pidgin: e34800c6: Updated Russian translation some more. C...

[darkrain42 at pidgin.im]

-----------------------------------------------------------------
Revision: e34800c675cfdeb4e9db9c8f7410633e2a7ff761
Ancestor: a86cc015ab00bf260bf6610f002d0607dcb3fb05
Author: darkrain42 at pidgin.im
Date: 2009-08-02T22:48:05
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/e34800c675cfdeb4e9db9c8f7410633e2a7ff761

Modified files:
        po/ru.po

ChangeLog: 

Updated Russian translation some more. Closes #9818.

-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ru.po	490bc2eb3b8a58b142e193ebe8b88bfef4a7d521
+++ po/ru.po	fbc9b3dcd19674b214eb4bf527e11499f294deff
@@ -3,14 +3,14 @@
 # Sergey Volozhanin <svo at asplinux.ru>, 2001.
 # Alexandre Prokoudine <avp at altlinux.ru>, 2003, 2004.
 # Dmitry Beloglazov <dmaa at users.sf.net>, 2004-2008.
-# ????? ?????????? <samant.ua at mail.ru>, 2008.
+# ????? ?????????? <samant.ua at mail.ru>, 2008-2009.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-12 21:00-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-02 15:45-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
 "Last-Translator: ????? ?????????? <samant.ua at mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "%s. ???????? `%s -h' ?? msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
 msgstr "%s. ???????? `%s -h' ??? ????????? ?????????????? ??????????.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "?????????????: %s [????]...\n"
 "\n"
 "  -c, --config=???    ???????????? ??????? ??? ??? ?????? ????????????\n"
-"  -d, --debug         ???????? ?????????? ?????????? ? stderr\n"
+"  -d, --debug         ??????? ?????????? ?????????? ? stderr\n"
 "  -h, --help          ???????? ??? ??????? ? ?????\n"
 "  -n, --nologin       ?? ??????? ?????????????\n"
 "  -v, --version       ???????? ??????? ?????? ? ?????\n"
@@ -99,7 +99,6 @@ msgstr "?????????:"
 msgstr "?????????:"
 
 #. Register checkbox
-#, fuzzy
 msgid "Create this account on the server"
 msgstr "??????? ??? ??????? ?????? ?? ???????"
 
@@ -412,9 +411,8 @@ msgstr "??????????? ????? msgid "View Log..."
 msgstr "??????????? ??????..."
 
-#, fuzzy
 msgid "View All Logs"
-msgstr "??????????? ??? ??????? ???????"
+msgstr "??????????? ??? ???????"
 
 msgid "Show"
 msgstr "??????????"
@@ -469,9 +467,8 @@ msgstr "???????? ???????? msgid "X.509 certificate import failed"
 msgstr "???????? ??????????? X.509 ???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a PEM certificate"
-msgstr "??????? \"PEM\"-??????????"
+msgstr "??????? PEM-??????????"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -580,7 +577,6 @@ msgstr "??? ??????? ?? ??? msgid "That command doesn't work on this protocol."
 msgstr "??? ??????? ?? ???????? ? ???? ??????????."
 
-#, fuzzy
 msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
 msgstr "????????? ?? ???? ??????????, ?????? ??? ?? ?? ???????????."
 
@@ -628,7 +624,6 @@ msgstr "???????? ??????? 
 msgid "Add Buddy Pounce..."
 msgstr "???????? ??????? ??? ???????????..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Invite..."
 msgstr "??????????..."
 
