pidgin: 45a8979d: Updated Simplified Chinese translation. ...
darkrain42 at pidgin.im
darkrain42 at pidgin.im
Wed Jan 13 20:50:48 EST 2010
-----------------------------------------------------------------
Revision: 45a8979d3cf3c9a77ba251a65cb5b9ea9a315759
Ancestor: 2f95a3b4eb74277406c2039265c2df1e6cfa8f45
Author: darkrain42 at pidgin.im
Date: 2010-01-14T01:27:22
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/45a8979d3cf3c9a77ba251a65cb5b9ea9a315759
Modified files:
po/ChangeLog po/zh_CN.po
ChangeLog:
Updated Simplified Chinese translation. Closes #11138.
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog 5743000cbd4e98ad41d76635d04311206dd98346
+++ po/ChangeLog 876576a712a10ae625bdacb994016592054f0d00
@@ -1,6 +1,7 @@ version 2.6.6
Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul
version 2.6.6
+ * Chinese (Simplified) translation updated (Aron Xu)
* Norwegian Nynorsk translation updated and win32 translation
added (Yngve Spjeld Landro)
* Russian translation updated (????? ??????????)
============================================================
--- po/zh_CN.po 78b7752b21bca8e5347c95ae8448e6f964ea82f8
+++ po/zh_CN.po e6809a4cdebee5019ad154bdcd940cc2720b9e15
@@ -1,8 +1,8 @@
# Pidgin ???????????
-# Copyright (C) 2009 pidgin team.
+# Copyright (C) 2009, 2010 pidgin team.
# This file is distributed under the same license as the pidgin package.
# Funda Wang <fundawang at linux.net.cn>, 2003, 2004.
-# Aron Xu <happyaron.xu at gmail.com>, 2009.
+# Aron Xu <happyaron.xu at gmail.com>, 2009, 2010.
# fujianwzh <fujianwzh at gmail.com>, 2009.
# liyuekui <liyuekui at gmail.com>, 2009.
#
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 09:57-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 18:56+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-13 17:26-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-13 01:15+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1489,10 +1489,10 @@ msgid "TinyURL for above: %s"
#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
-msgstr ""
+msgstr "????? TinyURL:%s"
msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
-msgstr ""
+msgstr "????????? TinyURL ??????..."
msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "??????????? URL ?? TinyURL"
@@ -1512,6 +1512,7 @@ msgstr "??"
msgid "Online"
msgstr "??"
+#. primative, no, id, name
msgid "Offline"
msgstr "??"
@@ -1525,7 +1526,7 @@ msgid "Meebo"
msgstr "??/??"
msgid "Meebo"
-msgstr ""
+msgstr "Meebo"
msgid "No Grouping"
msgstr "???"
@@ -1614,31 +1615,30 @@ msgid "The certificate is self-signed an
msgstr "????"
msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
-msgstr ""
+msgstr "???????????????????"
msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
-msgstr ""
+msgstr "???????,???????????????????"
msgid "The certificate is not valid yet."
-msgstr ""
+msgstr "??????"
msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
-msgstr ""
+msgstr "??????,????????"
#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr "?????????,??????????"
-#, fuzzy
msgid "The certificate chain presented is invalid."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "????????"
@@ -1659,6 +1659,8 @@ msgstr ""
"Common name: %s %s\n"
"Fingerprint (SHA1): %s"
msgstr ""
+"????:%s %s\n"
+"??(SHA1):%s"
#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
@@ -1667,7 +1669,7 @@ msgid "Certificate Authorities"
#. Scheme name
#. