pidgin: 41f6339e: Some wordsmithing on this message from Y...

[darkrain42 at pidgin.im]

-----------------------------------------------------------------
Revision: 41f6339e4cf6ad2b76ee4457c4c0b2136067fe8b
Ancestor: 765fe4913b177ce6912325cd1593df00d18aef42
Author: darkrain42 at pidgin.im
Date: 2009-10-10T03:34:01
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/41f6339e4cf6ad2b76ee4457c4c0b2136067fe8b

Modified files:
        libpurple/certificate.c

ChangeLog: 

Some wordsmithing on this message from Y S Landro, Richard, William, and Kevin (on the translators m-l).

-------------- next part --------------
============================================================
--- libpurple/certificate.c	9e80787a208307ea220575a2081e4265fd815a62
+++ libpurple/certificate.c	1360e9aaf40d5395229a05558c98cbf2c9af683a
@@ -97,8 +97,8 @@ invalidity_reason_to_string(PurpleCertif
 			         "automatically checked.");
 			break;
 		case PURPLE_CERTIFICATE_CA_UNKNOWN:
-			return _("The root certificate this one claims to be issued by is "
-			         "unknown.");
+			return _("The certificate is not trusted because no certificate "
+			         "that can verify it is currently trusted.");
 			break;
 		case PURPLE_CERTIFICATE_NOT_ACTIVATED:
 			return _("The certificate is not valid yet.");