-#: ../libpurple/certificate.c:1202 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:144
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:90
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:246
msgid "Reject"
msgstr "æçµ"
-#: ../libpurple/certificate.c:1203
msgid "_View Certificate..."
msgstr "檢è¦èæ¸(_V)"
-# FIXME è¯æÂÂä¸Â太éÂÂé  - acli 20070913
#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
-#. being prompted
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1303
#, c-format
msgid ""
-"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
-"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
-msgstr "ã%sãåºç¤ºçèæ¸è²ç¨±å®æè©²å±¬æ¼ã%sãï¼ä½ ç®åå¯è½çé£ç·å¯è½ä¸æ¯ä½ å¿ç®ä¸å¸æä½¿ç¨çæåã"
-
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1328
-#, c-format
-msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr "ã%sãåºç¤ºçèæ¸æ¯èªç°½çï¼ç¡æ³èªåé²è¡æ ¸å¯¦ã"
-#: ../libpurple/certificate.c:1346
#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "ã%sãåºç¤ºçèæ¸éæ¯ç¡æçã"
@@ -2243,41 +1667,50 @@ msgstr "ã%sãåºç¤ºçèæ¸éæ¯ç¡
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
-#: ../libpurple/certificate.c:1354 ../libpurple/certificate.c:1423
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL èæ¸é¯èª¤"
-#: ../libpurple/certificate.c:1355
msgid "Invalid certificate chain"
msgstr "ç¡æçèæ¸é"
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1375
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
-msgstr "ç¡æ³æ ¸å¯¦éå¼µèæ¸ï¼å çºä½ æ²ææ ¹èæ¸æ©æ§èæ¸ (root certificate) çè³æåº«ã"
+msgstr ""
+"ç¡æ³æ ¸å¯¦éå¼µèæ¸ï¼å çºä½ æ²ææ ¹èæ¸æ©æ§èæ¸ (root certificate) çè³æåº«ã"
#. vrq will be completed by user_auth
-#: ../libpurple/certificate.c:1398
msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr "éå¼µèæ¸è²ç¨±ç±ä¸æ Pidgin ä¸èªèçæ ¹èæ¸æ©æ§ç°½ç¼ã"
-#: ../libpurple/certificate.c:1415
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
-msgstr "ã%sãåºç¤ºçèæ¸éè²ç¨±å®æ¯ç±æèæ¸æ©æ§ç°½ç¼ï¼ä½å¯¦éä¸å»æ²æè©²èæ¸æ©æ§çææç°½ç½²ã"
+msgstr ""
+"ã%sãåºç¤ºçèæ¸éè²ç¨±å®æ¯ç±æèæ¸æ©æ§ç°½ç¼ï¼ä½å¯¦éä¸å»æ²æè©²èæ¸æ©æ§çææç°½"
+"ç½²ã"
-#: ../libpurple/certificate.c:1424
msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr "èæ¸æ©æ§ç簽署æ¯ç¡æç"
+# FIXME è¯æä¸å¤ªéé - acli 20070913
+#. Prompt the user to authenticate the certificate
+#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
+#. being prompted
+#. vrq will be completed by user_auth
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
+"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
+msgstr ""
+"ã%sãåºç¤ºçèæ¸è²ç¨±å®æè©²å±¬æ¼ã%sãï¼ä½ ç®åå¯è½çé£ç·å¯è½ä¸æ¯ä½ å¿ç®ä¸å¸æä½¿"
+"ç¨çæåã"
+
#. Make messages
-#: ../libpurple/certificate.c:1888
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
@@ -2295,128 +1728,96 @@ msgstr ""
"å¤±ææ¥æï¼%s\n"
#. TODO: Find what the handle ought to be
-#: ../libpurple/certificate.c:1897
msgid "Certificate Information"
msgstr "èæ¸è³è¨"
-#: ../libpurple/connection.c:107
msgid "Registration Error"
msgstr "註åé¯èª¤"
-#: ../libpurple/connection.c:180
msgid "Unregistration Error"
msgstr "ç§»é¤è¨»åé¯èª¤"
-#: ../libpurple/connection.c:350
#, c-format
msgid "+++ %s signed on"
msgstr "+++ %s ç»å
¥"
-#: ../libpurple/connection.c:380
#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s ç»åº"
-#: ../libpurple/connection.c:525 ../libpurple/plugin.c:277
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2350
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:377
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:139
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:330
msgid "Unknown error"
msgstr "æªç¥é¯èª¤"
-#: ../libpurple/conversation.c:170
msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯ï¼éåè¨æ¯å¤ªå¤§äºã"
-#: ../libpurple/conversation.c:173 ../libpurple/conversation.c:186
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s."
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯çµ¦ %sã"
-#: ../libpurple/conversation.c:174
msgid "The message is too large."
msgstr "éåè¨æ¯å¤ªå¤§äºã"
-#: ../libpurple/conversation.c:183 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:255
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:298
msgid "Unable to send message."
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/conversation.c:1211
msgid "Send Message"
msgstr "éåºè¨æ¯"
-#: ../libpurple/conversation.c:1214
msgid "_Send Message"
msgstr "éåºè¨æ¯(_S)"
-#: ../libpurple/conversation.c:1620
#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr "%s é²å
¥è天室ã"
-#: ../libpurple/conversation.c:1623
#, c-format
msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] é²å
¥è天室ã"
-#: ../libpurple/conversation.c:1733
#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "ä½ æ¹è®ç¶²åçº %s"
-#: ../libpurple/conversation.c:1753
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s æ¹è®ç¶²åçº %s"
-#: ../libpurple/conversation.c:1828
#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s é¢éè天室ã"
-#: ../libpurple/conversation.c:1831
#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s é¢éè天室 (%s)ã"
-#: ../libpurple/dbus-server.c:584
#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "ç¡æ³å»ºç«é£çµï¼%s"
-# TODO è¦ÂæÂ¥è¯æÂ - 20061028
-#: ../libpurple/dbus-server.c:596
+# TODO è¦æ¥è¯æ - 20061028
#, c-format
msgid "Failed to get name: %s"
msgstr "ç¡æ³åå¾å稱ï¼%s"
-# TODO è¦ÂæÂ¥è¯æÂ - 20061028
-#: ../libpurple/dbus-server.c:610
+# TODO è¦æ¥è¯æ - 20061028
#, c-format
msgid "Failed to get serv name: %s"
msgstr "ç¡æ³åå¾ä¼ºæå¨å稱ï¼%s"
-#: ../libpurple/dbus-server.h:84
msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
msgstr "å ä¸ååå ï¼Purple ç D-BUS 伺æå¨æªæå·è¡"
-# NOTE æÂ«è¯ï¼ÂæÂÂ許æÂÂÃ¥Â
¶ä»ÂæÂÂ義
-#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:878
+# NOTE æ«è¯ï¼æè¨±æå
¶ä»æç¾©
msgid "No name"
msgstr "æªå½å"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:511
msgid "Unable to create new resolver process\n"
msgstr "ç¡æ³å»ºç«è§£æç¨åº\n"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:516
msgid "Unable to send request to resolver process\n"
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯çµ¦è§£æç¨åº\n"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:698
#, c-format
msgid ""
"Error resolving %s:\n"
@@ -2425,13 +1826,10 @@ msgstr ""
"è§£æ %s éä¸ç¼çäºé¯èª¤ï¼\n"
"%s"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:712
-#: ../libpurple/dnsquery.c:830
#, c-format
msgid "Error resolving %s: %d"
msgstr "è§£æ %s éä¸ç¼çäºé¯èª¤ï¼%d"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:574
#, c-format
msgid ""
"Error reading from resolver process:\n"
@@ -2440,20 +1838,16 @@ msgstr ""
"ç±è§£æç¨åºè®åæç¼çé¯èª¤ï¼\n"
"%s"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:578
msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr "ç±è§£æç¨åºè®åæç¢°å°æªæ¡çµå°¾"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:762
#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "ç¡æ³å»ºç«å·è¡ç·ï¼%s"
-#: ../libpurple/dnsquery.c:763
msgid "Unknown reason"
msgstr "åå 䏿"
-#: ../libpurple/ft.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
@@ -2462,7 +1856,6 @@ msgstr ""
"è®å %s éä¸ç¼çäºé¯èª¤ï¼\n"
"%sã\n"
-#: ../libpurple/ft.c:213
#, c-format
msgid ""
"Error writing %s: \n"
@@ -2471,7 +1864,6 @@ msgstr ""
"寫å
¥ %s éä¸ç¼çäºé¯èª¤ï¼\n"
"%sã\n"
-#: ../libpurple/ft.c:217
#, c-format
msgid ""
"Error accessing %s: \n"
@@ -2480,40 +1872,32 @@ msgstr ""
"åå %s éä¸ç¼çäºé¯èª¤ï¼\n"
"%sã\n"
-#: ../libpurple/ft.c:253
msgid "Directory is not writable."
msgstr "ç®éæ¯å¯è®çã"
-#: ../libpurple/ft.c:268
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "ç¡æ³å³éç©ºçæªæ¡ã"
-#: ../libpurple/ft.c:278
msgid "Cannot send a directory."
msgstr "ç¡æ³å³éç®éã"
-#: ../libpurple/ft.c:287
#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s 䏿¯ä¸è¬æªæ¡ï¼å æ¤ä¸æè¦èå®ã\n"
-#: ../libpurple/ft.c:347
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s æ³è¦é %s (%s) çµ¦ä½ "
-#: ../libpurple/ft.c:354
#, c-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s æ³è¦å³éåæªæ¡çµ¦ä½ "
-#: ../libpurple/ft.c:397
#, c-format
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "æ¥åä¾èªæ¼ã%sãçæªæ¡å³è¼¸è¦æ±åï¼"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/ft.c:401
+# XXX æ«è¯
#, c-format
msgid ""
"A file is available for download from:\n"
@@ -2524,371 +1908,288 @@ msgstr ""
"é 端主æ©ãï¼%s\n"
"é 端éè¨å ï¼%d"
-#: ../libpurple/ft.c:436
#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "%s æåºå³éæªæ¡ã%sã"
-#: ../libpurple/ft.c:488
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "ã%sã䏿¯ä¸åææçæªæ¡å稱ã\n"
-#: ../libpurple/ft.c:509
#, c-format
msgid "Offering to send %s to %s"
msgstr "å %2$s æåºå³é %1$s ä¸"
-#: ../libpurple/ft.c:521
#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "éå§èª %2$s å³é %1$s"
-#: ../libpurple/ft.c:682
#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "æªæ¡ %s å³éå®ç¢"
-#: ../libpurple/ft.c:685
msgid "File transfer complete"
msgstr "æªæ¡å³è¼¸å®ç¢"
-#: ../libpurple/ft.c:1103
#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "ä½ åæ¶äº %s çå³é"
-#: ../libpurple/ft.c:1108
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "æªæ¡å³è¼¸å·²åæ¶"
-#: ../libpurple/ft.c:1166
#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s åæ¶äº %s çå³é"
-#: ../libpurple/ft.c:1171
#, c-format
msgid "%s canceled the file transfer"
msgstr "%s åæ¶äºæªæ¡å³è¼¸"
-#: ../libpurple/ft.c:1228
#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "å³éæªæ¡å° %s 失æã"
-#: ../libpurple/ft.c:1230
#, c-format
msgid "File transfer from %s failed."
msgstr "èª %s å³éæªæ¡å¤±æã"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "å¨çµç«¯æ©å·è¡æä»¤"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "èçãaimãç¶²åçæä»¤ï¼å¦æåç¨ï¼"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
msgstr "èçãggãç¶²åçæä»¤ï¼å¦æåç¨ï¼"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
msgstr "èçãicqãç¶²åçæä»¤ï¼å¦æåç¨ï¼"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
msgstr "èçãircãç¶²åçæä»¤ï¼å¦æåç¨ï¼"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
msgstr "èçãmsnimãç¶²åçæä»¤ï¼å¦æåç¨ï¼"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
msgstr "èçãsipãç¶²åçæä»¤ï¼å¦æåç¨ï¼"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
msgstr "èçãxmppãç¶²åçæä»¤ï¼å¦æåç¨ï¼"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
msgstr "èçãymsgrãç¶²åçæä»¤ï¼å¦æåç¨ï¼"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "èçãaimãç¶²åçæä»¤"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
msgstr "èçãggãç¶²åçæä»¤"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
msgstr "èçãicqãç¶²åçæä»¤"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
msgstr "èçãircãç¶²åçæä»¤"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
msgstr "èçãmsnimãç¶²åçæä»¤"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
msgstr "èçãsipãç¶²åçæä»¤"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
msgstr "èçãxmppãç¶²åçæä»¤"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
msgstr "èçãymsgrãç¶²åçæä»¤"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr "妿¸å¼çºãçãï¼å表示ãcommandãæ¬çæä»¤æèçãaimãç¶²åã"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"URLs."
msgstr "妿¸å¼çºãçãï¼å表示ãcommandãæ¬çæä»¤æèçãggãç¶²åã"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"URLs."
msgstr "妿¸å¼çºãçãï¼å表示ãcommandãæ¬çæä»¤æèçãicqãç¶²åã"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"URLs."
msgstr "妿¸å¼çºãçãï¼å表示ãcommandãæ¬çæä»¤æèçãircãç¶²åã"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
"URLs."
msgstr "妿¸å¼çºãçãï¼å表示ãcommandãæ¬çæä»¤æèçãmsnimãç¶²åã"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"URLs."
msgstr "妿¸å¼çºãçãï¼å表示ãcommandãæ¬çæä»¤æèçãsipãç¶²åã"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"URLs."
msgstr "妿¸å¼çºãçãï¼å表示ãcommandãæ¬çæä»¤æèçãxmppãç¶²åã"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
"URLs."
msgstr "妿¸å¼çºãçãï¼å表示ãcommandãæ¬çæä»¤æèçãymsgrãç¶²åã"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr "妿¸å¼çºãçãï¼å表示èçé種網åçæä»¤é å¨çµç«¯æ©å·è¡ã"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "æä»¤æ¯å¦æèçãaimãç¶²å"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
msgstr "æä»¤æ¯å¦æèçãggãç¶²å"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
msgstr "æä»¤æ¯å¦æèçãicqãç¶²å"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
msgstr "æä»¤æ¯å¦æèçãircãç¶²å"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
msgstr "æä»¤æ¯å¦æèçãmsnimãç¶²å"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
msgstr "æä»¤æ¯å¦æèçãsipãç¶²å"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
msgstr "æä»¤æ¯å¦æèçãxmppãç¶²å"
-#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
msgstr "æä»¤æ¯å¦æèçãymsgrãç¶²å"
-#: ../libpurple/log.c:183
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">éåæ¥èªæ¨¡çµæ²æå®ç¾©ãè®åã彿¸</font></b>"
-#: ../libpurple/log.c:598
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
-#: ../libpurple/log.c:612
msgid "Plain text"
msgstr "ç´æå"
-# NOTE: xfce è¯ãÂÂflat fileãÂÂçºãÂÂ平颿ªÂæ¡ÂãÂÂ
-#: ../libpurple/log.c:626
+# NOTE: xfce è¯ãflat fileãçºã平颿ªæ¡ã
msgid "Old flat format"
msgstr "èå¼å¹³é¢æªæ¡"
-#: ../libpurple/log.c:839
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "ç¡æ³è¨ééå交è«ã"
-#: ../libpurple/log.c:1282
msgid "XML"
msgstr "XML"
-#: ../libpurple/log.c:1366
#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
-msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <èªååæ>:</b></font> %s<br/>\n"
+msgstr ""
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <èªååæ>:"
+"</b></font> %s<br/>\n"
-#: ../libpurple/log.c:1368
#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
-msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <èªååæ>:</b></font> %s<br/>\n"
+msgstr ""
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <èªååæ>:"
+"</b></font> %s<br/>\n"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/log.c:1426 ../libpurple/log.c:1559
+# XXX æ«è¯
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>æ¾ä¸å°æ¥èªæªæ¡ï¼</b></font>"
-#: ../libpurple/log.c:1438 ../libpurple/log.c:1568
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>ç¡æ³è®åæªæ¡ï¼%s</b></font>"
-#: ../libpurple/log.c:1500
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <èªååè¦>ï¼%s\n"
-#: ../libpurple/plugin.c:360
#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "ä½ ç®å使ç¨çæ¯ %sï¼ä½é模çµéè¦ %sã"
-#: ../libpurple/plugin.c:375
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "é忍¡çµæªæå®ç¾©å®ç IDã"
-#: ../libpurple/plugin.c:443
#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "模çµä¸ç¬¦ %d (éè¦ %d)"
-#: ../libpurple/plugin.c:460
#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "ABI çæ¬ä¸ç¬¦ %d.%d.x (éè¦%d.%d.x)"
-#: ../libpurple/plugin.c:477
msgid "Plugin does not implement all required functions"
msgstr "模çµä¸¦æªå¯¦ä½ææå¿
è¦çåè½"
-#: ../libpurple/plugin.c:542
#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
"again."
msgstr "æ¾ä¸å°éè¦ç模çµã%sããè«éæ°å®è£é忍¡çµä¹å¾é試ã"
-#: ../libpurple/plugin.c:547
msgid "Unable to load the plugin"
msgstr "ç¡æ³è¼å
¥æ¨¡çµ"
-#: ../libpurple/plugin.c:569
#, c-format
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "ç¡æ³è¼å
¥éè¦ç模çµã%sãã"
-#: ../libpurple/plugin.c:573
msgid "Unable to load your plugin."
msgstr "ç¡æ³è¼å
¥ä½ ææä¾ç模çµã"
-#: ../libpurple/plugin.c:663
#, c-format
msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
msgstr "模çµã%sãéè¦æ¨¡çµã%sãï¼ä½å¾è
å¸è¼å¤±æã"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23
msgid "Autoaccept"
msgstr "èªåæ¥å"
# FIXME
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
msgstr "ä¾èªé¸åäºç使ç¨è
çæªæ¡å³è¼¸è¦æ±ä¸æ¦èªåæ¥åã"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
#, c-format
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
msgstr "ã%sãè¦æ±å³è¼¸æªæ¡ã%sãï¼å·²ç²èªåæ¥åã"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:82
msgid "Autoaccept complete"
msgstr "èªåæ¥åå®ç¢"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:160
#, c-format
msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
msgstr "ç¶ã%sãè¦æ±æªæ¡å³è¼¸æ"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:162
msgid "Set Autoaccept Setting"
msgstr "è¨å®èªåæ¥åé¸é
"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:164
msgid "_Save"
msgstr "å²å(_S)"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1451
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2243
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2292
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5936
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5991
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6217
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6287 ../libpurple/request.h:1828
-#: ../libpurple/request.h:1841 ../libpurple/request.h:1854
-#: ../libpurple/request.h:1867 ../pidgin/gtkblist.c:546
msgid "_Cancel"
msgstr "åæ¶(_C)"
-# TODO: ä¸ÂéÂÂé  - 20070414
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:168
+# TODO: ä¸éé - 20070414
msgid "Ask"
msgstr "åä¸åæ"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:169
msgid "Auto Accept"
msgstr "èªåæ¥å"
@@ -2906,17 +2207,14 @@ msgstr "èªåæ¥å"
# *< dependencies
# *< priority
# *< id
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:170
msgid "Auto Reject"
msgstr "èªåæçµ¶"
-# NOTE éÂÂäºÂé½æÂ¯è¦ÂçªÂæ¨Âé¡Â
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:185
+# NOTE éäºé½æ¯è¦çªæ¨é¡
msgid "Autoaccept File Transfers..."
msgstr "èªåæ¥åæªæ¡å³è¼¸..."
#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:215
msgid ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
@@ -2924,11 +2222,9 @@ msgstr ""
"æªæ¡å²åè·¯å¾\n"
"ï¼è«æä¾å®æ´è·¯å¾ï¼"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:220
msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr "èªåæçµéä¾èªå¥½åæ¸
å®ä¸ç使ç¨è
"
-#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:224
msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
@@ -2936,18 +2232,12 @@ msgstr ""
"ç¶å®æèªåæ¥åæªæ¡å³è¼¸æè·³åºè¦çªéç¥\n"
"ï¼åªç¼ç卿ªèå³éè
é²è¡äº¤è«çæ
æ³ä¸ï¼"
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1808
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1838
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1661
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1691
msgid "Notes"
msgstr "å註"
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47
msgid "Enter your notes below..."
msgstr "è«å¨ä¸é¢ç空ä½è¼¸å
¥å註"
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65
msgid "Edit Notes..."
msgstr "編輯å註..."
@@ -2959,18 +2249,15 @@ msgstr "編輯å註..."
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74
msgid "Buddy Notes"
msgstr "好åå註"
#. *< name
#. *< version
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76
msgid "Store notes on particular buddies."
msgstr "給åå¥å¥½åå ä¸å註ã"
#. *< summary
-#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77
msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
msgstr "æä¾çµ¦å¥½åæ¸
å®ä¸ç好åå ä¸å註çåè½ã"
@@ -2980,7 +2267,6 @@ msgstr "æä¾çµ¦å¥½åæ¸
å®ä¸ç好å
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264
msgid "Cipher Test"
msgstr "å 坿¸¬è©¦"
@@ -2988,7 +2274,6 @@ msgstr "å 坿¸¬è©¦"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
msgstr "測試 libpurple æä¾çå種å 坿¹å¼ (cipher)ã"
@@ -2998,7 +2283,6 @@ msgstr "測試 libpurple æä¾çå種
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155
msgid "DBus Example"
msgstr "DBusç¯ä¾"
@@ -3006,8 +2290,6 @@ msgstr "DBusç¯ä¾"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158
-#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160
msgid "DBus Plugin Example"
msgstr "DBus模çµç¯ä¾"
@@ -3017,7 +2299,6 @@ msgstr "DBus模çµç¯ä¾"
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248
msgid "File Control"
msgstr "æªæ¡æ§å¶"
@@ -3025,52 +2306,40 @@ msgstr "æªæ¡æ§å¶"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253
msgid "Allows control by entering commands in a file."
msgstr "æä¾éé卿ªæ¡ä¸è¼¸å
¥æä»¤ä¾æ§å¶æ¬ç¨å¼çåè½ã"
-# NOTE éÂÂæÂ¯æÂ¯è¼¸åÂ
¥æ¬Âä½Âå·¦éÂÂçÂÂæ¨Â籤ï¼ÂãÂÂå¹¾å¤ÂÃ¥ÂÂéÂÂãÂÂãÂÂãÂÂÃ¥ÂÂéÂÂæÂ¸ãÂÂçÂÂæÂÂæÂÂ
-# FIXME è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218
+# NOTE 鿝æ¯è¼¸å
¥æ¬ä½å·¦éçæ¨ç±¤ï¼ãå¹¾å¤åéãããå鿏ãçææ
+# FIXME è¯ææå¾
æ¹é²
msgid "Minutes"
msgstr "å鿏"
#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318
msgid "I'dle Mak'er"
msgstr "I'dle Mak'er"
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258
msgid "Set Account Idle Time"
msgstr "èªå®åå¥å¸³èçéç½®æé"
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229
msgid "_Set"
msgstr "è¨å®(_S)"
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:184
msgid "None of your accounts are idle."
msgstr "ä½ ç帳èé½ä¸æ¯éç½®çæ
ã"
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262
msgid "Unset Account Idle Time"
msgstr "忶右èéç½®æéè¨å®"
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:203
msgid "_Unset"
msgstr "åæ¶è¨å®(_U)"
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266
msgid "Set Idle Time for All Accounts"
msgstr "è¨å®ææå¸³èçéç½®æé"
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:271
msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "åæ¶ææå·²é置帳èçéç½®æé"
-#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
msgstr "å
è¨±ä½ æåè¨å®ä½ å·²éç½®äºå¤ä¹
æé"
@@ -3080,26 +2349,24 @@ msgstr "å
è¨±ä½ æåè¨å®ä½ å·²éç½
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87
msgid "IPC Test Client"
msgstr "IPC æ¸¬è©¦ç¨æ¶ç«¯"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
msgid "Test plugin IPC support, as a client."
msgstr "ä»¥ç¨æ¶ç«¯èº«ä»½æ¸¬è©¦æä»¶ç³»çµ±ç IPC æ¯æ´ã"
-# FIXME Ã¥ÂÂå¿Â
è¦Âè¦Âæ ¸éÂÂ段è¯æÂÂ!!!
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Paladin
+# FIXME åå¿
è¦è¦æ ¸éæ®µè¯æ!!!
+# NOTE è¯ææ´å by Paladin
# NOTE Patch by Kevin Leung
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
msgid ""
"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
-msgstr "ä»¥ç¨æ¶ç«¯èº«ä»½æ¸¬è©¦æ¨¡çµç³»çµ±ç IPC æ¯æ´ï¼å³æ¯æ¾å°ä¼ºæå¨æ¨¡çµå¾å¼å«äºå
æè¼çæä»¤ã"
+msgstr ""
+"ä»¥ç¨æ¶ç«¯èº«ä»½æ¸¬è©¦æ¨¡çµç³»çµ±ç IPC æ¯æ´ï¼å³æ¯æ¾å°ä¼ºæå¨æ¨¡çµå¾å¼å«äºå
æè¼çæä»¤ã"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -3107,183 +2374,148 @@ msgstr "ä»¥ç¨æ¶ç«¯èº«ä»½æ¸¬è©¦æ¨¡çµç³
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74
msgid "IPC Test Server"
msgstr "IPC 測試伺æå¨"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77
msgid "Test plugin IPC support, as a server."
msgstr "以伺æå¨èº«ä»½æ¸¬è©¦æä»¶ç³»çµ±ç IPC æ¯æ´ã"
-# FIXME Ã¥ÂÂå¿Â
è¦Âè¦Âæ ¸éÂÂ段è¯æÂÂ!!!
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Paladin
+# FIXME åå¿
è¦è¦æ ¸éæ®µè¯æ!!!
+# NOTE è¯ææ´å by Paladin
# NOTE Patch by Kevin Leung
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr "以伺æå¨èº«ä»½æ¸¬è©¦æ¨¡çµç³»çµ±ç IPC æ¯æ´ï¼å³æ¯æè¼æ¸¬è©¦ç¨ç IPC æä»¤ã"
-# XXX ä¸ÂéÂÂé Â
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229
+# XXX ä¸éé
msgid "Join/Part Hiding Configuration"
msgstr "è¨å®å¦ä½é±èãå å
¥/é¢éè天室ãçè¨æ¯"
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:233
msgid "Minimum Room Size"
msgstr "è天室大å°ä¸é"
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:239
msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "éç½®æéä¸éï¼åéï¼"
-# XXX ä¸ÂéÂÂé Â
+# XXX ä¸éé
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:270
msgid "Join/Part Hiding"
msgstr "é±èãå å
¥/é¢éè天室ãè¨æ¯"
-# XXX ä¸ÂéÂÂé Â
+# XXX ä¸éé
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:273
msgid "Hides extraneous join/part messages."
msgstr "ä¸é¡¯ç¤ºå¤é¤çãå å
¥/é¢éè天室ãè¨æ¯"
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:275
msgid ""
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
-msgstr "é忍¡çµä¿éå°å¤§åè天室å
§ä¸ååºç¾ãå å
¥/é¢éè天室ãè¨æ¯çåé¡èè¨ãé¤éæ¯æ£å¨è天ç使ç¨è
å å
¥/é¢éè天室ï¼å¦åææå
¶ä»çãå å
¥/é¢éè天室ãè¨æ¯å°ä¸æ¦äºä»¥é±èã"
+msgstr ""
+"é忍¡çµä¿éå°å¤§åè天室å
§ä¸ååºç¾ãå å
¥/é¢éè天室ãè¨æ¯çåé¡èè¨ãé¤éæ¯æ£"
+"å¨è天ç使ç¨è
å å
¥/é¢éè天室ï¼å¦åææå
¶ä»çãå å
¥/é¢éè天室ãè¨æ¯å°ä¸æ¦äº"
+"以é±èã"
#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off. The user should never really see it, but
#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's
#. * not a real timezone.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499
msgid "(UTC)"
msgstr "(UTC)"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1554
msgid "User is offline."
msgstr "使ç¨è
æ¯é¢ç·çã"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1560
msgid "Auto-response sent:"
msgstr "èªååæéåºï¼"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1570
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1573
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80
#, c-format
msgid "%s has signed off."
msgstr "%s å·²ç¶ç»åºã"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1587
msgid "One or more messages may have been undeliverable."
msgstr "ä¸åæå¤åè¨æ¯å¯è½å³é失æã"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1597
msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "ä½ å·²ç¶åæ¢è伺æå¨çé£ç·ã"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1605
msgid ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
msgstr "ä½ ç®åæ¯é¢ç·çæ
ãå¨ä½ éæ°ç»å
¥åï¼å°ç¡æ³æ¶å°ä»»ä½è¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
msgstr "ç±æ¼éå°é·åº¦ä¸éï¼æä»¥è¨æ¯ç¡æ³éåºã"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625
msgid "Message could not be sent."
msgstr "è¨æ¯ç¡æ³éåºã"
-# #NOTE æ ¹æÂÂãÂÂplugins/log_reader.c#1971ãÂÂçÂÂè¨ÂæÂ¯ä¾Âå¤æÂ·ï¼ÂæÂÂ該æÂ¯æÂÂä¸Â種æÂ°å¼ÂçÂÂéÂÂè¨ÂÃ¥ÂÂå®ÂãÂÂ
+# #NOTE æ ¹æãplugins/log_reader.c#1971ãçè¨æ¯ä¾å¤æ·ï¼æè©²æ¯æä¸ç¨®æ°å¼çéè¨åå®ã
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2699
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2835
msgid "Adium"
msgstr "Adium"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2712
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2840
msgid "Fire"
msgstr "Fire"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2724
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2844
msgid "Messenger Plus!"
msgstr "Messenger Plus!"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2738
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2849
msgid "QIP"
msgstr "QIP"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2750
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2853
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN Messenger"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2857
msgid "Trillian"
msgstr "Trillian"
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861
msgid "aMSN"
msgstr "aMSN"
#. Add general preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2817
msgid "General Log Reading Configuration"
msgstr "åºæ¬çæ¥èªè®åè¨å®"
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2821
msgid "Fast size calculations"
msgstr "å¿«éè¨ç®æ¥èªå¤§å°"
-# XXX è¯æÂÂè¨ÂæÂÂãÂÂÃ¥ÂÂç¼å¼ÂXXãÂÂãÂÂãÂÂç¶Âé©Âæ³ÂÃ¥ÂÂãÂÂãÂÂãÂÂç¼ç¾æÂÂæ³ÂãÂÂãÂÂãÂÂæÂ¢ç´¢æ³ÂãÂÂãÂÂãÂÂæÂ¢ç©¶æ³ÂãÂÂçÂÂï¼Âå¾ÂÃ¥Â
©èÂÂ
ä¼¼ä¹ÂåªéÂÂç¨æÂ¼æÂ¸å¸ï¼Â
-# XXX éÂÂè£ÂçÂÂãÂÂname heuristicsãÂÂæÂ¯æÂÂä¸ÂäºÂ幫å© PidginãÂÂä¼°è¨ÂãÂÂ帳èÂÂ身åÂÂçÂÂç¶Âé©ÂæÂ§è¦ÂÃ¥ÂÂï¼Âå®å¾ÂÃ¥ÂÂ義å¤æÂ·ï¼ÂÃ¥ÂÂç¨çÂÂè¯æÂÂåªæÂÂãÂÂç¶Âé©Âæ³ÂÃ¥ÂÂãÂÂ
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2825
+# XXX è¯æè¨æãåç¼å¼XXãããç¶é©æ³åãããç¼ç¾ææ³ãããæ¢ç´¢æ³ãããæ¢ç©¶æ³ãçï¼å¾å
©è
ä¼¼ä¹åªéç¨æ¼æ¸å¸ï¼
+# XXX éè£çãname heuristicsãæ¯æä¸äºå¹«å© Pidginãä¼°è¨ã帳è身åçç¶é©æ§è¦åï¼å®å¾åç¾©å¤æ·ï¼åç¨çè¯æåªæãç¶é©æ³åã
msgid "Use name heuristics"
msgstr "å¹é
帳èæä½¿ç¨ç¶é©æ³å (heuristics)"
#. Add Log Directory preferences.
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2831
msgid "Log Directory"
msgstr "æ¥èªç®é"
@@ -3293,20 +2525,17 @@ msgstr "æ¥èªç®é"
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2890
msgid "Log Reader"
msgstr "æ¥èªæª¢è¦å¨"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2894
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "卿¥èªç覽å¨ä¸å
å«å
¶ä»å³æè¨æ¯ç¨æ¶ç«¯æ¥èªã"
-# XXX è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²ï¼Â第äºÂ段@- 20061025
+# XXX è¯ææå¾
æ¹é²ï¼ç¬¬äºæ®µï¼ - 20061025
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
@@ -3314,19 +2543,23 @@ msgstr ""
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
-"ç¶ç覽æ¥èªæï¼é忍¡çµææå
¶ä»å³æè¨æ¯ç¨æ¶ç«¯çæ¥èªä¹å
å«é²ä¾ãç®åæ¯æ´ AdiumãFireãMessenger Plus!ãMSN Messengerï¼ä»¥å Trillianã\n"
+"ç¶ç覽æ¥èªæï¼é忍¡çµææå
¶ä»å³æè¨æ¯ç¨æ¶ç«¯çæ¥èªä¹å
å«é²ä¾ãç®åæ¯æ´ "
+"AdiumãFireãMessenger Plus!ãMSN Messengerï¼ä»¥å Trillianã\n"
"\n"
"注æï¼é忍¡çµä»èæ¼éç¼åæï¼å æ¤å¯è½ç¶å¸¸ç¶æãå¦æä½¿ç¨ï¼å¾æèªè² ï¼"
-#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:217
msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "Mono 模çµè¼å
¥å¨"
-#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:219
-#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:220
msgid "Loads .NET plugins with Mono."
msgstr "使ç¨Monoè®å.NET模çµ"
+msgid "Add new line in IMs"
+msgstr "éæ°è¡é©ç¨æ¼å³æè¨æ¯"
+
+msgid "Add new line in Chats"
+msgstr "éæ°è¡é©ç¨æ¼è天室"
+
#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
@@ -3336,87 +2569,56 @@ msgstr "使ç¨Monoè®å.NET模çµ"
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:68
msgid "New Line"
msgstr "éæ°è¡"
#. *< name
#. *< version
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:70
msgid "Prepends a newline to displayed message."
msgstr "é¡¯ç¤ºè¨æ¯åå
éæ°è¡ã"
#. *< summary
-#: ../libpurple/plugins/newline.c:71
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
-"the screen name in the conversation window."
