pidgin: 72659e79: German translation update:

bjoern at bjoern at
Wed Sep 16 05:50:37 EDT 2009

Revision: 72659e798d89596af85d17bc9b4791a16abd9d1d
Ancestor: f77abf837b111f0ba4c23fd630ad2dbd2be64035
Author: bjoern at
Date: 2009-09-16T09:26:13
Branch: im.pidgin.pidgin

Modified files:


German translation update:
- translating "Get Info" with "Benutzer-Info" is not appropriate because
  the string "Get Info" is also used for SSL certificates in certificate
- now it is "Information abrufen"
- is "Information" better?

-------------- next part --------------
--- po/de.po	06a6acf32166159e5ef9d4b7cc4d21fdf2f5a55e
+++ po/de.po	0f17ea046091174c71c87cd66eaa5edf273c5ec6
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-11 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 17:57+0200\n"
-"Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade at>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-16 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 10:51+0200\n"
+"Last-Translator: Bj?rn Voigt <bjoern at>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de at>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid "Get Info"
 msgstr "Empfange..."
 msgid "Get Info"
-msgstr "Benutzer-Info"
+msgstr "Info abrufen"
 msgid "Add Buddy Pounce"
 msgstr "Buddy-Alarm hinzuf?gen"
@@ -644,7 +644,8 @@ msgstr[1] "Liste von %d Benutzern:\n"
 msgstr[0] "Liste von %d Benutzer:\n"
 msgstr[1] "Liste von %d Benutzern:\n"
-msgid "Supported debug options are:  version"
+#, fuzzy
+msgid "Supported debug options are: plugins version"
 msgstr "Unterst?tzte Debug-Optionen sind:  version"
 msgid "No such command (in this context)."
@@ -11093,7 +11094,7 @@ msgid "/Conversation/_Get Info"
 msgstr "/Unterhaltung/_Buddy-Alarm hinzuf?gen..."
 msgid "/Conversation/_Get Info"
-msgstr "/Unterhaltung/Ben_utzer-Info abrufen"
+msgstr "/Unterhaltung/_Info abrufen"
 msgid "/Conversation/In_vite..."
 msgstr "/Unterhaltung/_Einladen..."
@@ -13253,7 +13254,7 @@ msgid "_Get Info"
 msgstr "_Reiter schliessen"
 msgid "_Get Info"
-msgstr "_Benutzer-Info"
+msgstr "_Info abrufen"
 msgid "_Invite"
 msgstr "_Einladen"

More information about the Commits mailing list