@@ -641,7 +636,7 @@ msgstr "<AUTO-REPLY> "
 msgid "<AUTO-REPLY> "
 msgstr "<AUTO-REPLY> "
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "List of %d user:\n"
 msgid_plural "List of %d users:\n"
 msgstr[0] "?????? %d ????????????:\n"
@@ -751,7 +746,7 @@ msgstr "?????"
 msgid "Pause"
 msgstr "?????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
 msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
 msgstr[0] "???????? ?????? - %d%% ?? %d ?????"
@@ -871,16 +866,14 @@ msgstr "?????? ? %s"
 msgid "Conversations with %s"
 msgstr "?????? ? %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "All Conversations"
 msgstr "??? ??????"
 
 msgid "System Log"
 msgstr "????????? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Calling ... "
-msgstr "?????..."
+msgstr "???? ????? ... "
 
 msgid "Hangup"
 msgstr "????????????? ????????"
@@ -906,9 +899,8 @@ msgstr "%s ???????? ??????
 msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
 msgstr "%s ???????? ?????? ? ???? ????? ????? ????????????????? ????."
 
-#, fuzzy
 msgid "You have rejected the call."
-msgstr "?? ???????? ?????%s%s"
+msgstr "?? ????????? ??????."
 
 msgid "call: Make an audio call."
 msgstr "??????: ????????? ???????? ??????."
@@ -1104,10 +1096,10 @@ msgstr "? ??? ??? ?? ?????
 msgid "You do not have any accounts."
 msgstr "? ??? ??? ?? ????? ??????? ??????."
 
-#, fuzzy
 msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
 msgstr ""
-"????? ???, ??? ????????? ???????, ?? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????."
+"?? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????, ? ????? ??? ??????? ????????? "
+"???????."
 
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
@@ -1669,7 +1661,7 @@ msgid "Single-use Certificate Verificati
 
 #. TODO: Find what the handle ought to be
 msgid "Single-use Certificate Verification"
-msgstr "??????? ???????? ???????????"
+msgstr "???????? ???????????? ???????????"
 
 #. Scheme name
 #. Pool name
@@ -1693,31 +1685,36 @@ msgstr "_??????????? ????
 msgid "_View Certificate..."
 msgstr "_??????????? ??????????..."
 
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. vrq will be completed by user_auth
 #, c-format
 msgid ""
-"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
-"automatically checked."
+"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
+"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
 msgstr ""
-"??????????, ?????????????? \"%s\", ???????? ???????????????. ?? ?? ????? "
-"???? ????????????? ????????."
+"???? ?????????? ??????????? \"%s\", ? ?????? ???? ?? \"%s\".??? ????? "
+"????????, ??? ?? ?????????? ?? ???? ???? ?? ???????."
 
-#, c-format
-msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
-msgstr "??????? ????????????, ?????????????? ??? %s, ???????????."
-
+#. Had no CA pool, so couldn't verify the chain *and*
+#. * the subject name isn't valid.
+#. * I think this is bad enough to warrant a fatal error. It's
+#. * not likely anyway...
+#.
+#. TODO: Probably wrong.
 #. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
 #. connection error until the user dismisses this one, or
 #. stifle it.
 #. TODO: Probably wrong.
 #. TODO: Probably wrong
+#. TODO: Probably wrong.
 msgid "SSL Certificate Error"
 msgstr "?????? SSL-???????????"
 
 msgid "Invalid certificate chain"
 msgstr "???????? ??????? ????????????"
 
+#. The subject name is correct, but we weren't able to verify the
+#. * chain because there was no pool of root CAs found. Prompt the user
+#. * to validate it.
+#.
 #. vrq will be completed by user_auth
 msgid ""
 "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
@@ -1726,8 +1723,23 @@ msgstr ""
 "? ??? ??? ???? ?????? ???????? ????????????, ??? ??? ???? ?????????? ?? "
 "????? ???? ???????? ?? ???????????."
 