+"the username in the conversation window."
msgstr "é¡¯ç¤ºå³ææèå¤©è¨æ¯åå
éæ°è¡ï¼ä½¿å¸³èåè¨æ¯åè¡é¡¯ç¤ºã"
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23
msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "é¢ç·è¨æ¯æ¨¡æ¬æ¨¡çµ"
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "好åé¢ç·æï¼å©ç¨ã好åçæ
ææãåè½å²åéåºçè¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
-msgstr "æªè½éåºçè¨æ¯å°æå²åæã好åçæ
ææãã妿éè¦ï¼è¨æ¯å¯å¨ã好åçæ
ææãçå°è©±è¦çªä¸ç·¨è¼¯æåªé¤ã"
+msgstr ""
+"æªè½éåºçè¨æ¯å°æå²åæã好åçæ
ææãã妿éè¦ï¼è¨æ¯å¯å¨ã好åçæ
ææã"
+"çå°è©±è¦çªä¸ç·¨è¼¯æåªé¤ã"
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
-msgstr "ã%sãç®åçºé¢ç·ï¼ä½ è¦ä½¿ç¨ã好åçæ
ææãåè½å²åæªè½éåºçè¨æ¯åï¼ï¼å²åçè¨æ¯å°å¨ã%sã䏿¬¡ç»å
¥æèªåéåºï¼"
+msgstr ""
+"ã%sãç®åçºé¢ç·ï¼ä½ è¦ä½¿ç¨ã好åçæ
ææãåè½å²åæªè½éåºçè¨æ¯åï¼ï¼å²åç"
+"è¨æ¯å°å¨ã%sã䏿¬¡ç»å
¥æèªåéåºï¼"
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160
msgid "Offline Message"
msgstr "é¢ç·è¨æ¯"
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr "ä½ å¯ä»¥å¨ã好åçæ
ææãçå°è©±è¦çªä¸ç·¨è¼¯æåªé¤çæ
ææ"
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:665
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:133
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:550
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:564
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1928
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:308
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314
-#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119
-#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:318
msgid "Yes"
msgstr "æ¯"
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:665
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:134
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:550
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:564
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1929
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315
-#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120
-#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:319
msgid "No"
msgstr "å¦"
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193
msgid "Save offline messages in pounce"
msgstr "使ç¨ã好åçæ
ææãå²åé¢ç·è¨æ¯"
-#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197
msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "æ¯é æåï¼åå¿
使ç¨ã好åçæ
ææãå²åé¢ç·è¨æ¯ã"
@@ -3426,49 +2628,41 @@ msgstr "æ¯é æåï¼åå¿
使ç¨ãå¥
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:601
msgid "Perl Plugin Loader"
msgstr "Perl 模çµè¼å
¥å¨"
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
-#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:603 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:604
msgid "Provides support for loading perl plugins."
msgstr "æä¾è®å
¥ Perl 模çµçæ¯æ´ã"
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20
msgid "Psychic Mode"
msgstr "æªåå
ç¥"
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21
msgid "Psychic mode for incoming conversation"
msgstr "ãæªåå
ç¥ãå°è¦éå§ç交è«"
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22
msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
-msgstr "å°æ¹ä¸éå§èä½ äº¤è«ï¼å°±ç«å³æé交è«è¦çªãé©ç¨æ¼ AIMãICQãXMPPãSametime å Yahooã"
+msgstr ""
+"å°æ¹ä¸éå§èä½ äº¤è«ï¼å°±ç«å³æé交è«è¦çªãé©ç¨æ¼ AIMãICQãXMPPãSametime å "
+"Yahooã"
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72
msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "ä½ æåå°äºååçæ¾å..."
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:91
msgid "Only enable for users on the buddy list"
msgstr "åªç¨æ¼å¥½åæ¸
å®ä¸ç使ç¨è
"
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:96
msgid "Disable when away"
msgstr "é¢éæåç¨"
-# FIXME è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é² - 20061027
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:100
+# FIXME è¯ææå¾
æ¹é² - 20061027
msgid "Display notification message in conversations"
msgstr "å¨äº¤è«å
§é¡¯ç¤ºéç¥è¨æ¯"
-#: ../libpurple/plugins/psychic.c:105
msgid "Raise psychic conversations"
msgstr "æµ®ç¾ãæªåå
ç¥ãç交è«"
@@ -3478,7 +2672,6 @@ msgstr "æµ®ç¾ãæªåå
ç¥ãç交è«
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:753
msgid "Signals Test"
msgstr "ä¿¡èæ¸¬è©¦"
@@ -3486,8 +2679,6 @@ msgstr "ä¿¡èæ¸¬è©¦"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:756
-#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:758
msgid "Test to see that all signals are working properly."
msgstr "檢æ¥åç¨®ä¿¡èæ¯å¦é½è½æ£å¸¸éä½ã"
@@ -3497,7 +2688,6 @@ msgstr "檢æ¥åç¨®ä¿¡èæ¯å¦é½è½æ
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/simple.c:37
msgid "Simple Plugin"
msgstr "ç°¡ææ¨¡çµ"
@@ -3505,13 +2695,10 @@ msgstr "ç°¡ææ¨¡çµ"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42
msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "ç¨ä¾æ¸¬è©¦æ¯å¦å¤§é¨ä»½çæ±è¥¿é½è½æ£å¸¸éä½ã"
#. Scheme name
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:911
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:731
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "X.509 èæ¸"
@@ -3521,7 +2708,6 @@ msgstr "X.509 èæ¸"
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:995
msgid "GNUTLS"
msgstr "GNUTLS"
@@ -3529,8 +2715,6 @@ msgstr "GNUTLS"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:998
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1000
msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
msgstr "éé GNUTLS æä¾ SSL çæ¯æ´ã"
@@ -3540,7 +2724,6 @@ msgstr "éé GNUTLS æä¾ SSL çæ¯æ
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:816
msgid "NSS"
msgstr "NSS"
@@ -3548,8 +2731,6 @@ msgstr "NSS"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:819
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:821
msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "éé Mozilla ç NSS æä¾ SSL çæ¯æ´ã"
@@ -3559,7 +2740,6 @@ msgstr "éé Mozilla ç NSS æä¾ SS
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
@@ -3567,48 +2747,38 @@ msgstr "SSL"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "çºæ¯æ´ SSL çå½å¼åº«æä¾ä¸å Wrapperã"
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:50
#, c-format
msgid "%s is no longer away."
msgstr "%s ç±é¢éè¿åã"
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:52
#, c-format
msgid "%s has gone away."
msgstr "%s å·²ç¶é¢éã"
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:62
#, c-format
msgid "%s has become idle."
msgstr "%s æ´æ¹çæ
çºéç½®ã"
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:64
#, c-format
msgid "%s is no longer idle."
msgstr "%s ç±éç½®è¿åã"
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:73
#, c-format
msgid "%s has signed on."
msgstr "%s å·²ç¶ç»å
¥ã"
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:91
msgid "Notify When"
msgstr "使éç¥"
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:94
msgid "Buddy Goes _Away"
msgstr "好åé¢é(_A)"
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:97
msgid "Buddy Goes _Idle"
msgstr "好åéç½®(_I)"
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:100
msgid "Buddy _Signs On/Off"
msgstr "好åç»å
¥ï¼ç»åº (_S)"
@@ -3618,7 +2788,6 @@ msgstr "好åç»å
¥ï¼ç»åº (_S)"
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:148
msgid "Buddy State Notification"
msgstr "好åçæ
éç¥"
@@ -3626,79 +2795,54 @@ msgstr "好åçæ
éç¥"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:151
-#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:154
msgid ""
"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
"idle."
msgstr "å¨äº¤è«è¦çªä¸é¡¯ç¤ºå¥½åé¢éææ¯ç±é¢éï¼éç½®ï¼è¿åçéç¥è¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423
msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "Tcl 模çµè¼å
¥å¨"
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426
msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
msgstr "æä¾è®å
¥ Tcl 模çµçæ¯æ´"
-#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509
msgid ""
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
-msgstr "æ¾ä¸å° ActiveTCLï¼å¦ææç®ä½¿ç¨ TCL 寫æç模çµï¼è«å° http://www.activestate.com ä¸è¼åå®è£ ActiveTCLã\n"
+msgstr ""
+"æ¾ä¸å° ActiveTCLï¼å¦ææç®ä½¿ç¨ TCL 寫æç模çµï¼è«å° http://www.activestate."
+"com ä¸è¼åå®è£ ActiveTCLã\n"
-# FIXME æ²ÂæÂÂè¯ãÂÂtoolkitãÂÂ- 20071023 acli
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:107
+# FIXME æ²æè¯ãtoolkitã- 20071023 acli
msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://"
"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
"LocalMessaging for more information."
-msgstr "æ¾ä¸å° Apple ç Bonjour For Windows toolkitï¼è©³æ
è«å°ç¶²å http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging æ¥é± FAQ é¨åã"
+msgstr ""
+"æ¾ä¸å° Apple ç Bonjour For Windows toolkitï¼è©³æ
è«å°ç¶²å http://developer."
+"pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging æ¥"
+"é± FAQ é¨åã"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:126
msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "ç¡æ³æ¥æ¶é£å
¥çå³æè¨æ¯é£ç·\n"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:153
msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
msgstr "ç¡æ³èè¿ç«¯ç mDNS 伺æå¨å»ºç«é£ç·ãå®å¨å·è¡ä¸åï¼"
#. Creating the options for the protocol
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:369
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:674
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:633
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:969
msgid "First name"
msgstr "å"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:677
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:628
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:974
msgid "Last name"
msgstr "å§"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:375
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:295
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1325
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1335
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2219
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:561
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:551
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061
msgid "E-Mail"
msgstr "é»åéµä»¶"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:378
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:683
msgid "AIM Account"
msgstr "AIM 帳è"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:381
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:686
msgid "XMPP Account"
msgstr "XMPP 帳è"
@@ -3712,426 +2856,259 @@ msgstr "XMPP 帳è"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:485
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:487
msgid "Bonjour Protocol Plugin"
msgstr "Bonjour å宿¨¡çµ"
-# XXX éÂÂÃ¥ÂÂæÂÂå¾Âå¥ÂæÂª - ambrose 20070414
-# NOTE å°ÂæÂ evolution PO æªÂä¹Âè¯æ³Âï¼Â詳è¦Âä¸Âé¢ãÂÂLocal AddressbookãÂÂæ¢Â
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:628
+# XXX éåæå¾å¥æª - ambrose 20070414
+# NOTE å°æ evolution PO æªä¹è¯æ³ï¼è©³è¦ä¸é¢ãLocal Addressbookãæ¢
msgid "Purple Person"
msgstr "è¯çµ¡äºº"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:680
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:478
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:959
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:913
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1154
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:922
msgid "E-mail"
msgstr "é»åéµä»¶"
-# NOTE éÂÂæÂ¯éÂÂè¨ÂÃ¥ÂÂå®ÂÃ¥ÂÂ稱ï¼Âä¸ÂæÂ¯åÂÂÃ¥ÂÂèªÂ
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33
+# NOTE 鿝éè¨åå®å稱ï¼ä¸æ¯ååèª
msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:381
#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."
msgstr "%s å·²ç¶éééå交è«ã"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:439
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:672
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:690
msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯ï¼äº¤è«ç¡æ³éå§ã"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:589
msgid "Cannot open socket"
msgstr "ç¡æ³éåSocket"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:599
msgid "Error setting socket options"
msgstr "è¨å® Socket é¸é
æé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:625
msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "ç¡æ³è¯çµ Socket å°éè¨å "
-#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:635
msgid "Could not listen on socket"
msgstr "ç¡æ³ç£è½ Socket"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1845
+msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
+msgstr "忬å°ç«¯çmDNSResponderæºéæç¼çé¯èª¤"
+
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "ç¡æç代ç伺æå¨è¨å®"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1845
msgid ""
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
"invalid."
-msgstr "å°æ¼ä½ ç®åæè¨å®ç代ç伺æå¨åæ
ä¾èªªï¼ä½ ææå®ç伺æå¨å稱åéè¨å æ¯ç¡æç"
+msgstr ""
+"å°æ¼ä½ ç®åæè¨å®ç代ç伺æå¨åæ
ä¾èªªï¼ä½ ææå®ç伺æå¨å稱åéè¨å æ¯ç¡æç"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:180
msgid "Token Error"
msgstr "符è¨é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:181
msgid "Unable to fetch the token.\n"
msgstr "ç¡æ³åå¾ç¬¦è¨ã\n"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:267 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:274
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:280
msgid "Save Buddylist..."
msgstr "å²å好忏
å®..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:268
msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
msgstr "ä½ ç好忏
宿¯ç©ºçï¼æä»¥æ²æè³æè¢«å¯«å
¥æªæ¡ä¸ã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:275
msgid "Buddylist saved successfully!"
msgstr "好忏
å®å²åæåï¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278
#, c-format
msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
msgstr "ç¡æ³æ %s ç好忏
å®å¯«å
¥è³æªæ¡ã%sã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:303 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:304
msgid "Couldn't load buddylist"
msgstr "ç¡æ³è®å
¥å¥½åæ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:320
msgid "Load Buddylist..."
msgstr "è®å好忏
å®..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:321
msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "好忏
å®è®åæåï¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:332
msgid "Save buddylist..."
msgstr "å²å好忏
å®..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:382
msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "填寫註åè³ææ¬ä½ã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:389
msgid "Passwords do not match."
msgstr "æ°å¯ç¢¼ä¸¦ä¸ç¸ç¬¦ã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:399
msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "ç¡æ³è¨»åæ°å¸³èãé¯èª¤ç¼çã\n"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:412
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "æ°ç Gadu-Gadu 帳è已註å"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:413
msgid "Registration completed successfully!"
msgstr "註åæåï¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:483 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:776
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:940
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:943
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1731
msgid "Password"
msgstr "å¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:488 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:781
msgid "Password (retype)"
msgstr "å¯ç¢¼ï¼å次輸å
¥ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:493 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:786
msgid "Enter current token"
msgstr "輸å
¥ç®åçå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:499 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:792
msgid "Current token"
msgstr "ç®åå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:504
msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "è¨»åæ°ç Gadu-Gadu 帳è"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:505
msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "è«è¼¸å
¥ä»¥ä¸çæ¬ä½"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:643 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1056
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1128
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:984
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3799
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3812
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49
msgid "City"
msgstr "åå¸"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:648
msgid "Year of birth"
msgstr "åºçå¹´"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1737
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1590
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3742
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:227 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:230
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:233 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:237
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091
msgid "Gender"
msgstr "æ§å¥"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652
msgid "Male or female"
msgstr "ç·æ§æå¥³æ§"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3742
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:227
msgid "Male"
msgstr "ç·"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:654
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3742
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:230
msgid "Female"
msgstr "女"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:658
msgid "Only online"
msgstr "åªæä¸ç·"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:663
msgid "Find buddies"
msgstr "æå°å¥½å"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:664
msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "è«å¨ä¸æ¹è¼¸å
¥ä½ çæå°æ¢ä»¶"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:702
msgid "Fill in the fields."
msgstr "å¡«å°æ¬ä½ä¸ã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:714
msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "ä½ ç®åææä¾çå¯ç¢¼èæå®ç帳èä¸ç¬¦ã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:728
msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "ç¡æ³ä¿®æ¹å¯ç¢¼ãé¯èª¤ç¼çã\n"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:737
msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "æ´æ¹ Gadu-Gadu 帳èçå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:738
msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "å¯ç¢¼ä¿®æ¹æåï¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:771
msgid "Current password"
msgstr "èå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:796
msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "è«è¼¸å
¥ä½ çèå¯ç¢¼åä½ çæ°å¯ç¢¼ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:801
msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "æ´æ¹ Gadu-Gadu å¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:878
#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "é¸åä¸åè天室給好åï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:881 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:882
msgid "Add to chat..."
msgstr "æ°å¢å°è天室..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1010
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2845
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5654
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:171 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:178
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:293
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3110 ../libpurple/status.c:154
-#: ../pidgin/gtkblist.c:3338 ../pidgin/gtkblist.c:3676
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:561 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061
-msgid "Offline"
-msgstr "é¢ç·"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1013
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2036
-#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30
-#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:29
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:30
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:37
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:38
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2833
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:281
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3112 ../libpurple/status.c:155
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:545 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057
msgid "Available"
msgstr "ä¸ç·"
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1016 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:537
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2040
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2836
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:733
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4557
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5682
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:181 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:285
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1479
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1479
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3664
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3738 ../libpurple/status.c:158
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:549 ../pidgin/gtkprefs.c:2040
-#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1058
msgid "Away"
msgstr "é¢é"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1045 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1119
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2709
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3709
msgid "UIN"
msgstr "帳è"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1048 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1122
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2399
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3720
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:990
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
msgid "First Name"
msgstr "å"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1061 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1131
msgid "Birth Year"
msgstr "åºçå¹´"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1113 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1182
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3921
msgid "Unable to display the search results."
msgstr "ç¡æ³é¡¯ç¤ºæå°çµæã"
-# FIXME éÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂå°Âï¼Âè¦Âè¦ÂæÂÂ¥ - 20061028
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1173
+# FIXME éä¸åå°ï¼è¦è¦æ¥ - 20061028
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "Gadu-Gadu å
Œ
±åå
¸"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1174
msgid "Search results"
msgstr "æå°çµæ"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1217
msgid "No matching users found"
msgstr "æ¾ä¸å°ç¬¦åç使ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1218
msgid "There are no users matching your search criteria."
-msgstr "ç¡æ³æ ¹æç
§æå°æ¢ä»¶æ¾å°ç¸ç¬¦ç使ç¨è
ã"
+msgstr "ç¡æ³æ ¹ææå°æ¢ä»¶æ¾å°ç¸ç¬¦ç使ç¨è
ã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1314 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1469
msgid "Unable to read socket"
msgstr "ç¡æ³è®å Socket"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1399
msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "ä¸è¼å¥½åæ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1400
msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
msgstr "ä½ å·²å¾ä¼ºæå¨ä¸è¼å¥½åæ¸
å®ã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1407
msgid "Buddy list uploaded"
msgstr "ä¸å³å¥½åæ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1408
msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "ä½ ç好忏
å®å·²è¢«åæ¾æ¼ä¼ºæå¨ä¸ã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1517 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1725
msgid "Connection failed."
msgstr "é£ç·å¤±æã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1629 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:664
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:563
-msgid "Blocked"
-msgstr "å°é"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1652
msgid "Add to chat"
msgstr "æ°å¢å°è天室"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1661
-msgid "Unblock"
-msgstr "è§£é¤å°é"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1665
-msgid "Block"
-msgstr "å°é"
-
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1682
msgid "Chat _name:"
msgstr "è天室å稱(_N)ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1933
msgid "Chat error"
msgstr "è天é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1934
msgid "This chat name is already in use"
msgstr "è天室å稱æ£å¨ä½¿ç¨ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2019
msgid "Not connected to the server."
msgstr "å°æªé£ç·å°ä¼ºæå¨ã"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2042
msgid "Find buddies..."
msgstr "å°æ¾å¥½å..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2048
msgid "Change password..."
msgstr "ä¿®æ¹å¯ç¢¼..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2054
msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "ä¸å³å¥½åæ¸
å®å°ä¼ºæå¨"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2058
msgid "Download buddylist from Server"
msgstr "èªä¼ºæå¨ä¸è¼å¥½åæ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2062
msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "å°ä¼ºæå¨ä¸ç好忏
å®åªé¤"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2066
msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "å²å好忏
å®å°æªæ¡ä¸..."
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2070
msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "èªæªæ¡è®å好忏
å®..."
@@ -4146,151 +3123,83 @@ msgstr "èªæªæ¡è®å好忏
å®..."
#. id
#. name
#. version
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2174
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "Gadu-Gadu å宿¨¡çµ"
#. summary
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2175
msgid "Polish popular IM"
msgstr "æ³¢è廣忡è¿ç峿éè¨ç¨å¼"
-#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2229
msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu 使ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1780
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1569
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "æªç¥çæä»¤ï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:503
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:591
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1488
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1277
#, c-format
msgid "current topic is: %s"
msgstr "ç¾å¨ç主é¡çºï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:507
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:595
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1492
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1281
msgid "No topic is set"
msgstr "æ²æè¨å®ä¸»é¡"
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:296
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:337
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:269
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:278
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:287
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "æªæ¡å³è¼¸å¤±æ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:297
-#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:338
msgid "Could not open a listening port."
msgstr "ç¡æ³éåç£è½å ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯æ¥è¨æ¯æç¼çäºé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
msgid "No MOTD available"
msgstr "æ²ææ¯æ¥è¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:80
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "éåé£çµæ²æç¸éçæ¯æ¥è¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:83
#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "%s çæ¯æ¥è¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:129 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:169
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:625 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:654
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2378
msgid "Server has disconnected"
msgstr "伺æå¨å·²åæ¢é£ç·"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:253
msgid "View MOTD"
msgstr "é¡¯ç¤ºæ¯æ¥è¨æ¯ (MOTD)"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:265 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
msgid "_Channel:"
msgstr "é »é(_C)ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:271
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:527
msgid "_Password:"
msgstr "å¯ç¢¼(_P)ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:304
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "IRC ç¶²åä¸å¯å«æç©ºç½å符"
#. 1. connect to server
#. connect to the server
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:325
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1311
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:402
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:355
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:302
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2198
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1290
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3768
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1893
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2948
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:662
msgid "Connecting"
msgstr "é£ç·ä¸"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:335
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:637
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1126
+# XXX æ«è¯
msgid "SSL support unavailable"
msgstr "æ²æ SSL æ¯æ´"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:348
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:320
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:469
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1803
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "ç¡æ³å»ºç« Socket"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:430
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1286
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "ç¡æ³é£å°ä¼ºæå¨"
-# NOTE OSCAR é¯誤è¨ÂæÂ¯æÂÂå¯åÂÂé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼Âä½Âå¨該ç«Âå¾Âé£æÂ¾æÂ񊝨
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:620 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:649
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2372
+# NOTE OSCAR é¯èª¤è¨æ¯æå¯åé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼ä½å¨è©²ç«å¾é£æ¾æ±è¥¿
msgid "Read error"
msgstr "è®åé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:790
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1398
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1497
msgid "Users"
msgstr "使ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:793
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3416
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1401
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1393
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1506
msgid "Topic"
msgstr "主é¡"
@@ -4302,68 +3211,24 @@ msgstr "主é¡"
#. *< id
#. *< name
#. *< version
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:931
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "IRC å宿¨¡çµ"
#. * summary
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:932
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "è¼å¥½ç IRC å宿¨¡çµ"
#. host to connect to
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:957 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2335
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2186
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6721
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:756
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5773
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1249
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1343
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2083
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327
msgid "Server"
msgstr "伺æå¨"
#. port to connect to
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:960 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2340
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2191
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6724
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:759
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5778
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2061
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1864
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331
msgid "Port"
msgstr "éè¨å "
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:963
msgid "Encodings"
msgstr "編碼"
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:966 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:931
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:934
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1542
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1197
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1200
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1339
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1148
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1542
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:916
-msgid "Username"
-msgstr "使ç¨è
"
-
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:969 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1152
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:920
msgid "Real name"
msgstr "å§å"
@@ -4371,1194 +3236,860 @@ msgstr "å§å"
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
#.
-#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:977
msgid "Use SSL"
msgstr "ä½¿ç¨ SSL"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:187
msgid "Bad mode"
msgstr "模å¼ç¡æ"
-# FIXME éÂÂæÂ¯æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:198
+# NOTE 第ä¸å %s çº367碼ç第äºååæ¸ï¼æå®é»å宿ä¸åbançban mask
+# NOTE 第äºå %s çºå»ºç«éåbanç帳è (nick)
#, c-format
+msgid "Ban on %s by %s, set %ld seconds ago"
+msgstr "ç¦æ¢ %sï¼ç± %s å¨ %ld ç§åè¨å®ï¼"
+
+# NOTE %s çº367碼ç第äºååæ¸ï¼æå®é»å宿ä¸åbançban mask
+#, c-format
+msgid "Ban on %s"
+msgstr "ç¦æ¢ %s"
+
+# XXX ãç¦æ¢æ¸
å®ãä¸ç¥æ¯ä»éº¼æ±è¥¿ï¼æ¯å¦æè¯ãé»åå®ãï¼ï¼ - acli 20080511
+msgid "End of ban list"
+msgstr "ç¦æ¢æ¸
å®å®"
+
+# FIXME 鿝æ«è¯
+#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "ä½ è¢«ç¦æ¼ %s äºã"
-# FIXME éÂÂæÂ¯æÂ«è¯
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Paladin
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:199
+# FIXME 鿝æ«è¯
+# NOTE è¯ææ´å by Paladin
msgid "Banned"
msgstr "è¢«ç¦æ¢"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:216
#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
msgstr "ç¡æ³ç¦æ¢ %sï¼ç¦æ¢æ¸
å®å·²æ»¿"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:301
msgid " <i>(ircop)</i>"
msgstr " <i>(IRC æä½è
)</i>"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:302
msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr " <i>(å·²é©è)</i>"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1422
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
msgid "Nick"
msgstr "ç¶²å"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:329
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1268
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272
msgid "Currently on"
msgstr "æå¨é »é"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:334
msgid "Idle for"
msgstr "éç½®æé"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:337
msgid "Online since"
msgstr "ä¸ç·èª"
-# XXX Ã¥Â
¶å¯¦è¯å¾Âä¸Â太å°Âï¼Âå¯以æÂ¹é²ä¸Âé»Â
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341
+# XXX å
¶å¯¦è¯å¾ä¸å¤ªå°ï¼å¯ä»¥æ¹é²ä¸é»
msgid "<b>Defining adjective:</b>"
msgstr "<b>æè¿°ï¼</b>"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341
msgid "Glorious"
msgstr "å
å®èç¥"
-# NOTE æÂ°çÂÂçÂÂIRC prplèµ·åÂÂæÂÂä¸Â顯示éÂÂÃ¥ÂÂï¼Âç´è¯ãÂÂä¿®æÂ¹ãÂÂæ²ÂæÂÂÃ¥ÂÂé¡Â
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420
+# NOTE æ°ççIRC prplèµ·åæä¸é¡¯ç¤ºéåï¼ç´è¯ãä¿®æ¹ãæ²æåé¡
#, c-format
msgid "%s has changed the topic to: %s"
msgstr "%s æè天主é¡ä¿®æ¹çºï¼%s"
-# NOTE æÂ°çÂÂçÂÂIRC prplèµ·åÂÂæÂÂä¸Â顯示éÂÂÃ¥ÂÂï¼Âç´è¯ãÂÂä¿®æÂ¹ãÂÂæ²ÂæÂÂÃ¥ÂÂé¡Â
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:422
+# NOTE æ°ççIRC prplèµ·åæä¸é¡¯ç¤ºéåï¼ç´è¯ãä¿®æ¹ãæ²æåé¡
#, c-format
msgid "%s has cleared the topic."
msgstr "%s å·²ç¶æä¸»é¡æ¸
é¤ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:430
#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "%s ç主é¡çºï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "䏿çè¨æ¯ã%sã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
msgid "Unknown message"
msgstr "䏿çè¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
msgid "The IRC server received a message it did not understand."
msgstr "IRC 伺æå¨æ¶å°äºåå®ä¸æç½çè¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:470
#, c-format
msgid "Users on %s: %s"
msgstr "å¨ %s å
§ç使ç¨è
ï¼%s"
# XXX
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:575
msgid "Time Response"
msgstr "æéåæ"
# XXX
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:576
msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "IRC 伺æå¨ç«¯ä¹æéçºï¼"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:587
msgid "No such channel"
msgstr "æ²æé£åé »é"
#. does this happen?
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:598
msgid "no such channel"
msgstr "æ²æé£åé »é"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:601
msgid "User is not logged in"
msgstr "使ç¨è
æ²æç»å
¥"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:606
msgid "No such nick or channel"
msgstr "æ²æé£åç¶²åæé »é"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:626
msgid "Could not send"
msgstr "ç¡æ³éåº"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:682
#, c-format
msgid "Joining %s requires an invitation."
msgstr "åªæè¢«éè«è
æå¯å å
¥ %sã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:683
msgid "Invitation only"
msgstr "åªé被éè«è
"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:798
#, c-format
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
msgstr "ä½ è¢« %s 踢åºï¼(%s)"
#. Remove user from channel
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:803 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
#, c-format
msgid "Kicked by %s (%s)"
msgstr "被 %s è¸¢åº (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:826
#, c-format
msgid "mode (%s %s) by %s"
msgstr "æ¨¡å¼ (%s %s) 被 %s è¨å®"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:911 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:912
msgid "Invalid nickname"
msgstr "ç¶²åç¡æ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:913
msgid ""
"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "
"invalid characters."
msgstr "伺æå¨æçµäºä½ ææå®çç¶²åï¼ç¶²åä¸å¤§æ¦å«æç¡æå符ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:918
msgid ""
"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "
"invalid characters."
msgstr "伺æå¨æçµäºä½ ææå®ç帳èå稱ï¼å稱ä¸å¤§æ¦å«æç¡æå符ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957
msgid "Cannot change nick"
msgstr "ç¡æ³æ´æ¹ç¶²å"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957
msgid "Could not change nick"
msgstr "ç¡æ³æ´æ¹ç¶²å"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978
#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
msgstr "ä½ é¢éäºé »é%s%s"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1020
msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "é¯èª¤ï¼ä¾èªä¼ºæå¨ç PONG ç¡æ"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1022
#, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "PING åçââå»¶é²ï¼%luç§"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1113
#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
msgstr "ç¡æ³å å
¥ %sï¼å¿
é 註åã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1114
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
msgid "Cannot join channel"
msgstr "ç¡æ³å å
¥é »é"
-# NOTEãÂÂæÂ«æÂÂç¡æ³Â使ç¨ãÂÂæÂÂ該æ¯ÂãÂÂæÂ«æÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂå¨ãÂÂéÂÂé Â
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148
+# NOTEãæ«æç¡æ³ä½¿ç¨ãæè©²æ¯ãæ«æä¸åå¨ãéé
msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
msgstr "æ«æç¡æ³ä½¿ç¨è©²åç¶²åæé »éã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1160
#, c-format
msgid "Wallops from %s"
msgstr "ä¾èª %s ç Wallops"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:122
msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <è¦å·è¡çåä½>ï¼å·è¡ä¸ååä½ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:123
msgid ""
"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr "away [è¨æ¯]ï¼è¨å®ä¸åé¢éè¨æ¯ï¼æè
å¨é¢éæä¸æå®ä»»ä½è¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124
msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr "chanservï¼éåºä¸åæä»¤å° chanserv"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125
+# XXX æ«è¯
msgid ""
"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
-msgstr "deop <ç¶²å1> [ç¶²å2] ...ï¼ç§»é¤æå人çãé »é管çè
ãæ¬éãä½ å¿
é å
·æãé »é管çè
ãçæ¬éæè½å¤ å·è¡éååä½ã"
+msgstr ""
+"deop <ç¶²å1> [ç¶²å2] ...ï¼ç§»é¤æå人çãé »é管çè
ãæ¬éãä½ å¿
é å
·æ"
+"ãé »é管çè
ãçæ¬éæè½å¤ å·è¡éååä½ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126
msgid ""
"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
-msgstr "devoice <ç¶²å1> [ç¶²å2] ...ï¼ç§»é¤æå人çãç¼è¨ãæ¬éãç¦æ¢æäºäººå¨é »éä¸ç¼è¡¨ä¸ç¶çè¨è«ãä½ å¿
é å
·æãé »é管çè
ãçæ¬éæè½å¤ å·è¡éååä½ã"
+msgstr ""
+"devoice <ç¶²å1> [ç¶²å2] ...ï¼ç§»é¤æå人çãç¼è¨ãæ¬éãç¦æ¢æäºäººå¨é »é"
+"ä¸ç¼è¡¨ä¸ç¶çè¨è«ãä½ å¿
é å
·æãé »é管çè
ãçæ¬éæè½å¤ å·è¡éååä½ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127
msgid ""
"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
-msgstr "invite <ç¶²å> [è天室]ï¼éè«æå人ä¾å å
¥ä½ ææå®çé »éï¼ææ¯ç®åä½ æå¨çé »éã"
+msgstr ""
+"invite <ç¶²å> [è天室]ï¼éè«æå人ä¾å å
¥ä½ ææå®çé »éï¼ææ¯ç®åä½ æå¨ç"
+"é »éã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128
msgid ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
-msgstr "j <è天室1>[,è天室2][,...] [å¯ç¢¼å1[,å¯ç¢¼å2][,...]]ï¼ä»¥æå®çå¯ç¢¼åï¼å¦æçµ¦äºä¸¦æéè¦ï¼å å
¥ææå®çè天室ã"
+msgstr ""
+"j <è天室1>[,è天室2][,...] [å¯ç¢¼å1[,å¯ç¢¼å2][,...]]ï¼ä»¥æå®çå¯ç¢¼å"
+"ï¼å¦æçµ¦äºä¸¦æéè¦ï¼å å
¥ææå®çè天室ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129
msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
-msgstr "join <è天室1>[,è天室2][,...] [å¯ç¢¼å1[,å¯ç¢¼å2][,...]]ï¼ä»¥æå®çå¯ç¢¼åï¼å¦æçµ¦äºä¸¦æéè¦ï¼å å
¥ææå®çè天室ã"
+msgstr ""
+"join <è天室1>[,è天室2][,...] [å¯ç¢¼å1[,å¯ç¢¼å2][,...]]ï¼ä»¥æå®çå¯ç¢¼"
+"åï¼å¦æçµ¦äºä¸¦æéè¦ï¼å å
¥ææå®çè天室ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130
msgid ""
"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
-msgstr "kick <ç¶²å> [è¨æ¯]ï¼å°æå使ç¨è
踢åºé »éãä½ å¿
éå
·æãé »é管çè
ãæ¬éæè½å¤ å·è¡éååä½ã"
+msgstr ""
+"kick <ç¶²å> [è¨æ¯]ï¼å°æå使ç¨è
踢åºé »éãä½ å¿
éå
·æãé »é管çè
ãæ¬é"
+"æè½å¤ å·è¡éååä½ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131
msgid ""
"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
-msgstr "listï¼ååºç®åå¨ç¶²çµ¡ä¸çè天室æ¸
å®ã<i>è«æ³¨æï¼æäºä¼ºæå¨æå¨ä½ å·è¡äºéååä½ä¹å¾ï¼å¼·è¡ä¸æ¢ä½ çé£ç·ã</i>"
+msgstr ""
+"listï¼ååºç®åå¨ç¶²çµ¡ä¸çè天室æ¸
å®ã<i>è«æ³¨æï¼æäºä¼ºæå¨æå¨ä½ å·è¡äºéååä½"
+"ä¹å¾ï¼å¼·è¡ä¸æ¢ä½ çé£ç·ã</i>"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132
msgid "me <action to perform>: Perform an action."
msgstr "me <è¦å·è¡çåä½>ï¼å·è¡ä¸ååä½ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133
msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
msgstr "memoservï¼éåºä¸åæä»¤å° memoserv"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134
msgid ""
"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel "
"or user mode."
-msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <ç¶²å|é »é>ï¼è¨å®æè§£é¤é »éâ±ä½¿ç¨è
模å¼ã"
+msgstr ""
+"mode <+|-><A-Za-z> <ç¶²å|é »é>ï¼è¨å®æè§£é¤é »éâ±ä½¿ç¨è
模å¼ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135
msgid ""
"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
-msgstr "msg <ç¶²å> <è¨æ¯>ï¼éåºä¸åç§äººè¨æ¯çµ¦æå®ç使ç¨è
ï¼é¿å
å³éå°å
¬ç¾é »éä¸ï¼ã"
+msgstr ""
+"msg <ç¶²å> <è¨æ¯>ï¼éåºä¸åç§äººè¨æ¯çµ¦æå®ç使ç¨è
ï¼é¿å
å³éå°å
¬ç¾"
+"é »éä¸ï¼ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136
msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "names [é »é]ï¼ååºç®åå¨é »éä¸ç使ç¨è
æ¸
å®ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2321
msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr "nick <æ°ç¶²å>ï¼æ¹è®ä½ çç¶²åã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138
msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
msgstr "nickservï¼éåºä¸åæä»¤å° nickserv"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139
+# FIXME WRONG SOURCE TEXT
+msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."
+msgstr "notice <å°è±¡>ï¼å使ç¨è
æé »éç¼åºå示ã"
+
msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
-msgstr "op <ç¶²å> [ç¶²å] ...ï¼è³¦èæå使ç¨è
ãé »é管çè
ãæ¬éãä½ å¿
é å
·æãé »é管çè
ãæ¬éæè½å·è¡éååä½ã"
+msgstr ""
+"op <ç¶²å> [ç¶²å] ...ï¼è³¦èæå使ç¨è
ãé »é管çè
ãæ¬éãä½ å¿
é å
·æãé »"
+"é管çè
ãæ¬éæè½å·è¡éååä½ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140
msgid ""
"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
"can't use it."
-msgstr "operwall <è¨æ¯>ï¼å¦æä½ ä¸ç¥é鿝幹ä»éº¼ç¨çï¼ä½ å¯è½æ²æè¾¦æ³ä½¿ç¨éåæä»¤ã"
+msgstr ""
+"operwall <è¨æ¯>ï¼å¦æä½ ä¸ç¥é鿝幹ä»éº¼ç¨çï¼ä½ å¯è½æ²æè¾¦æ³ä½¿ç¨éåæ"
+"令ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
msgid "operserv: Send a command to operserv"
msgstr "operservï¼éåºä¸åæä»¤å° operserv"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
msgid ""
"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
-msgstr "part [é »é] [è¨æ¯]ï¼é¢éç®åçé »éææå®çé »éãæå®é »éæå¯åææå®éåºçè¨æ¯ã"
+msgstr ""
+"part [é »é] [è¨æ¯]ï¼é¢éç®åçé »éææå®çé »éãæå®é »éæå¯åææå®éåºçè¨"
+"æ¯ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
msgid ""
"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
"has."
