pidgin: 1b1bcbcf: Punjabi translation updated. Closes #971...

darkrain42 at pidgin.im darkrain42 at pidgin.im
Sun Jul 19 01:50:21 EDT 2009 

-----------------------------------------------------------------
Revision: 1b1bcbcfc8f180fde1f00c8af18f6c026809f5c1
Ancestor: d685fdc18836afdf539df5eba6ede4bf8b2b7096
Author: darkrain42 at pidgin.im
Date: 2009-07-19T05:45:45
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/1b1bcbcfc8f180fde1f00c8af18f6c026809f5c1

Modified files:
        po/ChangeLog po/pa.po

ChangeLog: 

Punjabi translation updated. Closes #9715.

-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog	9d2f8b223dee7a84eaaab091bb68b6c837e68ca0
+++ po/ChangeLog	a2c04776bfbae33c65fa769cc9479e07c8a240eb
@@ -9,6 +9,7 @@ version 2.6.0
 	* German translation updated (Jochen Kemnade and Bj?rn Voigt)
 	* Lao translation updated (Anousak Souphavah)
 	* Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro)
+	* Punjabi translation updated (Amanpreet Singh Alam)
 	* Russian translation updated (????? ??????????)
 	* Simplified Chinese translation updated under new translator (Aron Xu)
 	* Slovenian translation updated (Martin Srebotnjak)
============================================================
--- po/pa.po	c9cc0c71896c7a6f6b133284c4b75802d7c7110e
+++ po/pa.po	e32f1c55964c3e218504927d09f524718a9fae06
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-26 22:23+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam at users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi <punjabi-users at lists.sf.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-18 22:44-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-19 07:35+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam at users.sf.net>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users at lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
@@ -850,12 +850,11 @@ msgstr "????? ???"
 msgid "System Log"
 msgstr "????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Calling ... "
-msgstr "????? ???? ?? ??? ??..."
+msgstr "??? ???? ?? ??? ?? ... "
 
 msgid "Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "???? ???"
 
 #. Number of actions
 msgid "Accept"
@@ -865,25 +864,24 @@ msgid "Call in progress."
 msgstr "??? ???"
 
 msgid "Call in progress."
-msgstr ""
+msgstr "??? ???? ???"
 
 msgid "The call has been terminated."
-msgstr ""
+msgstr "??? ??? ???? ?? ???"
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????? ??? ???? ?????? ????? ???? ???????/??????? ???"
 
 #, c-format
 msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????? ??? ????-????? ????? ?????? ???? ????? ??? ?? ??????? ?? ????/??? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "You have rejected the call."
-msgstr "????? %s%s ???? ?????"
+msgstr "????? ??? ??? ?? ????? ???"
 
 msgid "call: Make an audio call."
-msgstr ""
+msgstr "???: ???? ??? ????"
 
 msgid "Emails"
 msgstr "?-???"
@@ -1534,22 +1532,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fetching TinyURL..."
 msgstr ""
+"\n"
+"TinyURL ??? ?? ???? ??..."
 
 msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??? ?? TinyURL ????, ???? ?? ?? ????? ??? ????"
 
 msgid "TinyURL (or other) address prefix"
-msgstr ""
+msgstr "TinyURL (??? ???) ?????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "TinyURL"
-msgstr "???? URL"
+msgstr "????URL"
 
 msgid "TinyURL plugin"
-msgstr ""
+msgstr "????URL ??????"
 
 msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????? ???? URL ???? ??? ???? ?????? ???? ??? ????? TinyURL ????"
 
 msgid "accounts"
 msgstr "??????"
@@ -1750,7 +1749,6 @@ msgstr "+++ %s ??? ?? ??? msgstr "+++ %s ??? ?? ???/??"
 
 #. Unknown error
-#. Unknown error!
 msgid "Unknown error"
 msgstr "?????? ????"
 
@@ -1797,9 +1795,8 @@ msgstr "%s ?? ??? (%s) ???msgid "%s left the room (%s)."
 msgstr "%s ?? ??? (%s) ????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invite to chat"
-msgstr "??????? ?? ????"
+msgstr "?????? ?? ???? ???"
 
 #. Put our happy label in it.
 msgid ""
@@ -1937,7 +1934,12 @@ msgstr "%2$s ??? %1$s ?? ?? msgid "Starting transfer of %s from %s"
 msgstr "%2$s ??? %1$s ?? ??????? ????? ?? ?? ??"
 
+# , c-format
 #, c-format
+msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
+msgstr "???? <A HREF=\"file://%s\">%s</A> ?? ??????? ???? ???"
+
+#, c-format
 msgid "Transfer of file %s complete"
 msgstr "???? %s ?? ??????? ?????? ????"
 
@@ -2132,9 +2134,8 @@ msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error creating conference."
-msgstr "???????? ????? ????? ????"
+msgstr "?????? ????? ????? ???? ???"
 
 #, c-format
 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
@@ -2528,7 +2529,6 @@ msgstr "??? ????? ??
 msgstr "??? ????? ???? ??? IM ????? ??? ?????"
 
 #. * description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
 "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
@@ -2539,7 +2539,8 @@ msgstr ""
 "???? ??? ????? ???? ??? ?? ?????? ??? IM ????? ??? ??? ????? ???? ??????? ?? ????, ?? ???? "
 "Adium, MSN ???????, ??? ???????? ????? ???\n"
 "\n"
-"???????: ?? ?????? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ????? ??!"
+"???????: ?? ?????? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ????????? ???? ????? "
+"??!"
 
 msgid "Mono Plugin Loader"
 msgstr "???? ?????? ????"
@@ -2583,11 +2584,11 @@ msgstr "??? ?????? ?
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 msgstr "??? ?????? ????? ??? ???? ?????? ???? ???? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
-msgstr "???? ?????? ???? ???? ??????? ????? `???? ????' ?????? ??? ???? ??? ???/??? ???? ???"
+msgstr ""
+"???? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ????? `???? ????' ?????? ??? ???? ??? ???/??? ???? ???"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2615,9 +2616,8 @@ msgstr "????? ??? ??
 msgid "Do not ask. Always save in pounce."
 msgstr "????? ??? ??????? ???? ???? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "One Time Password"
-msgstr "?????? ???"
+msgstr "??? ??? ??????"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -2626,13 +2626,13 @@ msgid "One Time Password Support"
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "One Time Password Support"
-msgstr ""
+msgstr "??? ??? ?????? ??????"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 msgid "Enforce that passwords are used only once."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ????"
 
 #. *  description
 msgid ""
@@ -2640,6 +2640,9 @@ msgstr ""
 "are only used in a single successful connection.\n"
 "Note: The account password must not be saved for this to work."
 msgstr ""
+"??????? ????-?????? ???? ?????? ??? ?? ????? ??, ?? ?? ??? ??? ???? ???????? ???? ????? "
+"?????? ??? ?????? ?? ???\n"
+"???: ?????? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ??????? ???? ?????? ???"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -2831,17 +2834,15 @@ msgstr ""
 "ActiveTCL ?????????? ???? ?? ?????? ??? ?? ????? TCL ?????? ??????? ??????? ?? ??? http://"
 "www.activestate.com ??? ActiveTCL ?????? ????\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
 "im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
-"Windows ??????? ?? ??? ??????? ???? ????? ????-???? ????: ????? ??????? ?? http://d."
+"??? ?? \"Windows ?? ???????\" ??????? ???? ?? ??????, ????? ??????? ?? http://d."
 "pidgin.im/BonjourWindows ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
-msgstr "? ??? IM ???????? ???? ??? ?????? ??\n"
+msgstr "? ??? IM ???????? ???? ??? ?????? ??"
 
