pidgin: 2ce8248c: Updated Greek Translation. Closes #9696.

[darkrain42 at pidgin.im]

-----------------------------------------------------------------
Revision: 2ce8248c9604e667e6fbbc4200565415369417e0
Ancestor: 1b1bcbcfc8f180fde1f00c8af18f6c026809f5c1
Author: darkrain42 at pidgin.im
Date: 2009-07-19T07:17:13
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/2ce8248c9604e667e6fbbc4200565415369417e0

Modified files:
        po/ChangeLog po/el.po

ChangeLog: 

Updated Greek Translation. Closes #9696.

-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog	a2c04776bfbae33c65fa769cc9479e07c8a240eb
+++ po/ChangeLog	4919d4ed0cef14bad645341aa14f880b108ca40b
@@ -7,6 +7,7 @@ version 2.6.0
 	* French translation updated (?ric Boumaour)
 	* Galician translation updated (Frco. Javier Rial Rodr?guez)
 	* German translation updated (Jochen Kemnade and Bj?rn Voigt)
+	* Greek translation updated (Bouklis Panos)
 	* Lao translation updated (Anousak Souphavah)
 	* Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro)
 	* Punjabi translation updated (Amanpreet Singh Alam)
============================================================
--- po/el.po	fef765f6dd33c4e7f7398db7652e0f73ac5fb2ec
+++ po/el.po	1f7617cca136647579963c5726a15cd6389bb8d0
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
 #
-# Copyright (C) Bouklis Panos <panos at echidna-band.com>, 2005-2008.
+# Copyright (C) Bouklis Panos <panos at echidna-band.com>, 2005-2009.
 # Copyright (C) Panayotis Katsaloulis <panayotis at panayotis.com>, 2005.
 # Copyright (C) Ubuntu Greek Translators <ubuntu-gr at lists.ubuntu.com.>, 2005.
 #
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin[el]\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-17 23:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 00:16-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-16 16:48+0300\n"
 "Last-Translator: Bouklis Panos <panos at echidna-band.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "%s. ????????? `%s -h' ? msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
 msgstr "%s. ????????? `%s -h' ??? ???????????? ???????????.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr ""
 "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
 "  -v, --version       display the current version and exit\n"
 msgstr ""
-"Pidgin %s\n"
+"%s\n"
 "?????: %s [???????]...\n"
 "\n"
 "  -c, --config=DIR    ????? ??? DIR ??? ?? ?????? ?????????\n"
-"  -d, --debug         ?????? ??? ????????? ?????????????? ??? stdout\n"
+"  -d, --debug         ?????? ??? ????????? ?????????????? ??? stderr\n"
 "  -h, --help          ???????? ????? ??? ???????? ??? ??????\n"
 "  -n, --nologin       ????? ???????? ??????\n"
 "  -v, --version       ???????? ????????? ??????? ??? ??????\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Create this account on the server
 
 #. Register checkbox
 msgid "Create this account on the server"
-msgstr "?????????? ????? ??? ???? ??????????? ???? ???????????"
+msgstr "?????????? ????? ??? ??????????? ???? ???????????"
 
 #. Cancel button
 #. Cancel
@@ -234,6 +234,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "You can edit more information from the context menu later."
 msgstr ""
+"???????? ???????? ?? ?????????????? ???????????? ??????????? ??? ?? ??????? "
+"?????."
 
 msgid "Error adding group"
 msgstr "?????? ???? ??? ???????? ??????"
@@ -278,7 +280,7 @@ msgid "Show when offline"
 msgstr "?????????????"
 
 msgid "Show when offline"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ??? ????? ???????"
 
 #, c-format
 msgid "Please enter the new name for %s"
@@ -349,7 +351,7 @@ msgid "Block/Unblock"
 msgstr "????????"
 
 msgid "Block/Unblock"
-msgstr "??????????? / ??????? ???????????"
+msgstr "???????????/??????? ???????????"
 
 msgid "Block"
 msgstr "???????????"
@@ -362,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "Unblock."
 msgstr ""
 "??????????? ???????? ?? ????? ?????? ? ?? ????????? ??? ?????? ?? ????? "
-"?????? ?? ??????????? / ????????? ??? ?????????? ???."
+"?????? ?? ???????????/????????? ??? ?????????? ???."
 
 #. Not multiline
 #. Not masked?
@@ -406,7 +408,7 @@ msgid "Block/Unblock..."
 msgstr "???????? ?????? ?????????..."
 
 msgid "Block/Unblock..."
-msgstr "??????????? / ??????? ???????????"
+msgstr "???????????/??????? ???????????"
 
 msgid "Join Chat..."
 msgstr "????????? ?? ????????..."
@@ -688,7 +690,7 @@ msgid "clear: Clears the conversation sc
 "???????? ?????????."
 
 msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
-msgstr ""
+msgstr "clear: ????????? ??? ????????? ??? ?????????."
 
 msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
 msgstr "help &lt;??????&gt;:  ??????? ?? ??? ???????????? ??????."
@@ -866,9 +868,8 @@ msgstr "????????? ??????? msgid "System Log"
 msgstr "????????? ??????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Calling ... "
-msgstr "???????????..."
+msgstr "?????... "
 
 msgid "Hangup"
 msgstr ""
@@ -881,25 +882,26 @@ msgid "Call in progress."
 msgstr "????????"
 
 msgid "Call in progress."
-msgstr ""
+msgstr "????? ?? ???????."
 
 msgid "The call has been terminated."
-msgstr ""
+msgstr "? ????? ????????????."
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????? ?? ????????? ???? ??? ??? ???????? ????."
 
 #, c-format
 msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
 msgstr ""
+"%s ????????? ?? ????????? ???? ??? ??? ???????? ????????? ??? ??? "
+"?????????????."
 
-#, fuzzy
 msgid "You have rejected the call."
-msgstr "??????????? ??? ?? ??????%s%s"
+msgstr "?????????? ??? ?????."
 
 msgid "call: Make an audio call."
-msgstr ""
+msgstr "call: ?????????????? ???? ?????? ????."
 
 msgid "Emails"
 msgstr "Emails"
@@ -1564,20 +1566,21 @@ msgid "Only create TinyURL for urls of t
 msgstr ""
 
 msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? TinyURL ???? ??? url ?????????? ??? ???? ?? ?????"
 
 msgid "TinyURL (or other) address prefix"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "TinyURL"
-msgstr "URL"
+msgstr "TinyURL"
 
 msgid "TinyURL plugin"
-msgstr ""
+msgstr "???????? TinyURL"
 
 msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
 msgstr ""
+"???? ?? ???? ???? ????????? ?? URL, ????? ??? TinyURL ??? ?????????? "
+"?????????"
 
 msgid "accounts"
 msgstr "???????????"
@@ -1769,7 +1772,6 @@ msgstr "+++ %s ????????????"
 msgstr "+++ %s ????????????"
 
 #. Unknown error
-#. Unknown error!
 msgid "Unknown error"
 msgstr "??????? ??????"
 
@@ -1816,7 +1818,6 @@ msgstr "%s ????? ??? ?? ???
 msgid "%s left the room (%s)."
 msgstr "%s ????? ??? ?? ??????? (%s)."
 
-#, fuzzy
 msgid "Invite to chat"
 msgstr "????????? ?? ????????"
 
@@ -1959,6 +1960,10 @@ msgstr "???????? ???????? msgstr "???????? ????????? ??? %s ??? %s"
 
 #, c-format
+msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
+msgstr "? ???????? ??? ??????? <A HREF=\"file://%s\">%s</A> ????????????"
+
+#, c-format
 msgid "Transfer of file %s complete"
 msgstr "? ???????? ??? ??????? %s ????????????"
 
@@ -2174,9 +2179,8 @@ msgstr "(%s) %s <????????-???
 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgstr "(%s) %s <????????-????????>: %s\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error creating conference."
-msgstr "?????? ??????????? ????????"
+msgstr "?????? ??????????? ?????????."
 
 #, c-format
 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
@@ -2585,7 +2589,6 @@ msgstr ""
 "??????????."
 