-msgstr "ping [ç¶²å]ï¼æ¥è©¢æä¸å使ç¨è
ç網絡åæéåº¦ï¼æå¨æ²ææå®ä½¿ç¨è
æï¼æ¥è©¢ä¼ºæå¨çåæé度ï¼ã"
+msgstr ""
+"ping [ç¶²å]ï¼æ¥è©¢æä¸å使ç¨è
ç網絡åæéåº¦ï¼æå¨æ²ææå®ä½¿ç¨è
æï¼æ¥è©¢ä¼ºæå¨"
+"çåæé度ï¼ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
msgid ""
"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
-msgstr "query <ç¶²å> <è¨æ¯>ï¼éåºä¸åç§äººè¨æ¯çµ¦æå®ç使ç¨è
ï¼é¿å
ç¼éå°å
¬ç¾é »éï¼ã"
+msgstr ""
+"query <ç¶²å> <è¨æ¯>ï¼éåºä¸åç§äººè¨æ¯çµ¦æå®ç使ç¨è
ï¼é¿å
ç¼éå°å
¬"
+"ç¾é »éï¼ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [è¨æ¯]ï¼èªä¼ºæå¨é¢ç·ï¼ä¸¦éåºæå®çè¨æ¯ã"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
+# XXX æ«è¯
msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]ï¼éåºä¸å RAW æä»¤å°ä¼ºæå¨ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
msgid ""
"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
-msgstr "remove <ç¶²å> [è¨æ¯]ï¼å°æå使ç¨è
踢åºé »éãä½ å¿
é å
·æãé »é管çè
ãçæ¬éæè½å¤ å·è¡éååä½ã"
+msgstr ""
+"remove <ç¶²å> [è¨æ¯]ï¼å°æå使ç¨è
踢åºé »éãä½ å¿
é å
·æãé »é管çè
ãç"
+"æ¬éæè½å¤ å·è¡éååä½ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "timeï¼é¡¯ç¤º IRC 伺æå¨æå¨å°ä¹æ¬å°æéã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
msgstr "topic [æ°ä¸»é¡]ï¼æª¢è¦æä¿®æ¹é »é主é¡"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
msgstr "umode <+|-><A-Za-z>ï¼è¨å®æè§£é¤ä½¿ç¨è
模å¼ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
msgstr "version [ç¶²å]ï¼çµ¦ä½¿ç¨è
éåº CTCP VERSION è¦æ±"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
msgid ""
"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
-msgstr "voice <ç¶²å> [ç¶²å] ...ï¼è³¦è使ç¨è
çãç¼è¨ãæ¬éãä½ å¿
é å
·æãé »é管çè
ãçæ¬éæè½å·è¡éååä½ã"
+msgstr ""
+"voice <ç¶²å> [ç¶²å] ...ï¼è³¦è使ç¨è
çãç¼è¨ãæ¬éãä½ å¿
é å
·æãé »é管ç"
+"è
ãçæ¬éæè½å·è¡éååä½ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
msgid ""
"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
"use it."
-msgstr "wallops <message>ï¼å¦æä½ ä¸ç¥é鿝幹ä»éº¼ç¨çï¼ä½ å¯è½å°±æ²æè¾¦æ³ä½¿ç¨å®äºã"
+msgstr ""
+"wallops <message>ï¼å¦æä½ ä¸ç¥é鿝幹ä»éº¼ç¨çï¼ä½ å¯è½å°±æ²æè¾¦æ³ä½¿ç¨å®"
+"äºã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois [伺æå¨å稱] <ç¶²å>ï¼åå¾ä½¿ç¨è
è³è¨ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."
msgstr "whowas <ç¶²å>ï¼åå¾å·²é¢ç·ç使ç¨è
çè³è¨ã"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:520
#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "%s åçéæï¼%lu ç§"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521
msgid "PONG"
msgstr "PONG"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521
msgid "CTCP PING reply"
msgstr "CTCP PING åç"
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:633
-#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:640 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786
msgid "Disconnected."
msgstr "忢é£ç·ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:143
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:698
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:728
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1901
msgid "Unknown Error"
msgstr "æªç¥é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:145
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:146
msgid "Ad-Hoc Command Failed"
msgstr "è¨ææä»¤å¤±æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:182
msgid "execute"
msgstr "å·è¡"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:55
msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."
msgstr "ç»å
¥éå伺æå¨éè¦ä½¿ç¨ TLS/SSLï¼ä½æ¾ä¸å° TLS/SSL æ¯æ´ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:120
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
+msgstr "ä½ æå®å¿
é å å¯ï¼ä½æ¾ä¸å° TLS/SSL æ¯æ´ã"
+
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "伺æå¨éè¦ç¶ç±æªç¶å å¯ç串æµé²è¡ææèªè"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:323
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:518
#, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr "%s éè¦ç¶ç±æªç¶å å¯ç串æµé²è¡ææèªèãå
許並繼çºé²è¡èªèï¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:325
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:326
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:520
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:521
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:614
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:615
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "ææèªè"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:340
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:534
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:627
-msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr "伺æå¨ä¸¦ä¸æä¾ä»»ä½ä¸ç¨®è¢«æ¯æ´çèªèæ¹å¼"
-
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:472
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:576
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:795
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:944
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:971
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:993
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:127
msgid "Invalid response from server."
msgstr "伺æå¨éä¾äºç¡æçåæã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:616
-msgid ""
-"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
-"connection. Allow this and continue authentication?"
-msgstr "伺æå¨éè¦ç¶ç±æªç¶å å¯ç串æµé²è¡ææèªèãå
許並繼çºé²è¡èªèï¼"
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "伺æå¨ä¸¦ä¸æä¾ä»»ä½ä¸ç¨®è¢«æ¯æ´çèªèæ¹å¼"
-# XXX 好åÂÂæÂÂäºÂæÂªï¼Âè¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:818
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:843
+# XXX 好åæäºæªï¼è¯ææå¾
æ¹é²
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "伺æå¨éä¾äºç¡æçé©èææ°"
-# NOTE OSCAR é¯誤è¨ÂæÂ¯æÂÂå¯åÂÂé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼Âä½Âå¨該ç«Âå¾Âé£æÂ¾æÂ񊝨
-#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:917
+# NOTE OSCAR é¯èª¤è¨æ¯æå¯åé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼ä½å¨è©²ç«å¾é£æ¾æ±è¥¿
msgid "SASL error"
msgstr "SASL é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:283
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1219
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4174
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:986
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020
msgid "Full Name"
msgstr "å
¨å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:284
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1231
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:998
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032
msgid "Family Name"
msgstr "å§"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:285
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1234
msgid "Given Name"
msgstr "å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:287
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1004
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:288
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1282
msgid "Street Address"
msgstr "è¡éå°å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:289
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1279
msgid "Extended Address"
msgstr "å°å(çº)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:290
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1285
msgid "Locality"
msgstr "å¸ï¼æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:291
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1288
msgid "Region"
msgstr "çï¼å·"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:292
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1291
msgid "Postal Code"
msgstr "éµéåè"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:293
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1295
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1158
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:926
msgid "Country"
msgstr "åå®¶"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:294
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1306
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1313
msgid "Telephone"
msgstr "é»è©±"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:296
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1350
msgid "Organization Name"
msgstr "æå±¬æ©æ§"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:297
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1353
msgid "Organization Unit"
msgstr "æå±¬é¨é"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:299
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1362
msgid "Role"
msgstr "è·è²¬"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:300
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1250
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1806
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1659
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3759
msgid "Birthday"
msgstr "çæ¥"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:301
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1365
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:193 ../pidgin/gtkblist.c:3350
-#: ../pidgin/gtkprefs.c:740
msgid "Description"
msgstr "æè¿°"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:722
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:723
msgid "Edit XMPP vCard"
msgstr "編輯 XMPP vCard"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:724
msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr "以䏿æçæ¬ä½é½æ¯é¸ææ§çãä½ åªè¦è¼¸å
¥ä½ æ³è¼¸å
¥ä½ æ³å¡«å
¥çè¨æ¯å³å¯ã"
-# NOTEãÂÂClientãÂÂæÂ¯æÂÂ該使ç¨èÂÂ
使ç¨é£ä¸ÂÃ¥ÂÂãÂÂç¨æÂ¶ç«¯ãÂÂè¨ÂæÂ¯ç¨Âå¼Âï¼Âä¾Âï¼ÂPidginï¼Â
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:795
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:960
+# NOTEãClientãæ¯æè©²ä½¿ç¨è
使ç¨é£ä¸åãç¨æ¶ç«¯ãè¨æ¯ç¨å¼ï¼ä¾ï¼Pidginï¼
msgid "Client"
msgstr "ç¨æ¶ç«¯"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:799
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:964
msgid "Operating System"
msgstr "使¥ç³»çµ±"
-# NOTE éÂÂæÂ¯åÂÂè½åÂÂ稱ï¼Âç´è¯ï¼Â
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:815
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:975
+# NOTE 鿝åè½å稱ï¼ç´è¯ï¼
msgid "Last Activity"
msgstr "æè¿æ´»å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:817
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:977
msgid "Service Discovery Info"
msgstr "æåæ¢å°è³è¨"
# FIXME acli 2070914
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:979
msgid "Service Discovery Items"
msgstr "æåæ¢å°é
ç®"
-# NOTE éÂÂæÂ¯åÂÂè½åÂÂ稱ï¼Âç´è¯ï¼Â
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:821
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:981
+# NOTE 鿝åè½å稱ï¼ç´è¯ï¼
msgid "Extended Stanza Addressing"
msgstr "延伸段è½å®å"
-# NOTE éÂÂæÂ¯åÂÂè½åÂÂ稱
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:823
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:983
+# NOTE 鿝åè½å稱
msgid "Multi-User Chat"
msgstr "å¤ç¨æ¶è天"
-# NOTE éÂÂæÂ¯åÂÂè½åÂÂ稱ï¼Âç´è¯ï¼Â
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:985
+# NOTE 鿝åè½å稱ï¼ç´è¯ï¼
msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
msgstr "å¤ç¨æ¶è天延伸ä¸ç·çæ
è³è¨"
# NOTE Cf http://host.cc.ntu.edu.tw/iicm/term/termb_I.htm
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:827
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:987
msgid "In-Band Bytestreams"
msgstr "帶å
§ä½å
çµä¸²æµ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:989
msgid "Ad-Hoc Commands"
msgstr "è¨ææä»¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:831
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:991
msgid "PubSub Service"
msgstr "PubSub æå"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:833
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:993
msgid "SOCKS5 Bytestreams"
msgstr "SOCKS5 ä½å
çµä¸²æµ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:835
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:995
msgid "Out of Band Data"
msgstr "叶夿¸æ"
# NOTE Untranslated
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:997
msgid "XHTML-IM"
msgstr "XHTML-IM"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:999
msgid "In-Band Registration"
msgstr "帶å
§è¨»å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1001
msgid "User Location"
msgstr "使ç¨è
æå¨ä½ç½®"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:843
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1003
msgid "User Avatar"
msgstr "使ç¨è
å身"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:845
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1005
msgid "Chat State Notifications"
msgstr "è天çæ
éç¥"
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®Â丠Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <unsupported-version/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1007
+# NOTE Jabber åå®ä¸ Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <unsupported-version/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
msgid "Software Version"
msgstr "è»ä»¶çæ¬"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1009
msgid "Stream Initiation"
msgstr "éå§ä¸²æµ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1011
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3277
msgid "File Transfer"
msgstr "æªæ¡å³è¼¸"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1013
msgid "User Mood"
msgstr "使ç¨è
æ
ç·"
# XXX may be wrong
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:855
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1015
msgid "User Activity"
msgstr "使ç¨è
æ´»åçæ
"
-# NOTE ç´è¯ï¼ÂÃ¥ÂÂé«Âè½åÂÂ
-# FIXME è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é² - acli 20070918
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017
+# NOTE ç´è¯ï¼åé«è½å
+# FIXME è¯ææå¾
æ¹é² - acli 20070918
msgid "Entity Capabilities"
msgstr "åé«è½å"
-# FIXME éÂÂè½ä¾Âä¸Âå° - acli 20070913
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1019
+# FIXME éè½ä¾ä¸å° - acli 20070913
msgid "Encrypted Session Negotiations"
msgstr "å å¯å·¥ä½é段åå"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1021
msgid "User Tune"
msgstr "使ç¨è
æ¨æ²"
-# NOTEãÂÂRosterãÂÂæÂÂãÂÂÃ¥ÂÂÃ¥ÂÂãÂÂï¼Âä½ÂOpen Source softwareä¼¼ä¹Âä¸Â華ãÂÂ好åÂÂæ¸Â
å®ãÂÂãÂÂãÂÂæÂÂå¡åÂÂ表ãÂÂçÂÂ
-# FIXME è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é² - acli 20070918
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:863
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1023
+# NOTEãRosterãæãååãï¼ä½Open Source softwareä¼¼ä¹ä¸è¬è¯ã好忏
å®ãããæå¡å表ãç
+# FIXME è¯ææå¾
æ¹é² - acli 20070918
msgid "Roster Item Exchange"
msgstr "好忏
å®é
ç®äº¤æ"
-# NOTE Ã¥ÂÂ覠http://jabber.org/protocol/reach
-# NOTEãÂÂReachability AddressãÂÂæÂÂ峿ÂÂéÂÂè¨Â以å¤ÂçÂÂéÂÂè¨ÂæÂ¹å¼ÂæÂÂç¨çÂÂãÂÂä½ÂÃ¥ÂÂãÂÂï¼Âä¾Âå¦Âé»話èÂÂ碼ï¼Â
-# NOTE ç´è¯ï¼Âå¯æÂµéÂÂæÂ§ä½ÂÃ¥ÂÂ
-# XXX æÂ¯å¦è¯ãÂÂÃ¥Â
¶ä»ÂéÂÂè¨ÂæÂ¹æ³ÂãÂÂè¼Â好ï¼Âä½Âè¦ÂÃ¥Â
ÂçÂÂä¸Âä¸ÂæÂ - acli 20070918
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:865
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1025
+# NOTE åè¦ http://jabber.org/protocol/reach
+# NOTEãReachability Addressãæå³æéè¨ä»¥å¤çéè¨æ¹å¼æç¨çãä½åãï¼ä¾å¦é»è©±è碼ï¼
+# NOTE ç´è¯ï¼å¯æµéæ§ä½å
+# XXX æ¯å¦è¯ãå
¶ä»éè¨æ¹æ³ãè¼å¥½ï¼ä½è¦å
çä¸ä¸æ - acli 20070918
msgid "Reachability Address"
msgstr "坿µéæ§ä½å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1027
msgid "User Profile"
msgstr "使ç¨è
è³æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:869
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1029
msgid "Jingle"
msgstr "Jingle"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:871
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1031
msgid "Jingle Audio"
msgstr "Jingle é³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:873
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1033
msgid "User Nickname"
msgstr "使ç¨è
ç¶²å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:875
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035
msgid "Jingle ICE UDP"
msgstr "Jingle ICE UDP"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:877
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037
msgid "Jingle ICE TCP"
msgstr "Jingle ICE TCP"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:879
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039
msgid "Jingle Raw UDP"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:881
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1041
msgid "Jingle Video"
msgstr "Jingle è¦å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:883
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043
msgid "Jingle DTMF"
msgstr "Jingle DTMF"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:885
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1045
msgid "Message Receipts"
msgstr "æ¶å°çè¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:887
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1047
msgid "Public Key Publishing"
msgstr "ç¼ä½å
¬éå¯ç¢¼å"
-# NOTE Jabber æÂ°åÂÂè½è¦Âæ ¼
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:889
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1049
+# NOTE Jabber æ°åè½è¦æ ¼
msgid "User Chatting"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:891
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1051
msgid "User Browsing"
msgstr "使ç¨è
ç覽"
-# NOTE Jabber æÂ°åÂÂè½è¦Âæ ¼
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:893
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053
+# NOTE Jabber æ°åè½è¦æ ¼
msgid "User Gaming"
msgstr ""
-# NOTE Jabber æÂ°åÂÂè½è¦Âæ ¼
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:895
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055
+# NOTE Jabber æ°åè½è¦æ ¼
msgid "User Viewing"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:897
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1600
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1605
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:899
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1059
msgid "Stanza Encryption"
msgstr "段è½å å¯"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:901
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1061
+# NOTE http://www.xmpp.org/extensions/xep-0202.html
msgid "Entity Time"
msgstr ""
-# XXX æÂ«è¯- acli 20070913
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:903
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1063
+# XXX æ«è¯- acli 20070913
msgid "Delayed Delivery"
msgstr "å»¶é²éåº"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:905
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065
+# NOTE http://www.xmpp.org/extensions/xep-0204.html
msgid "Collaborative Data Objects"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:907
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1067
msgid "File Repository and Sharing"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:909
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1069
msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
msgstr "Jingle ç¨ç STUN æå嵿¸¬"
-# FIXME éÂÂè½ä¾Âä¸Âå°Â
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:911
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071
+# FIXME éè½ä¾ä¸å°
msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
msgstr "ç°¡åå å¯å·¥ä½é段åå"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:913
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073
msgid "Hop Check"
msgstr "ä¸ç¹¼æ®µæª¢æ¥"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2916
msgid "Capabilities"
msgstr "å
¼å®¹æ§"
# TODO Untranslated
-# NOTE è¯æÂÂåªé¤ by Ambrose
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®ÂçÂÂãÂÂResourceãÂÂä¸Âè©ÂéÂÂ常ä¿ÂæÂÂä¸Â種使ç¨èÂÂ
èªå®ÂçÂÂÃ¥ÂÂ串ï¼Â
-# NOTE ç¨以表示å¨å¤ÂèÂÂå°æÂ¹åÂÂæÂÂçÂȌÂ
¥äºÂçÂÂæÂÂ
å½¢ä¸Âï¼Âç®åÂÂçÂÂ實å¨ä½Âç½®
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/user/userguide.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:933
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:209
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:859
+# NOTE è¯æåªé¤ by Ambrose
+# NOTE Jabber åå®çãResourceãä¸è©éå¸¸ä¿æä¸ç¨®ä½¿ç¨è
èªå®çå串ï¼
+# NOTE ç¨ä»¥è¡¨ç¤ºå¨å¤èå°æ¹åæç»å
¥äºçæ
å½¢ä¸ï¼ç®åç實å¨ä½ç½®
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/user/userguide.html
msgid "Resource"
msgstr ""
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:935
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1569
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1583
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1597
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1611
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1625
msgid "Priority"
msgstr "åªå
次åº"
-# NOTE: æ³ÂãÂÂå¾·æÂÂÃ¥ÂÂè¯ãÂÂ第äºÂÃ¥ÂÂÃ¥ÂÂãÂÂï¼ÂèÂÂæÂÂè¯ãÂÂÃ¥Â
¶ä»ÂÃ¥ÂÂãÂÂï¼ÂæÂ¥æÂÂé³è¯äºÂäºÂ
-# NOTE: å¨網ä¸Âå¹¾éÂÂå°ç£大å¸寫ãÂÂè±æÂÂå¥åÂÂãÂÂï¼Âç¾å¥Âç¨ï¼Âä¹Âè·ÂèÂÂæÂÂPOæªÂèÂÂçÂÂæÂÂæ³Âç¸åÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1237
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:994
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028
+# NOTE: æ³ãå¾·æåè¯ã第äºååãï¼è¬èæè¯ãå
¶ä»åãï¼æ¥æé³è¯äºäº
+# NOTE: å¨ç¶²ä¸å¹¾éå°ç£å¤§å¸å¯«ãè±æå¥åãï¼ç¾å¥ç¨ï¼ä¹è·è¬èæPOæªèçææ³ç¸å
msgid "Middle Name"
msgstr "è±æå¥å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:979
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3798
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3811
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1030
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064
msgid "Address"
msgstr "å°å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1276
msgid "P.O. Box"
msgstr "鵿¿ä¿¡ç®±"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1386
msgid "Photo"
msgstr "ç
§ç"
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/jeps/jep-0054.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1386
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/jeps/jep-0054.html
msgid "Logo"
msgstr "æ¨èª"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1945
msgid "Un-hide From"
msgstr "ç¾èº«çµ¦"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1949
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "æ«æé±èº«æ¼"
#. && NOT ME
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1957
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "åæ¶ä¸ç·çæ
éç¥"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1964
msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "è¦æ±æéæ°è¦æ±èªè"
-# NOTE JabberÃ¥ÂÂå®ÂçÂÂãÂÂSubscribeãÂÂä¸Âè©Âä¹ÂãÂÂå åÂ
¥å¥½åÂÂÃ¥ÂÂå®ãÂÂçÂÂæÂÂæÂÂ
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/user/userguide.html
+# NOTE Jabberåå®çãSubscribeãä¸è©ä¹ãå å
¥å¥½ååå®ãçææ
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/user/userguide.html
#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1973
msgid "Unsubscribe"
msgstr "å¾å¥½ååå®ä¸ç§»é¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1988
msgid "Log In"
msgstr "ç»å
¥"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1992
msgid "Log Out"
msgstr "ç»åº"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2038
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582
msgid "Chatty"
msgstr "æ³è天"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2042
msgid "Extended Away"
msgstr "é·æéé¢é"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1624
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:727
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5858
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3339
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "è«å¿ææ¾"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211
msgid "JID"
msgstr "JID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2215
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2404
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3721
msgid "Last Name"
msgstr "å§"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2247
msgid "The following are the results of your search"
msgstr "以ä¸çºæå°çµæ"
#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2332
msgid ""
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
-msgstr "è«å¨é©ç¨æ¬ä½å¡«å¯«æå°æ¢ä»¶ï¼ä»¥ä¾¿æå°æ³æ¾çè¯çµ¡äººã注æï¼æææ¬ä½åæ¯æ´ä»¥è¬ç¨å符 (%) æå°"
+msgstr ""
+"è«å¨é©ç¨æ¬ä½å¡«å¯«æå°æ¢ä»¶ï¼ä»¥ä¾¿æå°æ³æ¾çè¯çµ¡äººã注æï¼æææ¬ä½åæ¯æ´ä»¥è¬ç¨å"
+"符 (%) æå°"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2352
msgid "Directory Query Failed"
msgstr "æ¥è©¢ç®é伺æå¨å¤±æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2353
msgid "Could not query the directory server."
msgstr "ç¡æ³æ¥è©¢ç®é伺æå¨"
#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2387
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "伺æå¨æä»¤ï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2394
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr "å¡«å
¥ä¸åæå¤åæ¬ä½ï¼ä»¥æå°XMPP使ç¨è
ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2414
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3724
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3733
msgid "E-Mail Address"
msgstr "é»åéµä»¶"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2423
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2424
msgid "Search for XMPP users"
msgstr "æå°XMPP使ç¨è
"
#. "Search"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2425
-#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:123
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:147
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:250
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:268
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5657
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:470
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356
msgid "Search"
msgstr "æå°"
-# NOTE OSCAR é¯誤è¨ÂæÂ¯æÂÂå¯åÂÂé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼Âä½Âå¨該ç«Âå¾Âé£æÂ¾æÂ񊝨
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2440
+# NOTE OSCAR é¯èª¤è¨æ¯æå¯åé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼ä½å¨è©²ç«å¾é£æ¾æ±è¥¿
msgid "Invalid Directory"
msgstr "ç¡æç®é"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2457
msgid "Enter a User Directory"
msgstr "é²å
¥ä½¿ç¨è
ç®éã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2458
msgid "Select a user directory to search"
msgstr "鏿ä¸å使ç¨è
ç®é以é²è¡æå°"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2461
msgid "Search Directory"
msgstr "æå°ç®é"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5342
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1048
msgid "_Room:"
msgstr "è天室(_R)ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:47
msgid "_Server:"
msgstr "伺æå¨(_S)ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:53
msgid "_Handle:"
msgstr "ç¶²å(_H)ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:223
#, c-format
msgid "%s is not a valid room name"
msgstr "%s 䏿¯ä¸åææçè天室å稱"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:224
msgid "Invalid Room Name"
msgstr "è天室åç¨±ç¡æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:229
#, c-format
msgid "%s is not a valid server name"
msgstr "%s 䏿¯ä¸åææç伺æå¨å稱"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:230
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:231
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "伺æå¨åç¨±ç¡æ"
-# NOTE Arto Alakulju ç¼ç¾ãÂÂroom handleãÂÂå³æÂ¯èÂÂ天室åÂ
§ä½¿ç¨èÂÂ
æÂÂç¨çÂÂæÂ±ç¨±èÂÂå·²
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:235
+# NOTE Arto Alakulju ç¼ç¾ãroom handleã峿¯è天室å
§ä½¿ç¨è
æç¨çæ±ç¨±èå·²
#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "%s 䏿¯ä¸åææçç¶²å"
-# NOTE Arto Alakulju ç¼ç¾ãÂÂroom handleãÂÂå³æÂ¯èÂÂ天室åÂ
§ä½¿ç¨èÂÂ
æÂÂç¨çÂÂæÂ±ç¨±èÂÂå·²
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:236
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:237
+# NOTE Arto Alakulju ç¼ç¾ãroom handleã峿¯è天室å
§ä½¿ç¨è
æç¨çæ±ç¨±èå·²
msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "ç¶²åç¡æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:396
msgid "Configuration error"
msgstr "è¨å®é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:405
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:548
msgid "Unable to configure"
msgstr "ç¡æ³è¨å®"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:420
msgid "Room Configuration Error"
msgstr "è天室è¨å®é¯èª¤"
-# XXX æÂ«è¯ï¼Âè¯æÂÂæÂÂÃ¥ÂÂé¡Âï¼Âè¦ÂæÂ¹åÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:421
+# XXX æ«è¯ï¼è¯ææåé¡ï¼è¦æ¹å
msgid "This room is not capable of being configured"
msgstr "éåè天室䏿¯æ´è¨å®"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:470
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:539
msgid "Registration error"
msgstr "註åé¯èª¤"
-# XXX æÂ«è¯
-# NOTE æÂ faceprint (模çµÂä½ÂèÂÂ
) 稱ï¼ÂMUC æÂ¯ä¸Â種æÂ°çÂÂèÂÂ天室åÂÂå®Âï¼Â
-# NOTE è¼ÂèÂÂå¼ÂçÂÂãÂÂGroup ChatãÂÂæÂÂæÂ´å¤ÂÃ¥ÂÂè½
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:627
+# XXX æ«è¯
+# NOTE æ faceprint (模çµä½è
) 稱ï¼MUC æ¯ä¸ç¨®æ°çè天室åå®ï¼
+# NOTE è¼èå¼çãGroup Chatãææ´å¤åè½
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr "å¨é MUC 模å¼çè天室å
§ä¸æ¯æ´ä¿®æ¹ç¶²å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1460
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
msgid "Error retrieving room list"
msgstr "è®åè天室æ¸
宿ç¼çé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:737
msgid "Invalid Server"
msgstr "ç¡æç伺æå¨å"
-# NOTEãÂÂæÂÂè°室ãÂÂæÂ¯æÂ«æÂÂçÂÂæÂÂè¯ãÂÂYahoo! 好åÂÂæ²ÂæÂÂçºãÂÂConferenceãÂÂæÂÂä¾ÂæÂ£å¼Âä¸Âè¯åÂÂãÂÂ
+# NOTEãæè°å®¤ãæ¯æ«æçæè¯ãYahoo! 好忲æçºãConferenceãæä¾æ£å¼ä¸è¯åã
# XXX
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:781
msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "ç»å
¥æè°ä¼ºæå¨"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:782
msgid "Select a conference server to query"
msgstr "鏿æ¥è©¢çæè°ä¼ºæå¨"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:785
msgid "Find Rooms"
msgstr "å°æ¾è天室"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:151
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "ä½ æå®å¿
é å å¯ï¼ä½é伺æå¨æ²æå å¯åè½ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:269
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:324
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:354
msgid "Write error"
msgstr "寫å
¥é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:424
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:463
+msgid "Ping timeout"
+msgstr "Ping龿"
+
msgid "Read Error"
msgstr "è®åé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:500
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:398
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2562
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2594
#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
@@ -5567,718 +4098,523 @@ msgstr ""
"ç¡æ³è伺æå¨å»ºç«é£ç·:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:550
msgid "Unable to create socket"
msgstr "ç¡æ³å»ºç« Socket"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:598
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1092
msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "XMPP 帳èç¡æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:605
msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "XMPP 帳èç¡æï¼å忝å¿
é è¨å®çã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:683
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "æå註å %s@%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:689
#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "æå註å %s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:691
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:692
msgid "Registration Successful"
msgstr "註åæå"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:700
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:701
msgid "Registration Failed"
msgstr "註å失æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:719
#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "æåç§»é¤ %s ç註å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:721
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:722
msgid "Unregistration Successful"
msgstr "ç§»é¤è¨»åæå"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:730
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:731
msgid "Unregistration Failed"
msgstr "ç§»é¤è¨»å失æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:891
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:892
msgid "Already Registered"
msgstr "å·²ç¶è¨»å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:989
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3800
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3813
msgid "State"
msgstr "çï¼å·"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:994
msgid "Postal code"
msgstr "éµéåè"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:999
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:915
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:563
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553
msgid "Phone"
msgstr "é»è©±"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1009
msgid "Date"
msgstr "æ¥æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1014
msgid "Unregister"
msgstr "ç§»é¤è¨»å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1021
msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr "è«å¡«å¯«ä»¥ä¸è³æä»¥æ´æ°ä½ ç註åè³æã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1024
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "çºä½ çæ°å¸³æ¶è¨»åï¼è«å¡«å¯«ä¸åè³æï¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1032
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1033
msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "è¨»åæ°ç XMPP 帳æ¶"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1034
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1043
msgid "Register"
msgstr "註å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1039
#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "æ´æ¹ %s ä¸ç註åè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1040
#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "註åå¨ %s çæ°å¸³è"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1043
msgid "Change Registration"
msgstr "æ´æ¹è¨»åè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1151
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1152
msgid "Error unregistering account"
msgstr "ç§»é¤å¸³è註åé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1157
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1158
msgid "Account successfully unregistered"
msgstr "ç§»é¤å¸³è註åæå"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1315
msgid "Initializing Stream"
msgstr "串æµåå§ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1320
msgid "Initializing SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS åå§ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:408
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:361
msgid "Authenticating"
msgstr "èªèä¸"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1333
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "串æµéæ°åå§ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1427
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1879
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1922
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1960
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5652
msgid "Not Authorized"
msgstr "æªèªè"
-# NOTE éÂÂäºÂå¥ÂæÂª Jabber è¡ÂèªÂï¼Âè³ãÂÂSubscriptionãÂÂæ¢Âï¼ÂçÂÂè§£éÂÂç± faceprint æÂÂä¾Â
-# NOTE LSchiere2 çÂÂè£ÂÃ¥Â
Â
å¦Âä¸Âï¼Â
+# NOTE éäºå¥æª Jabber è¡èªï¼è³ãSubscriptionãæ¢ï¼çè§£éç± faceprint æä¾
+# NOTE LSchiere2 çè£å
å¦ä¸ï¼
# NOTE in jabber each user has control over both who is in his/her buddy list and who has him/her in that other person's buddy list
# NOTE ie each "subscription" represents the fact that either you send status notifications to someone, or that you recieve them, or both
# NOTE thus "from" means you only recieve status notification, "to" means you only send status notification and "both" is thus obviously that you both send and recieve status notification
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1475
msgid "Both"
msgstr "å·²äºç¸èªè"
-# NOTE Jabber è¡ÂèªÂï¼Âè¦ÂãÂÂBothãÂÂæ¢Â
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
+# NOTE Jabber è¡èªï¼è¦ãBothãæ¢
msgid "From (To pending)"
msgstr "å·²èªèå°æ¹ï¼ä½ä»çå¾
å°æ¹èªèä½ ï¼"
-# FIXME Ã¥ÂÂæÂÂä¸Âè©ÂÃ¥Â
©ç¾©ï¼Âæ ¹æÂÂ¡æ³Âç¿»è¯
-# NOTE gntnotify Ã¥ÂÂ義çºãÂÂç¼信人ãÂÂ
-# NOTE Jabber è¡ÂèªÂÃ¥ÂÂ義è¦ÂãÂÂBothãÂÂæ¢Â
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1479
+# FIXME åæä¸è©å
©ç¾©ï¼æ ¹æ¬ç¡æ³ç¿»è¯
+# NOTE gntnotify å義çºãç¼ä¿¡äººã
+# NOTE Jabber è¡èªå義è¦ãBothãæ¢
msgid "From"
msgstr "å·²èªèå°æ¹"
-# NOTE Jabber è¡ÂèªÂï¼Âè¦ÂãÂÂBothãÂÂæ¢Â
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1482
+# NOTE Jabber è¡èªï¼è¦ãBothãæ¢
msgid "To"
msgstr "å·²ç²å°æ¹èªè"
-# NOTE Jabber è¡ÂèªÂï¼Âè¦ÂãÂÂBothãÂÂæ¢Â
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1484
+# NOTE Jabber è¡èªï¼è¦ãBothãæ¢
msgid "None (To pending)"
msgstr "ç¡ï¼ä½æ£çå¾
å°æ¹èªèä½ ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1486
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
msgid "None"
msgstr "ç¡"
-# NOTE Jabber è¡ÂèªÂï¼Âè¦ÂãÂÂBothãÂÂæ¢Â
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1489
+# NOTE Jabber è¡èªï¼è¦ãBothãæ¢
msgid "Subscription"
msgstr "èªèçæ
"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1499
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1502
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1571
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1585
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1599
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1627
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1560
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207
msgid "Mood"
msgstr "å¿æ
"
-# NOTE from #pidgin, on 20070920:
-# NOTE (20æÂÂ05Ã¥ÂÂ52ç§Â) wing: what does "Current Media" in the new msn code mean?
-# NOTE (20æÂÂ07Ã¥ÂÂ19ç§Â) rekkanoryo: wing: it's more or less "Now Playing"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1507
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:647
-msgid "Current media"
-msgstr "æ£å¨ææ¾"
+# FIXME - acli 20080511
+msgid "Now Listening"
+msgstr "æ£å¨è½ç鳿¨"
-# XXX è¦Âè¦ÂæÂÂ¥ - acli 20070914
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1572
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1586
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1600
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1614
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1628
+# XXX è¦è¦æ¥ - acli 20070914
msgid "Mood Text"
-msgstr "æè¿°æ
ç·"
+msgstr "æ
ç·æè¿°"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1574
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1588
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1602
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1616
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1630
msgid "Allow Buzz"
msgstr "å
許ãå¶ãåè½"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1648
msgid "Tune Artist"
msgstr "æ¨æå稱"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1649
msgid "Tune Title"
msgstr "æ¨æ²å稱"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1650
msgid "Tune Album"
msgstr "å°è¼¯å稱"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1651
msgid "Tune Genre"
msgstr "æ¨æ²ç¨®é¡"
-# XXX è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1652
+# XXX è¯ææå¾
æ¹é²
msgid "Tune Comment"
msgstr "æ¨æ²è¨»é"
-# NOTE Ã¥ÂÂ覠http://www.xmpp.org/extensions/xep-0118.html
+# NOTE åè¦ http://www.xmpp.org/extensions/xep-0118.html
# FIXME
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1653
msgid "Tune Track"
msgstr "æ¨æ² ID"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1654
msgid "Tune Time"
msgstr "æ¨æ²é·åº¦"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1655
msgid "Tune Year"
msgstr "使²å¹´ä»½"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1656
msgid "Tune URL"
msgstr "æ¨æ²ç¶²å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1672
msgid "Password Changed"
msgstr "å¯ç¢¼ä¿®æ¹æå"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1673
msgid "Your password has been changed."
msgstr "æåä¿®æ¹äºä½ çå¯ç¢¼ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1679
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1680
msgid "Error changing password"
msgstr "ä¿®æ¹å¯ç¢¼æéåºç¾é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737
msgid "Password (again)"
msgstr "èå¯ç¢¼ï¼å次確èªï¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1743
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1744
msgid "Change XMPP Password"
msgstr "ä¿®æ¹ XMPP å¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1744
msgid "Please enter your new password"
msgstr "è«è¼¸å
¥ä½ çæ°å¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1758
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6438
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1007
msgid "Set User Info..."
msgstr "è¨å®ä½¿ç¨è
è³è¨..."