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
@@ -2892,21 +2893,20 @@ msgstr "?????? ???? 
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "?????? ???? ?? ?????? ??, ?????? ????? ???? ???? ?? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr ""
-"???? ????? ?? ??????:\n"
-"%s"
+msgstr "???? ????? ?? ??????: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to bind socket to port: %s"
-msgstr "???? ???? ??? ???? ???? ?? ???"
+msgstr "???? ???? ??? ???? ???? ?? ???: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to listen on socket: %s"
-msgstr ""
-"???? ????? ?? ??????:\n"
-"%s"
+msgstr "???? ????? ?? ??????: %s"
 
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr "mDNSResponder ??? ????? ????? ???? ???"
@@ -2954,17 +2954,14 @@ msgstr "???? ??? ???
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "???? ??? ???? ???? ??? ???..."
 
-#, fuzzy
 msgid "You must fill in all registration fields"
-msgstr "?????????? ???? ????"
+msgstr "??????? ?????????? ???? ???? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "?????? ????? ???? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
-msgstr "???? ???????? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ???\n"
+msgstr "???? ???????? ????? ?? ?????? ??? ?????? ???? ?? ???"
 
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "???? ???-??? ?????? ?????? ???? ???"
@@ -2979,11 +2976,10 @@ msgid "Enter captcha text"
 msgstr "?????? (???)"
 
 msgid "Enter captcha text"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Captcha"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "??????"
 
 msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
 msgstr "???? ???-??? ????? ?????? ???"
@@ -3122,14 +3118,15 @@ msgstr "??? ???(_n):"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "??? ???(_n):"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgstr "???? ??? ???? ?? ???? ???"
+msgstr "???? ??? '%s' ??? ??? ?? ??????: %s"
 
 #. 1. connect to server
 #. connect to the server
 msgid "Connecting"
-msgstr "??? ???? ??"
+msgstr "?????? ???? ?? ???? ??"
 
 msgid "Chat error"
 msgstr "??? ????"
@@ -3137,9 +3134,8 @@ msgstr "?? ??? ??? ?? msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "?? ??? ??? ?????? ?? ????? '? ??"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not connected to the server"
-msgstr "???? ??? ????? ???? ???"
+msgstr "???? ??? ?????? ???? ??"
 
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "???? ???..."
@@ -3180,9 +3176,8 @@ msgstr "???-??? ????
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "???-??? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "GG server"
-msgstr "???? ??????? ?? ?? ??? ??"
+msgstr "GG ????"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
@@ -3198,9 +3193,8 @@ msgstr "???? ???????msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "???? ??????? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open a listening port."
-msgstr "??? ???? ???? ?????? ???? ?? ????"
+msgstr "??? ???? ???? ?????? ?? ???????"
 
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "MOTD ?????? ????? ????"
@@ -3222,11 +3216,9 @@ msgstr "%s ???? MOTD"
 #.
 #. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lost connection with server: %s"
-msgstr ""
-"???? ??? ???? ???????? ??? ????:\n"
-"%s"
+msgstr "???? ??? ???? ???????? ??? ????: %s"
 
 msgid "View MOTD"
 msgstr "MOTD ????"
@@ -3237,9 +3229,8 @@ msgstr "??????(_P):"
 msgid "_Password:"
 msgstr "??????(_P):"
 
-#, fuzzy
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
-msgstr "IRC ?????? '? ???? ??? ???? ?? ???? ??"
+msgstr "IRC ?????? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??"
 
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "SSL ?????? ?????? ???? ??"
@@ -3248,11 +3239,12 @@ msgstr "?????? ??? ?
 msgstr "?????? ??? ?? ??????"
 
 #. this is a regular connect, error out
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect: %s"
-msgstr "%s ??? ???? ?? ??????"
+msgstr "%s ??? ?????? ??? ?? ??????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "???? ???????? ??? ???? ??? ???"
 
@@ -3434,19 +3426,18 @@ msgstr "?????? ???? 
 #. We only want to do the following dance if the connection
 #. has not been successfully completed.  If it has, just
 #. notify the user that their /nick command didn't go.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
-msgstr "?? ??? ??? ?????? ?? ????? '? ??"
+msgstr "\"%s\" ??? ?????? ?? ????? '? ??|"
 
-#, fuzzy
 msgid "Nickname in use"
-msgstr "?? ???"
+msgstr "????? ???? ?? ???"
 
 msgid "Cannot change nick"
-msgstr "??? ????? ???? ?? ????"
+msgstr "??? ????? ???? ?? ????"
 
 msgid "Could not change nick"
-msgstr "??? ????? ???? ???? ?? ????"
+msgstr "??? ????? ???? ?? ????"
 
 #, c-format
 msgid "You have parted the channel%s%s"
@@ -3677,11 +3668,9 @@ msgstr "????"
 msgid "execute"
 msgstr "????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "????? ?? ???? ??? TLS/SSL ?????? ??? ??? TLS/SSL ?????? ???? ???"
+msgstr "???? ??? TLS/SSL ?????? ??? ??? TLS/SSL ?????? ???? ????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "??????? ?????????? ?? ??? ??, ?? ??? TLS/SSL ?????? ???? ??????"
 
@@ -3699,13 +3688,11 @@ msgstr "????-????? ?
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "????-????? ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "?????????? ????"
+msgstr "SASL ?????????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid response from server"
-msgstr "???? ???? ??? ???? ???"
+msgstr "???? ???? ??? ???? ??"
 
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "???? ???? ??????? ????????? ??? ????? ???? ???"
@@ -3716,36 +3703,30 @@ msgstr "???? ??? ???
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "???? ??? ??? ??????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "SASL error: %s"
-msgstr "SASL ????"
+msgstr "SASL ????: %s"
 
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
-msgstr ""
+msgstr "BOSH ???????? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "No session ID given"
-msgstr "??? ???? ???? ????? ???"
+msgstr "??? ?????? ID ???? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "BOSH ???????? ?? ????-????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
-msgstr ""
-"???? ??? ??? ???????? ????? ???? ?? ????:\n"
-"%s"
+msgstr "???? ??? ???????? ????? ?? ??????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-msgstr ""
-"???? ??? ??? ???????? ????? ???? ?? ????:\n"
-"%s"
+msgstr "???? ??? ??? ???????? ????? ???? ?? ????: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
-msgstr "???????? ????? ?? ??????"
+msgstr "SSL ???????? ????? ?? ??????"
 
 msgid "Full Name"
 msgstr "???? ???"
@@ -3811,9 +3792,8 @@ msgstr "???????? ???msgid "Operating System"
 msgstr "???????? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Local Time"
-msgstr "???? ????:"
+msgstr "???? ????"
 
 msgid "Priority"
 msgstr "?????"
@@ -3823,11 +3803,10 @@ msgid "%s ago"
 
 #, c-format
 msgid "%s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Logged Off"
-msgstr "????? ??"
+msgstr "??? ??? ????"
 
 msgid "Middle Name"
 msgstr "??? ???"
@@ -3995,26 +3974,22 @@ msgstr "??? ???"
 msgid "Find Rooms"
 msgstr "??? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Affiliations:"
-msgstr "?????:"
+msgstr "????:"
 
-#, fuzzy
 msgid "No users found"
-msgstr "??? ????? ????? ???? ?????"
+msgstr "????? ???? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Roles:"
-msgstr "???"
+msgstr "???:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ping timed out"
 msgstr "???? ????-???"
 
 msgid ""
 "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
 "directly."
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?????? XMPP ???????? ??? ???? ?? ?????? ???"
 
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "??? XMPP ID"
@@ -4022,9 +3997,8 @@ msgstr "??? XMPP ID ??? ??msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "??? XMPP ID ??? ????? ???? ???? ?????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Malformed BOSH URL"
-msgstr "???? ??? ???????? ???? ????"
+msgstr "?????? BOSH URL"
 
 #, c-format
 msgid "Registration of %s@%s successful"
@@ -4051,7 +4025,7 @@ msgid "State"
 msgstr "??-?????????? ?????"
 
 msgid "State"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
 
 msgid "Postal code"
 msgstr "???-???"
@@ -4092,10 +4066,6 @@ msgstr "?????????? ?msgid "Change Registration"
 msgstr "?????????? ????"
 