+#. Prompt the user to authenticate the certificate
 #. vrq will be completed by user_auth
+#, c-format
 msgid ""
+"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
+"automatically checked."
+msgstr ""
+"??????????, ?????????????? \"%s\", ???????? ???????????????. ?? ?? ????? "
+"???? ????????????? ????????."
+
+#. FIXME 2.6.1
+#, c-format
+msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
+msgstr "??????? ????????????, ?????????????? ??? %s, ???????????."
+
+#. vrq will be completed by user_auth
+msgid ""
 "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
 msgstr ""
 "???????? ??????????, ???????????? ? ???? ??? ?????????????, ?????????? "
@@ -1745,18 +1757,6 @@ msgstr "???????? ???????? msgid "Invalid certificate authority signature"
 msgstr "???????? ????????? ??????? ???????????"
 
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
-#. being prompted
-#. vrq will be completed by user_auth
-#, c-format
-msgid ""
-"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
-"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
-msgstr ""
-"???? ?????????? ??????????? \"%s\", ? ?????? ???? ?? \"%s\".??? ????? "
-"????????, ??? ?? ?????????? ?? ???? ???? ?? ???????."
-
 #. Make messages
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "+++ %s ?????"
 msgstr "+++ %s ?????"
 
 #. Unknown error
-#. Unknown error!
+#, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "??????????? ??????"
 
@@ -1840,9 +1840,8 @@ msgstr "%s ????? ?? ??????? msgid "%s left the room (%s)."
 msgstr "%s ????? ?? ??????? (%s)."
 
-#, fuzzy
 msgid "Invite to chat"
-msgstr "?????????? ? ???????????"
+msgstr "?????????? ? ?????????"
 
 #. Put our happy label in it.
 msgid ""
@@ -1982,9 +1981,9 @@ msgstr "?????? ???????? %s
 msgid "Starting transfer of %s from %s"
 msgstr "?????? ???????? %s ?? %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
-msgstr "???????? ????? %s ?????????"
+msgstr "???????? ????? <A HREF=\"file://%s\">%s</A> ?????????"
 
 #, c-format
 msgid "Transfer of file %s complete"
@@ -2201,9 +2200,8 @@ msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error creating conference."
-msgstr "?????? ???????? ??????????"
+msgstr "?????? ???????? ???????????"
 
 #, c-format
 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
@@ -2220,11 +2218,11 @@ msgstr "?????????????? ?? msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
 msgstr "?????????????? ?????? ABI %d.%d.x (?????????? %d.%d.x)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
 msgstr ""
-"?????? ?? ????????? ???? ????????? ??????? (?????? _??????, ???? ? ????????)"
+"?????? ?? ???????????? ???? ????????? ??????? (??????_???????, ???? ? "
+"????????)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2244,7 +2242,7 @@ msgstr "?? ??????? ??????
 msgid "Unable to load your plugin."
 msgstr "?? ??????? ????????? ??? ??????."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
 msgstr "%s ??????? %s, ?? ??? ?? ??????? ?????????."
 
@@ -2307,9 +2305,8 @@ msgstr ""
 "??????\n"
 "(?????? ??? ?????????? ?????? ? ????????????)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create a new directory for each user"
-msgstr "???????? ??????? ????????????? ??? ??????"
+msgstr "???????? ??? ??????? ???????????? ????? ?????"
 
 msgid "Notes"
 msgstr "???????"
@@ -2611,7 +2608,6 @@ msgstr ""
 "????????."
 
 #. * description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
 "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
@@ -2619,7 +2615,7 @@ msgstr ""
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
-"??? ????????? ???????? ???? ?????? ??????? ??????? ?? ?????? ???????? "
+"??? ????????? ???????? ???? ?????? ??????? ??????? ?? ?????? ???????? "
 "?????????? ?????????. ?? ??????? ?????? ??? ???????? ?????, MSN Messenger, "
 "aMSN ? ????????.\n"
 "\n"
@@ -2670,13 +2666,12 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "????????? ?????????, ???????????? ???????????? \"?? ? ????\", ??? ???????."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
 msgstr ""
-"????????? ????????? ????? ????????? ??? ???????. ?? ?????? ?? ???????? ??? "
-"??????? ? ???? `??????? ??? ????????????'"
+"????????? ????????? ????? ????????? ??? ???????. ?? ?????? ?? ???????? ??? "
+"??????? ? ?????????? ???? `??????? ??? ????????????'"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2705,9 +2700,8 @@ msgstr "?? ??????????. ??? msgid "Do not ask. Always save in pounce."
 msgstr "?? ??????????. ?????? ????????? ? ???????."
 