#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1763
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6449
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1232
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1003
msgid "Change Password..."
msgstr "ä¿®æ¹å¯ç¢¼..."
#. }
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1768
msgid "Search for Users..."
msgstr "æå°ä½¿ç¨è
..."
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/jeps/jep-0103.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1859
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/jeps/jep-0103.html
msgid "Bad Request"
msgstr "å³éç¶²åæç¼çäºä¸æçé¯èª¤"
-# NOTE Jabber é¯誤 <conflict/>ï¼Â表示已éÂÂéÂÂÃ¥ÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂ稱æÂÂå¨åÂÂä¸Âä½ÂÃ¥ÂÂï¼Â以ç¸åÂÂç Resource
-# NOTEï¼Â大æ¦Âä¿ÂæÂÂçÂȌÂ
¥ç¨çÂÂ使ç¨èÂÂ
èªå®ÂÃ¥ÂÂ串ï¼ÂæÂÂå·¥ä½ÂéÂÂ段çÂȌÂ
¥ï¼Â以è´ç¡æ³ÂÃ¥ÂÂÃ¥ÂÂ
-# NOTE 詳覠http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Ambrose
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1861
+# NOTE Jabber é¯èª¤ <conflict/>ï¼è¡¨ç¤ºå·²ééåä¸å稱æå¨åä¸ä½åï¼ä»¥ç¸åç Resource
+# NOTEï¼å¤§æ¦ä¿æç»å
¥ç¨ç使ç¨è
èªå®åä¸²ï¼æå·¥ä½é段ç»å
¥ï¼ä»¥è´ç¡æ³åå
+# NOTE è©³è¦ http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
+# NOTE è¯ææ´å by Ambrose
msgid "Conflict"
msgstr "å稱æä½åè¡çª"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1863
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "該åè½å°æªå¯¦ä½"
-# NOTE Jabber é¯誤 <forbidden/>ï¼ÂæÂÂæÂÂæÂ£å¸¸ï¼Â表示æ¬ÂéÂÂä¸Â夠ï¼Â
-# NOTE 詳覠http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865
+# NOTE Jabber é¯èª¤ <forbidden/>ï¼æææ£å¸¸ï¼è¡¨ç¤ºæ¬éä¸å¤ ï¼
+# NOTE è©³è¦ http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
msgid "Forbidden"
msgstr "æ¬éä¸å¤ "
-# NOTE Jabber é¯誤 <gone/>ï¼Â表示使ç¨èÂÂ
æÂÂ伺æÂÂå¨æÂ¾ç¶Âä¸Âç·Âï¼Âå¾Âä¾Âé¢äºÂç·Â
-# NOTE 詳覠http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1867
+# NOTE Jabber é¯èª¤ <gone/>ï¼è¡¨ç¤ºä½¿ç¨è
æä¼ºæå¨æ¾ç¶ä¸ç·ï¼å¾ä¾é¢äºç·
+# NOTE è©³è¦ http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
msgid "Gone"
msgstr "å·²é¢ç·"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1869
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1950
msgid "Internal Server Error"
msgstr "伺æå¨å
§é¨é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1871
msgid "Item Not Found"
msgstr "é
ç®æªæ¾å°"
-# FIXME è¯æÂÂè½ä¾Â好åÂÂæÂÂé»ÂæÂª 20070518 acli
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1873
+# FIXME è¯æè½ä¾å¥½åæé»æª 20070518 acli
msgid "Malformed XMPP ID"
msgstr "ç¸åç XMPP 帳è"
-# NOTE Jabber é¯誤 <not-acceptable/>ï¼Â表示æÂÂéÂÂåºçÂÂè¦Âæ±ÂæÂªè½éÂÂå°伺æÂÂ卿ÂÂæÂ¶ä»¶äººæÂÂè¨Âä¸ÂçÂÂ
-# NOTE æ¢Âä»¶ï¼Âä¾Âå¦Âè¨ÂæÂ¯ä¸Â嫿ÂÂç¦ÂÃ¥ÂÂï¼Âï¼Â以è´ç¡æ³ÂÃ¥ÂÂÃ¥ÂÂ
-# NOTE 詳覠http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1875
+# NOTE Jabber é¯èª¤ <not-acceptable/>ï¼è¡¨ç¤ºæéåºçè¦æ±æªè½éå°ä¼ºæå¨ææ¶ä»¶äººæè¨ä¸ç
+# NOTE æ¢ä»¶ï¼ä¾å¦è¨æ¯ä¸å«æç¦åï¼ï¼ä»¥è´ç¡æ³åå
+# NOTE è©³è¦ http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
msgid "Not Acceptable"
msgstr "ç¡æ³æ¥å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1877
msgid "Not Allowed"
msgstr "ä¸è¢«å
許"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1881
msgid "Payment Required"
msgstr "å¿
é 仿¬¾"
-# NOTE Jabber é¯誤 <recipient-unavailable/>
-# NOTE 詳覠http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
-# NOTEãÂÂæÂ«æÂÂç¡æ³Âè¯絡ãÂÂæÂÂ該æ¯ÂãÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂå¨ãÂÂéÂÂé Â
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Ambrose
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1883
+# NOTE Jabber é¯èª¤ <recipient-unavailable/>
+# NOTE è©³è¦ http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
+# NOTEãæ«æç¡æ³è¯çµ¡ãæè©²æ¯ãä¸åå¨ãéé
+# NOTE è¯ææ´å by Ambrose
msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "æ«æç¡æ³è¯çµ¡æ¥æ¶è
"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1887
msgid "Registration Required"
msgstr "å¿
é 註å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1889
msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "é 端伺æå¨æªæ¾å°"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1891
msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "é 端伺æå¨é¾æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1893
msgid "Server Overloaded"
msgstr "伺æå¨è¶
è¼"
-# NOTE Jabber é¯誤 <service-unavailable/>ï¼Â表示伺æÂÂå¨æÂ¶å°ä¸ÂÃ¥ÂÂæÂÂ義ä¸ÂæÂÂçÂÂæÂÂ令
-# NOTE 詳覠http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Ambrose
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1895
+# NOTE Jabber é¯èª¤ <service-unavailable/>ï¼è¡¨ç¤ºä¼ºæå¨æ¶å°ä¸åæç¾©ä¸æçæä»¤
+# NOTE è©³è¦ http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
+# NOTE è¯ææ´å by Ambrose
msgid "Service Unavailable"
msgstr "䏿ä¾è©²é
æå"
-# NOTE Jabber é¯誤 <subscription-required/>ï¼Â表示使ç¨ãÂÂæÂÂÃ¥ÂÂãÂÂÃ¥ÂÂ
-# NOTE å¿Â
é ÂäºÂÃ¥Â
ÂÃ¥ÂÂå¾ÂãÂÂSubscriptionãÂÂï¼ÂèªÂèÂÂï¼Â
-# NOTE 詳覠http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1897
+# NOTE Jabber é¯èª¤ <subscription-required/>ï¼è¡¨ç¤ºä½¿ç¨ãæåãå
+# NOTE å¿
é äºå
åå¾ãSubscriptionãï¼èªèï¼
+# NOTE è©³è¦ http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt
msgid "Subscription Required"
msgstr "å¿
é èªè"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1899
msgid "Unexpected Request"
msgstr "æªé æçè¦æ±"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1907
msgid "Authorization Aborted"
msgstr "èªèåæ¶"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1909
msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "èªèå«é¯èª¤ç編碼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1911
msgid "Invalid authzid"
msgstr "ç¡æç authzid"
-# XXX è¦Âè¦ÂæÂ¥è¯æÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1913
+# XXX è¦è¦æ¥è¯æ
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "ç¡æçèªèæ©å¶"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1916
msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "èªèæ©å¶å¤ªèå¼±äº"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1924
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "èªèæ«æå¤±æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927
msgid "Authentication Failure"
msgstr "èªè失æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1935
msgid "Bad Format"
msgstr "ç¡æçæ ¼å¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1937
msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "ç¡æç Namespace Prefix"
-# FIXME å¾Âä¸ÂéÂÂé Âï¼Âè¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®ÂçÂÂãÂÂResourceãÂÂä¸Âè©Âçº使ç¨èÂÂ
èªå®ÂçÂÂä¸Â種åÂÂ串ï¼Â
-# NOTE 表示å¨å¤ÂèÂÂå°æÂ¹åÂÂæÂÂçÂȌÂ
¥äºÂçÂÂæÂÂ
å½¢ä¸Âï¼Âç®åÂÂçÂÂ實å¨ä½Âç½®
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/user/userguide.html
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®Â丠Stanza Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <conflict/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1940
+# FIXME å¾ä¸éé ï¼è¯ææå¾
æ¹é²
+# NOTE Jabber åå®çãResourceãä¸è©çºä½¿ç¨è
èªå®çä¸ç¨®å串ï¼
+# NOTE 表示å¨å¤èå°æ¹åæç»å
¥äºçæ
å½¢ä¸ï¼ç®åç實å¨ä½ç½®
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/user/userguide.html
+# NOTE Jabber åå®ä¸ Stanza Error çä¸ç¨®ï¼å³ <conflict/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
msgid "Resource Conflict"
msgstr "å·²ç¶ä»¥æå®ç Resource å¨å
¶ä»å°æ¹ç»å
¥"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1942
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:350
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1720
msgid "Connection Timeout"
msgstr "é£ç·å·²é¾æ"
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®Â丠Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <host-gone/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1944
+# NOTE Jabber åå®ä¸ Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <host-gone/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
msgid "Host Gone"
msgstr "伺æå¨å·²ä¸åæ¯æ´ææå®ç伺æå¨å稱"
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®Â丠Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <host-unknown/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1946
+# NOTE Jabber åå®ä¸ Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <host-unknown/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
msgid "Host Unknown"
msgstr "䏿ç伺æå¨å稱"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1948
msgid "Improper Addressing"
msgstr "é¯èª¤çå®å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1952
msgid "Invalid ID"
msgstr "帳èç¡æ"
-# FIXME å¿Â
é Âè¦ÂæÂ¥è¯æÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1954
+# FIXME å¿
é è¦æ¥è¯æ
msgid "Invalid Namespace"
msgstr "å½å空éç¡æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1956
msgid "Invalid XML"
msgstr "ç¡æç XML"
-# XXX éÂÂæÂ¯æÂ«è¯ï¼Âè¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®Âä¸ÂçÂÂãÂÂnonmatching-hostsãÂÂ
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1958
+# XXX 鿝æ«è¯ï¼è¯ææå¾
æ¹é²
+# NOTE Jabber åå®ä¸çãnonmatching-hostsã
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "主æ©å稱ä¸ç¸ä¹"
-# XXX éÂÂæÂ¯æÂ«è¯ï¼Âè¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²ãÂÂä¸ÂéÂÂ好åÂÂçÂÂçÂÂæÂÂ人éÂÂ樣寫ï¼Â大æ¦Âæ²ÂæÂÂ太大çÂÂÃ¥ÂÂé¡Â
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå® xmpp-core 丠Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <policy-violation/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-19.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1962
+# XXX 鿝æ«è¯ï¼è¯ææå¾
æ¹é²ãä¸é好åççæäººé樣寫ï¼å¤§æ¦æ²æå¤ªå¤§çåé¡
+# NOTE Jabber åå® xmpp-core ä¸ Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <policy-violation/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-19.html
msgid "Policy Violation"
msgstr "éåäºæåæ¿ç"
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå® Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <remote-connection-failed/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1964
+# NOTE Jabber åå® Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <remote-connection-failed/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "ç¡æ³é£ç·è³èªèæéçé ç«¯è³æº"
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå® Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <resource-constraint/>
-# NOTE å¨éÂÂè£Âç Resource ä¸Âè©ÂèÂÂçÂȌÂ
¥æÂÂ使ç¨èÂÂ
æÂÂç¨ç Resource ä¸Âè©ÂæÂÂ義並ä¸Âç¸åÂÂ
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1966
+# NOTE Jabber åå® Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <resource-constraint/>
+# NOTE å¨éè£ç Resource ä¸è©èç»å
¥æä½¿ç¨è
æç¨ç Resource ä¸è©æç¾©ä¸¦ä¸ç¸å
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
msgid "Resource Constraint"
msgstr "伺æå¨è³æºç缺"
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå® xmpp-core 丠Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <restricted-xml/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-18.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1968
+# NOTE Jabber åå® xmpp-core ä¸ Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <restricted-xml/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-18.html
msgid "Restricted XML"
msgstr "XML ä¸å卿 Jabber åå®ä¸å®¹è¨±ç XML å
ç´ "
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®Â丠Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <see-other-host/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1970
+# NOTE Jabber åå®ä¸ Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <see-other-host/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
msgid "See Other Host"
msgstr "伺æå¨å¨èªèæéè¦æ±äºéæ°å°åè³å¦ä¸ä¼ºæå¨"
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®Â丠Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <system-shutdown/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1972
+# NOTE Jabber åå®ä¸ Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <system-shutdown/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-June/001226.html
msgid "System Shutdown"
msgstr "伺æå¨ç®åå¨éæ©ä¸"
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/jeps/jep-0103.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1974
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/jeps/jep-0103.html
msgid "Undefined Condition"
msgstr "å³éç¶²åæç¼çäºä¸æçé¯èª¤"
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-August/001431.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1976
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-August/001431.html
msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "伺æå¨ä¸æ¯æ´æå®çå符編碼"
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®Â丠Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <unsupported-stanza-type/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1978
+# NOTE Jabber åå®ä¸ Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <unsupported-stanza-type/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "伺æå¨ä¸æ¯æ´æå®ç段è½é¡å¥ (Stanza Type)"
-# NOTE Jabber Ã¥ÂÂå®Â丠Stream Error çÂÂä¸Â種ï¼Âå³ <unsupported-version/>
-# NOTE 覠http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1980
+# NOTE Jabber åå®ä¸ Stream Error çä¸ç¨®ï¼å³ <unsupported-version/>
+# NOTE è¦ http://www.jabber.org/pipermail/xmppwg/2003-March/000752.html
msgid "Unsupported Version"
msgstr "䏿¯æ´æå®ç XMPP çæ¬"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1982
msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "XML æä»¶æ ¼å¼æåé¡"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1984
msgid "Stream Error"
msgstr "串æµé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2069
#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "ç¡æ³ç¦æ¢ä½¿ç¨è
%s"
-# XXX æÂ«è¯ãÂÂï¼ÂæÂÂå¡ï¼ÂçÂÂç´Âã - ambrose 20070415
-# NOTE: Unknown affiliation æÂ ownerãÂÂadminãÂÂmemberãÂÂoutcastãÂÂnone äºÂ種以å¤ÂçÂÂÃ¥Â
¶ä»Âä¸ÂæÂÂæÂ¸å¼
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2089
+# XXX æ«è¯ãï¼æå¡ï¼çç´ã - ambrose 20070415
+# NOTE: Unknown affiliation æ ownerãadminãmemberãoutcastãnone äºç¨®ä»¥å¤çå
¶ä»ä¸ææ¸å¼
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr "䏿ççç´ï¼ã%sã"
-# XXX æÂ«è¯ - ambrose 20070415
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2094
+# XXX æ«è¯ - ambrose 20070415
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr "ç¡æ³å°ä½¿ç¨è
%s ççç´è¨å®çºã%sã"
-# XXX æÂ«è¯ - ambrose 20070415
-# NOTE: Unknown role æÂ moderatorãÂÂparticipantãÂÂvisitorãÂÂnone Ã¥ÂÂ種以å¤ÂçÂÂÃ¥Â
¶ä»Âä¸ÂæÂÂæÂ¸å¼
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2113
+# XXX æ«è¯ - ambrose 20070415
+# NOTE: Unknown role æ moderatorãparticipantãvisitorãnone å種以å¤çå
¶ä»ä¸ææ¸å¼
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr "䏿ç身份ï¼ã%sã"
-# XXX æÂ«è¯ - ambrose 20070415
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2118
+# XXX æ«è¯ - ambrose 20070415
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
msgstr "ç¡æ³å°ä½¿ç¨è
%2$s ç身份è¨å®çºã%1$sã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "ç¡æ³è¸¢åºä½¿ç¨è
%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2202
#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "ç¡æ³ Ping 使ç¨è
%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2220
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2231
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s."
msgstr "ç¡æ³ãå¶ã使ç¨è
%s ï¼å çºæ²ææéå°æ¹çä»»ä½è³æã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2226
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline."
msgstr "ç¡æ³ãå¶ã使ç¨è
%s ï¼å çºå°æ¹ç®åå¯è½é¢ç·ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2257
#, c-format
msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it."
msgstr "ç¡æ³ãå¶ã使ç¨è
%s ï¼å çºå°æ¹çç¨æ¶ç«¯ä¸æ¯æ´éååè½ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2279
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4130
+#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
+#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "å¶ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2280
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:308
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4131
#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%sãå¶ãäºä½ ä¸è²"
-# XXX éÂÂæÂ¯æÂ«è¯ - acli 20070913
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2281
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4132
+# XXX 鿝æ«è¯ - acli 20070913
#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "æ£å¨çµ¦ %s ä¸åå¶..."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313
msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "configï¼è¨å®ä¸åè天室"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2317
msgid "configure: Configure a chat room."
msgstr "configureï¼è¨å®ä¸åè天室"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326
msgid "part [room]: Leave the room."
msgstr "part [è天室]ï¼é¢éè天室ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2331
msgid "register: Register with a chat room."
msgstr "registerï¼å å
¥ä¸åè天室"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2337
msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "topic [æ°ä¸»é¡]ï¼æª¢è¦æä¿®æ¹è天主é¡"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2343
-msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."
-msgstr "ban <使ç¨è
> [è天室]ï¼ç¦æ¢æä½¿ç¨è
é²å
¥è天室"
+msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
+msgstr "ban <使ç¨è
> [çç±]ï¼ç¦æ¢æä½¿ç¨è
é²å
¥è天室"
-# XXX æÂ«è¯ãÂÂï¼ÂæÂÂå¡ï¼ÂçÂÂç´Âã - ambrose 20070415
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2349
+# XXX æ«è¯ãï¼æå¡ï¼çç´ã - ambrose 20070415
msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
-msgstr "affiliate <使ç¨è
> <owner|admin|member|outcast|none>: è¨å®ä½¿ç¨è
å¨éè天室å
§ççç´"
+msgstr ""
+"affiliate <使ç¨è
> <owner|admin|member|outcast|none>: è¨å®ä½¿ç¨è
"
+"å¨éè天室å
§ççç´"
-# NOTE è¯æÂÂæÂ¹å by ambrose
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2355
+# NOTE è¯ææ¹å by ambrose
msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
-msgstr "role <使ç¨è
> <moderator|participant|visitor|none>: è¨å®ä½¿ç¨è
å¨éè天室å
§ç身份ã"
+msgstr ""
+"role <使ç¨è
> <moderator|participant|visitor|none>: è¨å®ä½¿ç¨è
å¨"
+"éè天室å
§ç身份ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2361
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
msgstr "invite <使ç¨è
> [è¨æ¯]ï¼éè«ä½¿ç¨è
é²å
¥è天室"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2367
-msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."
-msgstr "join: <è天室> [伺æå¨]ï¼å å
¥ä½æ¼éå伺æå¨çä¸åè天室"
+msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server."
+msgstr "join: <è天室> [å¯ç¢¼]ï¼å å
¥ä½æ¼éå伺æå¨çä¸åè天室"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2373
-msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."
-msgstr "kick <使ç¨è
> [è天室]ï¼å°ä½¿ç¨è
å¾è天室ä¸è¸¢åºã"
+msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."
+msgstr "kick <使ç¨è
> [çç±]ï¼å°ä½¿ç¨è
å¾è天室ä¸è¸¢åºã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2378
msgid ""
"msg <user> <message>: Send a private message to another user."
msgstr "msg <使ç¨è
> <è¨æ¯>ï¼å³éç§äººè¨æ¯çµ¦å¦ä¸å使ç¨è
ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2384
msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr "ping <jid>ï¼Ping ä¸å使ç¨è
/çµä»¶/伺æå¨ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2389
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4156
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: 給好åä¸åãå¶ãå¼ä»ï¼å¥¹ï¼æ³¨æ"
@@ -6292,978 +4628,632 @@ msgstr "buzz: 給好åä¸åãå¶ãå¼
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:170
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:172
msgid "XMPP Protocol Plugin"
msgstr "XMPP å宿¨¡çµ"
#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:205 ../pidgin/gtkaccount.c:509
msgid "Domain"
msgstr "åå"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:213
msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "éè¦ SSL/TLS"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:217
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "強迫使ç¨èå¼ SSL (port 5223)"
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Ambrose
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:222
+# NOTE è¯ææ´å by Ambrose
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "å
è¨±ä½¿ç¨ææï¼å¨æªç¶å å¯ç串æµä¸é²è¡èªè"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:227
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3305
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2089
msgid "Connect port"
msgstr "é£ç·å "
#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be
#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).
#. Account options
-#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:231
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3302
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2057
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1860 ../pidgin/gtkaccount.c:840
msgid "Connect server"
msgstr "é£çµä¼ºæå¨"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:106
+msgid "File transfer proxies"
+msgstr "æªæ¡å³è¼¸ä»£ç伺æå¨"
+
#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s å·²ç¶é¢ééå交è«ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:162
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "ç± %s ç¼åºçè¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:226
#, c-format
msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr "%s æè天主é¡è¨å®çºï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:228
#, c-format
msgid "The topic is: %s"
msgstr "主é¡ï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:276
#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "ç¡æ³å³éè¨æ¯å° %sï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:279
msgid "XMPP Message Error"
msgstr "XMPP è¨æ¯é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:408
#, c-format
msgid " (Code %s)"
msgstr " (代碼 %s)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:198
msgid "XML Parse error"
msgstr "XML åæé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:435
msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "䏿çä¸ç·çæ
é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:516
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:517
msgid "Create New Room"
msgstr "å»ºç«æ°è天室"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:518
msgid ""
"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
msgstr "ä½ æ£è¦å»ºç«ä¸åæ°çè天室ï¼ä½ è¦è¨å®å®ï¼éæ¯ä½¿ç¨é è¨å¼ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:524
msgid "_Configure Room"
msgstr "è¨å®è天室(_C)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:525
msgid "_Accept Defaults"
msgstr "使ç¨é è¨å¼(_A)"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:567
#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "è天室 %s ç¼çé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:571
#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "å å
¥è天室 %s æç¼çé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:775
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr "ç¡æ³å³éæªæ¡è³ %sï¼å çºå°æ¹ä¸æ¯æ´æªæ¡å³è¼¸"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:776
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:777
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:845
msgid "File Send Failed"
msgstr "å³éæªæ¡å¤±æ"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:838
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯çµ¦ %sï¼å çºéå JID æ¯ç¡æç"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:840
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
msgstr "ç¡æ³å³éæªæ¡è³ %sï¼å çºå°æ¹ç®åæ²æé£ç·"
-# NOTEãÂÂnot subscribed to user presenceãÂÂæÂ¯æÂÂæ²ÂæÂÂãÂÂSUB_TOãÂÂç subscription
-# FIXME éÂÂå¾ÂæÂÂ顯æÂ¯æÂÂÃ¥ÂÂé¡ÂçÂÂè¯æÂÂï¼Âä½ÂéÂÂæÂ¯éÂÂå PO æªÂç¾æÂÂçÂÂè¯æ³Âï¼Âè¦ÂãÂÂToãÂÂæ¢Âï¼Âï¼Â
-# FIXME å¦ÂæÂÂéÂÂÃ¥ÂÂè¦ÂæÂ¹ï¼ÂÃ¥Â
¶ä»ÂæÂÂé presence çÂÂè¯æÂÂä¹Âè¦Âä¸Âé½ÂæÂ¹æÂÂè¡ÂãÂÂ-acli 20070614
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:842
+# NOTEãnot subscribed to user presenceãæ¯ææ²æãSUB_TOãç subscription
+# FIXME éå¾æé¡¯æ¯æåé¡çè¯æï¼ä½éæ¯éå PO æªç¾æçè¯æ³ï¼è¦ãToãæ¢ï¼ï¼
+# FIXME 妿éåè¦æ¹ï¼å
¶ä»æé presence çè¯æä¹è¦ä¸é½æ¹æè¡ã-acli 20070614
#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
msgstr "ç¡æ³å³éæªæ¡è³ %sï¼å çºæªç²å°æ¹èªè"
-# FIXME éÂÂä¸ÂéÂÂé  - acli 20070614
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:857
+# FIXME éä¸éé - acli 20070614
#, c-format
-msgid "Please select which resource of %s you would like to send a file to"
+msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "è«æå®æªæ¡æè©²å³éè³ %s çé£ä¸å Resource"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:873
msgid "Select a Resource"
msgstr "鏿ä¸å Resource"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:197
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:198
msgid "Edit User Mood"
msgstr "編輯使ç¨è
æ
ç·"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:199
msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "è«å¾åè¡¨é¸æä½ ç®åçæ
ç·ã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:201
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78
msgid "Set"
msgstr "è¨å®"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:209
msgid "Set Mood..."
msgstr "è¨å®æ
ç·..."
# XXX may be wrong
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76
msgid "Set User Nickname"
msgstr "è¨å®ä½¿ç¨è
ç¶²å"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76
msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "è«çºä½ èªå·±è¨å®æ°çç¶²åã"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:77
msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr "éæ¯ä½ å¥½åæ¸
å®ä¸çå
¨é¨å¥½å齿çå¾è¦çï¼è«ä½åºé©ç¶ç鏿"
-#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100
msgid "Set Nickname..."
msgstr "è¨å®ç¶²å..."
-#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:378
msgid "Actions"
msgstr "åä½"
-# XXX è¦Âè¦ÂæÂÂ¥
-#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:380
+# XXX è¦è¦æ¥
msgid "Select an action"
msgstr "鏿ä¸ååä½"
-#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:712
msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "ç¡æ³è®å MSN éè¨é"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:110
+# XXX æ«è¯
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "çº %s (%s) ç好忏
å®é²è¡åæ¥åéä¸åºç¾åé¡"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:116
+# XXX æ«è¯
#, c-format
msgid ""
"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
"Do you want this buddy to be added?"
-msgstr "%s 卿¬å°ç«¯ç好忏
å®çã%sãç¾£çµè£ï¼å»ä¸å¨ä¼ºæå¨ä¸ï¼ä½ è¦æ°å¢éå好åè³ä¼ºæå¨ç好忏
å®åï¼"
+msgstr ""
+"%s 卿¬å°ç«¯ç好忏
å®çã%sãç¾£çµè£ï¼å»ä¸å¨ä¼ºæå¨ä¸ï¼ä½ è¦æ°å¢éå好åè³ä¼ºæå¨"
+"ç好忏
å®åï¼"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:124
+# XXX æ«è¯
#, c-format
msgid ""
"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
-msgstr "%s 卿¬å°ç«¯ç好忏
å®ï¼é¤ä¸å¨ä¼ºæå¨ä¸ï¼ä½ è¦æ°å¢éå好åè³ä¼ºæå¨ç好忏
å®åï¼"
+msgstr ""
+"%s 卿¬å°ç«¯ç好忏
å®ï¼é¤ä¸å¨ä¼ºæå¨ä¸ï¼ä½ è¦æ°å¢éå好åè³ä¼ºæå¨ç好忏
å®åï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:36
msgid "Unable to parse message"
msgstr "ç¡æ³è§£æè¨æ¯"
-# NOTE MSN é¯誤è¨ÂæÂ¯è¦ÂÃ¥ÂÂé± http://www.hypothetic.org/docs/msn2/reference/error_list.php
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:41
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:41
+# NOTE MSN é¯èª¤è¨æ¯è¦åé± http://www.hypothetic.org/docs/msn2/reference/error_list.php
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "èªæ³é¯èª¤ï¼å¯è½æ¯ç¨æ¶ç«¯ç Bugï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:46
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "é»åéµä»¶ä½åç¡æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:49
msgid "User does not exist"
msgstr "使ç¨è
ä¸åå¨"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:53
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "æ²çµ¦äºå®æ´é åå稱 (FQDN)"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:56
msgid "Already logged in"
msgstr "å·²ç¶ç»å
¥"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:59
-msgid "Invalid screen name"
+msgid "Invalid username"
msgstr "帳èç¡æã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:62
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "ç¶²åç¡æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:65
msgid "List full"
msgstr "好忏
å®å·²æ»¿"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:68
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:68
msgid "Already there"
msgstr "å·²ç¶å¨æ¸
å®è£"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:72
msgid "Not on list"
msgstr "ä¸å¨æ¸
å®ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:75
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756
msgid "User is offline"
msgstr "使ç¨è
æ¯é¢ç·ç"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:78
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:78
msgid "Already in the mode"
msgstr "å·²ç¶å¨é忍¡å¼ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:82
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:82
msgid "Already in opposite list"
msgstr "å·²ç¶å¨ç¸å°çæ¸
å®ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:86
msgid "Too many groups"
msgstr "太å¤ç¾£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:89
msgid "Invalid group"
msgstr "ç¾£çµç¡æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:92
msgid "User not in group"
msgstr "使ç¨è
ä¸å¨ç¾£çµå
§"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:95
msgid "Group name too long"
msgstr "ç¾£çµå稱éé·"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:98
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:98
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "ç¡æ³ç§»é¤ãé¶ãèç¾£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:103
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "å試å°ä¸å使ç¨è
å å
¥ä¸åå¨çç¾£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:107
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Switchboard 失æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:111
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "å³ééç¥å¤±æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:116
msgid "Required fields missing"
msgstr "æ¾ä¸å°æéè¦çæ¬ä½"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:120
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "FND ççµææå¤ªå¤å¹é
"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:124
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:124
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120
msgid "Not logged in"
msgstr "å°æªç»å
¥"
-# NOTEãÂÂæÂ«æÂÂç¡æ³Â使ç¨ãÂÂæÂÂ該æ¯ÂãÂÂæÂ«æÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂå¨ãÂÂéÂÂé Â
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Ambrose
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:128
+# NOTEãæ«æç¡æ³ä½¿ç¨ãæè©²æ¯ãæ«æä¸åå¨ãéé
+# NOTE è¯ææ´å by Ambrose
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "æ«æç¡æ³ä½¿ç¨æå"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:131
msgid "Database server error"
msgstr "è³æåº«é¯èª¤"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:135
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:135
+# XXX æ«è¯
msgid "Command disabled"
msgstr "æä»¤è¢«åç¨"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:139
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:139
msgid "File operation error"
msgstr "æªæ¡æä½é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:143
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:143
msgid "Memory allocation error"
msgstr "è¨æ¶é«åé
é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:147
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "é¯èª¤ç CHL å¼å³éå°äºä¼ºæå¨"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:152
msgid "Server busy"
msgstr "伺æå¨å¿ç¢"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:155
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:170
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:230
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:155
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:170
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:230
msgid "Server unavailable"
msgstr "伺æå¨ç®å䏿便å"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:158
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:158
msgid "Peer notification server down"
msgstr "é»å°é»éç¥ä¼ºæå¨æ«åæå"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:162
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:162
msgid "Database connect error"
msgstr "è³æåº«é£çµé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:167
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "伺æå¨å°æ«åæå"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:174
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:174
msgid "Error creating connection"
msgstr "é£ç·éåé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:179
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "CVR åæ¸æ¯æªç¥ææ¯ä¸å
許ç"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:183
msgid "Unable to write"
msgstr "ç¡æ³å¯«å
¥"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:186
msgid "Session overload"
msgstr "å·¥ä½é段è¶
è¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:190
msgid "User is too active"
msgstr "使ç¨è
å¤ªéæ´»èº"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:193
msgid "Too many sessions"
msgstr "太å¤å·¥ä½é段"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:196
msgid "Passport not verified"
msgstr "è·ç
§å¸³èå°æªç¶éé©è"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:199
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:199
msgid "Bad friend file"
msgstr "å¥½åæªæ¡ç¡æ"
-# NOTE Ã¥ÂÂé±ä¸ÂÃ¥ÂÂ網章(www.hypothetic.org) 第715èÂÂé¯誤
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:203
+# NOTE åé±ä¸åç¶²ç« (www.hypothetic.org) 第715èé¯èª¤
msgid "Not expected"
msgstr "æ²æé æçç¡æåæ¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:209
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:209
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "ç¶²åçæ´æ¹éæ¼æ¥é"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:218
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:218
msgid "Server too busy"
msgstr "伺æå¨å¤ªå¿ç¢"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:222
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1377
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:338
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1393
msgid "Authentication failed"
msgstr "èªè失æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:225
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "å¨é¢ç·æä¸å
許éåæä»¤"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:233
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:233
msgid "Not accepting new users"
msgstr "䏿¥åæ°ç使ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:237
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "æªç¶å®¶é·åæä¸ä½¿ç¨å
ç«¥è·ç
§"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:241
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:241
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "è·ç
§å¸³èå°æªç¶éé©è"
-# FIXMEãÂÂticketãÂÂæÂ«ç¡è¯æÂÂï¼Âä¹Â許å¯è¯ãÂÂéÂÂè¡ÂèÂÂãÂÂæÂÂãÂÂ許å¯èÂÂãÂÂï¼Â
-# NOTE MSN é¯誤代è 928
-# NOTE 詳覠http://www.hypothetic.org/docs/msn/notification/authentication.php
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:244
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:244
+# FIXMEãticketãæ«ç¡è¯æï¼ä¹è¨±å¯è¯ãéè¡èãæã許å¯èãï¼
+# NOTE MSN é¯èª¤ä»£è 928
+# NOTE è©³è¦ http://www.hypothetic.org/docs/msn/notification/authentication.php
msgid "Bad ticket"
msgstr "ç¡æç ticket"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:249
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:249
#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "æªç¥çé¯èª¤ä»£ç¢¼ %d"
-#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:263
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:263
#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN é¯èª¤ï¼%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:130 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:130
msgid "Nudge"
msgstr "å¼å«"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:131 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:131
#, c-format
msgid "%s has nudged you!"
msgstr "%s å¼å«ä½ ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:132 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:132
#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "å¼å« %s ä¸..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:174 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:174
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "ä½ çæ° MSN ç¶²å太é·ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:282
msgid "Set your friendly name."
msgstr "è¨å®ä½ çç¶²åã"
-# NOTE MSNçÂÂæÂ±ç¨±ä¸ÂÃ¥ÂÂYahooï¼Â使ç¨èÂÂ
å¯以輸åÂ
¥ä»»ä½ÂçÂÂæÂ°æÂ±ç¨±ï¼Â
-# NOTE å³使åÂÂ使ç¨èÂÂ
çÂÂ帳èÂÂ毫ç¡éÂÂä¿Âï¼Âä¼¼ä¹Âä¹ÂæÂ¯æÂÂæÂÂçÂÂ
-# XXX éÂÂçÂÂä¾ÂæÂ¯ä¸ÂÃ¥ÂÂéÂÂè¿°åÂ¥ï¼ÂäºÂ實ä¸ÂæÂ¯å°Â使ç¨èÂÂ
ç¼åºçÂÂè«Âæ±Âï¼ÂÃ¥ÂÂé¡Â
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:283
+# NOTE MSNçæ±ç¨±ä¸åYahooï¼ä½¿ç¨è
å¯ä»¥è¼¸å
¥ä»»ä½çæ°æ±ç¨±ï¼
+# NOTE å³ä½¿å使ç¨è
çå¸³èæ¯«ç¡éä¿ï¼ä¼¼ä¹ä¹æ¯ææç
+# XXX éç便¯ä¸åéè¿°å¥ï¼äºå¯¦ä¸æ¯å°ä½¿ç¨è
ç¼åºçè«æ±ï¼åé¡
msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "å¥äººå¨ MSN æ¥é±ä½ çåäººè³ææé¡¯ç¤ºéåç¶²åã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:305 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:301
msgid "Set your home phone number."
msgstr "è¨å®ä½ çå®¶ç¨é»è©±è碼ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:322 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:318
msgid "Set your work phone number."
msgstr "è¨å®ä½ ç辦å
¬å®¤é»è©±è碼ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:339 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:335
msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "è¨å®ä½ çæµåé»è©±è碼ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:350
msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "å
許 MSN å³å¼ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:355 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:351
msgid ""
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
-msgstr "ä½ æ¯å¦å
許å¨ä½ 好忏
å®ä¸ç好åå³é Mobile Page å°ä½ çæµåé»è©±ï¼ææ¯å
¶ä»çæµåéè¨å¨æä¸å¢ï¼"
+msgstr ""
+"ä½ æ¯å¦å
許å¨ä½ 好忏
å®ä¸ç好åå³é Mobile Page å°ä½ çæµåé»è©±ï¼ææ¯å
¶ä»çæµå"
+"éè¨å¨æä¸å¢ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:357
msgid "Allow"
msgstr "å
許"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:362 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:358
msgid "Disallow"
msgstr "ä¸å
許"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:378 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:374
msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "éåHotmail帳èå¯è½å°æªè¢«ååã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:404 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:400
msgid "Send a mobile message."
msgstr "éåºè¡åè¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:406 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:402
msgid "Page"
msgstr "å³å¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:583
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:33
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3088
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3772
+msgid "Home Phone Number"
+msgstr "å®¶ç¨é»è©±è碼"
+
+msgid "Work Phone Number"
+msgstr "å·¥ä½é»è©±è碼"
+
+msgid "Mobile Phone Number"
+msgstr "æµåé»è©±è碼"
+
msgid "Be Right Back"
msgstr "馬ä¸åä¾"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:694 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:587
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:31
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2839
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2969
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1483
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:56
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1483
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:47
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3090
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3775
msgid "Busy"
msgstr "å¿ç¢"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:699 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:591
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3098
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3787
msgid "On the Phone"
msgstr "é»è©±ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:704 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:595
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3102
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3793
msgid "Out to Lunch"
msgstr "å¤åºç¨é¤"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:723
+#. primitive
+#. ID
+#. name - use default
+#. savable
+#. should be user_settable some day
+#. independent
msgid "Artist"
msgstr "æ¨æå稱"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:724
msgid "Album"
msgstr "å°è¼¯å稱"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:742 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:623
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "è¨å®ç¶²å..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:747 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:628
msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "è¨å®å®¶ç¨é»è©±è碼..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:751 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:632
msgid "Set Work Phone Number..."
msgstr "è¨å®å·¥ä½é»è©±è碼..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:755 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:636
msgid "Set Mobile Phone Number..."
msgstr "è¨å®æµåé»è©±è碼..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:761 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:642
msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "éå / ééæµåéè¨å¨æ..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:766 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:647
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "å
許 / ä¸å
許 Mobile Page..."