-#, fuzzy
-msgid "Malformed BOSH Connect Server"
-msgstr "???? ??? ???????? ???? ????"
-
 msgid "Error unregistering account"
 msgstr "?????? ??-?????????? ????"
 
@@ -4381,19 +4351,22 @@ msgstr "????? %s ???? 
 msgid "Unable to ping user %s"
 msgstr "????? %s ???? ??? ?? ??????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
-msgstr "???? ??? ?? ?????? ??, ?????? ????? %s ???? ??? ?? ??? ???? ???"
+msgstr "???? ??? ?? ?????? ??, ?????? %s ???? ??? ?? ??? ???? ???"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
-msgstr "???? ??? ?? ?????? ??, ?????? ????? %s ????? ??????? ???"
+msgstr "???? ??? ?? ?????? ??, ?????? %s ????? ??????? ???"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
 "buzzes now."
-msgstr "???? ??? ?? ?????? ??, ?????? ????? %s ?? ?? ????? ???? ???"
+msgstr "???? ??? ?? ?????? ??, ?????? %s ?? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ??????? ???"
 
 #, c-format
 msgid "Buzzing %s..."
@@ -4408,35 +4381,36 @@ msgstr "%s ?? ??????? 
 msgid "%s has buzzed you!"
 msgstr "%s ?? ??????? ???? ????? ??!"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
-msgstr "%s ??? ???? ???? ?? ??????, ??? JID"
+msgstr "%s ??? ????? ????? ??? ????? ??????: ??? JID"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
-msgstr "%s ??? ???? ???? ?? ??????, ????? ?????? ???? ??"
+msgstr "%s ?? ????? ????? ??? ?? ??????: ????? ?????? ???? ??"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
-msgstr "%s ??? ???? ???? ?? ?????? ??, ????? ??????? ?? ????? ????"
+msgstr "%s ??? ????? ????? ??? ?? ?????? ??: ????? ??????? ?? ????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Media Initiation Failed"
-msgstr "?????????? ????"
+msgstr "????? ??????? ????? ??"
 
-# , c-format
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
 "session."
-msgstr "???? ?? ????? %s ?? ???? ????? ??? ???? ??? ????? ????? ??????? ??"
+msgstr "%s ?? ???? ????, ?? ?? ????? ????? ?????? ??? ????? ???? ??????? ???"
 
 msgid "Select a Resource"
 msgstr "??? ???? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Initiate Media"
-msgstr "?????? ????(_C)"
+msgstr "????? ?????"
 
 msgid "config:  Configure a chat room."
 msgstr "config:  Configure a chat room."
@@ -4456,21 +4430,19 @@ msgstr "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban 
 msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
 msgstr "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
 "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
 msgstr ""
-"affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: ??? ??? ????? "
-"?? ???? ???? ???"
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ??????? "
+"?? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
 "users with an role or set users' role with the room."
 msgstr ""
-"role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: ??? ???? ????? ?? "
-"??? ???? ????"
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ??????? ?? "
+"??? ??? ??? ??????? ?? ??? ??? ??? ???? ????"
 
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr "invite &lt;user&gt; [room]:  ????? ??? ??? '? ?????"
@@ -4531,7 +4503,7 @@ msgid "BOSH URL"
 msgstr "???? ??????? ??????"
 
 msgid "BOSH URL"
-msgstr ""
+msgstr "BOSH URL"
 
 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
 #. shared with MSN
@@ -4595,32 +4567,30 @@ msgstr "??? ?????? ?
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "??? ?????? ???(_A)"
 
-#, fuzzy
 msgid "No reason"
-msgstr "??? ???? ???? ????? ???"
+msgstr "???? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "??????? %s ?? ????? ?????: (%s)"
+msgstr "??????? ????? ?????: (%s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Kicked (%s)"
-msgstr "%s (%s) ?? ??????"
+msgstr "????? ????? (%s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "???? ???? ?? ???? ?? ???"
+msgstr "??-???? ????-????? ??????? ???? ???? ?? ???\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
-msgstr "???? ??????? ?????"
+msgstr "??????? ??? ?? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open the file"
-msgstr "???? '%s' ?????? ?? ?????: %s"
+msgstr "???? ?????? ?? ????? ??"
 
 msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr ""
+msgstr "??-???? ????????? ?????? ?? ?????"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
@@ -4941,9 +4911,27 @@ msgstr "????-IM ?????"
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "????-IM ?????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr "%s ?? ???? ???? ??? <a href='msn-wink://%s'>?? ????? ?? ???? ????? ????</a>"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
+msgstr "%s ?? ???? ????, ?? ?? ??? ??????? ???? ?? ????"
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr "%s ?? ????? ????? ????? <a href='audio://%s'>????? ?? ????? ???</a>"
+
+# , c-format
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
+msgstr "%s ?? ????? ????? ????, ?? ?????? ???? ?? ????"
+
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s ?? ??? ????-??? ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??????? ???? ???"
+msgstr "%s ?? ??????? ????? ?????? ?? ?????, ?? ???? ????? ???? ???"
 
 msgid "Nudge"
 msgstr "????"
@@ -4988,7 +4976,7 @@ msgid "Allow"
 "????? ???? ???? ???? ??????? ???"
 
 msgid "Allow"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
 
 msgid "Disallow"
 msgstr "??????"
@@ -5095,6 +5083,30 @@ msgstr "SSL ?????? MSN ?? msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr "SSL ?????? MSN ?? ?????? ??? ??? ????? SSL ???????? ?????? ??? ???"
 
+# , c-format
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"be a valid email address."
+msgstr ""
+"???? %s ????? ???? ???? ?? ????, ?????? ?????-??? ??? ??? ?????-??? ??? ???? ???? ?????? "
+"?????? ???"
+
+msgid "Unable to Add"
+msgstr "????? ??? ?? ??????"
+
+msgid "Authorization Request Message:"
+msgstr "???????? ????? ??????:"
+
+msgid "Please authorize me!"
+msgstr "????? ???????? ??? ??!"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+msgid "_OK"
+msgstr "??? ??(_O)"
+
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "???????? ?????? ??? ????? ????"
 
@@ -5226,7 +5238,7 @@ msgid "Last Updated"
 msgstr "???? ??????"
 
 msgid "Last Updated"
-msgstr "???? ????????"
+msgstr "???? ??????"
 
 msgid "Homepage"
 msgstr "???? ???"
@@ -5284,13 +5296,15 @@ msgstr "%s ?? ??????? 
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "%s ?? ??????? ???? (???) ???? ??!"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown error (%d): %s"
-msgstr "?????? ???? (%d)"
+msgstr "?????? ???? (%d): %s"
 
 msgid "Unable to add user"
 msgstr "????? ????? ??? ?? ??????"
 
+#. Unknown error!
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "?????? ???? (%d)"
@@ -5347,7 +5361,7 @@ msgid "Reading error"
 msgstr "???? ????"
 
 msgid "Reading error"
-msgstr "??? ????? ????"
+msgstr "????? ????? ????"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5357,22 +5371,18 @@ msgstr ""
 "???? (%s) ???? ???????? ????:\n"
 "%s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Our protocol is not supported by the server"
 msgstr "???? ????????? ?? ???? ????? ???? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error parsing HTTP"
 msgstr "HTTP ???? ??? ????? ???? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "You have signed on from another location"
 msgstr "????? ???? ??? ??? ??? ????? ???"
 
 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr "MSN ???? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ?????? ??? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "The MSN servers are going down temporarily"
 msgstr "MSN ???? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ???"
 
@@ -5402,9 +5412,10 @@ msgstr "???? ???? ??
 msgid "Retrieving buddy list"
 msgstr "???? ???? ?????? ???? ?? ??? ??"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
-msgstr "%s ?? ??? ????-??? ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??????? ???? ???"
+msgstr "%s ?? ????-??? ???? ?? ??? ???? ??, ?? ?? ?? ??? ???? ??????? ???? ???"
 