-#, fuzzy
 msgid "One Time Password"
-msgstr "??????? ??????"
+msgstr "??????????? ??????"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -2926,17 +2920,15 @@ msgstr ""
 "?????????? ?????????? ????????? ActiveTCL. ???? ?? ?????? ??????????? ?????? "
 "TCL, ?????????? ActiveTCL ?? http://www.activestate.com\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
 "im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
-"????? ???????????? Apple Bonjour ??? Windows ?? ??? ??????, ???????? ???? ??:"
+"?? ???? ????? ????? ???????????? Apple \"Bonjour ??? Windows\", ???????? "
 "http://d.pidgin.im/BonjourWindows ??? ?????????????? ??????????."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
-msgstr "?? ??????? ???????????? ???????? ??????????\n"
+msgstr "?? ??????? ???????????? ???????? ?????????? ?????????? ?????????"
 
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
@@ -2975,9 +2967,8 @@ msgstr "??????? Purple"
 msgstr "??????? Purple"
 
 #. Creating the options for the protocol
-#, fuzzy
 msgid "Local Port"
-msgstr "?????????? ?????"
+msgstr "????????? ????"
 
 msgid "Bonjour"
 msgstr "Bonjour"
@@ -2989,25 +2980,20 @@ msgstr "?? ??????? ??????
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "?? ??????? ????????? ?????????, ?? ??????? ?????? ??????."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr ""
-"?? ??????? ??????? ?????:\n"
-"%s"
+msgstr "?? ??????? ??????? ?????: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to bind socket to port: %s"
-msgstr "?? ??????? ??????? ????? ? ??????"
+msgstr "?? ??????? ??????? ????? ? ??????: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to listen on socket: %s"
-msgstr ""
-"?? ??????? ??????? ?????:\n"
-"%s"
+msgstr "?? ??????? ???????????? ?????: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
-msgstr "?????? ????? ? ??????? mDNSResponder."
+msgstr "?????? ????? ? ??????? mDNSResponder'??."
 
 msgid "Invalid proxy settings"
 msgstr "???????? ????????? ??????"
@@ -3032,9 +3018,9 @@ msgstr "?????? ?????????? msgid "Buddylist saved successfully!"
 msgstr "?????? ???????????? ???????? ???????!"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
-msgstr "?? ??????? ???????? ?????? ???????????? ??? %s ? %s"
+msgstr "?? ???? ???????? ?????? ???????????? ??? %s ? %s"
 
 msgid "Couldn't load buddylist"
 msgstr "?? ??????? ????????? ?????? ????????????"
@@ -3051,17 +3037,16 @@ msgstr "????????? ?????? 
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "????????? ?????? ???????????? ?? ?????..."
 
-#, fuzzy
 msgid "You must fill in all registration fields"
-msgstr "????????? ???? ??????????????? ?????."
+msgstr "?? ?????? ????????? ??? ??????????????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "?????? ?? ?????????."
+msgstr "?????? ?? ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
-msgstr "?? ??????? ???????????????? ????? ??????? ??????. ????????? ??????.\n"
+msgstr ""
+"?? ??????? ???????????????? ????? ??????? ??????.  ????????? ??????????? "
+"??????."
 