 #. * description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
 "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
@@ -2595,9 +2598,10 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "???? ??? ??????? ??? ??????????, ???? ?? ???????? ?? ????????? ??? "
 "?????????? ??? ?????? ??????? ?????? ?????????. ???? ?? ??????, ???? "
-"???????????? ?? Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, ??? Trillian. \n"
+"???????????? ?? Adium, MSN Messenger, aMSN, ??? Trillian. \n"
+"\n"
 "?????????????: ???? ?? ???????? ????? ????? ?? ?????? aplha ??? ?????? ?? "
-"???????? ?????.  ??????????????? ?? ?? ???? ??? ??????!"
+"????????? ?????.  ??????????????? ?? ?? ???? ??? ??????!"
 
 msgid "Mono Plugin Loader"
 msgstr "???????? ????????? Mono"
@@ -2644,7 +2648,6 @@ msgstr ""
 "?????????? ????????? ??? ?????????? ?? ???? ?????????????? ?????? ?? "
 "????????."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
@@ -2681,9 +2684,8 @@ msgstr "????? ???????. ??? msgid "Do not ask. Always save in pounce."
 msgstr "????? ???????. ????? ?????????? ?? ????????."
 
-#, fuzzy
 msgid "One Time Password"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "??????? ???? ??????"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -2692,13 +2694,13 @@ msgid "One Time Password Support"
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "One Time Password Support"
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ??????? ???? ??????"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 msgid "Enforce that passwords are used only once."
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?????? ??????? ??? ??? ???? ????."
 
 #. *  description
 msgid ""
@@ -2706,6 +2708,9 @@ msgstr ""
 "are only used in a single successful connection.\n"
 "Note: The account password must not be saved for this to work."
 msgstr ""
+"??? ????????? ?? ????????????, ??? ??????????, ???? ?? ??????? ??? ??? "
+"????????????? ?? ???????????????? ?? ???? ??? ??????????? ???????.\n"
+"????????: ??? ?? ???????????? ??? ?????? ?? ??????????? ? ??????? ???????????"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -2900,18 +2905,15 @@ msgstr ""
 "??????????????? ???????? TCL ???????????? ?? ActiveTCL ??? ?? http://www."
 "activestate.com\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
 "im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
-"?? ??????? ?? ??? ????????? Apple Bonjour ??? Windows, ????? ??? ?????? "
-"????????? ???: http://d.pidgin.im/BonjourWindows ??? ???????????? "
-"???????????."
+"?? ??????? ?? ??? ????????? ??? Apple, \"Bonjour ??? Windows\", ????? ?? "
+"http://d.pidgin.im/BonjourWindows ??? ???????????? ???????????."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
-msgstr "???????? ???????? ???????????? ????????? ?????? ?????????\n"
+msgstr "???????? ???????? ???????????? ????????? ?????? ?????????"
 
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
@@ -2951,9 +2953,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 
 #. Creating the options for the protocol
-#, fuzzy
 msgid "Local Port"
-msgstr "????????"
+msgstr "?????? ????"
 
 msgid "Bonjour"
 msgstr "Bonjour"
@@ -2965,21 +2966,17 @@ msgstr "??????? ?? ??????
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "??????? ?? ?????? ?? ??????, ? ????????? ??? ????????."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr ""
-"???????? ??????????? ????????\n"
-"%s"
+msgstr "???????? ??????????? ????????: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to bind socket to port: %s"
-msgstr "???????? ??????????? ??????? ?? %s"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to listen on socket: %s"
-msgstr ""
-"???????? ??????????? ????????\n"
-"%s"
+msgstr "???????? ???????? ???? ????????: %s"
 
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr ""
@@ -3028,17 +3025,14 @@ msgstr "??????? ?????? ??
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "??????? ?????? ????? ??? ??????..."
 
-#, fuzzy
 msgid "You must fill in all registration fields"
-msgstr "??????????? ?? ????? ???????????."
+msgstr "?????? ?? ???????????? ?? ????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "?? ??????? ??? ??????????."
+msgstr "?? ??????? ??? ??????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
-msgstr "???????? ??????????? ???? ???????????. ?????? ??????.\n"
+msgstr "???????? ??????????? ???? ???????????. ?????? ??? ??????? ??????."
 
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "???????????? ???? ??????????? Gadu-Gadu"
@@ -3196,9 +3190,9 @@ msgstr "????? _?????????:"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "????? _?????????:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgstr "??????? ? ??????? ?? ??? ???????????."
+msgstr ""
 
 #. 1. connect to server
 #. connect to the server
@@ -3211,9 +3205,8 @@ msgstr "???? ?? ????? ???? msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "???? ?? ????? ????????? ??????????????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not connected to the server"
-msgstr "??? ????? ???????????? ?? ??? ???????????."
+msgstr "??? ??????? ??????? ?? ??? ???????????"
 
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "?????? ?????..."
@@ -3254,9 +3247,8 @@ msgstr "??????? Gadu-Gadu"
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "??????? Gadu-Gadu"
 
-#, fuzzy
 msgid "GG server"
-msgstr "???? ???????????"
+msgstr "???????????? GG"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
@@ -3272,9 +3264,8 @@ msgstr "???????? ???????? msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "???????? ????????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open a listening port."
-msgstr "???????? ?????????? ???? ????? ????????."
+msgstr "???????? ?????????? ???? ????? ????????"
 
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "?????? ????????? ????????? ??? ??????"
@@ -3296,11 +3287,9 @@ msgstr "?????? ??? ??????
 #.
 #. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lost connection with server: %s"
-msgstr ""
-"? ??????? ?? ??? ??????????? ??????:\n"
-"%s"
+msgstr "? ??????? ?? ??? ??????????? ??????: %s"
 
 msgid "View MOTD"
 msgstr "???????? ????????? ??? ??????"
@@ -3311,9 +3300,8 @@ msgstr "_???????:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_???????:"
 
-#, fuzzy
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
-msgstr "?? ????????? IRC ??? ?????? ?? ????????? ????"
+msgstr "?? ????????? ??? ?? ???????????? IRC ??? ?????? ?? ????????? ????"
 
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "?????????? SSL ?? ?????????"
@@ -3322,11 +3310,11 @@ msgstr "???????? ???????? msgstr "???????? ????????"
 
 #. this is a regular connect, error out
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect: %s"
-msgstr "???????? ???????? ?? %s"
+msgstr "???????? ????????: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "? ???????????? ??????? ?? ???????"
 
@@ -3512,13 +3500,12 @@ msgstr ""
 #. We only want to do the following dance if the connection
 #. has not been successfully completed.  If it has, just
 #. notify the user that their /nick command didn't go.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
-msgstr "???? ?? ????? ????????? ??????????????? ???"
+msgstr "?? ????????? \"%s\" ??????????????? ???."
 
-#, fuzzy
 msgid "Nickname in use"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????? ??? ???????????????"
 
 msgid "Cannot change nick"
 msgstr "??? ????? ?????? ? ?????? ??? ??????????"
@@ -3761,15 +3748,11 @@ msgstr "????????"
 msgid "execute"
 msgstr "????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr ""
-"? ???????????? ??????? TLS/SSL ??? ?? ????? ???????.  ?? ??????? ?????????? "
-"TLS/SSL."
+msgstr "? ???????????? ??????? TLS/SSL, ???? ?? ??????? ?????????? TLS/SSL."
 
-#, fuzzy
 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "?????? ????????????? ???? ?? ??????? ?????????? TLS/SSL."
+msgstr "?????? ?????????????, ???? ?? ??????? ?????????? TLS/SSL."
 
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr ""
@@ -3787,13 +3770,11 @@ msgstr "??????? ?? ????? ? msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "??????? ?? ????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "???????? ????????"
+msgstr "???????? ???????? SASL"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid response from server"
-msgstr "?????????? ??????????? ??? ???????????."
+msgstr "?????????? ??????????? ??? ???????????"
 