 #, c-format
 msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
@@ -5597,14 +5608,15 @@ msgstr "???????? ???msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "???????? ????, ??? %d: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
 "of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
 "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
 msgstr ""
-"%s ?????? ?????? %d ?????? ?? ??, ?? ?? MySpaceIM ?? %d ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???? "
-"?????? http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
+"%s ?????? ?????? %zu ?????? ?? ??, ?? ?? %d ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ?????? "
+"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
 "changePassword ???? ???? ???? ???-???? ??? ???"
 
 msgid "Incorrect username or password"
@@ -5704,6 +5716,8 @@ msgstr ""
 "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
 "to set your username."
 msgstr ""
+"????? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ???-??????? ??? ??? http://editprofile.myspace.com/"
+"index.cfm?fuseaction=profile.username ??? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ??????"
 
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "MySpaceIM - ????? ??? ?????? ??"
@@ -5959,9 +5973,10 @@ msgstr "????? ????: 0x
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "????? ????: 0x%X"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "????? %s ???? ??? ?? ??????"
+msgstr "????? ??? ?? ??????: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
@@ -6091,11 +6106,12 @@ msgstr "%s ????? ???? 
 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
 msgstr "%s ????? ???? (??????) ?? ??? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ???? ?? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
 "you wish to connect."
-msgstr "???? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ?????? ??? ???"
+msgstr ""
+"???? ??? ?????? ??? ?? ?????? ??? ???? ?? ?????? ??? ??, ??? ??? ????? ?????? ???? ??????? "
+"???"
 
 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
 msgstr "?? ??????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?????? ???? ????? ?? ???? ???"
@@ -6119,9 +6135,8 @@ msgstr "???? ????"
 msgid "Server port"
 msgstr "???? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Received unexpected response from "
-msgstr "???? ??? ????? HTTP ???? ????? ???"
+msgstr "?? ??? ????? ???? ?????"
 
 #. username connecting too frequently
 msgid ""
@@ -6131,12 +6146,13 @@ msgstr ""
 "?????? ???????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? 10 ???? ?? ???? ???? ??? ?????? ???? ???? "
 "????? ?????? ???? ???? ??? ??????? ??? ?? ???? ???? ??????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Error requesting "
-msgstr "%s ??? ??? ????? ????"
+msgstr "??? ????? ???? "
 
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr ""
+msgstr "AOL ?????? ????? ??? ??? ???? ??????? ??? ???? ????? ???"
 
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "??? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ????"
@@ -6144,7 +6160,6 @@ msgstr "??? ??? ??? ? msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "??? ??? ??? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Received invalid data on connection with server"
 msgstr "???? ??? ???????? ???? ??? ???? ????? ???"
 
@@ -6193,9 +6208,8 @@ msgstr "????? ????? 
 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
 msgstr "????? ????? ??? ???????? ???? ??? ???? ????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
-msgstr "????? ????? ??? ??? ???????? ???? ????? ?? ???? ???"
+msgstr "????? ????? ??? ??? ???????? ????? ?? ??????"
 
 msgid "Direct IM established"
 msgstr "????? IM ????? ????"
@@ -6393,15 +6407,15 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Buddy Comment"
 msgstr "?????? ??????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-msgstr ""
-"????????? ???? ??? ?????? ???? ???? ?? ????:\n"
-"%s"
+msgstr "????????? ???? ??? ?????? ???? ???? ?? ????: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-msgstr "???? ??? ???? ?? ???? ???"
+msgstr "BOS ???? ??? ?????? ??? ?? ??????: %s"
 
 msgid "Username sent"
 msgstr "????? ??? ?????"
@@ -6413,15 +6427,16 @@ msgstr "???????? ???msgid "Finalizing connection"
 msgstr "???????? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
 "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
-"????? ??? ?? ??????: %s ???? ????? ???? ???? ?? ????, ?????? ?????-??? ??? ??? ????? "
-"??? ??? ??? ???? ?????? ?????? ??, ??? ??? ???? ??? ????? ???? ?????? ??, ??? ???? ???? ????, "
-"????, ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???"
+"%s ???? ????? ???? ???? ?? ????, ?????? ?????-??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?????? "
+"?????? ??, ??? ??? ???? ??? ????? ???? ?????? ??, ??? ???? ???? ????, ????, ???? ??? ??? ??? "
+"???? ?? ?? ???? ???"
 
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
@@ -6439,12 +6454,10 @@ msgstr "?????????? ?#. Unregistered username
 #. uid is not exist
 #. the username does not exist
-#, fuzzy
 msgid "Username does not exist"
-msgstr "????? ????? ???? ??"
+msgstr "?????-??? ????? ???? ??"
 
 #. Suspended account
-#, fuzzy
 msgid "Your account is currently suspended"
 msgstr "?????? ?????? ?? ???? ?????? ???? ??? ???"
 
@@ -6452,20 +6465,19 @@ msgstr "AOL Instant Messenger ????msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "AOL Instant Messenger ????? ????? ??? ???? ?????? ???? ???"
 
+#. client too old
 #, c-format
 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
 msgstr "?????? ????? ???? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ?????? ??? %s ??? ???? ??? ???"
 
 #. IP address connecting too frequently
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
 "try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
-"?????? ???????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? 10 ???? ?? ???? ???? ??? ?????? ???? ???? "
+"?????? ???????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ?????? ???? ???? "
 "????? ?????? ???? ???? ??? ??????? ??? ?? ???? ???? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "The SecurID key entered is invalid"
 msgstr "????? SecurID ????? ??? ???"
 
@@ -6475,12 +6487,6 @@ msgstr "??????? ????msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
 msgstr "??????? ???? ?? 6 ??????? ??? ???"
 
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#.
-msgid "_OK"
-msgstr "??? ??(_O)"
-
 msgid "Password sent"
 msgstr "?????? ?????"
 
@@ -6490,12 +6496,6 @@ msgstr "????? ??????msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
 msgstr "????? ???????? ??? ?? ??? ?? ??? ??????? ???? ???? ???? ???? ?????? ?? ?????"
 
-msgid "Authorization Request Message:"
-msgstr "???????? ????? ??????:"
-
-msgid "Please authorize me!"
-msgstr "????? ???????? ??? ??!"
-
 msgid "No reason given."
 msgstr "??? ???? ???? ????? ???"
 
@@ -6802,7 +6802,8 @@ msgstr "??? ?????? ?
 msgid "Away message too long."
 msgstr "??? ?????? ???? ???? ???"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
@@ -6812,9 +6813,6 @@ msgstr ""
 "?????? ??, ??? ??? ???? ??? ????? ???? ?????? ??, ??? ???? ???? ????, ????, ???? ??? ??? ??? "
 "???? ?? ?? ???? ???"
 
-msgid "Unable to Add"
-msgstr "????? ??? ?? ??????"
-
 msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
 msgstr "???? ???? ??? ?? ??????"
 
@@ -6828,7 +6826,8 @@ msgstr "????"
 msgid "Orphans"
 msgstr "????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
@@ -6839,7 +6838,8 @@ msgstr "(??? ????)"
 msgid "(no name)"
 msgstr "(??? ????)"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "?????? ???? ???? ???? %s ??? ????? ???? ???? ?? ?????"
 
@@ -6998,9 +6998,8 @@ msgstr "??????? ????msgid "Search for Buddy by Information"
 msgstr "??????? ????? ???? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use clientLogin"
-msgstr "????? ????? ???? ??"
+msgstr "?????????? ?????"
 
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
@@ -7196,30 +7195,26 @@ msgstr "???"
 msgstr "???"
 
 #. callback
-#, fuzzy
 msgid "Buddy Memo"
-msgstr "???? ?????"
+msgstr "???? ????"
 
 msgid "Change his/her memo as you like"
-msgstr ""
+msgstr "?? ?? ???? ???? ????? ????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Modify"
-msgstr "???"
+msgstr "???(_M)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Memo Modify"
-msgstr "???"
+msgstr "???? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server says:"
-msgstr "???? ?????? ??"
+msgstr "???? ?? ????:"
 
 msgid "Your request was accepted."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??? ???? ???"
 
 msgid "Your request was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??? ??? ???? ???"
 