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "????? ??????? ?????? Gadu-Gadu ????????????????"
@@ -3076,11 +3061,10 @@ msgid "Enter captcha text"
 msgstr "?????? (??? ???)"
 
 msgid "Enter captcha text"
-msgstr ""
+msgstr "??????? ????-??? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Captcha"
-msgstr "????????? ???????????"
+msgstr "????-???"
 
 msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
 msgstr "???????????????? ????? ??????? ?????? Gadu-Gadu"
@@ -3221,7 +3205,7 @@ msgid "Unable to resolve hostname '%s': 
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgstr "?? ??????? ??????????? ? ????????."
+msgstr "?? ??????? ????????? ??? ????? '%s': %s"
 
 #. 1. connect to server
 #. connect to the server
@@ -3234,9 +3218,8 @@ msgstr "??? ??? ???? ??? ?
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "??? ??? ???? ??? ????????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not connected to the server"
-msgstr "??? ?????????? ? ????????."
+msgstr "?? ??????????? ? ???????"
 
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "????? ????????????..."
@@ -3277,9 +3260,8 @@ msgstr "???????????? Gadu-Ga
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "???????????? Gadu-Gadu"
 
-#, fuzzy
 msgid "GG server"
-msgstr "????????? ???????"
+msgstr "GG ??????"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
@@ -3295,9 +3277,8 @@ msgstr "?? ??????? ??????
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "?? ??????? ?????????? ???????? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open a listening port."
-msgstr "?? ??????? ??????? ???? ??? ?????????????."
+msgstr "?? ??????? ??????? ?????????????? ????."
 
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "?????? ??????????? MOTD"
@@ -3319,11 +3300,9 @@ msgstr "MOTD ??? %s"
 #.
 #. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lost connection with server: %s"
-msgstr ""
-"?????????? ? ???????? ????????:\n"
-"%s"
+msgstr "???????? ?????????? ? ????????: %s"
 
 msgid "View MOTD"
 msgstr "??????????? MOTD"
@@ -3345,13 +3324,13 @@ msgstr "?? ??????? ??????
 msgstr "?? ??????? ?????????? ??????????"
 
 #. this is a regular connect, error out
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect: %s"
-msgstr "?? ??????? ??????????? ? %s"
+msgstr "?? ??????? ??????????? ?: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server closed the connection"
-msgstr "?????? ???????? ??????????."
+msgstr "?????? ?????? ??????????"
 
 msgid "Users"
 msgstr "????????????"
@@ -3405,13 +3384,12 @@ msgstr "?????? ??? %s ?? %s, 
 msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
 msgstr "?????? ??? %s ?? %s, ?????????? %s ?????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ban on %s"
-msgstr "?????? ??? %s"
+msgstr "?????? ?? %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "End of ban list"
-msgstr "????? ?????? ????????"
+msgstr "????? ?????? ????????"
 
 #, c-format
 msgid "You are banned from %s."
@@ -3536,13 +3514,12 @@ msgstr ""
 #. We only want to do the following dance if the connection
 #. has not been successfully completed.  If it has, just
 #. notify the user that their /nick command didn't go.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
-msgstr "??? ??? ???? ??? ????????????"
+msgstr "????????? \"%s\" ??? ????????????."
 
-#, fuzzy
 msgid "Nickname in use"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????? ????????????"
 
 msgid "Cannot change nick"
 msgstr "?? ??????? ???????? ?????????"
@@ -3673,9 +3650,8 @@ msgstr "nickserv: ??????? ???? msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
 msgstr "nickserv: ??????? ??????? ??? nickserv"
 
-#, fuzzy
 msgid "notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel."
-msgstr "???????? &lt;target&lt;:  ????????? ??????? ???????????? ??? ??????."
+msgstr "??????? &lt;target&lt;:  ????????? ??????? ???????????? ??? ??????."
 
 msgid ""
 "op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
@@ -3786,13 +3762,11 @@ msgstr "?????????"
 msgid "execute"
 msgstr "?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "?????? ??????? TLS/SSL ??? ?????. ????????? TLS/SSL ?? ???????."
+msgstr "?????? ??????? TLS/SSL, ?? ????????? TLS/SSL ?? ???? ???????."
 