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "? ???????????? ?? ???????????? ????? ?????????????? ?????? ????????"
@@ -3805,36 +3786,28 @@ msgstr "?? ?????? ???????
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "?? ?????? ???????? ??? ??? ???????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SASL error: %s"
-msgstr "?????? SASL"
+msgstr "?????? SASL: %s"
 
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "No session ID given"
-msgstr "??? ?????? ?????"
+msgstr "?? ?????? ID ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
-msgstr "?? ?????????????? ??????"
+msgstr "?? ?????????????? ?????? ??? ??????????? BOSH"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
-msgstr ""
-"???????? ??????????? ???????? ?? ??? ???????????:\n"
-"%s"
+msgstr "???????? ??????????? ???????? ?? ??? ???????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-msgstr ""
-"???????? ??????????? ???????? ?? ??? ???????????:\n"
-"%s"
+msgstr "???????? ??????????? ???????? ?? ??? ??????????? %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
-msgstr "???????? ??????????? ????????"
+msgstr "????????? ??????????? ???????? SSL"
 
 msgid "Full Name"
 msgstr "?????????????"
@@ -3902,9 +3875,8 @@ msgstr "??????????? ????? msgid "Operating System"
 msgstr "??????????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Local Time"
-msgstr "?????? ??????:"
+msgstr "?????? ???"
 
 msgid "Priority"
 msgstr "?????????????"
@@ -3916,9 +3888,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Logged Off"
-msgstr "????????????"
+msgstr "???????????????"
 
 msgid "Middle Name"
 msgstr "?????????"
@@ -4086,19 +4057,15 @@ msgstr "?????? ????????"
 msgid "Find Rooms"
 msgstr "?????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Affiliations:"
-msgstr "??????? ??:"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "No users found"
-msgstr "?? ???????? ??????? ??? ?? ??????????"
+msgstr "?? ???????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Roles:"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ping timed out"
 msgstr "????? ???????? ????? ??? ping"
 
@@ -4113,9 +4080,8 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Malformed BOSH URL"
-msgstr "???????? ???????? ?? ??? ???????????."
+msgstr "????????????? BOSH URL"
 
 #, c-format
 msgid "Registration of %s@%s successful"
@@ -4187,10 +4153,6 @@ msgstr "?????? ?????????? msgid "Change Registration"
 msgstr "?????? ???????????"
 
-#, fuzzy
-msgid "Malformed BOSH Connect Server"
-msgstr "???????? ???????? ?? ??? ???????????."
-
 msgid "Error unregistering account"
 msgstr "?????? ???? ??? ???????? ??? ??????????? ??? ???????????"
 
@@ -4210,7 +4172,7 @@ msgid "Server doesn't support blocking"
 msgstr "???????????? ????"
 
 msgid "Server doesn't support blocking"
-msgstr ""
+msgstr "? ???????????? ??? ??????????? ????????????"
 
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "??? ?????????"
@@ -4503,35 +4465,34 @@ msgstr ""
 msgid "%s has buzzed you!"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
-msgstr "???????? ????????? ??????? ?? %s, ?? ?????? JID"
+msgstr "???????? ????????? ????????? ?? %s: ?? ?????? JID"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
-msgstr "???????? ????????? ??????? ?? %s, ? ??????? ??? ????? ????????????"
+msgstr "???????? ????????? ????????? ?? %s: ? ??????? ??? ????? ????????????"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Media Initiation Failed"
-msgstr "???????? ???????????"
+msgstr "???????? ????????? ?????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
 "session."
 msgstr ""
-"??????????? ???????? ??? ???? ??? %s ??? ????? ?????? ?? ???????? ??? ??????"
+"??????????? ???????? ??? ???? ??? %s ?? ??? ????? ?????? ?? ?????????? ?? "
+"???????? ?????????."
 
 msgid "Select a Resource"
 msgstr "??????? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Initiate Media"
-msgstr "?????? _?????????"
+msgstr "?????? ?????????"
 
 msgid "config:  Configure a chat room."
 msgstr "config:  ??????? ??? ???????? ?????????."
@@ -4557,13 +4518,12 @@ msgstr ""
 "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
 "users with an role or set users' role with the room."
 msgstr ""
-"role &lt;???????&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: ?????? ?? "
-"???? ???? ?????? ??? ???????."
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [????????? 1] [????????? "
+"2] ... : ?????? ?? ???? ???? ?????? ??? ???????."
 
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr "invite &lt;???????&gt; [??????]:  ????????? ???? ?????? ??? ???????."
@@ -4627,7 +4587,7 @@ msgid "BOSH URL"
 msgstr "?????????????? ????????? ???????"
 
 msgid "BOSH URL"
-msgstr ""
+msgstr "BOSH URL"
 
 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
 #. shared with MSN
@@ -4691,29 +4651,25 @@ msgstr "_??????? ????????
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "_??????? ??????????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "No reason"
-msgstr "??? ?????? ?????"
+msgstr "????? ?????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "????? ????????? ??? ??? %s: (%s)"
+msgstr "????? ?????????: (%s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kicked (%s)"
-msgstr "??????????? ??? ??? %s (%s)"
+msgstr "??????????? (%s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "??? ?????? ?????? ???? ?? ??????? ??? ???????."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
-msgstr "???????? ????????? ???????"
+msgstr "? ???????? ???????."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open the file"
-msgstr "???????? ???? ?? ??????? ??? ??????? '%s': %s"
+msgstr "???????? ???? ?? ??????? ??? ???????"
 
 msgid "Failed to open in-band bytestream"
 msgstr ""
@@ -5039,21 +4995,38 @@ msgstr "?????? ??-?????? ? msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "?????? ??-?????? ?????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
 msgstr ""
-"%s ??? ??????? ????????? ?? ??????, ???? ?? ????? ??? ????????????? ?????."
+"%s ??? ??????? ????????? ??? ???????? ?? ????, ???? ?? ????? ??? "
+"????????????? ?????."
 
 msgid "Nudge"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
 
 #, c-format
 msgid "%s has nudged you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ??? ?????????"
 
 #, c-format
 msgid "Nudging %s..."
-msgstr ""
+msgstr "?????????? %s..."
 
 msgid "Email Address..."
 msgstr "????????? email..."
@@ -5171,7 +5144,7 @@ msgid "Set Mobile Phone Number..."
 msgstr "??????? ????????? ????????..."
 
 msgid "Set Mobile Phone Number..."
-msgstr "??????? ??????? ?????????..."
+msgstr "??????? ??????? ?????????..."
 
 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
 msgstr "????????????/?????????????? ??????? ????????..."
@@ -5196,6 +5169,30 @@ msgstr ""
 "?????????? ?????????? SSL ??? ?? MSN. ??????????? ???????????? ??? "
 "?????????????? ?????????? SSL."
 
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"be a valid email address."
+msgstr ""
+"??? ???? ?????? ? ???????? ??? ????? %s ?????? ?? ????? ?????? ??? ????? "
+"??????.  ?? ??????? ?????? ?????? ?? ????? ??? ?????? ????????? ???????????? "
+"????????????."
+
+msgid "Unable to Add"
+msgstr "???????? ?????????"
+
+msgid "Authorization Request Message:"
+msgstr "?????? ??????? ????????:"
+
+msgid "Please authorize me!"
+msgstr "???????? ????? ??? ???????!"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#.
+msgid "_OK"
+msgstr "_???????"
+
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "?????? ???? ?? ???? ??? ??????"
 
@@ -5376,7 +5373,7 @@ msgid "nudge: nudge a user to get their 
 msgstr "???????? ??? ?????????????? ?????????"
 
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
-msgstr ""
+msgstr "nudge: ?????????? ???? ?????? ??? ?? ???????? ??? ??????? ???"
 
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr "??????? Windows Live ID:???????? ????????"
@@ -5386,15 +5383,16 @@ msgid "%s just sent you a Nudge!"
 
 #, c-format
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ????? ??? ?????????!"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown error (%d): %s"
-msgstr "??????? ?????? (%d)"
+msgstr "??????? ?????? (%d): %s"
 
 msgid "Unable to add user"
 msgstr "???????? ????????? ??????"
 
+#. Unknown error!
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "??????? ?????? (%d)"
@@ -5463,26 +5461,22 @@ msgstr ""
 "?????? ???????? ??? %s ??????????:\n"
 "%s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Our protocol is not supported by the server"
-msgstr "?? ?????????? ??? ??? ????????????? ??? ??? ???????????."
+msgstr "?? ?????????? ??? ??? ????????????? ??? ??? ???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error parsing HTTP"
-msgstr "?????? ???????? HTTP."
+msgstr "?????? ???????? HTTP"
 
-#, fuzzy
 msgid "You have signed on from another location"
-msgstr "????? ???????? ??? ???? ?????????."
+msgstr "????? ???????? ??? ???? ?????????"
 
 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "?? ???????????? ??? MSN ????? ????????? ?? ??????????. ??????????? "
 "?????????? ??? ?????????????."
 
-#, fuzzy
 msgid "The MSN servers are going down temporarily"
-msgstr "?? ???????????? ??? MSN ???????? ?????????."
+msgstr "?? ???????????? ??? MSN ???????? ?????????"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate: %s"
@@ -5512,7 +5506,7 @@ msgstr "???? ?????? ?????
 msgid "Retrieving buddy list"
 msgstr "???? ?????? ?????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
 msgstr ""
 "%s ??? ??????? ????????? ?? ??????, ???? ?? ????? ??? ????????????? ?????."
@@ -5714,16 +5708,16 @@ msgstr "?????? ?????????? msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "?????? ???????????, ??????? %d: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
 "of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
 "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
 msgstr ""
-"%s ? ?????? ??? ????? %d ??????????, ??????????? ??? ?? ??????? ???????????? "
-"????? ??? %d ??? ?? MySpaceIM. ??????????? ????????? ??? ?????? ??? ??? "
-"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings."
-"changePassword ??? ????????? ????."
+"%s ? ??????? ??? ????? %zu ??????????, ??????????? ??? ?? ??????? "
+"???????????? ????? ??? %d. ??????????? ????????? ??? ?????? ??? ??? http://"
+"profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword "
+"??? ????????? ????."
 