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:777 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:658
msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "éåHotmailæ¶ä»¶å£"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:801 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:682
msgid "Send to Mobile"
msgstr "å³éè³æµåé»è©±"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:811 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:692
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3425
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "éåè天室(_C)"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:849 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:731
+# XXX æ«è¯
msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "MSN éè¦ SSL ç¨å¼åº«çæ¯æ´ï¼è«å®è£ä¸å忝æ´ç SSL ç¨å¼åº«ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:879 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:761
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "ç¡æ³é£ç·å°ä¼ºæå¨ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1663 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2006
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1516
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1859
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "åå¾åäººè³ææç¼çé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1729
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1582 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309
-#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:360
msgid "General"
msgstr "ä¸è¬"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1736
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1589
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3765
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:222
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081
msgid "Age"
msgstr "年齡"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1738
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1591
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096
msgid "Occupation"
msgstr "è·æ¥"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1739
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1592
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:123
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1487
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215
msgid "Location"
msgstr "æå¨ä½ç½®"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1744 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1936
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1942 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1949
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1597
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1789
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1795
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1802
msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "å好/èè¶£"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1750 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1870
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1876 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1883
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1891 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1898
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1603
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1723
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1729
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1736
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1744
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1751
msgid "A Little About Me"
msgstr "èªæç°¡ä»"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1767
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1620
msgid "Social"
msgstr "社交"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1769
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1622
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086
msgid "Marital Status"
msgstr "å©å§»çæ³"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1770
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1623
msgid "Interests"
msgstr "èè¶£"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1771
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1624
msgid "Pets"
msgstr "寵ç©"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1772
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1625
msgid "Hometown"
msgstr "æ
é"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1773
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1626
msgid "Places Lived"
msgstr "å±
ä½éçå°æ¹"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1774
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1627
msgid "Fashion"
msgstr "æå°"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1775
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1628
msgid "Humor"
msgstr "å¹½é»"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1776
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1629
msgid "Music"
msgstr "鳿¨"
-# NOTE æÂ¥æÂÂpoæªÂÃ¥ÂÂMSNæÂ¬èº«åÂÂè¯ãÂÂ座å³éÂÂãÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1777 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1958
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1964
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1630
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1811
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1817
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138
+# NOTE æ¥æpoæªåMSNæ¬èº«åè¯ã座å³éã
msgid "Favorite Quote"
msgstr "座å³é"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1647
msgid "Contact Info"
msgstr "è¯çµ¡è³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1795
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1648
msgid "Personal"
msgstr "åäººè³æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1798
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1651
msgid "Significant Other"
msgstr "å¦ä¸å"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1799
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1652
msgid "Home Phone"
msgstr "å®¶ç¨é»è©±"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1800
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1653
msgid "Home Phone 2"
msgstr "å®¶ç¨é»è©±2"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1654
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803
msgid "Home Address"
msgstr "ä½å"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1802
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1655
msgid "Personal Mobile"
msgstr "å人æµåé»è©±"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1803
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1656
msgid "Home Fax"
msgstr "å®¶ç¨å³ç"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1804
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1657
msgid "Personal E-Mail"
msgstr "å人é»åéµä»¶"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1805
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1658
msgid "Personal IM"
msgstr "åäººå³æè¨æ¯å¸³è"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1807
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1660
msgid "Anniversary"
msgstr "é±å¹´ç´å¿µæ¥"
#. Business
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1823
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1676
msgid "Work"
msgstr "å·¥ä½è³æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1825
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1678
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1010
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044
msgid "Job Title"
msgstr "è·é"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1826
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1679
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3824
msgid "Company"
msgstr "å
¬å¸å稱"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1827
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1680
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489
msgid "Department"
msgstr "æå±¬é¨é"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1828
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1681
msgid "Profession"
msgstr "å°æ¥"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1829
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1682
msgid "Work Phone"
msgstr "ååé»è©±"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1830
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1683
msgid "Work Phone 2"
msgstr "ååé»è©±2"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1831
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1684
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816
msgid "Work Address"
msgstr "å·¥ä½å°å"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1832
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1685
msgid "Work Mobile"
msgstr "ååæµåé»è©±"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1833
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1686
msgid "Work Pager"
msgstr "ååå³å¼æ©"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1834
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1687
msgid "Work Fax"
msgstr "ååå³ç"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1835
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1688
msgid "Work E-Mail"
msgstr "ååé»åéµä»¶"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1836
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1689
msgid "Work IM"
msgstr "ååå³æè¨æ¯å¸³è"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1837
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1690
msgid "Start Date"
msgstr "éå§æ¥æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1907 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1913
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1920 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1927
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1760
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1766
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1773
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1780
msgid "Favorite Things"
msgstr "åæäºç©"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1972
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1825
msgid "Last Updated"
msgstr "æ´æ°æ¥æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1983
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1836
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:60
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1026
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060
msgid "Homepage"
msgstr "ç¶²é "
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2007
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1860
msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "éå使ç¨è
æªæå»ºç«å
¬éçåäººè³æã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2008
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1861
msgid ""
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."
-msgstr "MSN åå ±èªªæ¾ä¸å°éå使ç¨è
çåäººè³æãé表示éå使ç¨è
å¯è½ä¸åå¨ï¼äº¦æå¯è½ä½¿ç¨è
åå¨ï¼ä½æ²æå»ºç«å
¬éçåäººè³æã"
+msgstr ""
+"MSN å¯å ±èªªæ¾ä¸å°éå使ç¨è
çåäººè³æãé表示éå使ç¨è
å¯è½ä¸åå¨ï¼äº¦æå¯è½ä½¿"
+"ç¨è
åå¨ï¼ä½æ²æå»ºç«å
¬éçåäººè³æã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2012
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1865
msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
-msgstr "å¨éå使ç¨è
çåäººè³æç¶²é æ¾ä¸å°ä»»ä½å¯ç¨çè³æãéå使ç¨è
極æå¯è½ä¸¦ä¸åå¨ã"
+msgstr ""
+"å¨éå使ç¨è
çåäººè³æç¶²é æ¾ä¸å°ä»»ä½å¯ç¨çè³æãéå使ç¨è
極æå¯è½ä¸¦ä¸åå¨ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2020
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1873
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1240
msgid "Profile URL"
msgstr "åäººè³æç¶²å"
@@ -7277,138 +5267,94 @@ msgstr "åäººè³æç¶²å"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2307 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2309
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Windows Live Messenger å宿¨¡çµ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2344
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2195
msgid "Use HTTP Method"
msgstr "ä½¿ç¨ HTTP æ¹å¼"
-# XXX è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é² - acli 20070918
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2349
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2200
+# XXX è¯ææå¾
æ¹é² - acli 20070918
msgid "HTTP Method Server"
msgstr "HTTP æ¹å¼å°ç¨ä¼ºæå¨"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2354
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2205
msgid "Show custom smileys"
msgstr "顯示使ç¨è
å示"
-#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2362
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2213
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudgeï¼å¼å«ä½¿ç¨è
ï¼å¼èµ·ä»åçæ³¨æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:70
msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Windows Live ID èªèï¼ç¡æ³é£ç·"
#. we must have failed!
-#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:126
msgid ""
"Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
"response"
msgstr "Windows Live ID èªèï¼å¨ä¼ºæå¨å³ä¾çåæç¡æ³æ¾å°èªè符è¨"
-#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:172
msgid "Windows Live ID authentication Failed"
msgstr "Windows Live ID èªè失æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:185
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:178
#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s 䏿¯ä¸åææçç¾£çµã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:191
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:931
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:387
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:184
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:532
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:340
msgid "Unknown error."
msgstr "æªç¥é¯èª¤ã"
-# NOTE: 第äºÂå %s çº使ç¨èÂÂ
Ã¥ÂÂ稱ï¼Â第ä¸Âå %s çºéÂÂè¨ÂÃ¥ÂÂå®ÂÃ¥ÂÂ稱
-# NOTE: 第ä¸Âå %s ä¼¼ä¹Âä¿Âé¯誤è¨ÂæÂ¯æÂÂè¦Âï¼ÂæÂ´åÂÂÃ¥ÂÂ串çºè¦ÂçªÂæ¨Âé¡Âï¼Â
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:194
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:187
+# NOTE: 第äºå %s çºä½¿ç¨è
å稱ï¼ç¬¬ä¸å %s çºéè¨åå®å稱
+# NOTE: 第ä¸å %s ä¼¼ä¹ä¿é¯èª¤è¨æ¯æè¦ï¼æ´åå串çºè¦çªæ¨é¡ï¼
#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%2$s (%3$s)ï¼%1$s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:509
#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s å¨å¼å«ä½ ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "䏿é¯èª¤ï¼ä»£ç¢¼ %dï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:837
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4471
msgid "Unable to add user"
msgstr "ç¡æ³æ°å¢ä½¿ç¨è
"
-# TODO è«Âè¦ÂæÂ¥ï¼Âè¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:897
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:498
+# TODO è«è¦æ¥ï¼è¯ææå¾
æ¹é²
#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "%s (%s) æ°å¢ä½¿ç¨è
失æ"
-# TODO è«Âè¦ÂæÂ¥ï¼Âè¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:901
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:502
+# TODO è«è¦æ¥ï¼è¯ææå¾
æ¹é²
#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "%s (%s) æçµä½¿ç¨è
失æ"
-# TODO è«Âè¦ÂæÂ¥ï¼Âè¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:506
+# TODO è«è¦æ¥ï¼è¯ææå¾
æ¹é²
#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "%s (%s) å
許使ç¨è
失æ"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:913
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:514
#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "å çºå¥½åæ¸
å®å·²æ»¿ï¼ä»¥è´ç¡æ³æ°å¢ %s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:922
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:523
#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s 䏿¯ä¸åææç Passport 帳è"
-# NOTEãÂÂæÂ«æÂÂç¡æ³Â使ç¨ãÂÂæÂÂ該æ¯ÂãÂÂæÂ«æÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂå¨ãÂÂéÂÂé Â
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Ambrose
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:927
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:528
+# NOTEãæ«æç¡æ³ä½¿ç¨ãæè©²æ¯ãæ«æä¸åå¨ãéé
+# NOTE è¯ææ´å by Ambrose
msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "æ«æç¡æ³æä¾æå"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1263
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:851
msgid "Unable to rename group"
msgstr "ç¡æ³æ´æ¹ç¾£çµå稱"
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1318
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:906
msgid "Unable to delete group"
msgstr "ç¡æ³ç§»é¤ç¾£çµ"
-# NOTE "in %d minutes" æÂÂçºãÂÂå¨ %d Ã¥ÂÂéÂÂä¹ÂÃ¥Â
§ãÂÂçÂÂæÂÂæÂÂ
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Ambrose
-#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1931
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:1325
+# NOTE "in %d minutes" æçºãå¨ %d åéä¹å
§ãçææ
+# NOTE è¯ææ´å by Ambrose
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
@@ -7425,49 +5371,27 @@ msgstr[0] ""
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
-"MSN 伺æå¨å°è¦å¨ %d åéå
§éé以é²è¡ç¶è·ï¼å±æä½ å°æç±ä¼ºæå¨ä¸èªåç»åºãè«åå¿«çµæä½ ç®åç交è«ã\n"
+"MSN 伺æå¨å°è¦å¨ %d åéå
§éé以é²è¡ç¶è·ï¼å±æä½ å°æç±ä¼ºæå¨ä¸èªåç»åºãè«å"
+"å¿«çµæä½ ç®åç交è«ã\n"
"\n"
"ç¶ç¶è·å·¥ä½çµæï¼ä½ å°å¯ä»¥å度ç»å
¥ã"
msgstr[1] ""
-"MSN 伺æå¨å°è¦å¨ %d åéå
§éé以é²è¡ç¶è·ï¼å±æä½ å°æç±ä¼ºæå¨ä¸èªåç»åºãè«åå¿«çµæä½ ç®åç交è«ã\n"
+"MSN 伺æå¨å°è¦å¨ %d åéå
§éé以é²è¡ç¶è·ï¼å±æä½ å°æç±ä¼ºæå¨ä¸èªåç»åºãè«å"
+"å¿«çµæä½ ç®åç交è«ã\n"
"\n"
"ç¶ç¶è·å·¥ä½çµæï¼ä½ å°å¯ä»¥å度ç»å
¥ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/nexus.c:146
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:133
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:324
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:369
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:402
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:64
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:167
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:191
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:204
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:233
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:247
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:272
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:307
-#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:338
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442
msgid "Unable to connect"
msgstr "ç¡æ³é£ç·"
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:137
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:135
msgid "Writing error"
msgstr "寫å
¥é¯èª¤"
-# NOTE OSCAR é¯誤è¨ÂæÂ¯æÂÂå¯åÂÂé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼Âä½Âå¨該ç«Âå¾Âé£æÂ¾æÂ񊝨
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:139
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:137
+# NOTE OSCAR é¯èª¤è¨æ¯æå¯åé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼ä½å¨è©²ç«å¾é£æ¾æ±è¥¿
msgid "Reading error"
msgstr "è®åé¯èª¤"
-# NOTE é¦Âå %s çºãÂÂNotificationãÂÂæÂÂãÂÂSwitchboardãÂÂÃ¥Â
¶ä¸Âï¼Â次çº伺æÂÂå¨åÂÂ稱ï¼ÂæÂ«èÂÂ
çºé¯誤è¨ÂæÂ¯
-#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:146
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:144
+# NOTE é¦å %s çºãNotificationãæãSwitchboardãå
¶ä¸ï¼æ¬¡çºä¼ºæå¨åç¨±ï¼æ«è
çºé¯èª¤è¨æ¯
#, c-format
msgid ""
"Connection error from %s server:\n"
@@ -7476,140 +5400,91 @@ msgstr ""
"%s 伺æå¨å³ä¾ä¸åé£ç·é¯èª¤ï¼\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:302
msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "éå伺æå¨ä¸æ¯æ´æå使ç¨çéè¨åå®ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:354
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:307
msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "è§£æ HTTP éä¸ç¼çé¯èª¤ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:358
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:311
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:207
msgid "You have signed on from another location."
msgstr "ä½ ç±å
¶ä»çå°æ¹ç»å
¥ã"
# XXX
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:317
msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "æ«æç¡æ³ä½¿ç¨ MSN 使æå¨ï¼è«é䏿å¾é試ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:370
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:323
msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "MSN 伺æå¨å°æ«æééã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:375
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:328
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "ç¡æ³èªèï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:381
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:334
msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "æ«æç¡æ³åå¾ä½ ç好忏
å®ï¼è«é䏿å¾é試ã"
# See cnscode.org.tw
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:403
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:405
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:356
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:358
msgid "Handshaking"
msgstr "交æ¡ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:406
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:359
+msgid "Transferring"
+msgstr "å³è¼¸ä¸"
+
msgid "Starting authentication"
msgstr "èªèéå§ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:407
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:360
msgid "Getting cookie"
msgstr "åå¾ Cookie ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:409
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:362
msgid "Sending cookie"
msgstr "å³é Cookie ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:410
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:363
msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "è®å好忏
å®ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:34
msgid "Away From Computer"
msgstr "ä¸å¨é»è
¦å"
-#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:35
msgid "On The Phone"
msgstr "é»è©±ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:36
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:36
msgid "Out To Lunch"
msgstr "å¤åºç¨é¤"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:398
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:400
msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
msgstr "éåºè¨æ¯é¾æï¼å¯è½æ²æéåºè¨æ¯ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:406
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:408
msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
msgstr "é±èº«æç¡æ³éåºè¨æ¯ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:410
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:412
msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
msgstr "å çºä½¿ç¨è
ç®åé¢ç·ï¼æä»¥ç¡æ³éåºè¨æ¯ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:414
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:416
msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
msgstr "å çºé£ç·ç¼çé¯èª¤ï¼æä»¥è¨æ¯ç¡æ³éåºï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:418
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:420
msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
msgstr "å çºæåå³éè¨æ¯çéåº¦å¤ªå¿«ï¼æä»¥è¨æ¯ç¡æ³éåºï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:422
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:424
msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
-msgstr "å çºç¡æ³è伺æå¨å»ºç«å·¥ä½éæ®µï¼æä»¥è¨æ¯ç¡æ³éåºï¼éå¤§æ¦æ¯ä¼ºæå¨åºç¾äºåé¡ï¼è«å¹¾åéå¾é試ï¼ï¼"
+msgstr ""
+"å çºç¡æ³è伺æå¨å»ºç«å·¥ä½éæ®µï¼æä»¥è¨æ¯ç¡æ³éåºï¼éå¤§æ¦æ¯ä¼ºæå¨åºç¾äºåé¡ï¼è«"
+"å¹¾åéå¾é試ï¼ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:429
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:431
msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "å çº Switchboard ç¼çé¯èª¤ï¼æä»¥è¨æ¯ç¡æ³éåº"
-#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:437
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:439
msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "å çºç¼ç䏿çé¯èª¤ï¼è¨æ¯å¯è½æ²æéåºï¼"
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:243
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:252
#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s å°ä½ å å
¥ä»ï¼å¥¹ï¼ç好忏
å®ã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:312
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:321
#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s å°ä½ å¾ä»ï¼å¥¹ï¼ç好忏
å®ä¸ç§»é¤ã"
@@ -7617,18 +5492,13 @@ msgstr "%s å°ä½ å¾ä»ï¼å¥¹ï¼ç好å
#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:693
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:643
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "ç¡æ³æ°å¢ã%sãã"
-#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:696
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:645
-msgid "The screen name specified is invalid."
+msgid "The username specified is invalid."
msgstr "ä½ æè¼¸å
¥ç帳èç¡æã"
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:549
msgid "Has you"
msgstr "ä½ å¨ä»ï¼å¥¹ï¼ç好忏
å®è£"
@@ -7642,371 +5512,316 @@ msgstr "ä½ å¨ä»ï¼å¥¹ï¼ç好忏
å
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2159
-#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2161
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN å宿¨¡çµ"
-# XXX æÂ«è¯ - 20061025/20070912
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:111
+# XXX æ«è¯ - 20061025/20070912
msgid "Missing Cipher"
msgstr "æ¬ ç¼ºéè¦çå 坿¹æ³"
-# XXX æÂ«è¯ - 20061025/20070912
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:112
+# XXX æ«è¯ - 20061025/20070912
msgid "The RC4 cipher could not be found"
msgstr "æ¾ä¸å° RC4 å 坿¹æ³"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:113
msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
-msgstr "ç¡æ³è¼å
¥ MySpaceIM 模çµãè«åç´è³æ RC4 æ¯æ´ç libpurpleï¼å³ 2.0.1 çæä»¥ä¸ï¼ã"
+msgstr ""
+"ç¡æ³è¼å
¥ MySpaceIM 模çµãè«åç´è³æ RC4 æ¯æ´ç libpurpleï¼å³ 2.0.1 çæä»¥"
+"ä¸ï¼ã"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:286
-#, c-format
-msgid ""
-"Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
-"supported by MySpace."
-msgstr "MySpace æä¸æ¯æ´é·æ¼ %d åå符çå¯ç¢¼ï¼èä½ çå¯ç¢¼å·²æ¯ %d åå符é·ã"
-
-#. Notify an error message also, because this is important!
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:292
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1820
-msgid "MySpaceIM Error"
-msgstr "MySpaceIM é¯èª¤"
-
-# NOTE OSCAR é¯誤è¨ÂæÂ¯æÂÂå¯åÂÂé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼Âä½Âå¨該ç«Âå¾Âé£æÂ¾æÂ񊝨
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:352
+# NOTE OSCAR é¯èª¤è¨æ¯æå¯åé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼ä½å¨è©²ç«å¾é£æ¾æ±è¥¿
msgid "Reading challenge"
msgstr "è®åé©èææ°ä¸"
-# XXX 好åÂÂæÂÂäºÂæÂªï¼Âè¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:360
+# XXX 好åæäºæªï¼è¯ææå¾
æ¹é²
msgid "Unexpected challenge length from server"
msgstr "伺æå¨éä¾çé©èææ°æææä¹å¤çé·åº¦"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:364
msgid "Logging in"
msgstr "ç»å
¥ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1296
#, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr "è伺æå¨å¤±å»é£ç·ï¼%d ç§å
§æ¶ä¸å°ä»»ä½è³æï¼"
#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1339
msgid "New mail messages"
msgstr "ææ°éµä»¶"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1340
msgid "New blog comments"
msgstr "ç¶²èªææ°çè¨"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1341
msgid "New profile comments"
msgstr "åäººè³æç¶²é ææ°çè¨"
-# FIXME è¯æÂÂå¾Âä¸ÂéÂÂé  - acli 20070913
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1342
+# FIXME è¯æå¾ä¸éé - acli 20070913
msgid "New friend requests!"
msgstr "ææ°ç交åè¦æ±ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1343
msgid "New picture comments"
msgstr "ç¸çéææ°çè¨"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1371
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"
-# TODO è¦Âè¦ÂæÂÂ¥ - 20061027
+msgid "MySpaceIM - No Username Set"
+msgstr "MySpaceIMï¼æªæè¨å®ä½¿ç¨è
å稱"
+
+msgid "You appear to have no MySpace username."
+msgstr "ä½ ä¼¼ä¹æªæè¨å® MySpace 使ç¨è
å稱ã"
+
+msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
+msgstr "ä½ ç¾å¨å°±è¦è¨å®åï¼ï¼æ³¨æï¼è¨å®å¾æ¯ç¡æ³ä¿®æ¹çï¼ï¼"
+
+# TODO è¦è¦æ¥ - 20061027
#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1554
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1546
msgid "Connected"
msgstr "å·²é£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1565
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1568
-msgid "No username set"
-msgstr "æªæè¨å®ä½¿ç¨è
å稱"
+#, c-format
+msgid "Protocol error, code %d: %s"
+msgstr "éè¨åå®é¯èª¤ï¼ä»£ç¢¼ %dï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1566
+# NOTE 第ä¸å %s æ¯é¯èª¤è¨æ¯
+#, c-format
msgid ""
-"Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
-"username and choose a username and try to login again."
-msgstr "è«å° http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username 鏿ä¸å使ç¨è
å稱å¾ï¼ååè©¦éæ°ç»å
¥ã"
+"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
+"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
+"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
+"again."
+msgstr ""
+"%s ä½ çå¯ç¢¼çé·åº¦çº %d åå符ï¼è¶
åºäºä¼°è¨ä¸ MySpaceIM æè¨ %d å符çä¸éãè«"
+"éé http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
+"changePassword 鏿ä¸åè¼ççå¯ç¢¼ï¼ç¶å¾é試ã"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1794
-#, c-format
-msgid "Protocol error, code %d: %s"
-msgstr "éè¨åå®é¯èª¤ï¼ä»£ç¢¼ %dï¼%s"
+msgid "MySpaceIM Error"
+msgstr "MySpaceIM é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1990
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2024
msgid "Failed to add buddy"
msgstr "ç¡æ³æ°å¢å¥½å"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1990
msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "ãaddbuddyãæä»¤å¤±æã"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2024
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2261
msgid "persist command failed"
msgstr "ãpersistãæä»¤å¤±æ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2129
#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "ç¡æ¤ä½¿ç¨è
ï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2130
msgid "User lookup"
msgstr "æå°ä½¿ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2242
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2261
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2283
msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "ç¡æ³ç§»é¤ä½¿ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2242
msgid "'delbuddy' command failed"
msgstr "ãdelbuddyãæä»¤å¤±æ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2283
msgid "blocklist command failed"
msgstr "ãblocklistãæä»¤å¤±æ"
-# NOTEãÂÂconditionãÂÂå¯è½çºãÂÂæ¢Âä»¶ãÂÂæÂÂãÂÂçÂÂæ³ÂãÂÂ
-# NOTE Ã¥ÂÂå§Â碼åÂ
§éÂÂÃ¥ÂÂ串æÂ¯æÂÂãÂÂcond != PURPLE_INPUT_READ && cond != PURPLE_INPUT_WRITEãÂÂ
-# NOTE æÂÂ以æÂÂæÂ¯ãÂÂçÂÂæ³ÂãÂÂèÂÂéÂÂãÂÂæ¢Âä»¶ãÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2331
+# NOTEãconditionãå¯è½çºãæ¢ä»¶ãæãçæ³ã
+# NOTE åå§ç¢¼å
§éåä¸²æ¯æãcond != PURPLE_INPUT_READ && cond != PURPLE_INPUT_WRITEã
+# NOTE æä»¥ææ¯ãçæ³ãèéãæ¢ä»¶ã
msgid "Invalid input condition"
msgstr "輸å
¥çæ³ç¡æ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2351
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2388
-msgid "Read buffer full"
-msgstr "è®åç¨çæ«ååæ»¿äº"
+msgid "Read buffer full (2)"
+msgstr "è®åç¨çæ«ååæ»¿äºï¼ä»£è2ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2430
msgid "Unparseable message"
msgstr "ç¡æ³è§£æè¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2499
#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "ç¡æ³é£å°ä¼ºæå¨ï¼%s (%d)"
-# NOTE éÂÂæÂ¯ç¾¤çµÂÃ¥ÂÂ稱
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2670
+# NOTE éæ¯ç¾¤çµå稱
msgid "IM Friends"
msgstr "å³æè¨æ¯ç好å"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2769
#, c-format
msgid ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr "å¾ä¼ºæå¨æ°å¢ææ´æ°äº %d å好åï¼å
æ¬å·²å¨å¥½åæ¸
å®ä¸ç好åï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2770
msgid "Add contacts from server"
msgstr "å¾ä¼ºæå¨å å
¥è¯çµ¡äºº"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2822
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2887
msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "å¾ MySpace.com æ°å¢å¥½å"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2823
msgid "Importing friends failed"
msgstr "å¯å
¥å¥½å失æ"
#. TODO: find out how
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2879
msgid "Find people..."
msgstr "å°æ¾å¥½å..."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2882
msgid "Change IM name..."
msgstr "æ´æ¹å³æéè¨å稱..."
-# NOTE éÂÂä¼¼ä¹ÂæÂ¯è¦ÂçªÂæ¨Âé¡Â
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3184
+# NOTE é似乿¯è¦çªæ¨é¡
msgid "myim URL handler"
msgstr "myim ç¶²åèçå¨"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3185
msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
msgstr "ç¡æ³æ¾å¯ä»¥éåéå myim ç¶²åç MySpaceIM 帳èã"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3186
msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
msgstr "è«åç¨åé©ç MySpaceIM 帳èå¾åé試ã"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3309
msgid "Show display name in status text"
msgstr "å¨çæ
å顯示網å"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3312
msgid "Show headline in status text"
msgstr "å¨çæ
å顯示æ¨é¡"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3317
msgid "Send emoticons"
msgstr "å³é表æ
å示"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3322
msgid "Screen resolution (dots per inch)"
msgstr "çå¹è§£å度ï¼DPIï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3325
msgid "Base font size (points)"
msgstr "åºç¤åé«å¤§å°(é»)"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:95
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:786
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1204
msgid "User"
msgstr "使ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:105
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2974
msgid "Profile"
msgstr "åäººè³æ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:128
msgid "Headline"
msgstr "é æ¢æ¶æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133
msgid "Song"
msgstr "ææ²"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:141
msgid "Total Friends"
msgstr "好å總æ¸"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:159
msgid "Client Version"
msgstr "客æ¶ç«¯çæ¬"
+#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
+msgid "No username set"
+msgstr "æªæè¨å®ä½¿ç¨è
å稱"
+
+msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
+msgstr "MySpaceIMï¼è«è¨å®ä¸å使ç¨è
å稱"
+
+msgid "Please enter a username to check its availability:"
+msgstr "è«è¼¸å
¥ä¸å使ç¨è
å稱ï¼ä»¥ä¾¿æª¢æ¥ææ²æå¯è½åå¾è©²ä½¿ç¨è
å稱ï¼"
+
+msgid "MySpaceIM - Username Available"
+msgstr "MySpaceIMï¼å¯å徿¤ä½¿ç¨è
å稱"
+
+msgid "This username is available. Would you like to set it?"
+msgstr "ä½ å¯åå¾éå使ç¨è
å稱ï¼ä½ è¦ä½¿ç¨éå使ç¨è
å稱åï¼"
+
+msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
+msgstr "䏿¦è¨å®ï¼ä¾¿æ°¸é ç¡æ³æ´æ¹ï¼"
+
+msgid "This username is unavailable."
+msgstr "éå使ç¨è
åç¨±å·²ç¡æ³åå¾ã"
+
+msgid "Please try another username:"
+msgstr "è«è©¦å¦ä¸å使ç¨è
å稱ï¼"
+
#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon." This term often has an electrical
#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
#. * he put a fork in the toaster."
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:214
msgid "Zap"
-msgstr "æ¾é»"
+msgstr "è½æ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
#, c-format
msgid "%s has zapped you!"
-msgstr "%s é»äºä½ ä¸ä¸ï¼"
+msgstr "%s è½äºä½ ä¸ä¸ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51
#, c-format
msgid "Zapping %s..."
-msgstr "å %s æ¾é»ä¸..."
+msgstr "è½æ %s ä¸..."
#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
msgid "Whack"
-msgstr "æäºº"
+msgstr "æ³æ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
#, c-format
msgid "%s has whacked you!"
-msgstr "%s æäºä½ ä¸ä¸ï¼"
+msgstr "%s ç¨æ³é æäºä½ ä¸ä¸ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
#, c-format
msgid "Whacking %s..."
-msgstr "æ %s ä¸..."
+msgstr "æ³æ %s ä¸..."
#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't
#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free
#. * to translate it literally.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
msgid "Torch"
msgstr "æ¾ç«"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
#, c-format
msgid "%s has torched you!"
msgstr "%s çäºä½ ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
#, c-format
msgid "Torching %s..."
msgstr "ç %s ä¸..."
#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
msgid "Smooch"
msgstr "親å»"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
#, c-format
msgid "%s has smooched you!"
msgstr "%s 親å»äºä½ ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
#, c-format
msgid "Smooching %s..."
msgstr "è¦ªå» %s ä¸..."
#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65
msgid "Hug"
msgstr "ææ±"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65
#, c-format
msgid "%s has hugged you!"
msgstr "%s ææ±äºä½ ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65
#, c-format
msgid "Hugging %s..."
msgstr "ææ± %s ä¸..."
#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68
msgid "Slap"
msgstr "ææ"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68
#, c-format
msgid "%s has slapped you!"
msgstr "%s æäºä½ ä¸å·´æï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68
#, c-format
msgid "Slapping %s..."
msgstr "æ %s ä¸..."
#. Goose means "to pinch someone on their butt"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
msgid "Goose"
msgstr "æå±è¡"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
#, c-format
msgid "%s has goosed you!"
msgstr "%s æäºä½ çå±è¡ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
#, c-format
msgid "Goosing %s..."
msgstr "æ %s çå±è¡ä¸..."
@@ -8015,18 +5830,15 @@ msgstr "æ %s çå±è¡ä¸..."
#. A high-five is when two people's hands slap each other
#. * in the air above their heads. It is done to celebrate
#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
msgid "High-five"
msgstr "High-five"
# TODO Untranslated
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
#, c-format
msgid "%s has high-fived you!"
msgstr "%s high-five äºä½ ï¼"
# TODO Untranslated
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
#, c-format
msgid "High-fiving %s..."
msgstr "High-five %s ä¸..."
@@ -8034,23 +5846,20 @@ msgstr "High-five %s ä¸..."
#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for
#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
msgid "Punk"
msgstr "æ´è ±"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
#, c-format
msgid "%s has punk'd you!"
msgstr "%s æ´è ±äºä½ ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81
#, c-format
msgid "Punking %s..."
msgstr "æ´è ± %s ä¸..."
-# NOTEãÂÂRaspberryãÂÂå¨éÂÂè£ÂæÂ¯æÂÂä¸Â種å´å£水ç¼åºå¤æÂªè²é³çÂÂÃ¥ÂÂä½Â
-# NOTE 實ä¾Âè«Â覠http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=2903093
-# NOTE ä¸ÂæÂÂç¿»è¯å¡å¨2007å¹´9æÂÂ24æÂ¥ä¸Âè´決å®Âï¼ÂæÂ«ä¸Âç¿»æÂÂãÂÂåºæÂªè²ãÂÂ
+# NOTEãRaspberryãå¨éè£æ¯æä¸ç¨®å´å£æ°´ç¼åºå¤æªè²é³çåä½
+# NOTE 實ä¾è«è¦ http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=2903093
+# NOTE ä¸æç¿»è¯å¡å¨2007å¹´9æ24æ¥ä¸è´æ±ºå®ï¼æ«ä¸ç¿»æãåºæªè²ã
#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
#. * lips closed and blow. It is typically done when
@@ -8058,258 +5867,199 @@ msgstr "æ´è ± %s ä¸..."
#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
#. * connotation. It is generally used in a playful tone
#. * with friends.
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90
msgid "Raspberry"
msgstr "åºæªè²"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90
#, c-format
msgid "%s has raspberried you!"
msgstr "%s åä½ åºæªè²ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90
#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
msgstr "å %s åºæªè²ä¸..."