-#, fuzzy
 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "?? ??????????? ??????????, ?? ????????? TLS/SSL ?? ???????."
+msgstr "?? ???????? ??????????, ?? ????????? TLS/SSL ?? ???????."
 
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr ""
@@ -3809,13 +3783,11 @@ msgstr "?????????????? ?? msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "?????????????? ??????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "?????????????? ??????????? ????????"
+msgstr "?????????????? SASL ???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid response from server"
-msgstr "???????? ?????? ?? ???????."
+msgstr "???????? ?????? ?? ???????"
 
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "?????? ?? ?????????? ?? ?????? ??????????????? ?????? ??????????????"
@@ -3826,36 +3798,28 @@ msgstr "???????? ?????? ?
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "???????? ?????? ? ???????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SASL error: %s"
-msgstr "?????? SASL"
+msgstr "?????? SASL: %s"
 
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ???????????? BOSH ???????? ??? ?????."
 
-#, fuzzy
 msgid "No session ID given"
-msgstr "??????? ?? ???????"
+msgstr "?? ???????????? ID ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
-msgstr "???????????????? ??????"
+msgstr "???????????????? ?????? ????????? BOSH"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
-msgstr ""
-"?? ??????? ?????????? ?????????? ? ????????:\n"
-"%s"
+msgstr "?? ??????? ?????????? ?????????? ? ????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-msgstr ""
-"?? ??????? ?????????? ?????????? ? ????????:\n"
-"%s"
+msgstr "?? ??????? ?????????? ?????????? ? ????????: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
-msgstr "?? ??????? ???????????????? ??????????"
+msgstr "?? ??????? ?????????? SSL ??????????"
 
 msgid "Full Name"
 msgstr "?????? ???"
@@ -3872,6 +3836,11 @@ msgstr "?????"
 msgid "Street Address"
 msgstr "?????"
 
+#.
+#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
+#. * clients. The next time someone reads this, remove
+#. * EXTADR.
+#.
 msgid "Extended Address"
 msgstr "?????????????? ?????"
 
@@ -3922,9 +3891,8 @@ msgstr "???????????? ???? msgid "Operating System"
 msgstr "???????????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Local Time"
-msgstr "????????? ????:"
+msgstr "??????? ?????"
 
 msgid "Priority"
 msgstr "?????????"
@@ -3936,9 +3904,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Logged Off"
-msgstr "? ????"
+msgstr "????? ?? ????"
 
 msgid "Middle Name"
 msgstr "????????"
@@ -3961,14 +3928,12 @@ msgstr "???????? ???????? msgid "Temporarily Hide From"
 msgstr "???????? ???????? ??"
 
-#. && NOT ME
 msgid "Cancel Presence Notification"
 msgstr "???????? ??????????? ? ???????????"
 
 msgid "(Re-)Request authorization"
 msgstr "(????????) ????????? ???????????"
 
-#. if(NOT ME)
 #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
 #. removed?
 msgid "Unsubscribe"
@@ -4108,17 +4073,14 @@ msgstr "?????? ???????"
 msgid "Find Rooms"
 msgstr "?????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Affiliations:"
-msgstr "?????????:"
+msgstr "????????:"
 
-#, fuzzy
 msgid "No users found"
-msgstr "???????????? ?? ???????"
+msgstr "????????????? ?? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Roles:"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Ping timed out"
@@ -4206,10 +4168,6 @@ msgstr "???????? ???????? msgid "Change Registration"
 msgstr "???????? ???????????"
 
-#, fuzzy
-msgid "Malformed BOSH Connect Server"
-msgstr "?? ??????? ??????????? ? ????????."
-
 msgid "Error unregistering account"
 msgstr "?????? ?????? ??????????? ??????? ??????"
 
@@ -5254,6 +5212,18 @@ msgstr "?? ???? ????????"
 msgid "Unable to Add"
 msgstr "?? ???? ????????"
 