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "?????????? ????? ?????? ? ???????."
@@ -6085,9 +6079,9 @@ msgstr "??????? ??????: 0x%
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "??????? ??????: 0x%X"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "???????? ???????"
+msgstr "???????? ???????: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
@@ -6227,7 +6221,6 @@ msgstr ""
 "%s ???????? ??? ??? ????? ???????????? ??? ??? ????? ?? ?????? ??? ????? "
 "????????."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
 "you wish to connect."
@@ -6257,9 +6250,8 @@ msgstr "???? ???????????"
 msgid "Server port"
 msgstr "???? ???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Received unexpected response from "
-msgstr "??????? ?????????? ??????????? HTTP ??? ??? ???????????."
+msgstr "??????? ?????????? ??????????? ??? "
 
 #. username connecting too frequently
 msgid ""
@@ -6270,9 +6262,9 @@ msgstr ""
 "???????????????. ?? ?????????? ?? ???????????, ?? ?????? ?? ?????????? ????? "
 "???????????."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error requesting "
-msgstr "?????? ??????? ??? %s"
+msgstr "?????? ??????? "
 
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr ""
@@ -6283,9 +6275,8 @@ msgstr "?? ?????? ????? ?? msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "?? ?????? ????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Received invalid data on connection with server"
-msgstr "???????? ?? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ???????????."
+msgstr "???????? ?? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ???????????"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -6333,7 +6324,6 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "???????? ?? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ????????????? ??????."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
 msgstr "??? ???? ?????? ? ?????????? ???????? ?? ??? ????????????? ??????."
 
@@ -6537,15 +6527,13 @@ msgstr "?????? ?????"
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "?????? ?????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-msgstr ""
-"??? ???? ?????? ? ??????? ?? ??? ??????????? ????????????:\n"
-"%s"
+msgstr "??? ???? ?????? ? ??????? ?? ??? ??????????? ????????????: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-msgstr "??????? ? ??????? ?? ??? ???????????."
+msgstr "??? ???? ?????? ? ??????? ?? ??? ??????????? BOS: %s"
 
 msgid "Username sent"
 msgstr "?? ????? ?????? ????????"
@@ -6557,20 +6545,22 @@ msgstr "?????????? ?????? msgid "Finalizing connection"
 msgstr "?????????? ????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
 "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
-"???????? ???????: ??? ???? ?????? ?? ?????????? ?? %s ?????? ?? ????? ?????? "
-"??? ????? ??????.  ?? ??????? ?????? ?????? ???? ?? ????? ??? ?????? "
-"????????? ???????????? ????????????, ???? ?? ???????? ?? ??? ?????? ??? ?? "
-"????????? ???? ????????, ???????? ??? ????, ???? ?? ????????? ???? ????????."
+"???????? ??????? ?? %s ?????? ?? ????? ?????? ??? ????? ??????.  ?? ??????? "
+"?????? ?????? ???? ?? ????? ??? ?????? ????????? ???????????? ????????????, "
+"???? ?? ???????? ?? ??? ?????? ??? ?? ????????? ???? ????????, ???????? ??? "
+"????, ???? ?? ????????? ???? ????????."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
-msgstr "?????????????? ???? ???????.  ??????? ?? %s ??? ????????????."
+msgstr ""
+"?????? ?? ????????????? ???? ???????.  ?? ????? ????, ??????? ?? %s ??? "
+"????????????."
 
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr "???????? ????? ???? ??????? hash ??????? ??? AIM."
@@ -6584,19 +6574,18 @@ msgstr "??????? ???????"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
 #. the username does not exist
-#, fuzzy
 msgid "Username does not exist"
-msgstr "? ??????? ??? ???????"
+msgstr "?? ????? ?????? ??? ???????"
 
 #. Suspended account
-#, fuzzy
 msgid "Your account is currently suspended"
-msgstr "? ??????????? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ????????."
+msgstr "? ??????????? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ????????"
 
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "? ???????? AOL Instant Messenger ????? ????????? ?? ?????????."
 
+#. client too old
 #, c-format
 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
 msgstr ""
@@ -6604,18 +6593,16 @@ msgstr ""
 "?? %s"
 
 #. IP address connecting too frequently
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
 "try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
-"???????????? ??? ??????????????? ???? ???????. ?????????? ???? ????? ??? "
+"???????????? ??? ??????????????? ???? ???????. ?????????? ??? ????? ??? "
 "???????????????. ?? ?????????? ?? ???????????, ?? ?????? ?? ?????????? ????? "
 "???????????."
 
-#, fuzzy
 msgid "The SecurID key entered is invalid"
-msgstr "?? SecurID ??? ??????????????? ????? ??????????."
+msgstr "?? SecurID ??? ??????????????? ????? ??????????"
 
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "???????? SecurID"
@@ -6623,12 +6610,6 @@ msgstr "????? ?? 6 ????? ?? msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
 msgstr "????? ?? 6 ????? ??? ?? ??????? ?????."
 
-#. *
-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
-#.
-msgid "_OK"
-msgstr "_???????"
-
 msgid "Password sent"
 msgstr "??????? ????????"
 
@@ -6639,12 +6620,6 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "???????? ????? ??? ??????? ???? ?? ????? ?? ??? ???????? ??? ????? ????? ???."
 
-msgid "Authorization Request Message:"
-msgstr "?????? ??????? ????????:"
-
-msgid "Please authorize me!"
-msgstr "???????? ????? ??? ???????!"
-
 msgid "No reason given."
 msgstr "??? ?????? ?????."
 
@@ -6976,7 +6951,7 @@ msgstr "???? ?????? ?????
 msgid "Away message too long."
 msgstr "???? ?????? ?????? ????????."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
@@ -6987,9 +6962,6 @@ msgstr ""
 "????????????, ? ???????? ?? ??? ?????? ??? ??  ????????? ???? ????????, "
 "???????? ??? ????, ? ?? ????????? ???? ????????."
 
-msgid "Unable to Add"
-msgstr "???????? ?????????"
-
 msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
 msgstr "???????? ????? ??? ?????? ?????"
 
@@ -7003,7 +6975,7 @@ msgstr "??????"
 msgid "Orphans"
 msgstr "??????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
@@ -7014,7 +6986,7 @@ msgstr "(????? ?????)"
 msgid "(no name)"
 msgstr "(????? ?????)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "??? ???? ?????? ? ???????? ??? ????? %s ??? ??????? ????."
 
@@ -7180,9 +7152,8 @@ msgstr "????????? ????? ?
 msgid "Search for Buddy by Information"
 msgstr "????????? ????? ?? ???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use clientLogin"
-msgstr "? ??????? ??? ????? ????????????"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
@@ -7381,24 +7352,20 @@ msgstr "????????"
 msgstr "????????"
 
 #. callback
-#, fuzzy
 msgid "Buddy Memo"
-msgstr "????????? ?????"
+msgstr ""
 
 msgid "Change his/her memo as you like"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "_Modify"
-msgstr "???????????"
+msgstr "_???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Memo Modify"
-msgstr "???????????"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Server says:"
-msgstr "? ???????????? ????? ?????????????"
+msgstr "? ???????????? ????:"
 
 msgid "Your request was accepted."
 msgstr ""
@@ -7677,7 +7644,7 @@ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
 
 #, c-format
 msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>???????? ????</b>: %lu<br>\n"
 
 #, c-format
 msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
@@ -7712,11 +7679,10 @@ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
 msgstr ""
 
 msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>??????????</b>:<br>\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
-msgstr "<p><b>??????? ??????????</b>:<br>\n"
+msgstr "<p><b>??????????? ??????????</b>:<br>\n"
 
 msgid "and more, please let me know... thank you!))"
 msgstr ""
@@ -7746,9 +7712,8 @@ msgstr "??????? ?? ?? OpenQ"
 msgid "About OpenQ"
 msgstr "??????? ?? ?? OpenQ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Modify Buddy Memo"
-msgstr "??????????? ??????????"
+msgstr ""
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -7788,7 +7753,7 @@ msgid "Show chat room when msg comes"
 msgstr "???????? ???? ???????????"
 
 msgid "Show chat room when msg comes"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???????? ????????? ???? ?????????? ??????"
 
 msgid "Keep alive interval (seconds)"
 msgstr ""
@@ -7796,9 +7761,8 @@ msgstr ""
 msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to decrypt server reply"
-msgstr "??? ???? ?????? ? ???????? ??? ????????? ??? ???????????"
+msgstr "??? ???? ?????? ? ???????????????? ??? ????????? ??? ???????????"
 