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864
msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "æ²ææä¾æéç忏"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1867
msgid "Unable to write to network"
msgstr "ç¡æ³å¯«å
¥ç¶²çµ¡"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1870
msgid "Unable to read from network"
msgstr "ç¡æ³ç±ç¶²çµ¡è®å"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1873
msgid "Error communicating with server"
msgstr "å伺æå¨æºéæç¼çé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1877
msgid "Conference not found"
msgstr "æ¾ä¸å°è©²æè°"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1880
msgid "Conference does not exist"
msgstr "該æè°ä¸¦ä¸åå¨"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1884
msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "é£åç®éå·²ç¶åå¨"
-# XXX éÂÂÃ¥ÂÂ太å¥ÂæÂªäº (^^;)
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1887
+# XXX éåå¤ªå¥æªäº (^^;)
msgid "Not supported"
msgstr "䏿¯æ´"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891
msgid "Password has expired"
msgstr "å¯ç¢¼å·²éæ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894
msgid "Incorrect password"
msgstr "å¯ç¢¼é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897
msgid "User not found"
msgstr "æ¾ä¸å°è©²ä½¿ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900
msgid "Account has been disabled"
msgstr "帳è已被åç¨"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903
msgid "The server could not access the directory"
msgstr "伺æå¨ç¡æ³ååç®é"
-# XXX è¦Âè¦ÂæÂ¥è¯æÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906
+# XXX è¦è¦æ¥è¯æ
msgid "Your system administrator has disabled this operation"
msgstr "ä½ ç系統管çå¡ä¸å®¹è¨±éååä½"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909
msgid "The server is unavailable; try again later"
msgstr "æ«æç¡æ³ä½¿ç¨ä¼ºæå¨ï¼è«ç¨å¾é試"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1912
msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
msgstr "ç¡æ³å¨åä¸è³æå¤¾å
§æ°å¢åä¸å¥½åå
©æ¬¡"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1915
msgid "Cannot add yourself"
msgstr "ç¡æ³æ°å¢ä½ èªå·±è³å¥½åæ¸
å®"
-# TODO ä¸ÂçÂ¥ãÂÂMaster archiveãÂÂæÂÂç¡æÂ£å¼Âè¯æÂÂï¼Âä¹Âä¸ÂçÂ¥æÂÂå¦Âä½Âè¯
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1918
+# TODO ä¸ç¥ãMaster archiveãæç¡æ£å¼è¯æï¼ä¹ä¸ç¥æå¦ä½è¯
msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "Master archive è¨å®é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922
-msgid "Incorrect screen name or password"
+msgid "Incorrect username or password"
msgstr "é¯èª¤ç帳èæå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1925
-msgid "Could not recognize the host of the screen name you entered"
+msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "ç¡æ³è¾¦èä½ æè¼¸å
¥ç帳èå
§ç主æ©å稱"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928
msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr "ä½ ç帳è已被åç¨ï¼å çºè¼¸å
¥äºå¤ªå¤ç¡æçå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1931
msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "ä½ ä¸è½å¨åä¸äº¤è«å
§æ°å¢åä¸å人å
©æ¬¡"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1935
msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "ä½ ç好å人æ¸å·²éä¸é"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1938
-msgid "You have entered an incorrect screen name"
+msgid "You have entered an incorrect username"
msgstr "ä½ è¼¸å
¥äºç¡æç帳è"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941
msgid "An error occurred while updating the directory"
msgstr "æ´æ°ç®ééä¸ç¼çé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "åå®çæ¬ä¸å
¼å®¹"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947
msgid "The user has blocked you"
msgstr "該使ç¨è
æçµäºä½ "
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950
msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr "試ç¨çæå¤åªå®¹è¨±åå使ç¨è
åæç»å
¥"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953
msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "該使ç¨è
å¯è½æ¯é¢ç·ï¼æè
ä½ å·²è¢«ä»ï¼å¥¹ï¼æçµ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1956
#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "æªç¥é¯èª¤ï¼0x%X"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124
#, c-format
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "ç»å
¥å¤±æ (%s)ã"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255
+# XXX æ«è¯
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯ãç¡æ³åå¾ä½¿ç¨è
çç´°ç¯ (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404
#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "ç¡æ³æ %s å è³ä½ ç好忏
å® (%s)ã"
#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430
#, c-format
msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯ (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993
#, c-format
msgid "Unable to invite user (%s)."
msgstr "ç¡æ³éè«ä½¿ç¨è
(%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯è³ %sãç¡æ³å»ºç«æè° (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯ãç¡æ³å»ºç«æè° (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
"creating folder (%s)."
msgstr "ç¡æ³å¨ä¼ºæå¨ä¸çæ¸
å®æä½¿ç¨è
%s ç§»è³ç®é %sã建ç«ç®éæç¼çé¯èª¤ (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640
#, c-format
msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
"list (%s)."
msgstr "ç¡æ³æ°å¢ %s è³å¥½åæ¸
å®ãå¨ä¼ºæå¨ä¸çæ¸
å®å»ºç«ç®éæç¼çé¯èª¤ (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713
#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "ç¡æ³åå¾ä½¿ç¨è
%s çç´°ç¯ (%s)ã"
-# FIXME è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
+# FIXME è¯ææå¾
æ¹é²
#, c-format
msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
msgstr "ç¡æ³æä½¿ç¨è
å è³ä½ çç§é±æ¸
å® (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806
#, c-format
msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
msgstr "ç¡æ³æ %s å è³ä½ çæçµæ¸
å® (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859
#, c-format
msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
msgstr "ç¡æ³æ %s å è³ä½ çå
許æ¸
å® (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927
#, c-format
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
msgstr "ç¡æ³æ %s ç§»é¤èªä½ çç§é±æ¸
å® (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656
#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "ç¡æ³å¨ä¼ºæå¨ç«¯ä¿®æ¹ç§é±è¨å® (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020
#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "ç¡æ³å»ºç«æè° (%s)ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1702
msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "å伺æå¨éçéè¨ç¼çé¯èª¤ãééé£ç·ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1485
msgid "Telephone Number"
msgstr "é»è©±è碼"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491
msgid "Personal Title"
msgstr "å人è·é"
-# NOTE ä¼¼ä¹Âç¡ä¸ÂæÂÂè¯æÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495
+# NOTE ä¼¼ä¹ç¡ä¸æè¯æ
msgid "Mailstop"
msgstr "Mail Stop"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1511
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4168
msgid "User ID"
msgstr "使ç¨è
ID"
@@ -8319,39 +6069,31 @@ msgstr "使ç¨è
ID"
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#.
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1524
msgid "Full name"
msgstr "å
¨å"
-# NOTEãÂÂGroupWiseãÂÂæÂ¯è»Âä»¶åÂÂ稱ï¼ÂæÂ£å¼Âä¸ÂæÂÂÃ¥ÂÂ大æ¦Âä¸ÂæÂÂæÂ¯ãÂÂ群çµÂãÂÂ...
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1646
+# NOTEãGroupWiseãæ¯è»ä»¶åç¨±ï¼æ£å¼ä¸æå大æ¦ä¸ææ¯ã群çµã...
#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "GroupWise æè° %d"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1729
msgid "Authenticating..."
msgstr "èªèä¸..."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1743
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "ç¡æ³é£ç·å°ä¼ºæå¨ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1746
msgid "Waiting for response..."
msgstr "çå¾
åè¦ä¸..."
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1881
#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."
msgstr "éè«äº %s å å
¥éå交è«ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1909
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "éè«å å
¥äº¤è«"
-# NOTEãÂÂSentãÂÂä¿ÂæÂÂç¼åºéÂÂè«ÂæÂÂçÂÂæÂÂéÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1910
+# NOTEãSentãä¿æç¼åºéè«æçæé
#, c-format
msgid ""
"Invitation from: %s\n"
@@ -8362,32 +6104,26 @@ msgstr ""
"\n"
"æéï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1912
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "ä½ è¦å å
¥åé交è«åï¼"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2027
+# XXX æ«è¯
msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "ä½ å·²ç¶è¢«ç»åºï¼å çºä½ å·²å¨å
¶ä»é»è
¦ä¸ç»å
¥ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2084
#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s ç®åä¼¼ä¹é¢ç·ï¼æä»¥ä¸ææ¶å°ä½ åæéåºçè¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2184
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
msgstr "ç¡æ³é£ç·è³ä¼ºæå¨ãè«è¼¸å
¥ä½ 叿é£ç·è³ç伺æå¨çä½åã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2213
msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "é¯èª¤ï¼æ²æå®è£ SSL æ¯æ´ã"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2521
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "éåæè°å·²ç¶ééãç¡æ³ç¹¼çºéåºä»»ä½è¨æ¯ã"
@@ -8401,33 +6137,24 @@ msgstr "éåæè°å·²ç¶ééãç¡æ³
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3535
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3537
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Novell GroupWise Messenger å宿¨¡çµ"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3562
msgid "Server address"
msgstr "伺æå¨ä½å"
-#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3566
msgid "Server port"
msgstr "伺æå¨éè¨å "
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:391
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2473
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2641
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:584
-#: ../libpurple/proxy.c:1129 ../libpurple/proxy.c:1238
-#: ../libpurple/proxy.c:1338 ../libpurple/proxy.c:1466
+msgid "Could not join chat room"
+msgstr "ç¡æ³å å
¥è天室"
+
+msgid "Invalid chat room name"
+msgstr "è天室åç¨±ç¡æ"
+
msgid "Server closed the connection."
msgstr "伺æå¨ééé£ç·ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:393
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2466
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2634 ../libpurple/proxy.c:596
-#: ../libpurple/proxy.c:1141 ../libpurple/proxy.c:1250
-#: ../libpurple/proxy.c:1350 ../libpurple/proxy.c:1478
#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
@@ -8436,10 +6163,6 @@ msgstr ""
"è伺æå¨ä¹éçé£ç·çªç¶ä¸æ·:\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:396
-#: ../libpurple/proxy.c:1158 ../libpurple/proxy.c:1263
-#: ../libpurple/proxy.c:1362 ../libpurple/proxy.c:1434
-#: ../libpurple/proxy.c:1491
msgid "Received invalid data on connection with server."
msgstr "é£ç·è³ä¼ºæå¨ææ¶å°ç¡æçè³æã"
@@ -8453,8 +6176,6 @@ msgstr "é£ç·è³ä¼ºæå¨ææ¶å°ç¡æ
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:118
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:120
msgid "AIM Protocol Plugin"
msgstr "AIM å宿¨¡çµ"
@@ -8468,326 +6189,240 @@ msgstr "AIM å宿¨¡çµ"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:118
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:120
msgid "ICQ Protocol Plugin"
msgstr "ICQ å宿¨¡çµ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:147
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4421
-#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997
msgid "Encoding"
msgstr "編碼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42
msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "é 端使ç¨è
ééäºé£ç·ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44
msgid "The remote user has declined your request."
msgstr "é 端使ç¨è
æçµäºä½ çè¦æ±ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46
#, c-format
msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
msgstr "èé 端使ç¨è
çé£ç·çªç¶ä¸æ·ï¼<br>%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49
msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "å¨èé 端使ç¨è
çé£ç·ä¸æ¶å°ç¡äº¤çè³æã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51
msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr "ç¡æ³èé 端使ç¨è
建ç«é£ç·ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562
msgid "Direct IM established"
msgstr "å³æè¨æ¯å·²ç¶å»ºç«"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:600
#, c-format
msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM. Try using file transfer instead.\n"
-msgstr "%s å試åä½ å³éä¸å %s çæªæ¡ï¼ä½ééå³æè¨æ¯ç´æ¥å³éæªæ¡æï¼éåç¨æ¶ç«¯åªå®¹è¨±ä¸å¤§æ¼ %s çæªæ¡ï¼å æ¤ï¼è«å試æ¹ç¨æ®éçãæªæ¡å³è¼¸ãåè½å³éæªæ¡ã\n"
+msgstr ""
+"%s å試åä½ å³éä¸å %s çæªæ¡ï¼ä½ééå³æè¨æ¯ç´æ¥å³éæªæ¡æï¼éåç¨æ¶ç«¯åªå®¹è¨±"
+"ä¸å¤§æ¼ %s çæªæ¡ï¼å æ¤ï¼è«å試æ¹ç¨æ®éçãæªæ¡å³è¼¸ãåè½å³éæªæ¡ã\n"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656
#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "æªæ¡ã%sã大å°çº %sï¼è¶
éäº %s éåä¸éã"
-# NOTE OSCAR é¯誤è¨ÂæÂ¯æÂÂå¯åÂÂé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼Âä½Âå¨該ç«Âå¾Âé£æÂ¾æÂ񊝨
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:116
+# NOTE OSCAR é¯èª¤è¨æ¯æå¯åé± http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/ï¼ä½å¨è©²ç«å¾é£æ¾æ±è¥¿
msgid "Invalid error"
msgstr "ç¡æé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:117
msgid "Invalid SNAC"
msgstr "ç¡æç SNAC"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:118
msgid "Rate to host"
msgstr "å°ä¼ºæå¨éç"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119
msgid "Rate to client"
msgstr "å°ç¨æ¶ç«¯éç"
-# XXX å¯è½æÂ¯èª¤è¯
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121
+# XXX å¯è½æ¯èª¤è¯
msgid "Service unavailable"
msgstr "伺æå¨ä¸åå¨"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122
msgid "Service not defined"
msgstr "æ²ææå®æå"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123
msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "éæç SNAC"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124
msgid "Not supported by host"
msgstr "伺æå¨ä¸æ¯æ´"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125
msgid "Not supported by client"
msgstr "ç¨æ¶ç«¯ä¸æ¯æ´"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126
msgid "Refused by client"
msgstr "è¢«ç¨æ¶ç«¯æçµ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127
msgid "Reply too big"
msgstr "åè¦å¤ªå¤§äº"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128
msgid "Responses lost"
msgstr "éºå¤±åæ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129
msgid "Request denied"
msgstr "è¦æ±è¢«æ"
-# NOTEãÂÂBustedãÂÂèÂÂãÂÂSNAC payloadãÂÂçÂÂ說åÂÂç±Luke Schiererå¨#gaimæÂÂä¾Â
-# NOTE æÂ´åÂ¥çÂÂæÂÂæÂÂÃ¥Â
¶å¯¦ä¿ÂãÂÂæÂ¨ä¸Â次éÂÂå³éÂÂ太å¤Âè³Âè¨ÂäºÂãÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130
+# NOTEãBustedãèãSNAC payloadãç說åç±Luke Schiererå¨#gaimæä¾
+# NOTE æ´å¥çææå
¶å¯¦ä¿ãæ¨ä¸æ¬¡éå³é太å¤è³è¨äºã
msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "SNACè² è¼é大"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131
msgid "Insufficient rights"
msgstr "æ¬éä¸å¤ "
-# NOTE Debian è¯ãÂÂlocalãÂÂçºãÂÂæÂŒÂ°ç«¯ãÂÂ(Windows èÂÂè¯ãÂÂæÂŒÂ°ãÂÂï¼ÂæÂ°è¯ãÂÂæÂ¬æ©ÂãÂÂ)
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132
+# NOTE Debian è¯ãlocalãçºãæ¬å°ç«¯ã(Windows èè¯ãæ¬å°ãï¼æ°è¯ãæ¬æ©ã)
msgid "In local permit/deny"
msgstr "æ¬å°ç«¯çå
è¨±ï¼æçµæ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133
msgid "Too evil (sender)"
msgstr "å¤ªéªæ¡äºï¼å¯ä»¶äººï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134
msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "å¤ªéªæ¡äºï¼æ¶ä»¶äººï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "使ç¨è
æ«æä¸å¨"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136
msgid "No match"
msgstr "æ²æç¸ç¬¦åç"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137
msgid "List overflow"
msgstr "æ¸
宿º¢åº"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138
msgid "Request ambiguous"
msgstr "è¦æ±ä¸æç¢º"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139
msgid "Queue full"
msgstr "ä½å滿äº"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140
msgid "Not while on AOL"
msgstr "å¨ AOL æä¸å
許"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:348
msgid ""
"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected. If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
-msgstr "ï¼æ¥æ¶éåè¨æ¯æç¼çäºé¯èª¤ãæ£å¨è·ä½ 交è«ç好åå¾å¯è½å¨ä½¿ç¨èä½ æ³åä¸ä¹çå符編碼ï¼å¦æä½ ç¥é飿¯ä»éº¼ç·¨ç¢¼ï¼è«å¨ä½ ç AIM/ICQ 帳èçãé²éè¨å®ãä¸çãç·¨ç¢¼ãæ¬ä½æå®ãï¼"
+msgstr ""
+"ï¼æ¥æ¶éåè¨æ¯æç¼çäºé¯èª¤ãæ£å¨è·ä½ 交è«ç好åå¾å¯è½å¨ä½¿ç¨èä½ æ³åä¸ä¹çå符"
+"編碼ï¼å¦æä½ ç¥é飿¯ä»éº¼ç·¨ç¢¼ï¼è«å¨ä½ ç AIM/ICQ 帳èçãé²éè¨å®ãä¸çã編碼ã"
+"æ¬ä½æå®ãï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:457
#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message. Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr "ï¼æ¥æ¶éåè¨æ¯æç¼çäºé¯èª¤ãå¯è½ä½ å %s é¸ç¨äºä¸åç編碼ï¼ä¹æå¯è½æ¯ %s å¨ä½¿ç¨æåé¡çç¨æ¶ç«¯ç¨å¼ãï¼"
+msgstr ""
+"ï¼æ¥æ¶éåè¨æ¯æç¼çäºé¯èª¤ãå¯è½ä½ å %s é¸ç¨äºä¸åç編碼ï¼ä¹æå¯è½æ¯ %s å¨ä½¿"
+"ç¨æåé¡çç¨æ¶ç«¯ç¨å¼ãï¼"
#. Label
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2392
-#: ../pidgin/gtkutils.c:2422
-#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:332
msgid "Buddy Icon"
msgstr "好åå示"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:642
msgid "Voice"
msgstr "è²é³"
-# NOTE å°ÂãÂÂç´æÂ¥æ¶ÂæÂ¯ãÂÂæÂ¹è¯çºãÂÂ峿ÂÂè¨ÂæÂ¯ãÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:645
+# NOTE å°ãç´æ¥æ¶æ¯ãæ¹è¯çºãå³æè¨æ¯ã
msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM å¼å³æè¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:648
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:911
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:559
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:549
-msgid "Chat"
-msgstr "è天"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:651
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6060
msgid "Get File"
msgstr "æ¥æ¶æªæ¡"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:658
msgid "Games"
msgstr "éæ²"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:661
msgid "Add-Ins"
msgstr "模çµ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:664
msgid "Send Buddy List"
msgstr "éåºå¥½åæ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:667
msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ å¼ç´æ¥é£ç·"
-# NOTE æÂÂÃ¥Â
¶ä»ÂPOæªÂçÂÂè¯æÂÂçÂÂï¼ÂãÂÂAPãÂÂæÂÂ該ä¸ÂæÂ¯ãÂÂæÂÂç¨ç¨Âå¼ÂãÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:670
+# NOTE æå
¶ä»POæªçè¯æçï¼ãAPãæè©²ä¸æ¯ãæç¨ç¨å¼ã
msgid "AP User"
msgstr "AP 使ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:673
msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"
-# NOTEãÂÂNihilistãÂÂæÂ¯ä»Â麼å¢ï¼Âé£éÂÂç¼èÂÂ
é½ä¸ÂçÂ¥éÂÂ
+# NOTEãNihilistãæ¯ä»éº¼å¢ï¼é£éç¼è
é½ä¸ç¥é
# NOTE (18:06:07) KingAnt: "nihilist" is actually the capability of all 0s--not no capabilities
# NOTE (18:07:23) KingAnt: Yeah, what he said
# NOTE (18:17:08) wing: capability of all 0s?
# NOTE (18:17:29) KingAnt: Right...
# NOTE (18:17:36) wing: what does that mean though?
# NOTE (18:17:48) KingAnt: I have no idea--probably nothing
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:676
msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilist"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:679
msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ 伺æå¨è½é"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:682
msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "èå¼ ICQ UTF8"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:685
msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian å å¯"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:688
msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"
-# NOTE éÂÂä¼¼ä¹ÂæÂ¯ä¸Â種æÂÂä¸ÂéÂȏÂ
¦çÂÂçÂÂÃ¥ÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:691
+# NOTE é似乿¯ä¸ç¨®æä¸é»è
¦ççå
msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:694
msgid "Security Enabled"
msgstr "æä¿å®åè½"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:697
+# XXX æ«è¯
msgid "Video Chat"
msgstr "è¦åè天"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:701
+# XXX æ«è¯
msgid "iChat AV"
msgstr "iChat è¦åè天"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:704
msgid "Live Video"
msgstr "åæ
è¦å"
-# NOTE AIM_CAPS_CAMERAï¼Âå³æÂ¯ä»Â麼å¢(^^;)
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:707
+# NOTE AIM_CAPS_CAMERAï¼å³æ¯ä»éº¼å¢(^^;)
msgid "Camera"
msgstr "ç
§ç¸æ©"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5830
msgid "Free For Chat"
msgstr "ææç©ºè天"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:729
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5865
msgid "Not Available"
msgstr "é·æéé¢é"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5851
msgid "Occupied"
msgstr "å¿ç¢"
-# NOTE Ã¥ÂÂé± http://www.geocities.com/Athens/Delphi/6470/icq99.html
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:735
+# NOTE åé± http://www.geocities.com/Athens/Delphi/6470/icq99.html
msgid "Web Aware"
msgstr "å
許å
¶ä»ä½¿ç¨è
å¨ç¶²çµ¡ä¸æ¥çä½ ç®åççæ
"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:184
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:289
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3106 ../libpurple/status.c:157
-#: ../pidgin/gtkdocklet.c:557 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060
msgid "Invisible"
msgstr "é±èº«"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:739
-msgid "Online"
-msgstr "ä¸ç·"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:838
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3717
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1156
msgid "IP Address"
msgstr "IP ä½å"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:845
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2901
msgid "Warning Level"
msgstr "è¦åçç´"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:855
msgid "Buddy Comment"
msgstr "好å說æ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:995
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to authentication server:\n"
@@ -8796,7 +6431,6 @@ msgstr ""
"ç¡æ³é£ç·è³èªè伺æå¨ï¼\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1003
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to BOS server:\n"
@@ -8805,161 +6439,116 @@ msgstr ""
"ç¡æ³é£ç·å° BOS 伺æå¨ï¼\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1043
-msgid "Screen name sent"
-msgstr "éåºå¸³è"
+msgid "Username sent"
+msgstr "å·²éåºä½¿ç¨è
å稱"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1048
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "é£ç·å·²å»ºç«ï¼ä¸¦å·²éåº Cookie"
#. TODO: Don't call this with ssi
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1077
msgid "Finalizing connection"
msgstr "宿é£ç·"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1262
#, c-format
msgid ""
-"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
-"invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter "
-"and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
-msgstr "ç¡æ³ç»å
¥ï¼ç¡æ³ä»¥ %s 身份ç»å
¥ï¼å çºéåå¸³èæ¯ç¡æçã帳èå¿
é çºææé»éµå°åï¼æè
ä»¥è±æåæ¯èµ·å§ï¼ä¸¦åªå«è±æåæ¯ãæ¸åå空ç½ï¼æè
åªç±æ¸åçµæã"
+"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. "
+"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
+"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
+msgstr ""
+"ç¡æ³ç»å
¥ï¼ç¡æ³ä»¥ %s 身份ç»å
¥ï¼å çºéåå¸³èæ¯ç¡æçã帳èå¿
é çºææé»éµå°åï¼"
+"æè
ä»¥è±æåæ¯èµ·å§ï¼ä¸¦åªå«è±æåæ¯ãæ¸åå空ç½ï¼æè
åªç±æ¸åçµæã"
#. Unregistered screen name
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1347
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2108
-msgid "Invalid screen name."
-msgstr "帳èç¡æã"
+msgid "Invalid username."
+msgstr "使ç¨è
åç¨±ç¡æã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1353
-#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:485
-#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1112
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2130
msgid "Incorrect password."
msgstr "é¯èª¤çå¯ç¢¼ã"
#. Suspended account
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1357
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "ä½ ç帳èç®ååç¨ä¸ã"
-# NOTEãÂÂæÂ«æÂÂç¡æ³Â使ç¨ãÂÂæÂÂ該æ¯ÂãÂÂæÂ«æÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂå¨ãÂÂéÂÂé Â
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Ambrose
+# NOTEãæ«æç¡æ³ä½¿ç¨ãæè©²æ¯ãæ«æä¸åå¨ãéé
+# NOTE è¯ææ´å by Ambrose
#. service temporarily unavailable
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1361
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "æ«æç¡æ³ä½¿ç¨ AOL å³æè¨æ¯æåã"
#. screen name connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1365
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1374
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
-msgstr "ä½ çé£ç·ï¼æ·ç·åä½å¤ªéé »ç¹ãè«çå¾
ååéå¾åè¡é試ãå¦æä½ ä¾ç¶ç¹¼çºå試é£ç·ï¼é£éº¼ä½ ççå¾
æéå°ææ´å çå»¶é·ã"
+msgstr ""
+"ä½ çé£ç·ï¼æ·ç·åä½å¤ªéé »ç¹ãè«çå¾
ååéå¾åè¡é試ãå¦æä½ ä¾ç¶ç¹¼çºå試é£ç·ï¼"
+"é£éº¼ä½ ççå¾
æéå°ææ´å çå»¶é·ã"
#. client too old
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1369
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "ä½ æä½¿ç¨çç¨æ¶ç«¯ç¨å¼å¤ªéèèãè«å° %s æ´æ°"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1407
msgid "Could Not Connect"
msgstr "ç¡æ³é£ç·"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1411
msgid "Received authorization"
msgstr "æ¶å°èªè"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1434
msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "ä½ æè¼¸å
¥ç SecurID ç¢¼ç¡æã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1447
msgid "Enter SecurID"
msgstr "è«è¼¸å
¥ SecurID"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1448
msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "è«è¼¸å
¥æ¸ç¢¼é¡¯ç¤ºå¨æé¡¯ç¤ºçå
使¸åã"
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#. *
-#. * @since 2.3.0
#.
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#. *
-#. * @deprecated Please use purple_request_ok_cancel_with_hint instead.
-#.
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1450
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2242
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2291
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5935
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6216 ../libpurple/request.h:1828
-#: ../libpurple/request.h:1841
msgid "_OK"
msgstr "確å®(_O)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1489
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1532
#, c-format
msgid ""
"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
"fixed. Check %s for updates."
-msgstr "ä½ å¯è½æçæé䏿·é£ç·ãä½ å¯è½ææ³å¨éååé¡è¢«ä¿®æ£å¾ä½¿ç¨ TOCãè«å° %s ççææ²ææ´æ°ã"
+msgstr ""
+"ä½ å¯è½æçæé䏿·é£ç·ãä½ å¯è½ææ³å¨éååé¡è¢«ä¿®æ£å¾ä½¿ç¨ TOCãè«å° %s ççæ"
+"æ²ææ´æ°ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1492
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1535
msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "ç¡æ³å徿æç AIM ç»å
¥ç¢¼ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1620
#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates."
msgstr "ä½ å¯è½æçæé䏿·é£ç·ãè«å° %s ççææ²ææ´æ°ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1623
msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "ç¡æ³å徿æçç»å
¥ç¢¼ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1653
msgid "Password sent"
msgstr "å¯ç¢¼éåº"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1709
msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "ç¡æ³åå§åé£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2200
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "è«ééæçèªèè¦æ±ï¼å¥½è®æå¯ä»¥å°ä½ å å
¥æç好忏
å®ä¸ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2240
msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "èªèè¦æ±è¨æ¯ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2241
msgid "Please authorize me!"
msgstr "è«ééæçèªèï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2282
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2290
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2417
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5311
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032
msgid "No reason given."
msgstr "æ²æçµ¦äºåå ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2289
msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "æçµèªèè¨æ¯ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2417
#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -8969,17 +6558,14 @@ msgstr ""
"使ç¨è
%u å çºä¸ååå ï¼æçµäºä½ å°å
¶å å
¥å¥½åæ¸
å®çè¦æ±ï¼\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2418
msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ èªèæçµã"
#. Someone has granted you authorization
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2425
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "使ç¨è
%u åæäºä½ å°å
¶å å
¥å¥½åæ¸
å®çè¦æ±ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2433
#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
@@ -8992,7 +6578,6 @@ msgstr ""
"ä¾èªï¼%s [%s]\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2441
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ page\n"
@@ -9005,7 +6590,6 @@ msgstr ""
"ä¾èªï¼%s [%s]\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2449
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
@@ -9018,38 +6602,31 @@ msgstr ""
"è¨æ¯çºï¼\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2470
#, c-format
msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
msgstr "ICQ 使ç¨è
%u éä¾ä¸å好åè³è¨ï¼%s (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2476
msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
msgstr "ä½ æ³å°ä»ï¼å¥¹ï¼å å
¥å°ä½ ç好ååå®ä¸åï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2481 ../pidgin/gtkroomlist.c:318
msgid "_Add"
msgstr "å å
¥(_A)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2482
msgid "_Decline"
msgstr "婿(_D)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2606
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼å çºå®æ¯ç¡æçã"
msgstr[1] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼å çºå®åæ¯ç¡æçã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2615
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼å çºå®å¤ªå¤§äºã"
msgstr[1] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼å çºå®å太大äºã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2624
#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
@@ -9058,22 +6635,19 @@ msgstr[1] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s é
msgstr[0] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼å çºå®å³éçé度太快ã"
msgstr[1] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼å çºå®åå³éçé度太快ã"
-# XXX è·ÂèÂÂæÂÂçÂÂÃ¥ÂÂè¯èÂÂ
(Arto) æÂÂÃ¥ÂÂæÂÂï¼Âç´è¯ãÂÂéªæÂ¡ãÂÂ好åÂÂè¡Âä¸ÂéÂÂï¼Âä¸ÂÃ¥ÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2633
+# XXX è·è¬èæçåè¯è
(Arto) æåæï¼ç´è¯ãéªæ¡ã好åè¡ä¸éï¼ä¸å
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼å çºä»ï¼å¥¹ï¼å¤ªéªæ¡äºã"
msgstr[1] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼å çºä»ï¼å¥¹ï¼å¤ªéªæ¡äºã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2642
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼å çºä½ å¤ªéªæ¡äºã"
msgstr[1] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼å çºä½ å¤ªéªæ¡äºã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2651
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
@@ -9081,208 +6655,162 @@ msgstr[1] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s é
msgstr[1] "ä½ éºå¤±äº %hu åç± %s éä¾çè¨æ¯ï¼åå 䏿ã"
#. Data is assumed to be the destination sn
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2806
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯ï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2806
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2875
msgid "Unknown reason."
msgstr "åå 䏿ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2809
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2451
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯è³ %sï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2875
#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "ç¡æ³åå¾åäººè³æï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906
msgid "Online Since"
msgstr "ä¸ç·èª"
-# XXX æÂ¹è¯ãÂÂ註åÂÂæÂ¥æÂÂãÂÂæÂÂ妿¯Âè¼ÂéÂÂé Âï¼Â
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2911
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185
+# XXX æ¹è¯ãè¨»åæ¥æãæå¦æ¯è¼éé ï¼
msgid "Member Since"
msgstr "æçºæå¡çæé"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2946
msgid "Available Message"
msgstr "å°æè¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3054
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "ä½ ç AIM å¯è½æ·ç·äºã"
# The conversion failed!
#. The conversion failed!
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3242
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr "ãç¡æ³é¡¯ç¤ºä¾èªéå使ç¨è
çè¨æ¯ï¼å çºå®å
å«äºç¡æå符ãã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3406
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
-msgstr "ä½ æè¿åçä¸ååä½ç¡æ³å®æï¼å çºä½ å·²ç¶éå°ç¼éè¨æ¯éççä¸éãè«çå¾
åç§å¾åè©¦ä¸æ¬¡ã"
+msgstr ""
+"ä½ æè¿åçä¸ååä½ç¡æ³å®æï¼å çºä½ å·²ç¶éå°ç¼éè¨æ¯éççä¸éãè«çå¾
åç§å¾å"
+"è©¦ä¸æ¬¡ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3489
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "ä½ å·²ç¶ç±è天室 %s 忢é£ç·ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3739
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:591
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:581
msgid "Mobile Phone"
msgstr "æµåé»è©±"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3769
msgid "Personal Web Page"
msgstr "å人網é "
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3793
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40
msgid "Additional Information"
msgstr "å
¶ä»è³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3801
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3814
msgid "Zip Code"
msgstr "éµéåè"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3825
msgid "Division"
msgstr "é¨é"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3826
msgid "Position"
msgstr "è·ä½"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3828
msgid "Web Page"
msgstr "ç¶²é "
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3831
msgid "Work Information"
msgstr "å·¥ä½è³è¨"
-# XXX éÂÂæÂ¯ä»Â麼 (æÂÂ
å½¢ä¸Âåºç¾çÂÂ)ï¼ (好åÂÂæÂ¯ä»¥åÂÂè¯ãÂÂè¨ÂæÂ¯ãÂÂçÂÂé£åÂÂ??)
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3887
+# XXX 鿝ä»éº¼ (æ
å½¢ä¸åºç¾ç)ï¼ (好忝以åè¯ãè¨æ¯ãçé£å??)
msgid "Pop-Up Message"
msgstr "å½åºè¨æ¯"
# Patch by Kevin Leung
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3927
#, c-format
-msgid "The following screen name is associated with %s"
-msgid_plural "The following screen names are associated with %s"
+msgid "The following username is associated with %s"
+msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
msgstr[0] "ä¸åæ¯ %s ç帳è"
msgstr[1] "ä¸åæ¯ %s ç帳è"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3932
-msgid "Screen name"
-msgstr "帳è"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3958
#, c-format
msgid "No results found for e-mail address %s"
msgstr "æ¾ä¸å°åé»åéµä»¶å°å %s ç¸éççµæ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3979
#, c-format
msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
msgstr "ä½ æè©²ææ¶å°ä¸å°è¦æ±å° %s é²è¡èªèçé»åéµä»¶ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3981
msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "帳è確èª"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4012
-msgid "Error Changing Account Info"
-msgstr "æ´æ¹å¸³èè³è¨é¯èª¤"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4015
#, c-format
msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
-"differs from the original."
+"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
+"from the original."
msgstr "é¯èª¤ 0x%04xï¼ç¡æ³æ ¼å¼å帳èï¼å çºè¦æ±ç帳èè忬çä¸åã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4018
#, c-format
-msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."
+msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
msgstr "é¯èª¤ 0x%04xï¼ç¡æ³æ ¼å¼å帳èï¼å çºå®æ¯ç¡æçã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4021
#, c-format
msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
-"is too long."
+"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
+"long."
msgstr "é¯èª¤ 0x%04xï¼ç¡æ³æ ¼å¼å帳èï¼å çºè¦æ±ç帳è太é·ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4024
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
-"request pending for this screen name."
+"request pending for this username."
msgstr "é¯èª¤ 0x%04xï¼ç¡æ³æ¹è®é»åéµä»¶å°åï¼å çºéå帳èå°æè¦æ±çå¾
èçã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4027
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
-"too many screen names associated with it."
-msgstr "é¯èª¤ 0x%04xï¼ç¡æ³æ¹è®é»åéµä»¶å°åï¼å çºéåé»åéµä»¶å°åå太å¤ç帳èç¢çéé£ã"
+"too many usernames associated with it."