+msgid "Authorization Request Message:"
+msgstr "????????? ??????? ???????????:"
+
+msgid "Please authorize me!"
+msgstr "??????????, ????????????? ????!"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "?????? ???????? ???????"
 
@@ -5456,6 +5426,7 @@ msgstr "?? ??????? ??????
 msgid "Unable to add user"
 msgstr "?? ??????? ???????? ????????????"
 
+#. Unknown error!
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "??????????? ?????? (%d)"
@@ -6694,12 +6665,6 @@ msgstr "??????? ????????? msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
 msgstr "??????? ???????????? ????? ? ????????? ?????????."
 
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#.
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
 msgid "Password sent"
 msgstr "?????? ?????????"
 
@@ -6711,12 +6676,6 @@ msgstr ""
 "??????????, ????????????? ????, ????? ? ??? ???????? ??? ? ???? ?????? "
 "?????????."
 
-msgid "Authorization Request Message:"
-msgstr "????????? ??????? ???????????:"
-
-msgid "Please authorize me!"
-msgstr "??????????, ????????????? ????!"
-
 msgid "No reason given."
 msgstr "??????? ?? ???????."
 
@@ -9089,10 +9048,6 @@ msgstr "?????????? ? ????
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "?????????? ? ???????? SILC"
 
-#, fuzzy
-msgid "Unable to not load SILC key pair"
-msgstr "?? ??????? ????????? ???? ?????? SILC"
-
 msgid "Out of memory"
 msgstr "???????????? ??????"
 
@@ -9936,15 +9891,10 @@ msgstr "??????? ????????? msgid "The user's profile is empty."
 msgstr "??????? ???????????? ????."
 
-#, c-format
-msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
-msgstr ""
-"%s ???????? ???? ??????????? ? ??????????? ? ??????? \"%s\" ?????? ??? \"%s"
-"\"."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has declined to join."
+msgstr "%s ? ????."
 
-msgid "Invitation Rejected"
-msgstr "??????????? ??????????"
-
 msgid "Failed to join chat"
 msgstr "?? ??????? ?????????????? ? ????"
 
@@ -12059,14 +12009,6 @@ msgstr "_??????????? ? ??? msgid "File transfer _details"
 msgstr "_??????????? ? ???????? ??????"
 
-#. Pause button
-msgid "_Pause"
-msgstr "_?????"
-
-#. Resume button
-msgid "_Resume"
-msgstr "_???????????"
-
 msgid "Paste as Plain _Text"
 msgstr "???????? ??? ??????? _?????"
 
@@ -13488,6 +13430,9 @@ msgstr "??????? _?????"
 msgid "_Open Mail"
 msgstr "??????? _?????"
 
+msgid "_Pause"
+msgstr "_?????"
+
 #, fuzzy
 msgid "_Edit"
 msgstr "?_????????????"
@@ -14372,10 +14317,13 @@ msgstr "??????"
 msgid "Founder"
 msgstr "??????"
 
+#. A user in a chat room who has special privileges.
 #, fuzzy
 msgid "Operator"
 msgstr "Opera"
 
+#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
+#. that an operator has.
 msgid "Half Operator"
 msgstr ""
 
@@ -14666,6 +14614,26 @@ msgstr "???? ?????? ?????
 msgstr "???? ?????? ??????? ??? ??????? XMPP ???????? ??? ????????."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Malformed BOSH Connect Server"
+#~ msgstr "?? ??????? ??????????? ? ????????."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to not load SILC key pair"
+#~ msgstr "?? ??????? ????????? ???? ?????? SILC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s ???????? ???? ??????????? ? ??????????? ? ??????? \"%s\" ?????? ??? \"%"
+#~ "s\"."
+
+#~ msgid "Invitation Rejected"
+#~ msgstr "??????????? ??????????"
+
+#~ msgid "_Resume"
+#~ msgstr "_???????????"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "_Proxy"
 #~ msgstr "??????"