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
@@ -7864,9 +7828,8 @@ msgstr ""
 msgid "Requesting token"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "??????? ? ??????? ?? ??? ???????????."
+msgstr ""
 
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "?? ??????? ???????????? ? ????"
@@ -7919,7 +7882,6 @@ msgstr "?????? QQ Qun"
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "?????? QQ Qun"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to decrypt login reply"
 msgstr "??? ???? ?????? ? ???????????????? ??? ????????? ???????"
 
@@ -8895,7 +8857,6 @@ msgstr "????? ?????????? 
 msgid "Disconnected by server"
 msgstr "????? ?????????? ??? ??? ???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error connecting to SILC Server"
 msgstr "?????? ???? ?? ??????? ?? ??? ??????????? SILC"
 
@@ -8911,24 +8872,21 @@ msgstr "??????? ????????? msgid "Performing key exchange"
 msgstr "??????? ????????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgstr "???????? ?????????? ??? ???????? SILC"
+msgstr "???????? ?????????? ??? ??????? ???????? SILC"
 
 #. Progress
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "??????? ??????? ?? ??? ??????????? SILC"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to not load SILC key pair"
-msgstr "???????? ?????????? ??? ???????? SILC"
+msgstr "???????? ?? ?????????? ??? ??????? ???????? SILC"
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr "????? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize SILC protocol"
-msgstr "???????? ????????? ??????????? SILC"
+msgstr "???????? ????????????? ??????????? SILC"
 
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "?????? ???? ?? ??????? ??? ???????? SILC"
@@ -9235,9 +9193,8 @@ msgstr "?????????? ?????? msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "?????????? ???????? SILC..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create SILC key pair"
-msgstr "??????? ? ?????????? ???????? SILC\n"
+msgstr "??????? ? ?????????? ??? ??????? ???????? SILC"
 
 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
@@ -9376,34 +9333,30 @@ msgstr "????????: ? ?????? msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "????????: ? ??????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
-msgstr "???????? ??????? ???????? ??? ?????? SILC"
+msgstr "???????? ????????????? ???????? ??? ?????? SILC"
 
 msgid "John Noname"
 msgstr "??????? ?????-?????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
 msgstr "??? ???? ?????? ?? ??????? ??? ??????? ???????? SILC: %s"
 
 msgid "Unable to create connection"
 msgstr "???????? ??????????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unknown server response"
-msgstr "??????? ???????? ???????????."
+msgstr "??????? ???????? ???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create listen socket"
-msgstr "???????? ??????????? ????????"
+msgstr "???????? ??????????? ???????? ????????"
 
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "?? ??????? ?????? ??????? SIP ??? ?????? ?? ????????? ???? ? ??????? @"
 
-#, fuzzy
 msgid "SIP connect server not specified"
-msgstr "???????? ????????? ???????????"
+msgstr "??? ???????? ???????????? SIP"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -9461,9 +9414,8 @@ msgstr "Yahoo ID..."
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
-msgstr "???????? ??????????? Yahoo"
+msgstr "???????? ??????????? Yahoo!"
 
 msgid "Pager server"
 msgstr "???????????? ???????????????"
@@ -9492,9 +9444,8 @@ msgstr "???? ?????????? Ya
 msgid "Yahoo Chat port"
 msgstr "???? ?????????? Yahoo"
 
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo JAPAN ID..."
-msgstr "Yahoo ID..."
+msgstr "Yahoo JAPAN ID..."
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -9506,12 +9457,11 @@ msgstr "Yahoo ID..."
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
-msgstr "???????? ??????????? Yahoo"
+msgstr "???????? ??????????? Yahoo! JAPAN"
 
 msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
+msgstr "?? SMS ??? ??? ??????????"
 
 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
 msgstr "?? ?????? ??? Yahoo! ?? ????????."
@@ -9537,32 +9487,28 @@ msgstr "? ???????? ????? ? msgstr "? ???????? ????? ???????????"
 
 #. Some error in the received stream
-#, fuzzy
 msgid "Received invalid data"
-msgstr "???????? ?? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ???????????."
+msgstr "???????? ?? ?????? ????????"
 
 #. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
 "website may fix this."
 msgstr ""
-"??????? ?????? ?? ?????? %d. ?? ?????????? ???? ?????????? ??? Yahoo! ???? "
-"?????????."
+"? ??????????? ??????????: ?????? ???????????? ??????????? ???????. ? ??????? "
+"???? ?????????? ??? Yahoo! ??????? ?? ?? ????????? ????."
 
 #. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
 "this."
 msgstr ""
-"??????? ?????? ?? ?????? %d. ?? ?????????? ???? ?????????? ??? Yahoo! ???? "
-"?????????."
+"? ??????????? ??????????: ??????? ?????. ? ??????? ???? ?????????? ??? "
+"Yahoo! ??????? ?? ?? ????????? ????."
 
 #. username or password missing
-#, fuzzy
 msgid "Username or password missing"
-msgstr "?????????? ????? ?????? ? ???????."
+msgstr "?????? ?? ????? ?????? ? ? ???????."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9599,13 +9545,12 @@ msgstr ""
 "??????? ?????? ?? ?????? %d. ?? ?????????? ???? ?????????? ??? Yahoo! ???? "
 "?????????."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
 msgstr ""
-"??? ???? ?????? ? ???????? ??? ????? %s ???? ????? %s ??? ?????? ??????????? "
-"??? ?????????? %s."
+"??? ???? ?????? ? ???????? ??? ????? %s ???? ????? %s ??? ????? ??? "
+"??????????? ??? ?? ?????????? %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add buddy to server list"
 msgstr "??? ???? ?????? ? ???????? ??? ????? ??? ????? ???????????"
 
@@ -9613,21 +9558,16 @@ msgstr "[ %s/%s/%s.swf ?? ??? ] %s"
 msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
 msgstr "[ %s/%s/%s.swf ?? ??? ] %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Received unexpected HTTP response from server"
-msgstr "??????? ?????????? ??????????? HTTP ??? ??? ???????????."
+msgstr "??????? ?????????? ??????????? HTTP ??? ??? ???????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lost connection with %s: %s"
-msgstr ""
-"?????? ? ??????? ?? %s:\n"
-"%s"
+msgstr "?????? ? ??????? ?? %s: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
-msgstr ""
-"???????? ??????????? ???????? ?? ??? ???????????:\n"
-"%s"
+msgstr "???????? ??????????? ???????? ?? %s: %s"
 
 msgid "Not at Home"
 msgstr "????? ???????"
@@ -9834,9 +9774,8 @@ msgstr "??????? ???????"
 msgid "User Rooms"
 msgstr "??????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Connection problem with the YCHT server"
-msgstr "???????? ???????? ?? ??? ??????????? YCHT."
+msgstr "???????? ???????? ?? ??? ??????????? YCHT"
 
 msgid ""
 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
@@ -9955,15 +9894,15 @@ msgstr "??????"
 msgid "Exposure"
 msgstr "??????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-msgstr "???????? ???????? ??? ???????????? ??? ?????????? HTTP: %s\n"
+msgstr "???????? ???????? ??? ???????????? ??? ?????????? HTTP: %s"
 
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "?????? ???????? ????????????? HTTP %d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
 msgstr ""
 "?????? ?????????: ? ?????????????? HTTP ?????????? ??? ????????? ??? ????? %"
@@ -10211,7 +10150,7 @@ msgstr "?????? ????????? 
 msgid "Error Reading %s"
 msgstr "?????? ????????? ??? %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
 "the old file has been renamed to %s~."
@@ -10261,7 +10200,7 @@ msgstr "????? ????? ??? _?
 msgid "Use this buddy _icon for this account:"
 msgstr "????? ????? ??? _?????????? ????? ??? ????? ?? ??????????."
 
-msgid "_Advanced"
+msgid "Ad_vanced"
 msgstr "_??? ?????????????"
 
 msgid "Use GNOME Proxy Settings"
@@ -10324,9 +10263,8 @@ msgstr "?????????? ????? 
 msgid "Create _this new account on the server"
 msgstr "?????????? ????? ??? ???? _??????????? ???? ???????????"
 