+msgstr ""
+"é¯èª¤ 0x%04xï¼ç¡æ³æ¹è®é»åéµä»¶å°åï¼å çºéåé»åéµä»¶å°åå太å¤ç帳èç¢çéé£ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4030
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
"invalid."
msgstr "é¯èª¤ 0x%04xï¼ç¡æ³æ¹è®é»åéµä»¶å°åï¼å çºéåé»åéµä»¶å°åæ¯ç¡æçã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4033
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "é¯èª¤ 0x%04xï¼æªç¥é¯èª¤ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4043
+msgid "Error Changing Account Info"
+msgstr "æ´æ¹å¸³èè³è¨é¯èª¤"
+
#, c-format
msgid "The e-mail address for %s is %s"
msgstr "%s çé»åéµä»¶å°åçº %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4045
msgid "Account Info"
msgstr "帳èè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4228
msgid ""
"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr "ç¡æ³å³éå³æè¨æ¯ååï¼è¦å³éå³æè¨æ¯ååï¼å¿
é èå°æ¹ç´æ¥é£ç·ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4499
msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "ç¡æ³è¨å® AIM åäººè³æã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4500
msgid ""
"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
-msgstr "ä½ å¨æªç»å
¥å®æåè¦æ±ä¿®æ¹ä½ çåäººè³æï¼æä»¥éäºè³è¨ä¸¦æªè¢«ä¿®æ¹ãè«å¨å®æç»å
¥å¾åéæ°é²è¡è¨å®ã"
+msgstr ""
+"ä½ å¨æªç»å
¥å®æåè¦æ±ä¿®æ¹ä½ çåäººè³æï¼æä»¥éäºè³è¨ä¸¦æªè¢«ä¿®æ¹ãè«å¨å®æç»å
¥å¾"
+"åéæ°é²è¡è¨å®ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4514
#, c-format
msgid ""
"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been "
@@ -9293,11 +6821,9 @@ msgstr[1] "åäººè³æçé·åº¦è¶
åºäº
msgstr[0] "åäººè³æçé·åº¦è¶
åºäº %d åä½å
çµçä¸éï¼éé·é¨å已被æªå»ã"
msgstr[1] "åäººè³æçé·åº¦è¶
åºäº %d åä½å
çµçä¸éï¼éé·é¨å已被æªå»ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4519
msgid "Profile too long."
msgstr "åäººè³æéé·ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4564
#, c-format
msgid ""
"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been "
@@ -9308,84 +6834,72 @@ msgstr[1] "é¢éè¨æ¯çé·åº¦è¶
åºäº
msgstr[0] "é¢éè¨æ¯çé·åº¦è¶
åºäº %d åä½å
çµçä¸éï¼éé·é¨å已被æªå»ã"
msgstr[1] "é¢éè¨æ¯çé·åº¦è¶
åºäº %d åä½å
çµçä¸éï¼éé·é¨å已被æªå»ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4569
msgid "Away message too long."
msgstr "é¢éè¨æ¯éé·ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4642
#, c-format
msgid ""
-"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "
-"must be a valid email address, or start with a letter and contain only "
-"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
-msgstr "å çºéå帳è䏿¯ä¸åææç帳èï¼æä»¥ç¡æ³å°å¥½åã%sãå å
¥æ¸
å®ä¸ã帳èå¿
é çºææé»éµå°åï¼æè
å¿
é ä»¥è±æåæ¯çºéé ï¼åæç±ãè±æåæ¯ãããæ¸åãåã空ç½ãæçµæï¼æè
å®ç´ä»¥ãæ¸åãçµæã"
+"Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "
+"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
+msgstr ""
+"æä»¥ç¡æ³æ°å¢å¥½åã%sãï¼å çºéåå¸³èæ¯ç¡æçã帳èå¿
é çºææé»éµå°åï¼æè
以"
+"è±æåæ¯èµ·å§ï¼ä¸¦åªå«è±æåæ¯ãæ¸åå空ç½ï¼æè
åªç±æ¸åçµæã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4644
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5097
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5112
msgid "Unable To Add"
msgstr "ç¡æ³å å
¥"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4763
msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "ç¡æ³è®å好忏
å®"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4764
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
-msgstr "AIM 伺æå¨æ«æç¡æ³éåºä½ ç好忏
å®ãä¸ééå好忏
å®ä¸¦æ²æéºå¤±ï¼å¯è½å¯ä»¥å¨å¹¾åéå¾åå¾ã"
+msgstr ""
+"AIM 伺æå¨æ«æç¡æ³éåºä½ ç好忏
å®ãä¸ééå好忏
å®ä¸¦æ²æéºå¤±ï¼å¯è½å¯ä»¥å¨å¹¾"
+"åéå¾åå¾ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4947
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4949
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5177
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5178
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5183
msgid "Orphans"
msgstr "å¤å
å"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5095
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list. Please remove one and try again."
-msgstr "å çºä½ ç好忳å®ä¸æå¤ªå¤ç好åï¼æä»¥æ²æè¾¦æ³å å
¥å¥½å %sãè«å¨ç§»é¤é¨ä»½å¥½åå¾é試ã"
+msgstr ""
+"å çºä½ ç好忳å®ä¸æå¤ªå¤ç好åï¼æä»¥æ²æè¾¦æ³å å
¥å¥½å %sãè«å¨ç§»é¤é¨ä»½å¥½åå¾é"
+"試ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5095
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5110
msgid "(no name)"
msgstr "(æ²æåå)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5109
#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "ç¡æ³æ %s å å
¥å¥½åæ¸
å®ï¼åå 䏿ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5226
+# XXX 好åæäºä¸é - acli 20080508
#, c-format
msgid ""
-"The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "
-"want to add them?"
-msgstr "使ç¨è
%s å·²ç¶å
è¨±ä½ å å
¥å°ä»ï¼å¥¹ï¼ç好忏
å®ä¸ãä½ æ¯ä¸æ¯ä¹è¦å°ä»ï¼å¥¹ï¼å å
¥å¢ï¼"
+"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. "
+"Do you want to add this user?"
+msgstr ""
+"使ç¨è
%s å·²ç¶å
è¨±ä½ æä»ï¼å¥¹ï¼å å
¥å°ä½ ç好忏
å®ä¸ãä½ æ¯ä¸æ¯è¦å°ä»ï¼å¥¹ï¼å å
¥"
+"å¢ï¼"
-# NOTE éÂÂæÂ¯æÂÂÃ¥ÂÂÃ¥Â
Â許å¥人ç¼åºçÂÂèªÂèÂÂè¦Âæ±Âå¾Â顯示給æÂÂÃ¥ÂÂèª己çÂÂçÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5234
+# NOTE 鿝æåå
許å¥äººç¼åºçèªèè¦æ±å¾é¡¯ç¤ºçµ¦æåèªå·±çç
msgid "Authorization Given"
msgstr "給äºèªè"
#. Granted
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5307
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "使ç¨è
%s å
許äºä½ å°ä»ï¼å¥¹ï¼å å
¥å¥½åæ¸
å®çè¦æ±ã"
-# NOTE éÂÂæÂ¯æÂÂÃ¥ÂÂç¼åºçÂÂèªÂèÂÂè¦Âæ±Â被å°ÂæÂ¹åÂ
Â許æÂÂ顯示çÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5308
+# NOTE 鿝æåç¼åºçèªèè¦æ±è¢«å°æ¹å
許æé¡¯ç¤ºç
msgid "Authorization Granted"
msgstr "èªèç²å
"
#. Denied
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5311
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -9395,785 +6909,587 @@ msgstr ""
"使ç¨è
%s å çºä¸ååå ï¼æçµäºä½ å°ä»ï¼å¥¹ï¼å å
¥å¥½åæ¸
å®çè¦æ±ï¼\n"
"%s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5312
msgid "Authorization Denied"
msgstr "èªè被æ"
-# NOTE: éÂÂ裡çÂÂÃ¥ÂÂ義ä¿Âç± #gaim ç MrHappy å deryni æÂÂä¾ÂçÂÂ
-# NOTE: KingAnt æÂÂä¾ÂçÂÂÃ¥ÂÂ義æÂÂäºÂä¸ÂÃ¥ÂÂï¼ÂæÂ«æÂÂä¸ÂäºÂçÂÂæÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5348
-#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371
+# NOTE: é裡çå義ä¿ç± #gaim ç MrHappy å deryni æä¾ç
+# NOTE: KingAnt æä¾çå義æäºä¸åï¼æ«æä¸äºçæ
msgid "_Exchange:"
msgstr "é »éè碼(_E)ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5388
-msgid "Invalid chat name specified."
-msgstr "給äºäºç¡æçè天室å稱ã"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5457
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "ç¡æ³å³éå³æè¨æ¯ååï¼AIM è天䏦䏿¯æ´å³æè¨æ¯ååçå³éã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5619
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5624
msgid "Away Message"
msgstr "é¢éè¨æ¯"
-# XXX 好åÂÂä¸Âå°Âï¼ÂÃ¥ÂÂ好åÂÂæ²ÂÃ¥ÂÂé¡Â
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5624
+# XXX 好åä¸å°ï¼å好忲åé¡
msgid "<i>(retrieving)</i>"
msgstr " <i>(æå°ä¸)</i>"
-# NOTE èÂÂæÂÂèª己çÂÂä¸ÂæÂÂç¶²ç«Âåª寫ãÂÂiTunes StoreãÂÂï¼Âè±æÂÂï¼ÂäºÂ亠:P
+# NOTE èæèªå·±çä¸æç¶²ç«åªå¯«ãiTunes Storeãï¼è±æï¼äºäº :P
# NOTE (21:24:59) wing: what is the "iTunes Music Store Link" in the AIM status message?
# NOTE (21:29:48) KingAnt: wing: The AIM protocol allows people to advertise the song their currently listening to as part of their status
-# XXX æÂÂ以éÂÂæÂÂ該æÂ¯æÂÂÃ¥ÂÂé¡ÂçÂÂè¯æÂÂï¼Âä½ÂæÂ«æÂÂæÂ³ä¸Âå°æÂÂ樣æÂ¹å - ambrose 20070415
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5824
+# XXX æä»¥éæè©²æ¯æåé¡çè¯æï¼ä½æ«ææ³ä¸å°ææ¨£æ¹å - ambrose 20070415
msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "iTunes Store ç¶²ç«é£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5932
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "%s ç好å說æ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5933
msgid "Buddy Comment:"
msgstr "好å說æï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5980
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "ä½ é¸æäºè %s éåä¸åç´æ¥å³æè¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5984
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "
"Do you wish to continue?"
msgstr "鿍£å°ææé²åºä½ ç IP ä½åï¼å æ¤å¯è½ææç§é±ä¸ç風éªãä½ æ³è¦ç¹¼çºåï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5990
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1047
msgid "C_onnect"
msgstr "é£ç·(_O)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6025
msgid "Get AIM Info"
msgstr "åå¾ AIM è³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6031
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "編輯好å說æ"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6039
msgid "Get Status Msg"
msgstr "åå¾çæ
è¨æ¯"
-# NOTE å°ÂãÂÂç´æÂ¥æ¶ÂæÂ¯ãÂÂæÂ¹è¯çºãÂÂ峿ÂÂè¨ÂæÂ¯ãÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6052
+# NOTE å°ãç´æ¥æ¶æ¯ãæ¹è¯çºãå³æè¨æ¯ã
msgid "Direct IM"
msgstr "å³æè¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6074
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "éæ°è¦æ±èªè"
-# NOTE RequireæÂÂçºãÂÂéÂÂè¦ÂãÂÂï¼Âä¸ÂæÂ¯ãÂÂè¦Âæ±ÂãÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6133
+# NOTE Requireæçºãéè¦ãï¼ä¸æ¯ãè¦æ±ã
msgid "Require authorization"
msgstr "éè¦èªè"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6136
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "å
許å
¶ä»ä½¿ç¨è
å¨ç¶²çµ¡ä¸æ¥çä½ ç®åççæ
ï¼æå°è´ä½ æ¶å°åå¾è¨æ¯ï¼ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6141
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ ç§é±é¸é "
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6160
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "æ°çæ ¼å¼æ¯ç¡æçã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6161
-msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
+msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "å¸³èæ ¼å¼ååªè½æ¹è®å¤§å¯«ä»¥å空ç½ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6214
msgid "Change Address To:"
msgstr "æ´æ¹å°åçºï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6260
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>ä½ ä¸¦æ²æå¨çå¾
é©è</i>"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6263
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "ä½ ç®åæ£å¨çå¾
ä¸å好åçèªè"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6264
msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
-msgstr "ä½ å¯ä»¥éæ°è¦æ±éäºå¥½åçèªèï¼åªè¦å¨å¥½åæ¸
å®ä¸ä»¥æ»é¼ å³éµé»æä»åï¼ç¶å¾é¸æãè¦æ±éæ°èªèãã"
+msgstr ""
+"ä½ å¯ä»¥éæ°è¦æ±éäºå¥½åçèªèï¼åªè¦å¨å¥½åæ¸
å®ä¸ä»¥æ»é¼ å³éµé»æä»åï¼ç¶å¾é¸æ"
+"ãè¦æ±éæ°èªèãã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6281
msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "以é»åéµä»¶å°å便¾å°å¥½å"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6282
msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "使ç¨é»åéµä»¶å°åæå°å¥½å"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6283
msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "è«è¼¸å
¥å°æ¹çé»åéµä»¶å°åã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6286
msgid "_Search"
msgstr "æå°(_S)"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6444
-msgid "Set User Info (URL)..."
+msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "è¨å®ä½¿ç¨è
è³è¨ (ééç¶²é )..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6455
-msgid "Change Password (URL)"
+msgid "Change Password (web)"
msgstr "ä¿®æ¹å¯ç¢¼ (ééç¶²é )"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6459
-msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
+msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "è¨å®å³æè¨æ¯çè½é (ééç¶²é )"
-# NOTE è¯æÂÂæÂ´å by Ambrose
+# NOTE è¯ææ´å by Ambrose
#. ICQ actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6469
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "è¨å®ç§é±é¸é
..."
#. AIM actions
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6476
msgid "Confirm Account"
msgstr "確èªå¸³è"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6480
msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
msgstr "顯示ç®åæè¨»åçé»åéµä»¶ä½å"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6484
msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
msgstr "ä¿®æ¹ç®åæè¨»åçé»åéµä»¶ä½å..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6491
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "顯示çå¾
èªèç好å"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6497
msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
msgstr "使ç¨é»åéµä»¶å°åæå°å¥½å..."
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6502
msgid "Search for Buddy by Information"
-msgstr "æ ¹æç
§è³è¨å°æ¾å¥½å"
+msgstr "æ ¹æè³è¨å°æ¾å¥½å"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6570
-msgid "Use recent buddies group"
-msgstr "使ç¨ãRecent Buddiesãç¾£çµ"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6573
-msgid "Show how long you have been idle"
-msgstr "é¡¯ç¤ºä½ éç½®å¤ä¹
æé"
-
-#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6728
msgid ""
-"Always use ICQ proxy server for file transfers\n"
-"(slower, but does not reveal your IP address)"
+"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
+"file transfers and direct IM (slower,\n"
+"but does not reveal your IP address)"
msgstr ""
-"åå¿
ä½¿ç¨ ICQ ç代ç伺æå¨ä¾é²è¡æªæ¡å³è¼¸\n"
-"ï¼è¼æ
¢ï¼ä½ä¸ææ´é²ä½ ç IP ä½åï¼"
+"åå¿
ä½¿ç¨ AIM/ICQ ç代ç伺æå¨ä¾é²è¡æªæ¡å³è¼¸å\n"
+"ç´æ¥çå³æè¨æ¯ï¼è¼æ
¢ï¼ä½ä¸ææ´é²ä½ ç IP ä½åï¼"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:699
#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "æ£å¨è¦æ± %s é£ç·è³æ¤è (%s:%hu)ï¼ä»¥ä¾¿å»ºç«å³æè¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:784
#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
-msgstr "æ£å¨å試é£ç·è³ %sï¼%huã"
+msgstr "æ£å¨å試é£ç·è³ %s:%huã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:858
msgid "Attempting to connect via proxy server."
-msgstr "æ£å¨å試éé Proxy 伺æå¨é£ç·ã"
+msgstr "æ£å¨å試éé代ç伺æå¨é£ç·ã"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1035
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s ååè¦æ±ç´æ¥é£ç·å° %s"
-#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1039
msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
-msgstr "éåè¦æ±å°æå¨å
©é¨é»è
¦é建ç«èµ·ç´æ¥é£ç·ï¼è鿝å¨å³éå³æè¨æ¯ååææå¿
é çã鿍£å°ææé²ä½ ç IP ä½åï¼å æ¤å¯è½ææç§é±æ¹é¢ç風éªã"
+msgstr ""
+"éåè¦æ±å°æå¨å
©é¨é»è
¦é建ç«èµ·ç´æ¥é£ç·ï¼è鿝å¨å³éå³æè¨æ¯ååææå¿
é çã"
+"鿍£å°ææé²ä½ ç IP ä½åï¼å æ¤å¯è½ææç§é±æ¹é¢ç風éªã"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:39
msgid "Primary Information"
msgstr "åºæ¬è³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:41
msgid "Personal Introduction"
msgstr "å人簡ä»"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42
msgid "QQ Number"
msgstr "QQ è碼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:47
msgid "Country/Region"
msgstr "åå®¶ï¼å°å"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:48
msgid "Province/State"
msgstr "çï¼å·"
# XXX
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50
msgid "Horoscope Symbol"
msgstr "æåº§"
# XXX
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:52
msgid "Zodiac Sign"
msgstr "çè"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:53
msgid "Blood Type"
msgstr "è¡å"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:54
msgid "College"
msgstr "大å¸ï¼å¤§å°"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:55
msgid "Email"
msgstr "é»åéµä»¶"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:57
msgid "Zipcode"
msgstr "éµéåè"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:58
msgid "Cellphone Number"
msgstr "æµåé»è©±è碼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:59
msgid "Phone Number"
msgstr "é»è©±è碼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Aquarius"
msgstr "水秤座"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Pisces"
msgstr "éé座"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Aries"
msgstr "ç½ç¾åº§"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64
msgid "Taurus"
msgstr "éç座"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Gemini"
msgstr "éå座"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Cancer"
msgstr "å·¨è¹åº§"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Leo"
msgstr "ç
å座"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Virgo"
msgstr "è女座"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65
msgid "Libra"
msgstr "天秤座"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66
msgid "Scorpio"
msgstr "天è 座"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66
msgid "Sagittarius"
msgstr "人馬座"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66
msgid "Capricorn"
msgstr "é羯座"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71
msgid "Rat"
msgstr "é¼ "
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71
msgid "Ox"
msgstr "ç"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71
msgid "Tiger"
msgstr "è"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71
msgid "Rabbit"
msgstr "å
"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72
msgid "Dragon"
msgstr "é¾"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72
msgid "Snake"
msgstr "è"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72
msgid "Horse"
msgstr "馬"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72
msgid "Goat"
msgstr "ç¾"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72
msgid "Monkey"
msgstr "î"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73
msgid "Rooster"
msgstr "é"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73
msgid "Dog"
msgstr "ç"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73
msgid "Pig"
msgstr "豬"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:78
msgid "Other"
msgstr "å
¶ä»"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:522
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:523
msgid "Modify my information"
msgstr "ä¿®æ¹å¥½åè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:524
msgid "Update my information"
msgstr "æ´æ°å¥½åè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:548
msgid "Your information has been updated"
msgstr "æåä¿®æ¹äºä½ ç好åè³è¨ã"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:601
#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."
msgstr "èªé¸ç表æ
åæ¡æ«ææªç²æ¯æ´ï¼è«èª %s é¸ååæ¡ã"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:618
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:631
msgid "Invalid QQ Face"
msgstr "ç¡æç QQ 表æ
"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:208
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:136
#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "ä½ æçµäº %d çè¦æ±"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:209
msgid "Input your reason:"
msgstr "è«è¼¸å
¥åå ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:212
msgid "Reject request"
msgstr "æçµ"
-# NOTE éÂÂÃ¥ÂÂãÂÂä½ ãÂÂÃ¥ÂÂæ²ÂæÂÂæÂÂé¯ï¼Â主è¦ÂæÂ¯æ³ÂæÂÂÃ¥ÂÂå¾·æÂÂçÂÂè¯èÂÂ
é½æÂ¡ç¨ãÂÂä½ ãÂÂ
-# NOTEï¼Âæ³ÂæÂÂãÂÂtuãÂÂãÂÂå¾·æÂÂãÂÂduãÂÂï¼ÂèÂÂä¸ÂæÂ¯ãÂÂæÂ¨ãÂÂï¼ÂãÂÂvousãÂÂãÂÂãÂÂSieãÂÂï¼Âï¼Â
-# NOTE ä¸ÂæÂÂæÂ¡ç¨ãÂÂä½ ãÂÂæÂÂ該ä¹ÂæÂ¯æÂ°ç¶çÂÂãÂÂ
+# NOTE éåãä½ ãåæ²ææé¯ï¼ä¸»è¦æ¯æ³æåå¾·æçè¯è
齿¡ç¨ãä½ ã
+# NOTEï¼æ³æãtuããå¾·æãduãï¼è䏿¯ãæ¨ãï¼ãvousãããSieãï¼ï¼
+# NOTE 䏿æ¡ç¨ãä½ ãæè©²ä¹æ¯æ°ç¶çã
#. title
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:213
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:141
msgid "Sorry, you are not my type..."
msgstr "å°ä¸èµ·ï¼æåä½ ï¼åä¸ä¾çâ¦â¦"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:277
msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "é£åèªèè¦æ±çæ°å¢å¥½å失æ"
#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:309
msgid "You have successfully removed a buddy"
msgstr "ä½ æåç§»é¤äºä¸å好å"
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:338
msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
msgstr "ä½ æåå¾å°æ¹ç好忏
å®ä¸ç§»é¤äºä½ èªå·±"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:404
#, c-format
msgid "User %d needs authentication"
msgstr "使ç¨è
%d éè¦èªè"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:406
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:136
msgid "Input request here"
msgstr "è«è¼¸å
¥è¦æ±"
# XXX - 20061026
#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:407
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:137
msgid "Would you be my friend?"
msgstr "æ³åæäº¤åæååï¼"
#. multiline
#. masked
#. hint
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:408
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:138
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:143
msgid "Send"
msgstr "éåº"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:418
#, c-format
msgid "You have added %d to buddy list"
msgstr "æåå° %d å å
¥å¥½åæ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:515
msgid "QQid Error"
msgstr "QQid é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:516
msgid "Invalid QQid"
msgstr "ç¡æç QQid"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:65
msgid "ID: "
msgstr "IDï¼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:98
msgid "Group ID"
msgstr "ç¾£çµ IDï¼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:100
msgid "Creator"
msgstr "åµç«è
"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:103
msgid "Group Description"
msgstr "ç¾£çµæè¿°"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:109
msgid "Auth"
msgstr "èªè"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:119
msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ ç¾£"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:120
msgid "Please enter external group ID"
msgstr "è«è¼¸å
¥å¤é¨ Group ID"
-# NOTE Ã¥ÂÂ覠hi.qq.com/intro/mo.shtml?d10.htm
-#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:121
+# NOTE åè¦ hi.qq.com/intro/mo.shtml?d10.htm
msgid "You can only search for permanent QQ groups\n"
msgstr "ä½ åªå¯æå°æ°¸ä¹
ç¾£çµ\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:126
#, c-format
msgid "User %d requested to join group %d"
msgstr "使ç¨è
%d è¦æ±å å
¥ç¾£çµ %d"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:127
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:181
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:193
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "åå ï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:136
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:183
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:223
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:258
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:292
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:233
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:359
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:235
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:305
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:391
msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ ç¾£çµæä½"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:141
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:128
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:91
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:248
msgid "Approve"
msgstr "å
許"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:180
#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d"
msgstr "管ç人 %2$d æçµäºä½ å å
¥ç¾£çµ %1$d"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:221
#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
msgstr "管ç人 %2$d å
許äºä½ å å
¥ç¾£çµ %1$d"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:257
#, c-format
msgid "You [%d] have left group \"%d\""
msgstr "ä½ [%d] éåºäºç¾£çµã%dã"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:291
#, c-format
msgid "You [%d] have been added to group \"%d\""
msgstr "ä½ [%d] å·²ç¶è¢«å å
¥ç¾£çµ \"%d\""
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:292
msgid "This group has been added to your buddy list"
msgstr "ç¾£çµå·²æ°å¢è³å¥½åæ¸
å®ã"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:41
msgid "I am not a member"
msgstr "æä¸æ¯æå¡"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:44
msgid "I am a member"
msgstr "ææ¯æå¡"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:47
msgid "I am applying to join"
msgstr "ææ£å¨è¦æ±å å
¥"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:50
msgid "I am the admin"
msgstr "ææ¯ç®¡ç人"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:53
msgid "Unknown status"
msgstr "çæ
䏿"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:82
msgid "This group does not allow others to join"
msgstr "éç¾£çµä¸å®¹è¨±å¤äººå å
¥"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:233
msgid "You have successfully left the group"
msgstr "ä½ æåé¢éç¾£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:257
msgid "QQ Group Auth"
msgstr "QQ ç¾£çµèªè"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:258
msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
msgstr "QQ 伺æå¨æ¥åäºä½ çèªè"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:329
msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "æå®çç¾£çµ ID 卿æç¯åä¹å¤"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:360
msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
msgstr "ä½ ç¢ºå®è¦é¢éç¾£çµï¼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:362
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr "è«æ³¨æï¼åå¦ä½ æ¯åµç«è
ï¼éæçµææéåç¾£ (Qun) ç§»é¤ã"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_network.c:92
#, c-format
msgid "Code [0x%02X]: %s"
msgstr "代碼 0x%02Xï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_network.c:93
msgid "Group Operation Error"
msgstr "ç¾£çµæä½é¯èª¤"
#. we want to see window
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:124
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:87
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "å
許éåè¦æ±ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:137
msgid "Enter your reason:"
msgstr "è«è¼¸å
¥åå ï¼"
-# NOTE QQãÂÂmemberãÂÂæÂÂæÂ¯ãÂÂæÂÂå¡ãÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:235
+# NOTE QQãmemberãææ¯ãæå¡ã
msgid "You have successfully modified Qun member"
msgstr "æåæ´æ¹äºç¾£çä¸åæå¡"
-# FIXME æÂ«è¯ ambrose 20070415
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:305
+# FIXME æ«è¯ ambrose 20070415
msgid "You have successfully modified Qun information"
msgstr "æåæ´æ¹äºç¾£çè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:392
msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "æå建ç«äºä¸åç¾£ (Qun)"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:394
msgid "Would you like to set up the Qun details now?"
msgstr "è¦ç«å»è¨å®è©²ç¾£ (Qun) ç詳æ
åï¼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:398
msgid "Setup"
msgstr "è¨å®"
-#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:432
msgid "System Message"
msgstr "ç³»çµ±è¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576
msgid "Failed to send IM."
msgstr "éåºå³æè¨æ¯å¤±æã"
-#: ../libpurple/protocols/qq/keep_alive.c:88
msgid "Keep alive error"
msgstr "Keep Alive é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:408
msgid "Error requesting login token"
msgstr "åå¾ç»å
¥ç¬¦è¨éä¸ç¼çé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:489
-msgid "Unable to login, check debug log"
-msgstr "ç¡æ³ç»å
¥ï¼è«æª¢æ¥é¤é¯è¨é"
+msgid "Unable to login. Check debug log."
+msgstr "ç¡æ³ç»å
¥ï¼è«æª¢æ¥é¤é¯è¨éã"
+msgid "Unable to login"
+msgstr "ç¡æ³ç»å
¥"
+
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:140 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:173
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:550
msgid "Unable to connect."
msgstr "ç¡æ³é£çµã"
-# XXX Ã¥ÂÂé¡Âï¼Â
-# XXX gtk/gtkft.c - ãÂÂUnknownãÂÂæÂ¯ä¸ÂæÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂæÂªè½è¨Âç®ÂçÂÂæÂ¸å¼ï¼Âè¯ãÂÂæÂªçÂ¥ãÂÂè¼Â好
-# XXX libgaim/account.c - ãÂÂUnknownãÂÂæÂÂä¸ÂçÂ¥éÂÂæÂ¯ä»Â麼éÂÂè¨ÂÃ¥ÂÂå®Âï¼Âè¯ãÂÂä¸ÂæÂÂãÂÂè¼Â好ï¼Âå çºä¸Âå®ÂãÂÂæÂ¾ç¶ÂçÂ¥éÂÂãÂÂï¼Â
-# XXX æÂÂå¨ãÂÂ帳èÂÂæ¸Â
å®ãÂÂçÂÂè¦ÂãÂÂæÂªçÂ¥ãÂÂçÂÂçÂÂçÂÂäºÂå¾Âä¹Â
ä¹ÂçÂÂä¸ÂæÂÂç½ï¼Â
-# XXX libgaim/protocols/* - ãÂÂUnknownãÂÂæÂÂä¸ÂæÂÂçÂÂ好åÂÂçÂÂæÂ
Âï¼Âå¯è½æÂ¯æÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂãÂÂï¼ÂéÂÂè¨Â系統åÂÂå ±çÂÂçÂÂæÂ
ÂæÂ¯ãÂÂä¸ÂæÂÂãÂÂï¼Â
-# XXX æÂÂèÂÂ
ãÂÂæÂªçÂ¥ãÂÂï¼Âåºç¾亠Pidgin æÂªè¦ÂéÂÂçÂÂçÂÂæÂ
Â代èÂÂï¼Â
+# XXX åé¡ï¼
+# XXX gtk/gtkft.c - ãUnknownãæ¯ä¸æä¸åæªè½è¨ç®çæ¸å¼ï¼è¯ãæªç¥ãè¼å¥½
+# XXX libgaim/account.c - ãUnknownãæä¸ç¥éæ¯ä»éº¼éè¨åå®ï¼è¯ã䏿ãè¼å¥½ï¼å çºä¸å®ãæ¾ç¶ç¥éãï¼
+# XXX æå¨ãå¸³èæ¸
å®ãçè¦ãæªç¥ãçççäºå¾ä¹
ä¹ç䏿ç½ï¼
+# XXX libgaim/protocols/* - ãUnknownãæä¸æç好åçæ
ï¼å¯è½æ¯æã䏿ãï¼éè¨ç³»çµ±åå ±ççæ
æ¯ã䏿ãï¼
+# XXX æè
ãæªç¥ãï¼åºç¾äº Pidgin æªè¦éççæ
代èï¼
# XXX - Ambrose 20061123
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:187
#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "æªç¥ï¼ä»£ç¢¼ %dï¼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:212
msgid "TCP Address"
msgstr "TCP ä½å"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:214
msgid "UDP Address"
msgstr "UDP ä½å"
-# FIXME éÂÂæÂ¯æÂ«è¯ï¼Âä½Â卿ÂÂéÂÂçÂÂè³ÂæÂÂä¸Âï¼ÂæÂÂæ²ÂæÂÂQQ帳æÂ¶ï¼ÂæÂÂ該æÂ¯å¤§è´æÂ£ç¢ºçÂÂè¯泠- Ambrose 20070414
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:243
+# FIXME 鿝æ«è¯ï¼ä½å¨æéçè³æä¸ï¼ææ²æQQ帳æ¶ï¼æè©²æ¯å¤§è´æ£ç¢ºçè¯æ³ - Ambrose 20070414
msgid "Level"
msgstr "æé·é段"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:374
msgid "Invalid name"
msgstr "åç¨±ç¡æ"
-# NOTE Ã¥ÂÂ覠qq.h
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:440
+# NOTE åè¦ qq.h
#, c-format
msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>ç®åä¸ç·å¥½å</b>: %d 人<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:441
#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>æè¿æ´æ°æéï¼</b>%s<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:445
#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>é£ç·æ¨¡å¼</b>ï¼%s<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:446
#, c-format
msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>伺æå¨ä½åï¼</b>%sï¼%d<br>\n"
# XXX - 20061027
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:447
#, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>èªå·±ä½åï¼</b>%s<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:452
#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>ç»å
¥æéï¼</b>%s<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:453
#, c-format
msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>䏿¬¡ç»å
¥ä½åï¼</b>%s<br>\n"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:454
#, c-format
msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
msgstr "<b>䏿¬¡ç»å
¥æéï¼</b>%s\n"
# XXX - 20061027
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:458
msgid "Login Information"
msgstr "ç»å
¥è³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:534
msgid "Set My Information"
msgstr "è¨å®æçè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:537 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680
msgid "Change Password"
msgstr "ä¿®æ¹å¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:540
msgid "Show Login Information"
msgstr "顯示ç»å
¥è³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:561
msgid "Leave this QQ Qun"
msgstr "é¢ééå QQ ç¾£ (Qun)"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585
msgid "Block this buddy"
msgstr "å°ééå好å"
@@ -10187,359 +7503,286 @@ msgstr "å°ééå好å"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:726 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:728
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "QQ å宿¨¡çµ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:753
msgid "Connect using TCP"
msgstr "ä½¿ç¨ TCP é£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/recv_core.c:310
msgid "Socket error"
msgstr "Socket é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/qq/recv_core.c:321
msgid "Unable to read from socket"
msgstr "ç¡æ³è®å Socket"
-#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:707
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d æçµäºæªæ¡ã%sã"
-#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:710
-#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:739
msgid "File Send"
msgstr "å³éæªæ¡"
-#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:736
#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d åæ¶äºã%sãçå³é"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sendqueue.c:124
msgid "Connection lost"
msgstr "é£ç·ä¸æ·"
-# FIXME è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é² - 20070912 acli
-#: ../libpurple/protocols/qq/sendqueue.c:133
+# FIXME è¯ææå¾
æ¹é² - 20070912 acli
msgid "Login failed, no reply"
msgstr "ç»å
¥å¤±æï¼æ²æåæ"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:110
msgid "Do you want to add this buddy?"
msgstr "ä½ è¦å å
¥éå使ç¨è
å°å¥½åæ¸
å®ä¸åï¼"
#. only need to get value
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:166
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s å·²å°ä½ å å
¥å°ä»ï¼å¥¹ï¼ç好忏
å®"
# FIXME fix the original string :P
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:169
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:263
msgid "Would you like to add him?"
msgstr "ä½ è¦å°ä»ï¼å¥¹ï¼å å
¥ä½ ç好忏
å®åï¼"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:176
#, c-format
msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list"
msgstr "%s å°ä½ [%s] å å
¥ä»ï¼å¥¹ï¼ç好忏
å®ã"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:192
#, c-format
msgid "User %s rejected your request"
msgstr "使ç¨è
ã%sãæçµäºä½ çè¦æ±"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:212
#, c-format
msgid "User %s approved your request"
msgstr "使ç¨è
%s å
許äºä½ çè¦æ±"
#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:238
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s æ³è¦å°ä½ [%s] å å
¥ä»ï¼å¥¹ï¼ç好忏
å®"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:239
#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "è¨æ¯ï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:261
#, c-format
msgid "%s is not in your buddy list"
msgstr "%s ä¸å¨ä½ ç好忏
å®å
§"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:419
msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "é£ç·ééï¼å¯«å
¥ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1292
#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>ç¾£çµå稱ï¼</b>%s<br>"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1293
#, c-format
msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Notes ç¾£çµ IDï¼</b>%s<br>"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1295
#, c-format
msgid "Info for Group %s"
msgstr "éæ¼ç¾£çµ %s çè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1297
msgid "Notes Address Book Information"
msgstr "Notes éè¨éè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1329
msgid "Invite Group to Conference..."
msgstr "éè«æ´åç¾£çµé²å
¥æè°å®¤..."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1339
msgid "Get Notes Address Book Info"
msgstr "åå¾ Notes éè¨éè³è¨"
-# NOTE è¦Âcnscode.org.tw
-# FIXME è¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1506
+# NOTE è¦cnscode.org.tw
+# FIXME è¯ææå¾
æ¹é²
msgid "Sending Handshake"
msgstr "å³é交æ¡ä¸"
-# NOTE è¦Âcnscode.org.tw
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1511
+# NOTE è¦cnscode.org.tw
msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
msgstr "çå¾
交æ¡åæ"
-# NOTE è¦Âcnscode.org.tw
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1516
+# NOTE è¦cnscode.org.tw
msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
msgstr "æ¶å°äº¤æ¡åæï¼éåºç»å
¥è¦æ±ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1521
msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
msgstr "çå¾
ç»å
¥è¦æ±çåæ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1526
msgid "Login Redirected"
msgstr "ç»å
¥å·²è¢«éæ°å°å"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1532
msgid "Forcing Login"
msgstr "å¼·è¡ç»å
¥ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1536
msgid "Login Acknowledged"
msgstr "ç»å
¥è¦æ±æ¶å°åæ"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1541
+# XXX æ«è¯
msgid "Starting Services"
msgstr "ååæå"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1678
#, c-format
msgid ""
"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
msgstr "å¨ä¼ºæå¨ã%sãä¸ï¼æ Sametime 管ç人ç¼åºäºä¸åéå"
-# FIXME éÂÂ好åÂÂä¸ÂéÂÂé  - 20061025
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1683
+# FIXME é好åä¸éé - 20061025
msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Sametime 管ç人éå"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1734
msgid "Connection reset"
msgstr "é£ç·éç½®"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1746
#, c-format
msgid "Error reading from socket: %s"
msgstr "è®å Socket æç¼çé¯èª¤ï¼%s"
#. this is a regular connect, error out
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1771
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3772
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "ç¡æ³é£ç·å°ä¸»æ©"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1812
#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "èª %s ç¼ä½"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1986
msgid "Conference Closed"
msgstr "æè°å®¤éé"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2445
msgid "Unable to send message: "
msgstr "ç¡æ³éåºè¨æ¯ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3001
msgid "Place Closed"
msgstr "Place å·²éé"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3271
msgid "Microphone"
msgstr "麥å
風"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3272
msgid "Speakers"
msgstr "åå"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3273
+# XXX æ«è¯
msgid "Video Camera"
msgstr "è¦å"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3311
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4191
msgid "Supports"
msgstr "æ¯æ´"
-# XXX æÂª
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3316
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4165
+# XXX æª
msgid "External User"
msgstr "å¤é¨ä½¿ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3422
msgid "Create conference with user"
msgstr "è使ç¨è
å»ºç«æè°å®¤"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3423
#, c-format
msgid ""
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
"sent to %s"
msgstr "è«çºæ°çæè°å®¤è¼¸å
¥ä¸å主é¡ï¼åæç¼åºä¸åéè«è¨æ¯çµ¦%s"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3427
msgid "New Conference"
msgstr "æ°æè°å®¤"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3429
msgid "Create"
msgstr "建ç«"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3494
msgid "Available Conferences"
msgstr "ç¾ææè°å®¤"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3500
msgid "Create New Conference..."
msgstr "éåæ°æè°å®¤..."