 #, c-format
 msgid "%u requires verification"
@@ -7529,12 +7524,11 @@ msgstr "<p><b>????</b>:<br>\n"
 msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
 msgstr "<p><b>????</b>:<br>\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
-msgstr "<p><b>???? ????</b>:<br>\n"
+msgstr "<p><b>??? ?????</b>:<br>\n"
 
 msgid "and more, please let me know... thank you!))"
-msgstr ""
+msgstr "??? ??? ????, ??? ????? ??? ???... ?????? ????!))"
 
 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
 msgstr "<p><i>??? ???? ????? ????? ???? ???? ??...</i><br>\n"
@@ -7561,9 +7555,8 @@ msgstr "OpenQ ????"
 msgid "About OpenQ"
 msgstr "OpenQ ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Modify Buddy Memo"
-msgstr "?????? ???"
+msgstr "???? ???? ???"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -7611,9 +7604,8 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr "?????? ?????? (?????)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to decrypt server reply"
-msgstr "???? ???? ???????? ???? ???? ?? ????"
+msgstr "???? ???? ??? ???????? ??? ?? ??????"
 
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
@@ -7679,9 +7671,8 @@ msgstr "???? ?? ??? ? msgid "Requesting token"
 msgstr "???? ?? ??? ???? ?? ??? ??"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "???? ??? ???? ?? ???? ???"
+msgstr "????-??? ???? ??? ?? ??????"
 
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "??? ???? ??? ????"
@@ -7734,9 +7725,8 @@ msgstr "QQ ???? ?????"
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "QQ ???? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to decrypt login reply"
-msgstr "????? ???? ???????? ???? ???? ?? ????"
+msgstr "????? ???? ??? ???????? ??? ?? ??????"
 
 msgid "Unknown LOGIN CMD"
 msgstr "????? ????? CMD"
@@ -8699,9 +8689,8 @@ msgstr "???? ??? ???
 msgid "Disconnected by server"
 msgstr "???? ??? ???????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error connecting to SILC Server"
-msgstr "SILC ???? ??? ???? ?? ?????? ??"
+msgstr "SILC ???? ??? ?????? ??? ????? ????"
 
 msgid "Key Exchange failed"
 msgstr "????? ?????? ????"
@@ -8713,24 +8702,21 @@ msgstr "????? ??????msgid "Performing key exchange"
 msgstr "????? ?????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgstr "SILC ????? ???? ??? ???? ???? ?? ????"
+msgstr "SILC ????? ???? ??? ??? ?? ??????"
 
 #. Progress
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "SILC ???? ??? ??? ???? ??"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to not load SILC key pair"
-msgstr "SILC ????? ???? ??? ???? ???? ?? ????"
+msgstr "SILC ????? ???? ??? ??? ?? ??????"
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr "?????? ??? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize SILC protocol"
-msgstr "SILC ???????? ????? ???? ???? ?? ????"
+msgstr "SILC ???????? ????? ??? ?? ??????"
 
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "SILC ????? ???? ??? ??? ????? ????"
@@ -9019,9 +9005,8 @@ msgstr "SILC ????? ???? msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "SILC ????? ???? ????? ?? ???? ??..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create SILC key pair"
-msgstr "SILC ????? ???? ????? ???? ?? ????\n"
+msgstr "SILC ????? ???? ????? ?? ??????"
 
 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
@@ -9157,27 +9142,25 @@ msgstr "?????: ?????
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "?????: ?????????? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
-msgstr "SILC ????? ???????? ????? ???? ???? ?? ???? ??"
+msgstr "SILC ????? ???????? ????? ??? ?? ??????"
 
 msgid "John Noname"
 msgstr "??? ???-???"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
-msgstr "SILC ????? ???? ??? ???? ???? ?? ????: %s"
+msgstr "SILC ????? ???? ??? ??? ?? ??????: %s"
 
 msgid "Unable to create connection"
 msgstr "???????? ????? ?? ???? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unknown server response"
-msgstr "????? ???? ???? ???"
+msgstr "????? ???? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create listen socket"
-msgstr "???? ????? ?? ????"
+msgstr "???? ???? ????? ?? ????"
 
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "SIP ????? ??? ???? ???? ??? ??? @ ?????? ???? ?? ???? ??"
@@ -9240,9 +9223,8 @@ msgstr "Yahoo ID..."
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
-msgstr "Yahoo ???????? ??????"
+msgstr "Yahoo! ???????? ??????"
 
 msgid "Pager server"
 msgstr "????? ????"
@@ -9271,9 +9253,8 @@ msgstr "Yahoo ??? ????"
 msgid "Yahoo Chat port"
 msgstr "Yahoo ??? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo JAPAN ID..."
-msgstr "Yahoo ID..."
+msgstr "Yahoo ????? ID..."
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -9285,12 +9266,11 @@ msgstr "Yahoo ID..."
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
-msgstr "Yahoo ???????? ??????"
+msgstr "Yahoo! ????? ???????? ??????"
 
 msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
+msgstr "?????? SMS ???? ????? ???"
 
 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
 msgstr "?????? Yahoo! ?????? ????? ???? ??? ???"
@@ -9315,30 +9295,27 @@ msgstr "???? ?????? 
 msgstr "???? ?????? ???? ???????"
 
 #. Some error in the received stream
-#, fuzzy
 msgid "Received invalid data"
-msgstr "???? ??? ???????? ???? ??? ???? ????? ???"
+msgstr "??? ???? ?????"
 
 #. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
 "website may fix this."
 msgstr ""
-"?????? ???? ???? %d ??? Yahoo! ??????? ???? ????? ??? ??? ?????? ??? ?? ???? ???"
+"?????? ??? ????: ???? ?????? ????? ??????? ????? Yahoo! ??????? ???? ????? ??? ??? "
+"?????? ??? ?? ???? ???"
 
 #. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
 "this."
 msgstr ""
-"?????? ???? ???? %d ??? Yahoo! ??????? ???? ????? ??? ??? ?????? ??? ?? ???? ???"
+"?????? ??? ????: ????? ????? Yahoo! ??????? ???? ????? ??? ??? ?????? ??? ?? ???? ???"
 
 #. username or password missing
-#, fuzzy
 msgid "Username or password missing"
-msgstr "??? ????? ??? ??? ??????"
+msgstr "????? ??? ??? ?????? ????? ????"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9371,12 +9348,12 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "?????? ???? ???? %d ??? Yahoo! ??????? ???? ????? ??? ??? ?????? ??? ?? ???? ???"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
 msgstr ""
 "?????? %s ??? ????? %s ???? ???? ???? ???? ?????? %s ?? ?????? ???? ???? ?? ???? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add buddy to server list"
 msgstr "???? ???? ???? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ??"
 
@@ -9384,21 +9361,18 @@ msgstr "[ ??????? %s/%s/%s
 msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
 msgstr "[ ??????? %s/%s/%s.swf ] %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Received unexpected HTTP response from server"
 msgstr "???? ??? ????? HTTP ???? ????? ???"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Lost connection with %s: %s"
-msgstr ""
-"%s ??? ???????? ???? ??? ??:\n"
-"%s"
+msgstr "%s ??? ???????? ???? ??? ??: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
-msgstr ""
-"???? ??? ??? ???????? ????? ???? ?? ????:\n"
-"%s"
+msgstr "%s ??? ??? ???????? ????? ???? ?? ????: %s"
 
 msgid "Not at Home"
 msgstr "??? ????"
@@ -9446,7 +9420,7 @@ msgid "Select the ID you want to activat
 msgstr "????? ?????? (????) ?????"
 
 msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
+msgstr "ID ????, ?? ????? ????? ???? ??????? ??"
 
 msgid "Join whom in chat?"
 msgstr "?????? ???? ??? ??? ???????"
@@ -9601,7 +9575,6 @@ msgstr "???? ???"
 msgid "User Rooms"
 msgstr "???? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Connection problem with the YCHT server"
 msgstr "YCHT ???? ??? ???????? ?????? ???"
 