-#, fuzzy
-msgid "_Proxy"
-msgstr "??????????????"
+msgid "P_roxy"
+msgstr "_??????????????"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "??????????????"
@@ -10374,9 +10312,8 @@ msgstr "??????????? ????? msgid "Please update the necessary fields."
 msgstr "??????????? ????????? ?? ?????????? ?????."
 
-#, fuzzy
 msgid "A_ccount"
-msgstr "_???????????:"
+msgstr "_???????????"
 
 msgid ""
 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
@@ -10403,16 +10340,14 @@ msgstr "_??????"
 msgid "I_M"
 msgstr "_??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Audio Call"
-msgstr "_???????? ?????????"
+msgstr "????? _????"
 
 msgid "Audio/_Video Call"
-msgstr ""
+msgstr "????/_????? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Video Call"
-msgstr "???????????????"
+msgstr "????? _??????"
 
 msgid "_Send File..."
 msgstr "_???????? ???????..."
@@ -10426,9 +10361,8 @@ msgstr ""
 msgid "Hide When Offline"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Show When Offline"
-msgstr "???????? ?? ???????????? ?????"
+msgstr "???????? ??? ????? ???????"
 
 msgid "_Alias..."
 msgstr "_??????? ??..."
@@ -10465,7 +10399,7 @@ msgid "_Edit Settings..."
 msgstr ""
 
 msgid "_Edit Settings..."
-msgstr "_??????????? ?????????..."
+msgstr "_??????????? ?????????..."
 
 msgid "_Collapse"
 msgstr "_????????"
@@ -10554,9 +10488,8 @@ msgstr "/????????/_??????? msgid "/Tools/_Certificates"
 msgstr "/????????/_?????????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
-msgstr "/????????/Smile_y"
+msgstr "/????????/?????????????? _?????????"
 
 msgid "/Tools/Plu_gins"
 msgstr "/????????/_????????"
@@ -10702,7 +10635,7 @@ msgid "SSL FAQs"
 msgstr "????????????????"
 
 msgid "SSL FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????????? SSL"
 
 msgid "Welcome back!"
 msgstr "????? ?????? ????!"
@@ -10835,92 +10768,79 @@ msgstr "????? ??????????? msgid "Background Color"
 msgstr "????? ???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "The background color for the buddy list"
-msgstr "???? ? ????? ?????????? ??? ????? ????? ???"
+msgstr "?? ????? ??????????? ??? ?????? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layout"
-msgstr "??????????"
+msgstr ""
 
 msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
 msgstr ""
 
 #. Group
-#, fuzzy
 msgid "Expanded Background Color"
-msgstr "????? ???????????"
+msgstr ""
 
 msgid "The background color of an expanded group"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Expanded Text"
-msgstr "_????????"
+msgstr ""
 
 msgid "The text information for when a group is expanded"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed Background Color"
-msgstr "??????? ???????? ???????????"
+msgstr ""
 
 msgid "The background color of a collapsed group"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed Text"
-msgstr "_????????"
+msgstr ""
 
 msgid "The text information for when a group is collapsed"
 msgstr ""
 
 #. Buddy
-#, fuzzy
 msgid "Contact/Chat Background Color"
-msgstr "??????? ???????? ???????????"
+msgstr "????? ??????????? ??????????/??????"
 
 msgid "The background color of a contact or chat"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Contact Text"
-msgstr "??????????"
+msgstr "??????? ??????"
 
 msgid "The text information for when a contact is expanded"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "On-line Text"
-msgstr "????????????"
+msgstr ""
 
 msgid "The text information for when a buddy is online"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Away Text"
-msgstr "????"
+msgstr ""
 
 msgid "The text information for when a buddy is away"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Off-line Text"
-msgstr "????? ???????"
+msgstr ""
 
 msgid "The text information for when a buddy is off-line"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Idle Text"
-msgstr "??????? ????????"
+msgstr ""
 
 msgid "The text information for when a buddy is idle"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Message Text"
-msgstr "???????? ??????"
+msgstr "??????? ?????????"
 
 msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
 msgstr ""
@@ -10932,15 +10852,14 @@ msgstr ""
 "The text information for when a chat has an unread message that mentions "
 "your nick"
 msgstr ""
+"?? ??????? ??????????? ??? ???? ??? ???????? ???? ??? ?? ??????????? ?????? "
+"??? ???????? ?? ????????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "The text information for a buddy's status"
-msgstr "?????? ??????????? ?????? ??? %s"
+msgstr "?? ??????? ??????????? ??? ??? ????????? ???? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Type the host name for this certificate."
-msgstr ""
-"???????? ?? ????? ??? ?????????? ??? ??? ????? ????? ???? ?? ?????????????."
+msgstr "???????? ?? ????? ??? ?????????? ??? ???? ?? ?????????????"
 
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
@@ -10989,7 +10908,6 @@ msgstr "???? ????????? ??
 msgid "Get Away Message"
 msgstr "???? ????????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last Said"
 msgstr "????????? ?????"
 
@@ -11036,21 +10954,17 @@ msgstr "/?????????/_?????? msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
 msgstr "/?????????/_?????????? ??????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/M_edia"
-msgstr "/?????????/?_??????????"
+msgstr "/?????????/????_????"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
-msgstr "/?????????/?_??????????"
+msgstr "/?????????/????????/_????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
-msgstr "/?????????/?_??????????"
+msgstr "/?????????/????????/????? _??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
-msgstr "/?????????/???????? _??????????"
+msgstr "/?????????/????????/????\\/????? _??????"
 
 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
 msgstr "/?????????/_???????? ???????..."
@@ -11124,17 +11038,14 @@ msgstr "/?????????/??????
 msgid "/Conversation/View Log"
 msgstr "/?????????/???????? ??????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
-msgstr "/?????????/???????????"
+msgstr "/?????????/????????/????? ????"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Video Call"
-msgstr "/?????????/???????? ??????????"
+msgstr "/?????????/????????/????? ??????"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
-msgstr "/?????????/???????????"
+msgstr "/?????????/????????/????\\/????? ??????"
 
 msgid "/Conversation/Send File..."
 msgstr "/?????????/???????? ???????..."
@@ -11225,7 +11136,7 @@ msgid "clear: Clears all conversation sc
 msgstr "??? ???????"
 
 msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
-msgstr ""
+msgstr "clear: ????????? ???? ??? ??????????? ??????????"
 
 msgid "Confirm close"
 msgstr "??????????? ???????????"
@@ -11318,10 +11229,10 @@ msgid "Ka-Hing Cheung"
 
 #. feel free to not translate this
 msgid "Ka-Hing Cheung"
-msgstr ""
+msgstr "Ka-Hing Cheung"
 
 msgid "voice and video"
-msgstr ""
+msgstr "???? ??? ??????"
 
 msgid "support"
 msgstr "??????????"
@@ -11447,9 +11358,8 @@ msgstr "????????"
 msgid "Hungarian"
 msgstr "????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Armenian"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
 
 msgid "Indonesian"
 msgstr "???????????"
@@ -11466,9 +11376,8 @@ msgstr "?????????? ?????? msgid "Ubuntu Georgian Translators"
 msgstr "?????????? ??????????? Ubuntu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Khmer"
-msgstr "????"
+msgstr ""
 
 msgid "Kannada"
 msgstr ""
@@ -11491,9 +11400,8 @@ msgstr "?????????? (?????
 msgid "Macedonian"
 msgstr "?????????? (???????)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mongolian"
-msgstr "?????????? (???????)"
+msgstr "?????????"
 
 msgid "Bokm?l Norwegian"
 msgstr ""
@@ -11617,21 +11525,26 @@ msgstr ""
 "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
 "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
 msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">?????? ?????????:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin."
+"im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support at pidgin.im"
 "\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
 msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">??????? ???? ??. ???????????:</FONT> <A HREF=\"mailto:"
+"support at pidgin.im\">support at pidgin.im</A><BR/><BR/>"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin ??? irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\">?????? IRC:</FONT> #pidgin ??? irc.freenode.net<BR><BR>"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
-msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin ??? irc.freenode.net<BR><BR>"
+msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel at conference.pidgin.im<BR><BR>"
 
 msgid "Current Developers"
 msgstr "????????? ?????????"
@@ -11643,7 +11556,7 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers"
 msgstr "????????? ????????? ??? ????? ????? ?????????"
 
 msgid "Retired Crazy Patch Writers"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????? ?????????? ??? ????? ????? ?????????"
 