-# NOTEãÂÂæÂÂè°室ãÂÂæÂ¯æÂ«æÂÂçÂÂæÂÂè¯ãÂÂYahoo! 好åÂÂæ²ÂæÂÂçºãÂÂConferenceãÂÂæÂÂä¾ÂæÂ£å¼Âä¸Âè¯åÂÂãÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3507
+# NOTEãæè°å®¤ãæ¯æ«æçæè¯ãYahoo! 好忲æçºãConferenceãæä¾æ£å¼ä¸è¯åã
msgid "Invite user to a conference"
msgstr "éè«ä½¿ç¨è
é²å
¥æè°å®¤"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3508
#, c-format
msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
-msgstr "å¾ä¸æ¹çæ¸
å®ä¸é¸åä¸åæè°å®¤ï¼åæç¼åºéè«çµ¦ä½¿ç¨è
%sãå¦æä½ æ³éåä¸åæ°çæè°å®¤ï¼ä¸¦ä¸éè«éå使ç¨è
å å
¥ï¼ä½ å¯ä»¥é¸æãéåæ°æè°å®¤ãé¸é
ã"
+msgstr ""
+"å¾ä¸æ¹çæ¸
å®ä¸é¸åä¸åæè°å®¤ï¼åæç¼åºéè«çµ¦ä½¿ç¨è
%sãå¦æä½ æ³éåä¸åæ°çæ"
+"è°å®¤ï¼ä¸¦ä¸éè«éå使ç¨è
å å
¥ï¼ä½ å¯ä»¥é¸æãéåæ°æè°å®¤ãé¸é
ã"
-# NOTEãÂÂæÂÂè°室ãÂÂæÂ¯æÂ«æÂÂçÂÂæÂÂè¯ãÂÂYahoo! 好åÂÂæ²ÂæÂÂçºãÂÂConferenceãÂÂæÂÂä¾ÂæÂ£å¼Âä¸Âè¯åÂÂãÂÂ
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3513
+# NOTEãæè°å®¤ãæ¯æ«æçæè¯ãYahoo! 好忲æçºãConferenceãæä¾æ£å¼ä¸è¯åã
msgid "Invite to Conference"
msgstr "éè«é²å
¥æè°å®¤"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3604
msgid "Invite to Conference..."
msgstr "éè«é²å
¥æè°å®¤"
-# XXX è¦Âè¦ÂæÂÂ¥ - 20061029
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3609
+# XXX è¦è¦æ¥ - 20061029
msgid "Send TEST Announcement"
msgstr "éåºæ¸¬è©¦éå"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3628 ../pidgin/gtkconv.c:4437
msgid "Topic:"
msgstr "主é¡ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3656
msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "æªæå® Sametime 社羣伺æå¨"
-# NOTEãÂÂMeanwhileãÂÂæÂÂ實ä½ÂãÂÂSametimeãÂÂÃ¥ÂÂå®ÂçÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂè»Âé«Âï¼Âä¸ÂæÂ¯é£æÂ¥è©Â
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3681
+# NOTEãMeanwhileãæå¯¦ä½ãSametimeãåå®çä¸åè»é«ï¼ä¸æ¯é£æ¥è©
#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
-msgstr "Meanwhile 帳èã%sãå°æªè¨å®ä¸»æ©å稱æ IP ä½åï¼è«å¨ä¸é¢è¼¸å
¥å
¶ä¸ï¼ä»¥ä¾¿ç¹¼çºç»å
¥ã"
+msgstr ""
+"Meanwhile 帳èã%sãå°æªè¨å®ä¸»æ©å稱æ IP ä½åï¼è«å¨ä¸é¢è¼¸å
¥å
¶ä¸ï¼ä»¥ä¾¿ç¹¼çºç»"
+"å
¥ã"
-# NOTEãÂÂMeanwhileãÂÂæÂÂ實ä½ÂãÂÂSametimeãÂÂÃ¥ÂÂå®ÂçÂÂä¸ÂÃ¥ÂÂè»Âé«Âï¼Âä¸ÂæÂ¯é£æÂ¥è©Â
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3686
+# NOTEãMeanwhileãæå¯¦ä½ãSametimeãåå®çä¸åè»é«ï¼ä¸æ¯é£æ¥è©
msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Meanwhile é£ç·è¨å®"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3687
msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "æªæå® Sametime 社羣伺æå¨"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3689
msgid "Connect"
msgstr "é£ç·"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4181
#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "æªç¥ï¼0x%04xï¼<br>"
-# XXX è¦Âè¦ÂæÂÂ¥
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4183
+# XXX è¦è¦æ¥
msgid "Last Known Client"
msgstr "䏿¬¡ä½¿ç¨çç¨æ¶ç«¯ç¨å¼ï¼å¦å·²ç¥ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4347
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5552
msgid "User Name"
msgstr "使ç¨è
å稱"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4350
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5555
msgid "Sametime ID"
msgstr "Sametime ID"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4374
msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "輸å
¥äºä¸åä¸æç¢ºç使ç¨è
ID"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4375
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
-msgstr "ã%sãå¯è½æä¸åä»»ä½ä¸å使ç¨è
ãè«å¾æ¸
å®é¸ææ£ç¢ºç使ç¨è
ï¼ä»¥ä¾¿æ°å¢è³å¥½åæ¸
å®å
§ã"
+msgstr ""
+"ã%sãå¯è½æä¸åä»»ä½ä¸å使ç¨è
ãè«å¾æ¸
å®é¸ææ£ç¢ºç使ç¨è
ï¼ä»¥ä¾¿æ°å¢è³å¥½åæ¸
å®"
+"å
§ã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4380
msgid "Select User"
msgstr "é¸æä½¿ç¨è
"
-# TODO è«Âè¦ÂæÂ¥ï¼Âè¯æÂÂæÂÂå¾Â
æÂ¹é²
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4464
+# TODO è«è¦æ¥ï¼è¯ææå¾
æ¹é²
msgid "Unable to add user: user not found"
msgstr "ç¡æ³æ°å¢ä½¿ç¨è
ï¼æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4466
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
-msgstr "ã%sãèä½ å¨ Sametime 社羣ä¸çä»»ä½ä½¿ç¨è
帳èä¸ç¬¦ãå®å°å¾ä½ ç好忏
å®ä¸è¢«ç§»é¤ã"
+msgstr ""
+"ã%sãèä½ å¨ Sametime 社羣ä¸çä»»ä½ä½¿ç¨è
帳èä¸ç¬¦ãå®å°å¾ä½ ç好忏
å®ä¸è¢«ç§»"
+"é¤ã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5057
#, c-format
msgid ""
"Error reading file %s: \n"
@@ -10548,252 +7791,172 @@ msgstr ""
"è®åæªæ¡ %s ç¼çé¯èª¤ï¼\n"
"%s\n"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5192
msgid "Remotely Stored Buddy List"
msgstr "好忏
å®åæ¾æ¼é 端"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5197
msgid "Buddy List Storage Mode"
msgstr "好忏
å®å²å模å¼"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5200
msgid "Local Buddy List Only"
msgstr "好忏
å®åªåæ¾æ¼æ¬æ©"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5202
msgid "Merge List from Server"
msgstr "å併伺æå¨ä¸ç好忏
å®è³æ¬æ©"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5204
msgid "Merge and Save List to Server"
msgstr "å併䏦忾好忏
å®è³ä¼ºæå¨"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5206
msgid "Synchronize List with Server"
msgstr "è伺æå¨åæ¥æ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5261
#, c-format
msgid "Import Sametime List for Account %s"
msgstr "å¯å
¥ Sametime æ¸
å®çµ¦å¸³èã%sã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5301
#, c-format
msgid "Export Sametime List for Account %s"
msgstr "å¯åº Sametime æ¸
å®çµ¦å¸³èã%sã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5355
msgid "Unable to add group: group exists"
msgstr "ç¡æ³æ°å¢ç¾£çµï¼ç¾£çµå·²åå¨"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5356
#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "ç¾£çµå稱ã%sãå·²ç¶å卿¼ä½ ç好忏
å®ä¸ã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5359
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5489
msgid "Unable to add group"
msgstr "ç¡æ³æ°å¢ç¾£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5418
msgid "Possible Matches"
msgstr "å¯è½ç¸ç¬¦çé
ç®"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5434
msgid "Notes Address Book group results"
msgstr "Notes éè¨éçµæ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5435
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
"to your buddy list."
-msgstr "ã%sãå¯è½åèå°ä¸åç Notes éè¨éç¾£çµãè«èªä¸æ¹é¸åæ£ç¢ºçç¾£çµï¼ä»¥å å
¥ä½ ç好忏
å®ã"
+msgstr ""
+"ã%sãå¯è½åèå°ä¸åç Notes éè¨éç¾£çµãè«èªä¸æ¹é¸åæ£ç¢ºçç¾£çµï¼ä»¥å å
¥ä½ ç好"
+"忏
å®ã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5440
msgid "Select Notes Address Book"
msgstr "鏿 Notes éè¨é"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5483
msgid "Unable to add group: group not found"
msgstr "ç¡æ³æ°å¢ç¾£çµï¼æ¾ä¸å°ç¾£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5485
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr "å¨ä½ ç Sametime 社羣ä¸ï¼ä¸¦æ²æä»»ä½èã%sãç¸ç¬¦ç Notes éè¨éç¾£çµã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5526
msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "Notes éè¨éç¾£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5527
msgid ""
"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
-msgstr "輸å
¥ Notes éè¨éç¾£çµåç¨±æ¼æ¬ä½ä¸ï¼ä»¥æ°å¢éåç¾£çµå宿屬çæå¡å°ä½ ç好忏
å®ä¸ã"
+msgstr ""
+"輸å
¥ Notes éè¨éç¾£çµåç¨±æ¼æ¬ä½ä¸ï¼ä»¥æ°å¢éåç¾£çµå宿屬çæå¡å°ä½ ç好忏
å®"
+"ä¸ã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5576
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "å°ã%sãçæå°çµæ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5577
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
"buttons below."
-msgstr "ã%sãå¯è½æä¸åä»»ä½ä¸å使ç¨è
ãä½ å¯ä½¿ç¨ä¸é¢çæç´ï¼æä»ï¼å¥¹ï¼åæ°å¢è³å¥½åæ¸
å®å
§ï¼æåä»ï¼å¥¹ï¼åç¼åºè¨æ¯ã"
+msgstr ""
+"ã%sãå¯è½æä¸åä»»ä½ä¸å使ç¨è
ãä½ å¯ä½¿ç¨ä¸é¢çæç´ï¼æä»ï¼å¥¹ï¼åæ°å¢è³å¥½åæ¸
"
+"å®å
§ï¼æåä»ï¼å¥¹ï¼åç¼åºè¨æ¯ã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5584 ../pidgin/gtknotify.c:763
msgid "Search Results"
msgstr "æå°çµæ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5609
msgid "No matches"
msgstr "æ²æç¸ç¬¦åç"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5610
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr "ã%sãèä½ å¨ Sametime 社羣ä¸çä»»ä½ä½¿ç¨è
帳èä¸ç¬¦ã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5614
msgid "No Matches"
msgstr "æ²æç¸ç¬¦åç"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5651
msgid "Search for a user"
msgstr "æå°ä¸å使ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5652
msgid ""
"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
"in your Sametime community."
msgstr "輸å
¥å§åæé¨ä»½ ID æ¼ä¸æ¹çæ¬ä½ï¼ä¾æ¥è©¢ä½ Sametime 社羣ä¸ç¬¦åç使ç¨è
ã"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5655
msgid "User Search"
msgstr "使ç¨è
æå°"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5668
msgid "Import Sametime List..."
msgstr "å¯å
¥ Sametime æ¸
å®..."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5672
msgid "Export Sametime List..."
msgstr "å¯åº Sametime æ¸
å®..."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5676
msgid "Add Notes Address Book Group..."
msgstr "æ°å¢ Notes éè¨éç¾£çµ"
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5680
msgid "User Search..."
msgstr "使ç¨è
æå°..."
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5786
msgid "Force login (ignore server redirects)"
msgstr "å¼·è¡ç»å
¥ï¼å¿½ç¥ä¼ºæå¨éæ°å°åï¼"
#. pretend to be Sametime Connect
-#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5796
msgid "Hide client identity"
msgstr "é±è客æ¶ç«¯èå¥"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:52
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:410
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:538
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:700
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:423
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338
#, c-format
msgid "User %s is not present in the network"
msgstr "使ç¨è
%s ä¸å¨ç¶²çµ¡ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:110
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:115
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:119
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:124
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:129
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:134
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:254
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257
msgid "Key Agreement"
msgstr "交æå¯ç¢¼å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54
msgid "Cannot perform the key agreement"
msgstr "ç¡æ³äº¤æå¯ç¢¼å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116
msgid "Error occurred during key agreement"
msgstr "交æå¯ç¢¼åä¸åºç¾é¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:115
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120
msgid "Key Agreement failed"
msgstr "交æå¯ç¢¼å失æ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125
msgid "Timeout during key agreement"
msgstr "交æå¯ç¢¼å龿"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130
msgid "Key agreement was aborted"
msgstr "交æå¯ç¢¼åè¢«ä¸æ¢"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135
msgid "Key agreement is already started"
msgstr "交æå¯ç¢¼åå·±éå§"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140
msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
msgstr "ä¸å¯èèªå·±äº¤æå¯ç¢¼å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:383
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:497
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:508
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514
msgid "The remote user is not present in the network any more"
msgstr "é 端使ç¨è
å·²ä¸å¨ç¶²çµ¡ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:298
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295
#, c-format
msgid ""
"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
"agreement?"
msgstr "ç± %s æ¶å°ä¸å交æå¯ç¢¼åè¦æ±ï¼ä½ æ³äº¤æå¯ç¢¼ååï¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:302
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299
#, c-format
msgid ""
"The remote user is waiting key agreement on:\n"
@@ -10804,913 +7967,489 @@ msgstr ""
"é 端主æ©ãï¼%s\n"
"é 端éè¨å ï¼%d"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:315
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312
msgid "Key Agreement Request"
msgstr "交æå¯ç¢¼åè¦æ±"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:382
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:412
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:452
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465
msgid "IM With Password"
msgstr "æå¯ç¢¼ä¹å³æè¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:413
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424
msgid "Cannot set IM key"
msgstr "ç¡æ³è¨å®å³æè¨æ¯å¯ç¢¼å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:453
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466
msgid "Set IM Password"
msgstr "è¨å®å³æè¨æ¯å¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:496
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:507
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:540
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1503
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1514
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505
msgid "Get Public Key"
msgstr "åå¾å
¬éå¯ç¢¼å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:541
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1504
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1515
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506
msgid "Cannot fetch the public key"
msgstr "ç¡æ³åå¾å
¬éå¯ç¢¼å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:622
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1658
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1657
msgid "Show Public Key"
msgstr "顯示å
¬éå¯ç¢¼å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:623
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:239
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237
msgid "Could not load public key"
msgstr "ç¡æ³è¼å
¥å
¬éå¯ç¢¼å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:701
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1053
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1168
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1290
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313
msgid "User Information"
msgstr "使ç¨è
è³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:702
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1169
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1310
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314
msgid "Cannot get user information"
msgstr "ç¡æ³è®å使ç¨è
è³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:723
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735
#, c-format
msgid "The %s buddy is not trusted"
msgstr "好å %s ä¸è¢«ä¿¡ä»»"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:726
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738
msgid ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
-msgstr "ç´è³ä½ å¯å
¥å¥½åçå
¬éå¯ç¢¼åï¼ä½ å°ç¡æ³æ¶å°è©²å¥½åç好åéç¥ãè¦åå¾å
¬éå¯ç¢¼åï¼ç¨ãåå¾å
¬éå¯ç¢¼åãæä»¤å³å¯ã"
+msgstr ""
+"ç´è³ä½ å¯å
¥å¥½åçå
¬éå¯ç¢¼åï¼ä½ å°ç¡æ³æ¶å°è©²å¥½åç好åéç¥ãè¦åå¾å
¬éå¯ç¢¼åï¼"
+"ç¨ãåå¾å
¬éå¯ç¢¼åãæä»¤å³å¯ã"
#. Open file selector to select the public key.
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1062
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070
msgid "Open..."
msgstr "éå..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1073
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081
#, c-format
msgid "The %s buddy is not present in the network"
msgstr "好å %s ä¸å¨ç¶²çµ¡ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
msgid ""
"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
"a public key."
-msgstr "è¦æ°å¢å¥½åï¼å¿
é å¯å
¥ä»ï¼å¥¹ï¼çå
¬éå¯ç¢¼åãè¦å¯å
¥å
¬éå¯ç¢¼åï¼è«æãå¯å
¥ãã"
+msgstr ""
+"è¦æ°å¢å¥½åï¼å¿
é å¯å
¥ä»ï¼å¥¹ï¼çå
¬éå¯ç¢¼åãè¦å¯å
¥å
¬éå¯ç¢¼åï¼è«æãå¯å
¥ãã"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088
msgid "_Import..."
msgstr "å¯å
¥(_I)..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1186
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184
msgid "Select correct user"
msgstr "鏿æ£ç¢ºç使ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1188
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186
msgid ""
"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
"user from the list to add to the buddy list."
-msgstr "è¶
éä¸å使ç¨è
使ç¨åä¸å
¬éå¯ç¢¼åãè«å¾æ¸
å®é¸ææ£ç¢ºç使ç¨è
ï¼ä»¥ä¾¿æ°å¢è³å¥½åæ¸
å®å
§ã"
+msgstr ""
+"è¶
éä¸å使ç¨è
使ç¨åä¸å
¬éå¯ç¢¼åãè«å¾æ¸
å®é¸ææ£ç¢ºç使ç¨è
ï¼ä»¥ä¾¿æ°å¢è³å¥½åæ¸
"
+"å®å
§ã"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
msgid ""
"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
"from the list to add to the buddy list."
-msgstr "è¶
éä¸å使ç¨è
使ç¨åä¸å稱ãè«å¾æ¸
å®é¸ææ£ç¢ºç使ç¨è
ï¼ä»¥ä¾¿æ°å¢è³å¥½åæ¸
å®å
§ã"
+msgstr ""
+"è¶
éä¸å使ç¨è
使ç¨åä¸å稱ãè«å¾æ¸
å®é¸ææ£ç¢ºç使ç¨è
ï¼ä»¥ä¾¿æ°å¢è³å¥½åæ¸
å®å
§ã"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1477
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1477
msgid "Detached"
msgstr "æ«åé£ç·"
# NOTE (01:24:07) wing: what is a status of "indisposed"?
# NOTE (01:25:44) LSchiere: if you take the dictionary definition, its more or less the same as "sick"
# NOTE (01:25:51) LSchiere: or "not feeling well"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1481
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1481
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:49
msgid "Indisposed"
msgstr "ä¸é©"
# XXX
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1485
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1485
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:51
msgid "Wake Me Up"
msgstr "å«éæï¼"
# XXX
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:52
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1487
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:43
msgid "Hyper Active"
msgstr "極度活èº"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1489
msgid "Robot"
msgstr "æ©æ¢°äºº"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1496
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:886
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:522
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:654
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:512
msgid "Happy"
msgstr "éå¿"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1498
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:888
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:524
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:656
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:514
msgid "Sad"
msgstr "ææ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1500
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:890
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:526
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:658
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:516
msgid "Angry"
msgstr "æ¤æ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1502
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:892
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:528
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:660
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:518
msgid "Jealous"
msgstr "å«å¦"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1504
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:894
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:530
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:662
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:520
msgid "Ashamed"
msgstr "æ
æ§"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:896
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:532
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:664
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:522
msgid "Invincible"
msgstr "ç¡æµ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:534
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1508
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:524
msgid "In Love"
msgstr "ææä¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:900
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:536
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1510
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:668
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:526
msgid "Sleepy"
msgstr "æ³ç¡"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:902
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:538
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1512
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:670
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:528
msgid "Bored"
msgstr "ç¼æ¶"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:904
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:540
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1514
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:672
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:530
msgid "Excited"
msgstr "è奮"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:906
-#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:542
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1516
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:674
-#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:532
msgid "Anxious"
msgstr "ææ
®"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1548
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1207
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1548
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202
msgid "User Modes"
msgstr "使ç¨è
模å¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1565
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1224
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219
msgid "Preferred Contact"
msgstr "è¯çµ¡æ¹æ³"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1570
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1229
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1570
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224
msgid "Preferred Language"
msgstr "é¸ç¨èªæ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1575
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1575
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229
msgid "Device"
msgstr "æç¨è£ç½®"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1580
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1239
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1580
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:722
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:724
msgid "Timezone"
msgstr "æå"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1585
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1244
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1585
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239
msgid "Geolocation"
msgstr "æå¨ä½ç½®"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1641
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1639
msgid "Reset IM Key"
msgstr "æ¸
é¤å³æè¨æ¯å¯ç¢¼å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1646
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1645
msgid "IM with Key Exchange"
msgstr "è¦äº¤æå¯ç¢¼åä¹å³æè¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1651
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1650
msgid "IM with Password"
msgstr "æå¯ç¢¼ä¹å³æè¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1664
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1663
msgid "Get Public Key..."
msgstr "åå¾å
¬éå¯ç¢¼å..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1671
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1612
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1670
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624
msgid "Kill User"
msgstr "å¾ç¶²çµ¡ä¸ç§»é¤ä½¿ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1681
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:997
-#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977
msgid "Draw On Whiteboard"
msgstr "å¨ç½æ¿ä¸ç¹ªå"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:39
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39
msgid "_Passphrase:"
msgstr "å¯ç¢¼(_P)ï¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:80
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80
#, c-format
msgid "Channel %s does not exist in the network"
msgstr "é »é %s ä¸å¨ç¶²çµ¡ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174
msgid "Channel Information"
msgstr "é »éè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82
msgid "Cannot get channel information"
msgstr "ç¡æ³åå¾é »éè³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:119
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119
#, c-format
msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
msgstr "<b>é »éå稱ï¼</b>%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:122
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122
#, c-format
msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
msgstr "<br><b>使ç¨è
人æ¸ï¼</b>%d"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:129
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
msgstr "<br><b>é »éåµç«è
ï¼</b>%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:138
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
msgstr "<br><b>é »éå 坿¹å¼ (Cipher)ï¼</b>%s"
#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:143
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142
#, c-format
msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
msgstr "<br><b>é »é身份é©è代碼 (HMAC)ï¼</b>%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:148
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>é »é主é¡ï¼</b><br>%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:153
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>é »éæ¨¡å¼ï¼</b>"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:167
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>åµç«è
ä¹å
¬éå¯ç¢¼åæç´ï¼</b><br>%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166
#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>åµç«è
ä¹å
¬éå¯ç¢¼åæç´å¯è®çæ¬ (Babbleprint)ï¼</b><br>%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:238
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236
msgid "Add Channel Public Key"
msgstr "æ°å¢é »éå
¬éå¯ç¢¼å"
#. Add new public key
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:306
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291
msgid "Open Public Key..."
msgstr "éåå
¬éå¯ç¢¼å..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:425
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401
msgid "Channel Passphrase"
msgstr "é »éå¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:432
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408
msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "é »éå
¬éå¯ç¢¼åæ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:437
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
"able to join."
-msgstr "é »éèªèæ¯ç¨ä¾é²æ¢é »éæªç¶ææ¬è被ååï¼èªèçæ¹æ³å¯ä»¥æ¯ééå¯ç¢¼æè
ééæ¸ç¢¼ç°½ç½²ã妿è¨å®äºå¯ç¢¼ï¼å å
¥é »éå°±å¿
é äºå
輸å
¥å¯ç¢¼ï¼å¦æè¨å®äºé »éå
¬éå¯ç¢¼åï¼å å
¥é »éå°±å¿
é æææåå
¬éå¯ç¢¼åå
§ä¹å
¶ä¸ã"
+msgstr ""
+"é »éèªèæ¯ç¨ä¾é²æ¢é »éæªç¶ææ¬è被ååï¼èªèçæ¹æ³å¯ä»¥æ¯ééå¯ç¢¼æè
ééæ¸ç¢¼"
+"簽署ã妿è¨å®äºå¯ç¢¼ï¼å å
¥é »éå°±å¿
é äºå
輸å
¥å¯ç¢¼ï¼å¦æè¨å®äºé »éå
¬éå¯ç¢¼åï¼"
+"å å
¥é »éå°±å¿
é æææåå
¬éå¯ç¢¼åå
§ä¹å
¶ä¸ã"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:446
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:483
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:484
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:931
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911
+# XXX æ«è¯
msgid "Channel Authentication"
msgstr "é »éèªè"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463
msgid "Add / Remove"
msgstr "æ°å¢ï¼ç§»é¤"
# XXX may be wrong
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:601
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581
msgid "Group Name"
msgstr "è天室å稱"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:605
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1817
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1163
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1901
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:931
msgid "Passphrase"
msgstr "å¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:616
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596
#, c-format
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
msgstr "è«ä½ çµ¦é »é %s å
§çå°åå輸å
¥å稱åå¯ç¢¼ã"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598
msgid "Add Channel Private Group"
msgstr "æ°å¢é »éå°åå"
# XXX may be wrong
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:746
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726
msgid "User Limit"
msgstr "使ç¨è
æ¸ç®ä¸é"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:747
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727
msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr "è¨å®ä½¿ç¨è
æ¸ç®ä¸éï¼è¦æ¸
é¤ä½¿ç¨è
æ¸ç®ä¸éï¼è¼¸å
¥é¶å³å¯ã"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:911
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891
msgid "Invite List"
msgstr "éè«æ¸
å®"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:916
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896
+# XXX æ«è¯
msgid "Ban List"
msgstr "ç¦æ¢æ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:924
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904
msgid "Add Private Group"
msgstr "æ°å¢å°åå"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:937
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917
msgid "Reset Permanent"
msgstr "æ¸
餿°¸ä¹
æ§é »é模å¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:942
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922
msgid "Set Permanent"
msgstr "è¨å®æ°¸ä¹
æ§é »é模å¼"
# XXX may be wrong
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:950
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930
msgid "Set User Limit"
msgstr "è¨å®ä½¿ç¨è
æ¸ç®ä¸é"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:956
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936
msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "æ¸
é¤ä¸»é¡éå¶"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:961
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941
msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "è¨å®ä¸»é¡éå¶"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:968
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948
msgid "Reset Private Channel"
msgstr "æ¸
é¤ç§ç¨é »é模å¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:973
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953
msgid "Set Private Channel"
msgstr "è¨å®ç§ç¨é »é模å¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:980
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960
msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "æ¸
é¤ç§å¯é »é模å¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:985
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965
msgid "Set Secret Channel"
msgstr "è¨å®ç§å¯é »é模å¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1046
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102
#, c-format
msgid ""
"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr "å å
¥å°åååï¼ä½ å¿
é é¦å
å å
¥é »é %s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1048
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104
msgid "Join Private Group"
msgstr "å å
¥å°åå"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1049
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105
msgid "Cannot join private group"
msgstr "ç¡æ³å å
¥å°åå"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1245
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1360
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1140
msgid "Call Command"
msgstr "å¼å«æä»¤"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1245
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1361
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1140
msgid "Cannot call command"
msgstr "ç¡æ³å·è¡æä»¤"
-#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1246
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1362
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1141
msgid "Unknown command"
msgstr "æªç¥çæä»¤"
-# NOTE éÂÂäºÂé½æÂ¯è¦ÂçªÂæ¨Âé¡Â
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:85 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:101
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:104 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:108
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:112 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:116
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:120 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:272
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:277 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:282
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:288 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:425
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340
+# NOTE éäºé½æ¯è¦çªæ¨é¡
msgid "Secure File Transfer"
msgstr "å®å
¨çæªæ¡å³è¼¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105
msgid "Error during file transfer"
msgstr "æªæ¡å³è¼¸æç¼çé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87
msgid "Remote disconnected"
msgstr "é ç«¯çµæé£ç·"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94
msgid "Permission denied"
msgstr "æçµä¸ç¬¦æ¬éçæä½"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98
msgid "Key agreement failed"
msgstr "交æå¯ç¢¼å失æ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114
msgid "Connection timed out"
msgstr "é£ç·å·²é¾æ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118
msgid "Creating connection failed"
msgstr "é£ç·å¤±æ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102
msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "æªæ¡å³è¼¸å·¥ä½é段ä¸åå¨"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206
msgid "No file transfer session active"
msgstr "æ²æé²è¡ä¸çæªæ¡å³è¼¸å·¥ä½é段"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211
msgid "File transfer already started"
msgstr "æªæ¡å³è¼¸å·²éå§"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216
msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
msgstr "ç¡æ³äº¤æå¯ç¢¼å以ä¾å³è¼¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222
msgid "Could not start the file transfer"
msgstr "ç¡æ³éå§æªæ¡å³è¼¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341
msgid "Cannot send file"
msgstr "ç¡æ³å³éæªæ¡"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57
msgid "Error occurred"
msgstr "åºç¾äºé¯èª¤"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:533 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:542
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:551
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572
#, c-format
msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
msgstr "%s æ <I>%s</I> çè天主é¡ä¿®æ¹çºï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:617
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638
#, c-format
msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I> è¨å®é »é <I>%s</I> çæ¨¡å¼çºï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:621
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642
#, c-format
msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> æ¸
é¤äºé »é <I>%s</I> ææç模å¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:654
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675
#, c-format
msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I> è¨å® <I>%s</I> ç使ç¨è
模å¼çºï¼%s"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:662
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683
#, c-format
msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> æ¸
é¤äº <I>%s's</I> ææç模å¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:691
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712
#, c-format
msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
msgstr "ä½ è¢« <I>%2$s</I> ç± <I>%1$s</I> è¸¢åº (%3$s)"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:718 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:723
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:728
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752
#, c-format
msgid "You have been killed by %s (%s)"
msgstr "ä½ è¢« %s å¾ç¶²çµ¡ä¸ç§»é¤ (%s)"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:759
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783
#, c-format
msgid "Killed by %s (%s)"
msgstr "被 %s å¾ç¶²çµ¡ä¸ç§»é¤ (%s)"
-# XXX è¦Â核實
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:796
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829
+# XXX è¦æ ¸å¯¦
msgid "Server signoff"
msgstr "å¾ä¼ºæå¨ç»åº"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:983
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017
msgid "Personal Information"
msgstr "åäººè³æ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1006
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040
msgid "Birth Day"
msgstr "çæ¥"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1014
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048
msgid "Job Role"
msgstr "è·è²¬"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1018
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1156
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:924
msgid "Organization"
msgstr "æå±¬æ©æ§"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1022
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056
msgid "Unit"
msgstr "é¨é"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1046
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080
msgid "Note"
msgstr "å註"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
msgid "Join Chat"
msgstr "å å
¥è天室"
-# XXX æÂ«è¯
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1127
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039
+# XXX æ«è¯
#, c-format
msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
msgstr "ä½ æ¯ <I>%s</I> çé »éåµç«è
"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1131
-#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043
#, c-format
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
msgstr "<I>%s</I> çé »éåµç«è
çº <I>%s</I>"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1190
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1328
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332
-#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1071
msgid "Real Name"
msgstr "å§å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1218
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213
msgid "Status Text"
msgstr "çæ
è¨æ¯"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1280
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1354
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357
msgid "Public Key Fingerprint"
msgstr "å
¬éå¯ç¢¼åæç´"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1281
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358
msgid "Public Key Babbleprint"
msgstr "å
¬éå¯ç¢¼åæç´å¯è®çæ¬ (Babbleprint)"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1294
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298
msgid "_More..."
msgstr "æ´å¤(_M)..."
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1373
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1220
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:991
msgid "Detach From Server"
msgstr "è伺æå¨æ«åé£ç·"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1373
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
msgid "Cannot detach"
msgstr "ç¡æ³æ«åé£ç·"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1393
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
msgid "Cannot set topic"
msgstr "ç¡æ³è¨å®ä¸»é¡"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1422
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
msgid "Failed to change nickname"
msgstr "ç¡æ³æ´æ¹ç¶²å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1471
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
msgid "Roomlist"
msgstr "è天室æ¸
å®"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1471
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
msgid "Cannot get room list"
msgstr "ç¡æ³åå¾è天室æ¸
å®"
-# FIXME çÂÂäºÂÃ¥ÂÂå§Â碼ä¹Âä¸ÂçÂ¥æÂÂäºÂï¼ÂæÂÂ以大æ¦ÂæÂÂæÂ¯è¯é¯ - acli 20070614
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
+# FIXME çäºåå§ç¢¼ä¹ä¸ç¥æäºï¼æä»¥å¤§æ¦ææ¯è¯é¯ - acli 20070614
msgid "Network is empty"
msgstr "éå網絡æ¯ç©ºç½ç"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1516
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507
msgid "No public key was received"
msgstr "æ²ææ¶å°å
¬éå¯ç¢¼å"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1528
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1541
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532
msgid "Server Information"
msgstr "伺æå¨è³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1529
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520
msgid "Cannot get server information"
msgstr "ç¡æ³åå¾ä¼ºæå¨è³è¨"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1552
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558
msgid "Server Statistics"
msgstr "伺æå¨çµ±è¨è³æ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1553
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550
msgid "Cannot get server statistics"
msgstr "ç¡æ³åå¾ä¼ºæå¨ççµ±è¨è³æ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1560
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581
#, c-format
msgid ""
"Local server start time: %s\n"
@@ -11745,72 +8484,49 @@ msgstr ""
"伺æå¨ç®¡çè
總æ¸ï¼%d 人\n"
"è·¯ç±å¨ç®¡çè
總æ¸ï¼%d 人\n"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1592
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604
msgid "Network Statistics"
msgstr "網絡統è¨è³æ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1600
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
msgid "Ping failed"
msgstr "Ping 失æ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1605
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
msgid "Ping reply received from server"
msgstr "ç±ä¼ºæå¨æ¶å° Ping åæ"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1613
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625
msgid "Could not kill user"
msgstr "ç¡æ³å±ç¶²çµ¡ä¸ç§»é¤ä½¿ç¨è
"
# XXX acli 20070614
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1652
msgid "WATCH"
msgstr "WATCH"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1652
msgid "Cannot watch user"
msgstr "ç¡æ³è¿½è¹¤ä½¿ç¨è
"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1728
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1779
-#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:385
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1811
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1858
-#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:190
msgid "Resuming session"
msgstr "æ¢å¾©å·¥ä½é段ä¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1730
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1813
msgid "Authenticating connection"
msgstr "çºé£ç·é²è¡é©èä¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1781
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1860
msgid "Verifying server public key"
msgstr "æ ¸å¯¦ä¼ºæå¨çå
¬éå¯ç¢¼åä¸"
-#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1818
-#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1902
msgid "Passphrase required"
msgstr "å¿
é 輸å
¥å¯ç¢¼"
-#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:98 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104
#, c-format
msgid ""
"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
-msgstr "æ¶å° %s çå
¬éå¯ç¢¼åï¼ä½æ¶å°çå
¬éå¯ç¢¼åè·ä½ ç¾æçä¸åãä»ç¶æ¥å