@@ -9727,15 +9700,17 @@ msgstr "Exposure"
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposure"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-msgstr "HTTP ?????? ??? ???? ???? ??? ?? ??????: %s\n"
+msgstr "HTTP ?????? ??? ???? ???? ??? ?? ??????: %s"
 
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "HTTP ?????? ???????? ???? %d"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
 msgstr "????? ?????? ??: HTTP ?????? ???? ?? ???? %d ?????? ???? ???? ???"
 
@@ -9981,7 +9956,8 @@ msgstr "%s ??? ????? ?
 msgid "Error Reading %s"
 msgstr "%s ??? ????? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
 "the old file has been renamed to %s~."
@@ -10031,8 +10007,8 @@ msgstr "?? ?????? ??
 msgid "Use this buddy _icon for this account:"
 msgstr "?? ?????? ?? ?? ???? ????? ?????(_i):"
 
-msgid "_Advanced"
-msgstr "??????(_A)"
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "??????(_v)"
 
 msgid "Use GNOME Proxy Settings"
 msgstr "???? ?????? ?????? ?????"
@@ -10094,9 +10070,8 @@ msgstr "???? ???? ??
 msgid "Create _this new account on the server"
 msgstr "???? ???? ?? ???? ?????? ????(_t)"
 
-#, fuzzy
-msgid "_Proxy"
-msgstr "??????"
+msgid "P_roxy"
+msgstr "??????(_r)"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "??? ????"
@@ -10144,9 +10119,8 @@ msgstr "?????? ???? 
 msgid "Please update the necessary fields."
 msgstr "?????? ???? ?????? ??? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "A_ccount"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????(_c)"
 
 msgid ""
 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
@@ -10171,16 +10145,14 @@ msgstr "I_M"
 msgid "I_M"
 msgstr "I_M"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Audio Call"
-msgstr "?????? ?????(_A)"
+msgstr "???? ???(_A)"
 
 msgid "Audio/_Video Call"
-msgstr ""
+msgstr "????/????? ???(_V)"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Video Call"
-msgstr "????? ??????"
+msgstr "????? ???(_V)"
 
 msgid "_Send File..."
 msgstr "???? ????(_S)..."
@@ -10191,13 +10163,11 @@ msgstr "??? ????(_L)"
 msgid "View _Log"
 msgstr "??? ????(_L)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Hide When Offline"
-msgstr "???? ?????? ???? ??? ????"
+msgstr "?????? ???? ??? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show When Offline"
-msgstr "???? ?????? ???? ??? ????"
+msgstr "?????? ???? ??? ????"
 
 msgid "_Alias..."
 msgstr "?????(_A)..."
@@ -10321,9 +10291,8 @@ msgstr "/???/???????
 msgid "/Tools/_Certificates"
 msgstr "/???/?????????(_C)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
-msgstr "/???/??????(_y)"
+msgstr "/???/???? ??????(_y)"
 
 msgid "/Tools/Plu_gins"
 msgstr "/???/??????(_G)"
@@ -10452,7 +10421,7 @@ msgid "By recent log activity"
 msgstr "????"
 
 msgid "By recent log activity"
-msgstr ""
+msgstr "????? ??? ?????? ?????"
 
 #, c-format
 msgid "%s disconnected"
@@ -10469,7 +10438,7 @@ msgid "SSL FAQs"
 msgstr "???-????"
 
 msgid "SSL FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ????-????"
 
 msgid "Welcome back!"
 msgstr "??? ?? ???? ???!"
@@ -10596,107 +10565,93 @@ msgid "The background color for the budd
 msgstr "????????? ???"
 
 msgid "The background color for the buddy list"
-msgstr ""
+msgstr "???? ???? ?? ????????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layout"
-msgstr "???"
+msgstr "?????"
 
 msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?? ?????, ??? ??? ???? ?? ?????"
 
 #. Group
-#, fuzzy
 msgid "Expanded Background Color"
-msgstr "????????? ???"
+msgstr "?????? ???? ????????? ???"
 
 msgid "The background color of an expanded group"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????? ?? ????????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Expanded Text"
-msgstr "?????(_E)"
+msgstr "?????? ?????"
 
 msgid "The text information for when a group is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????? ????? ???? ?? ????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed Background Color"
-msgstr "????????? ??? ????"
+msgstr "????? ???? ????????? ???"
 
 msgid "The background color of a collapsed group"
-msgstr ""
+msgstr "????? ????? ?? ????????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed Text"
-msgstr "?????(_C)"
+msgstr "????? ?????"
 
 msgid "The text information for when a group is collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????? ?????? ???? ??? ????? ???????"
 
 #. Buddy
-#, fuzzy
 msgid "Contact/Chat Background Color"
-msgstr "????????? ??? ????"
+msgstr "?????/?????? ????????? ???"
 
 msgid "The background color of a contact or chat"
-msgstr ""
+msgstr "????? ??? ?????? ?? ????????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contact Text"
-msgstr "????????"
+msgstr "????? ?????"
 
 msgid "The text information for when a contact is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "???? ????? ????? ???? ??? ????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "On-line Text"
-msgstr "??????"
+msgstr "?????? ?????"
 
 msgid "The text information for when a buddy is online"
-msgstr ""
+msgstr "???? ???? ?????? ???? ??? ????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Away Text"
-msgstr "???"
+msgstr "??? ?????"
 
 msgid "The text information for when a buddy is away"
-msgstr ""
+msgstr "???? ???? ??? ???? ??? ????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Off-line Text"
-msgstr "??????"
+msgstr "?????? ?????"
 
 msgid "The text information for when a buddy is off-line"
-msgstr ""
+msgstr "???? ???? ?????? ???? ?? ????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Idle Text"
-msgstr "??? ?????"
+msgstr "?????/????? ?????"
 
 msgid "The text information for when a buddy is idle"
-msgstr ""
+msgstr "???? ???? ????? ???? ??? ????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Message Text"
-msgstr "?????? ?????"
+msgstr "?????? ?????"
 
 msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
-msgstr ""
+msgstr "???? ???? ?? ??-?????? ?????? ???? ?? ????? ??????? "
 
 msgid "Message (Nick Said) Text"
-msgstr ""
+msgstr "?????? (??? ????) ?????"
 
 msgid ""
 "The text information for when a chat has an unread message that mentions "
 "your nick"
-msgstr ""
+msgstr "????? ???????, ???? ?? ?????? ???? ??-????? ?????? ???, ???????? ???? ?????? ??? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "The text information for a buddy's status"
-msgstr "%s ?? ????? ?????? ?????"
+msgstr "???? ?? ???? ???? ????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Type the host name for this certificate."
 msgstr "?? ????????? ?? ???? ??? ???"
 
@@ -10745,7 +10700,6 @@ msgstr "??? ?????? ?
 msgid "Get Away Message"
 msgstr "??? ?????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last Said"
 msgstr "???? ??? ????"
 