 msgid "Current Translators"
 msgstr "??????? ???????????"
@@ -11880,9 +11793,8 @@ msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "????? ??? ?? ???????????? ?? ?????????????."
 
 msgid "Hyperlink visited color"
-msgstr ""
+msgstr "????? ????????????? ??? ???? ??????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
 msgstr ""
 "????? ??? ?? ???????????? ?? ????????????? ???? ???? ????? ?????????? (? "
@@ -11924,21 +11836,18 @@ msgstr ""
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
-msgstr "????? ??? ?? ???????????? ?? ????? ???? ????????? ?????????."
+msgstr ""
 
 msgid "Whisper Message Name Color"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Color to draw the name of a whispered message."
-msgstr "????? ??? ?? ???????????? ?? ????? ???? ????????? ?????????."
+msgstr ""
 
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "????? ??????????? ??????????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "The color to use for the typing notification"
 msgstr ""
 "?? ????? ??? ?? ??????????????? ??? ?? ????????????? ??????????? "
@@ -12197,7 +12106,7 @@ msgstr "%s %s. ????????? `%s -h
 msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
 msgstr "%s %s. ????????? `%s -h' ??? ???????????? ???????????.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -12222,14 +12131,16 @@ msgstr ""
 "  -h, --help          ???????? ????? ??? ???????? ??? ??????\n"
 "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
 "  -n, --nologin       ????? ???????? ??????\n"
-"  -l, --login[=?????] ???????? ??????? (?? ?????? ????? ????????????\n"
-"                      ???? ???????????? ??? ?? ???????????????, ??????????? "
-"?? ?????\n"
-"????? ???? ?? ????????????? ???? ? ?????? ???????????)\n"
-"  --display=DISPLAY   ????? X ??? ?? ??????????????\n"
+"  -l, --login[=?????] ???????????? ????????????? ??????????? (?? ?????? "
+"????? ????????????\n"
+"                        ???? ???????????? ??? ?? ???????????????, "
+"??????????? ?? ???????.\n"
+"                        ????? ???? ?? ????????????? ???? ? ?????? "
+"???????????)\n"
+"  --display=?????   ????? X ??? ?? ??????????????\n"
 "  -v, --version       ???????? ????????? ??????? ??? ??????\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
@@ -12253,10 +12164,12 @@ msgstr ""
 "  -h, --help          ???????? ????? ??? ???????? ??? ??????\n"
 "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
 "  -n, --nologin       ????? ???????? ??????\n"
-"  -l, --login[=?????] ???????? ??????? (?? ?????? ????? ????????????\n"
+"  -l, --login[=?????] ???????????? ????????????? ??????????? (?? ?????? "
+"????? ????????????\n"
 "                      ???? ???????????? ??? ?? ???????????????, ??????????? "
-"?? ?????)\n"
-"????? ???? ?? ????????????? ???? ? ?????? ???????????)\n"
+"?? ???????.\n"
+"                      ????? ???? ?? ????????????? ???? ? ?????? "
+"???????????).\n"
 "  -v, --version       ???????? ????????? ??????? ??? ??????\n"
 
 #, c-format
@@ -12282,25 +12195,24 @@ msgid "Exiting because another libpurple
 
 #, c-format
 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????? ??? ?????? ???? ????? ??????? ??? libpurple.\n"
 
 msgid "/_Media"
-msgstr ""
+msgstr "/_????????"
 
 msgid "/Media/_Hangup"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Calling..."
-msgstr "???????????..."
+msgstr "?????..."
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????? ?? ????????? ??? ???????? ????/?????? ???? ???."
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start a video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????? ?? ????????? ??? ???????? ?????? ???? ???."
 
 #, c-format
 msgid "%s has %d new message."
@@ -12331,9 +12243,8 @@ msgstr ""
 "???? ????????? ? '?? ?? ????' ?????? ??? ?????????, ???? ??? ???? ??????? "
 "????? ??????."
 
-#, fuzzy
 msgid "No message"
-msgstr "??????? ??????"
+msgstr "????? ??????"
 
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "??????? ???? ??? ?????????"
@@ -12344,19 +12255,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#, fuzzy
 msgid "New Pounces"
-msgstr "??? ???????? ?????"
+msgstr "???? ??????????"
 
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">????? ????????????!</span>\n"
-"\n"
-"%s"
 
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "?? ???????? ???????? ?? ????????????."
@@ -12406,7 +12312,6 @@ msgstr "??????? ???????"
 msgid "Select a file"
 msgstr "??????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Modify Buddy Pounce"
 msgstr "??????????? ????????? ?????"
 
@@ -12483,57 +12388,55 @@ msgstr "?????? ?????????"
 msgid "Pounce Target"
 msgstr "?????? ?????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Started typing"
-msgstr "???????? ?? ????????????"
+msgstr "???????? ?? ????????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Paused while typing"
-msgstr "????? ????? ???? ??? ?????????????"
+msgstr "????? ????? ???? ??? ?????????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Signed on"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Returned from being idle"
-msgstr "%s ??? ????? ??? ????????? (%s)"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Returned from being away"
 msgstr "?????????? ??? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stopped typing"
 msgstr "????????? ??? ?????????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Signed off"
-msgstr "????????????"
+msgstr "????????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Became idle"
-msgstr "??????? ?????????"
+msgstr "????? ?????????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Went away"
-msgstr "???? ??? ???????"
+msgstr "????? ????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sent a message"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "??????? ??? ??????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown.... Please report this!"
-msgstr "??????? ??????? ?????????. ??????????? ????????? ??!"
+msgstr "???????.... ??????????? ????????? ??!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme failed to unpack."
-msgstr "?? GStreamer ??????? ?? ?????????????."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme failed to load."
-msgstr "???????? ?????????? ???????"
+msgstr "???????? ?????????? ??? ???????"
 
 msgid "Theme failed to copy."
 msgstr ""
@@ -12559,9 +12462,8 @@ msgstr "_???????? ??? ???? msgstr "_???????? ??? ?????????? ?? ?? Escape"
 
 #. Buddy List Themes
-#, fuzzy
 msgid "Buddy List Theme"
-msgstr "????? ?????"
+msgstr "???? ????? ?????"
 
 #. System Tray
 msgid "System Tray Icon"
@@ -12573,9 +12475,8 @@ msgstr "???? ???????? ?? ? msgid "On unread messages"
 msgstr "???? ???????? ?? ??????????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Conversation Window"
-msgstr "???????? ?????? ?????????"
+msgstr "???????? ?????????"
 
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "_???????? ???? ?????????? ?????? ?????????:"
@@ -12651,7 +12552,7 @@ msgid "Use document font from _theme"
 msgstr "?????????????"
 
 msgid "Use document font from _theme"
-msgstr ""
+msgstr "????? ?????????????? ???????? ??? ?? _????"
 
 msgid "Use font from _theme"
 msgstr "????? ?????????????? _???????"
@@ -12678,9 +12579,9 @@ msgstr "<span style=\"italic\">????? msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">??????????: stunserver.org</span>"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
-msgstr "_????????? ?????????? ?????????? IP"
+msgstr "????? _????????? ?????????? ?????????? IP: %s"
 
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "??????? _IP:"
@@ -13055,12 +12956,12 @@ msgstr "????????? %s"
 msgid "Status for %s"
 msgstr "????????? %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
 msgstr ""
-"??????? ??? ??? ?????????????? ???????? ??? ??? ?????????? ??????????. "
-"??????????? ???????? ??? ??????????? ??????????."
+"??????? ??? ??? ?????????????? ???????? ??? ?? %s. ??????????? "
+"??????????????? ??? ??????????? ??????????."
 
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "????????????? ????????"
@@ -13074,28 +12975,24 @@ msgstr "???????? ???????? msgid "Add Smiley"
 msgstr "???????? ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Image:"
-msgstr "??_????"
+msgstr "??_????:"
 
 #. Shortcut text
-#, fuzzy
 msgid "S_hortcut text:"
-msgstr "??????????"
+msgstr "_??????? ???????????:"
 
 msgid "Smiley"
 msgstr "????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut Text"
-msgstr "??????????"
+msgstr "??????? ???????????"
 
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "???????????? ?????????????? ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select Buddy Icon"
-msgstr "??????? ?????"
+msgstr "??????? ?????????? ?????"
 
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgstr "????? ???? ??? ?? ???????? ??? ?????? ????? ??? ???? ?? ??????????."
@@ -13182,7 +13079,6 @@ msgstr "??? ????? ?????? ? msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "??? ????? ?????? ? ???????? ???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
 "this launcher instead of this launcher itself."
@@ -13223,9 +13119,8 @@ msgstr ""
 "???????? ???? ?? ??????? ??? ??????? '%s': ??????? ?????, ??????? ??? "
 "????????????? ?????? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_??????? ????????? ??:"
+msgstr "_??????? ?????????"
 