@@ -10792,21 +10746,17 @@ msgstr "/??????/????
 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
 msgstr "/??????/?????-??? ???? ???(_r)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/M_edia"
-msgstr "/??????/???(_o)"
+msgstr "/??????/?????(_e)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
-msgstr "/??????/???(_o)"
+msgstr "/??????/?????/???? ???(_A)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
-msgstr "/??????/???(_o)"
+msgstr "/??????/?????/????? ???(_V)"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
-msgstr "/??????/??? ????(_L)"
+msgstr "/??????/?????/????\\/????? ???(_C)"
 
 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
 msgstr "/??????/???? ????(_n)..."
@@ -10880,17 +10830,14 @@ msgstr "/??????/??? ? msgid "/Conversation/View Log"
 msgstr "/??????/??? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
-msgstr "/??????/???"
+msgstr "/??????/?????/???? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Video Call"
-msgstr "/??????/??? ????"
+msgstr "/??????/?????/????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
-msgstr "/??????/???"
+msgstr "/??????/?????/????\\/????? ???"
 
 msgid "/Conversation/Send File..."
 msgstr "/??????/???? ????..."
@@ -11075,7 +11022,7 @@ msgid "voice and video"
 msgstr "??-???? ?????"
 
 msgid "voice and video"
-msgstr ""
+msgstr "????? ??? ?????"
 
 msgid "support"
 msgstr "??????"
@@ -11201,9 +11148,8 @@ msgstr "???????"
 msgid "Hungarian"
 msgstr "???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Armenian"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????"
 
 msgid "Indonesian"
 msgstr "???????????"
@@ -11220,9 +11166,8 @@ msgstr "????? ??????msgid "Ubuntu Georgian Translators"
 msgstr "????? ??????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Khmer"
-msgstr "???"
+msgstr "????"
 
 msgid "Kannada"
 msgstr "????"
@@ -11303,7 +11248,7 @@ msgid "Swahili"
 msgstr "?????"
 
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
 
 msgid "Tamil"
 msgstr "?????"
@@ -11613,7 +11558,7 @@ msgid "Paste as Plain _Text"
 msgstr "???-??????(_R)"
 
 msgid "Paste as Plain _Text"
-msgstr "????? ??? ???? ????(_T)"
+msgstr "???? ????? ???? ????(_T)"
 
 msgid "_Reset formatting"
 msgstr "????????? ???-???? ???(_R)"
@@ -11630,7 +11575,6 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "?????? ????????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
 msgstr "????????? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? (??? ??????? ??? ??? ????)"
 
@@ -11667,23 +11611,20 @@ msgstr "????-???? ??
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr "????-???? ?????? ?? ????? ?????? ??? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
-msgstr "??? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ???"
+msgstr "????-???? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ???"
 
 msgid "Whisper Message Name Color"
 msgstr "????-???? ?????? ??? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw the name of a whispered message."
-msgstr "??? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ???"
+msgstr "????-???? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ???"
 
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "???? ??? ????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "The color to use for the typing notification"
-msgstr "???? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ???"
+msgstr "??????????? ???? ?? ???? ????? ???? ?? ???"
 
 msgid "Typing notification font"
 msgstr "???? ??? ????? ????"
@@ -11927,7 +11868,8 @@ msgstr "%s %s? ??? ?????msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
 msgstr "%s %s? ??? ??????? ?? `%s -h' ?????\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -11949,6 +11891,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
 "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
+"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
 "  -h, --help          display this help and exit\n"
 "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
 "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
@@ -11958,7 +11901,8 @@ msgstr ""
 "  --display=DISPLAY   X display to use\n"
 "  -v, --version       display the current version and exit\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -11975,10 +11919,11 @@ msgstr ""
 "  -v, --version       display the current version and exit\n"
 msgstr ""
 "%s %s\n"
-"?????: %s [OPTION]...\n"
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
 "\n"
 "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
 "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
+"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
 "  -h, --help          display this help and exit\n"
 "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
 "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
@@ -12025,22 +11970,21 @@ msgid "/_Media"
 msgstr "??? ???? ?? ???? ??, ?????? ??? ??? libpurple ????? ?????? ?? ??? ???? ???\n"
 
 msgid "/_Media"
-msgstr ""
+msgstr "/?????(_M)"
 
 msgid "/Media/_Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "/?????/???????(_H)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Calling..."
-msgstr "????? ???? ?? ??? ??..."
+msgstr "??? ???? ?? ??? ??..."
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????? ??? ????/????? ?????? ????? ???? ???????/??????? ???"
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start a video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ?????? ??? ????? ?????? ????? ???? ???????/??????? ???"
 
 #, c-format
 msgid "%s has %d new message."
@@ -12069,9 +12013,8 @@ msgstr "'????' ?????? "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr "'????' ?????? ????? ???? ?? ??, ?? ??? ????? ???? ????? ?? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "No message"
-msgstr "????? ??????"
+msgstr "?????? ????"
 
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "?? ?????? ??????"
@@ -12079,16 +12022,14 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"lar
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????? ????? ?? ??!</span>"
 
-#, fuzzy
 msgid "New Pounces"
-msgstr "???? ???? ????"
+msgstr "???? ????"
 
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????? ????? ?? ??!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????? ???? ???? ???!</span>"
 
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "??? ??????? ???????? ??? ??-??? ???? ???????"
@@ -12137,7 +12078,6 @@ msgstr "??? ???? ???
 msgid "Select a file"
 msgstr "??? ???? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Modify Buddy Pounce"
 msgstr "???? ???? ???"
 
@@ -12214,61 +12154,69 @@ msgstr "???? ??????"
 msgid "Pounce Target"
 msgstr "???? ??????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Started typing"
-msgstr "????? ????? ???"
+msgstr "????? ????? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Paused while typing"
 msgstr "???? ????? ?????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Signed on"
-msgstr "???? ??"
+msgstr "???? ?? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Returned from being idle"
-msgstr "%s ????? (%s) ??? ???? ??? ??"
+msgstr "????? ??? ???? ???/??"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Returned from being away"
-msgstr "????? ???? ??"
+msgstr "????? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Stopped typing"
-msgstr "???? ??? ?????/????"
+msgstr "?????/????? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Signed off"
 msgstr "???? ???"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Became idle"
-msgstr "????? ???"
+msgstr "????? ???"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Went away"
-msgstr "???? ???"
+msgstr "??? ???/??"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Sent a message"
-msgstr "??? ?????? ????"
+msgstr "?????? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown.... Please report this!"
-msgstr "????? ???? ???? ??? ????? ??? ??!"
+msgstr "?????... ?? ???? ?????? ??? ??!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme failed to unpack."
-msgstr "?????? ??? ??-??? ??? ?? ????? ???"
+msgstr "??? ?????? ?? ????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme failed to load."
-msgstr "?????? ??? ??-??? ??? ?? ????? ???"
+msgstr "??? ??? ??? ?? ????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme failed to copy."
-msgstr "?????? ??? ??-??? ??? ?? ????? ???"
+msgstr "??? ???? ??? ?? ?????"
 
 msgid "Install Theme"
 msgstr "??? ?????? ???"
@@ -12290,9 +12238,8 @@ msgstr "????? (Esc) ????msgstr "????? (Esc) ????? ??? ????????? ??? ???(_o)"
 
 #. Buddy List Themes
-#, fuzzy
 msgid "Buddy List Theme"
-msgstr "???? ????"
+msgstr "???? ???? ???"
 
 #. System Tray
 msgid "System Tray Icon"
@@ -12304,9 +12251,8 @@ msgstr "??-????? ???
 msgid "On unread messages"
 msgstr "??-????? ?????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Conversation Window"
-msgstr "IM ?????? ?????"
+msgstr "?????? ?????"
 
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "????? IM ???????? ????(_H):"
@@ -12409,9 +12355,10 @@ msgstr "<span style=\"italic\">???
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">?????: stunserver.org</span>"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
-msgstr "???-????? IP ??????(_A)"
+msgstr "???-????? IP ?????? ?????(_A): %s"
 
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "????? _IP:"
@@ -12433,7 +12380,7 @@ msgid "Relay Server (TURN)"
 
 #. TURN server
 msgid "Relay Server (TURN)"
-msgstr ""
+msgstr "????? ???? (TURN)"
 
 msgid "Proxy Server &amp; Browser"
 msgstr "?????? ???? &amp; ???????"
@@ -12778,10 +12725,11 @@ msgstr "%s ?? ????"
 msgid "Status for %s"
 msgstr "%s ?? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-msgstr "???? ???????? ?? ?????? ?? ??? ???? ?????? ????? ??? ????? ???????? ??? ??????? ??? ???"
+msgstr "'%s' ?? ?????? ?? ??? ???? ?????? ????? ??? ????? ???????? ??? ??????? ??? ???"
 