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_????????? ?????????? ?????????"
@@ -13233,9 +13128,21 @@ msgstr "_????????? ??????
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_????????? ?????????? email"
 
+msgid "_Open File"
+msgstr "_??????? ???????"
+
+msgid "Open _Containing Directory"
+msgstr "??????? _???????????? ?????????"
+
 msgid "Save File"
 msgstr "?????????? ???????"
 
+msgid "_Play Sound"
+msgstr "??????????? _????"
+
+msgid "_Save File"
+msgstr "_?????????? ???????"
+
 msgid "Select color"
 msgstr "??????? ????????"
 
@@ -13324,78 +13231,63 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "????????? ??????????? ??????????? ??????? ?? ?? ????????????? ??? ????? ???"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server name request"
-msgstr "????????? ???????????"
+msgstr "?????? ???????? ???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter an XMPP Server"
-msgstr "??????? ?? ??????????? ??????????"
+msgstr "???????? ???? ??????????? XMPP"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select an XMPP server to query"
-msgstr "???????? ??? ??????????? ?????????? ??? ?????? ?? ???????? ???????????"
+msgstr "???????? ???? ??????????? XMPP ??? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Find Services"
-msgstr "????????? ?? ???????"
+msgstr "?????? ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "???????? ?????? ?????"
+msgstr "???????? ??? ????? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Gateway"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "????????? ??????????"
+msgstr "?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "PubSub Collection"
-msgstr "??????? ????"
+msgstr ""
 
 msgid "PubSub Leaf"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Description:</b> "
-msgstr "?????????"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>?????????:</b> "
 
 #. Create the window.
-#, fuzzy
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "????????? ??????????"
+msgstr "????????? ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Browse"
-msgstr "_??????????:"
+msgstr "_?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server does not exist"
-msgstr "? ??????? ??? ???????"
+msgstr "? ???????????? ??? ???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Server does not support service discovery"
-msgstr "? ???????????? ?? ???????????? ????? ?????????????? ?????? ????????"
+msgstr "? ???????????? ??? ???????? ??? ????????? ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "XMPP Service Discovery"
-msgstr "????????? ????????? XMPP"
+msgstr "????????? ????????? XMPP"
 
 msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr ""
+msgstr "????????? ??? ????????? ??? ??? ??????? ?? ?????????."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
 "services."
 msgstr ""
-"???? ?? ???????? ????? ??????? ??? ??? ????????????? ???????????? ??? "
-"??????? XMPP."
 
 msgid "Buddy is idle"
 msgstr "? ????? ????? ?????????"
@@ -13800,7 +13692,6 @@ msgstr "???????? ???????? msgstr "???????? ???????? ????????? ??? ????????????? ???????."
 
 #. *  summary
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
 "on a piece of music by editing a common score in real-time."
@@ -13839,7 +13730,7 @@ msgid "_Flash window"
 msgstr "?????????? ??? ????????? \"_URGENT\" ??? ??????????? ?????????"
 
 msgid "_Flash window"
-msgstr ""
+msgstr "_?????????? ?????????"
 
 #. Raise window method button
 msgid "R_aise conversation window"
@@ -13847,7 +13738,7 @@ msgid "_Present conversation window"
 
 #. Present conversation method button
 msgid "_Present conversation window"
-msgstr ""
+msgstr "_???????? ????????? ??????????"
 
 #. ---------- "Notification Removals" ----------
 msgid "Notification Removal"
@@ -13926,7 +13817,6 @@ msgstr "????? ???????? ??
 msgid "Highlighted Message Name Color"
 msgstr "????? ???????? ?????????? ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Typing Notification Color"
 msgstr "????? ??????????? ??????????????"
 
@@ -13959,23 +13849,20 @@ msgstr "???? ???????? ???
 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
 msgstr "???? ???????? ??????????? GTK+"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disable Typing Notification Text"
-msgstr "???????????? ??????????? ??????????????"
+msgstr "?????????????? ???????? ??????????? ??????????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-msgstr "??????? ??????? Pidgin GTK+"
+msgstr "????????? ??????? ??????? GTK+"
 
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "????????"
+msgstr "???????"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "??????????????"
 
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
 
 msgid "Gtkrc File Tools"
 msgstr "???????? ??????? Gtkrc"
@@ -14062,13 +13949,12 @@ msgstr "?????? ????????? 
 msgstr "?????? ????????? ????????? ??????????."
 
 #. *< summary
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
 "for use when no physical keyboard is present."
 msgstr ""
-"????????? ??? ?????? ????????? ??? ????? ????????? ??? ???????? ??????????. "
-"??????????? ??? ?????????? ??? ??? ??????? ?????????? ????????????."
+"????????? ??? ?????? ???????? ??? ????? ????????? ??? ???????? ??????????. "
+"??????????? ??? ??????????? ??? ??? ??????? ?????????? ????????????."
 
 msgid "Duplicate Correction"
 msgstr "???????? ??????????"
@@ -14123,94 +14009,78 @@ msgstr ""
 "??????????? ?? ??????? ??? ?????????? ???????? ??????? ?? ?????????? ??? ??? "
 "?????? ???????."
 
-#, fuzzy
 msgid "Just logged in"
-msgstr "???????????????"
+msgstr "????? ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Just logged out"
-msgstr "???????????????"
+msgstr "????? ????????????"
 
 msgid ""
 "Icon for Contact/\n"
 "Icon for Unknown person"
 msgstr ""
+"????????? ??? ?????/\n"
+"????????? ??? ??????? ?????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon for Chat"
-msgstr "????????? ?? ????????"
+msgstr "????????? ??? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Founder"
-msgstr "??????????? ?????????"
+msgstr "???????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Operator"
-msgstr "Opera"
+msgstr ""
 
 msgid "Half Operator"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Authorization dialog"
-msgstr "?????? ???????"
+msgstr "???????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error dialog"
-msgstr "?????? "
+msgstr "???????? ?????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Information dialog"
-msgstr "???????????"
+msgstr "???????? ???????????"
 
 msgid "Mail dialog"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ?????????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Question dialog"
-msgstr "???????? ?????????"
+msgstr "???????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Warning dialog"
-msgstr "??????? ??????????????"
+msgstr "???????? ??????????????"
 
 msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr ""
+msgstr "?? ????? ???????? ????? ????;"
 
-#, fuzzy
 msgid "Status Icons"
-msgstr "????????? %s"
+msgstr "????????? ??????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chatroom Emblems"
-msgstr "??????????? ???????? ?????????"
+msgstr "????????? ???????? ??????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dialog Icons"
-msgstr "?????? ???????"
+msgstr "????????? ????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
-msgstr "??????? ??????? Pidgin GTK+"
+msgstr "??????? ??????? ?????????? Pidgin"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "??????????? ????????????"
+msgstr "???????????"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
-msgstr "????? ?????"
+msgstr "???????????? ??????? ????? ????? Pidgin"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "????? ?????"
+msgstr "??????????? ??????? ?????? ?????"
 
 msgid "Edit Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??????? ??????????"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -14219,16 +14089,14 @@ msgstr ""
 #. *< priority
 #. *< id
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Theme Editor"
-msgstr "??????? ??????? Pidgin GTK+"
+msgstr "???????????? ??????? Pidgin"
 
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
-#, fuzzy
 msgid "Pidgin Theme Editor."
-msgstr "??????? ??????? Pidgin GTK+"
+msgstr "???????????? ??????? Pidgin"
 
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
@@ -14397,12 +14265,11 @@ msgstr "???????? ?????? ?
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "???????? ?????? ??? ?? Pidgin ??? Windows."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr ""
-"??????? ???????? ?????? ??? ?? Windows Pidgin, ???? ????? ? ?????????? ??? "
-"?????? ?????."
+"??????? ???????? ?????? ??? ?? Pidgin ??? Windows, ???? ????? ? ?????????? "
+"??? ?????? ?????."
 
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 msgstr "<font color='#777777'>????????????.</font>"
@@ -14443,6 +14310,10 @@ msgstr ""
 "???? ?? ???????? ????? ??????? ??? ??? ????????????? ???????????? ??? "
 "??????? XMPP."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Proxy"
+#~ msgstr "??????????????"
+
 #~ msgid "Cannot open socket"
 #~ msgstr "??? ????? ?????? ?? ??????? ??? ????????"