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "??????? ??????"
@@ -12795,28 +12743,24 @@ msgstr "?????? ?????msgid "Add Smiley"
 msgstr "?????? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Image:"
-msgstr "?????(_I)"
+msgstr "?????(_I):"
 
 #. Shortcut text
-#, fuzzy
 msgid "S_hortcut text:"
-msgstr "????????"
+msgstr "???????? ?????(_h):"
 
 msgid "Smiley"
 msgstr "??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut Text"
-msgstr "????????"
+msgstr "???????? ?????"
 
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "??????? ?????? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select Buddy Icon"
-msgstr "???? ????"
+msgstr "???? ????? ????"
 
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgstr "?? ?????? ?? ???? ????-????? ???? ?? ????? ????"
@@ -12899,7 +12843,6 @@ msgstr "????? ????? 
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "????? ????? ???? ?? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
 "this launcher instead of this launcher itself."
@@ -12937,9 +12880,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "????? '%s' ??? ??? ???? ????: ???? ????? ???? ?? ???? ??, ???? ??? ?? ???? ?????? ??"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Open Link"
-msgstr "???? ????(_O):"
+msgstr "???? ??????(_O)"
 
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "????? ????? ?? ???(_C)"
@@ -12947,9 +12889,21 @@ msgstr "???? ?????? 
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "???? ?????? ???(_C)"
 
+msgid "_Open File"
+msgstr "???? ??????(_O)"
+
+msgid "Open _Containing Directory"
+msgstr "??? ???? ???? ????????? ??????(_C)"
+
 msgid "Save File"
 msgstr "???? ??????"
 
+msgid "_Play Sound"
+msgstr "????? ????(_P)"
+
+msgid "_Save File"
+msgstr "???? ??????(_S)"
+
 msgid "Select color"
 msgstr "??? ????"
 
@@ -13037,77 +12991,63 @@ msgstr "???? ???? ??
 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
 msgstr "???? ???? ?? ???????? ?? ????? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server name request"
-msgstr "???? ??????"
+msgstr "???? ??? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter an XMPP Server"
-msgstr "??? ??????? ???? '? ???? ????"
+msgstr "XMPP ???? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select an XMPP server to query"
-msgstr "????? ?? ??? ??????? ???? ????"
+msgstr "????? ?? XMPP ???? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Find Services"
-msgstr "?????? ???????"
+msgstr "??????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "???? ???? ????"
+msgstr "???? ???? ???? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Gateway"
-msgstr "??? ??"
+msgstr "?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "??? ?????????"
+msgstr "?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "PubSub Collection"
-msgstr "????? ???"
+msgstr "PubSub ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "PubSub Leaf"
-msgstr "PubSub ?????"
+msgstr "PubSub ???"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Description:</b> "
-msgstr "?????"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>?????:</b> "
 
 #. Create the window.
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "????? ????????? ???????"
+msgstr "????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Browse"
-msgstr "??????(_B):"
+msgstr "???????(_B)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server does not exist"
-msgstr "????? ????? ???? ??"
+msgstr "???? ????? ???? ??"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server does not support service discovery"
-msgstr "???? ?????? ?? ????? ???? ??"
+msgstr "???? ????? ??? ?? ????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "XMPP Service Discovery"
-msgstr "????? ????????? ???????"
+msgstr "XMPP ????? ???"
 
 msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??? ????? ??? ?? ??????? ?? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
 "services."
-msgstr "?? ?????? XMPP ???? ??? ????? ????? ?? ???????? ???"
+msgstr "?? ?????? ?????? ????????? ??? XMPP ????? ?????? ??? ?? ???????? ???"
 
 msgid "Buddy is idle"
 msgstr "???? ????? ??"
@@ -13484,7 +13424,6 @@ msgstr "????? ??????msgstr "????? ?????????? ????? ????? ?????? ?????? ???"
 
 #. *  summary
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
 "on a piece of music by editing a common score in real-time."
@@ -13608,9 +13547,8 @@ msgstr "??????? ????msgid "Highlighted Message Name Color"
 msgstr "??????? ???? ?????? ??? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Typing Notification Color"
-msgstr "???? ??? ????? ???"
+msgstr "???? ??????????? ???"
 
 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
 msgstr "GtkTreeView ??????? ???????"
@@ -13641,23 +13579,20 @@ msgstr "GTK+ ??? ?????? msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
 msgstr "GTK+ ??? ???????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disable Typing Notification Text"
-msgstr "???? ??? ?? ????? ????"
+msgstr "???? ??????????? ????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-msgstr "?????? GTK+ ???? ??????"
+msgstr "GTK+ ??? ?????? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "??? ???"
+msgstr "???"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "????"
 
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
 
 msgid "Gtkrc File Tools"
 msgstr "Gtkrc ???? ???"
@@ -13739,7 +13674,6 @@ msgstr "?????? ?????msgstr "?????? ????? ???? ??? ???"
 
 #. *< summary
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
 "for use when no physical keyboard is present."
@@ -13795,94 +13729,78 @@ msgstr "????? ????? 
 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
 msgstr "????? ????? ????????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ?????? ????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Just logged in"
-msgstr "????? ???? ??"
+msgstr "??? ????? ?? ???? ??"
 
-#, fuzzy
 msgid "Just logged out"
-msgstr "????? ???? ??"
+msgstr "???? ??? ??? ????"
 
 msgid ""
 "Icon for Contact/\n"
 "Icon for Unknown person"
 msgstr ""
+"????? ?? ?????/\n"
+"????? ?????? ?? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon for Chat"
-msgstr "?????? ???? ??????"
+msgstr "?????? ?? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
 msgstr "???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Founder"
-msgstr "??? ????"
+msgstr "????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Operator"
-msgstr "Opera"
+msgstr "??????"
 
 msgid "Half Operator"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Authorization dialog"
-msgstr "?????????? ?????"
+msgstr "????????? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error dialog"
-msgstr "???? "
+msgstr "???? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Information dialog"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????? ??????"
 
 msgid "Mail dialog"
-msgstr ""
+msgstr "??? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Question dialog"
-msgstr "??? ??????"
+msgstr "???? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Warning dialog"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr "??????? ??????"
 
 msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr ""
+msgstr "?? ?????? ??? ???? ?? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Status Icons"
-msgstr "%s ?? ????"
+msgstr "???? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom Emblems"
-msgstr "??? ??? ?????"
+msgstr "??????-??? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dialog Icons"
-msgstr "????? ????"
+msgstr "?????? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
-msgstr "?????? GTK+ ???? ??????"
+msgstr "?????? ????? ??? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "????? ???????"
+msgstr "?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
-msgstr "???? ????"
+msgstr "?????? ???????? ??? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "???? ????"
+msgstr "????-???? ??? ???"
 
 msgid "Edit Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "????? ??? ???"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -13891,16 +13809,14 @@ msgstr ""
 #. *< priority
 #. *< id
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Theme Editor"
-msgstr "?????? GTK+ ???? ??????"
+msgstr "?????? ??? ?????"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Theme Editor."
-msgstr "?????? GTK+ ???? ??????"
+msgstr "?????? ??? ??????"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -14066,10 +13982,9 @@ msgstr "????? ?? ???
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "????? ?? ?????? ??? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
-msgstr "????? ?? ?????? ?? ??? ??? ??, ????? ?? ???? ???? ???????"
+msgstr "??????? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ??, ????? ?? ???? ???? ???????"
 
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 msgstr "<font color='#777777'>???????</font>"
@@ -14108,6 +14023,13 @@ msgstr "?? ?????? XMPP ?msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "?? ?????? XMPP ???? ??? ????? ????? ?? ???????? ???"
 
+#~ msgid "Malformed BOSH Connect Server"
+#~ msgstr "?????? ???? BOSH ?????? ????"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Proxy"
+#~ msgstr "??????"
+
 #~ msgid "Cannot open socket"
 #~ msgstr "???? ?????? ???? ?? ???? ??"

More information about the Commits mailing list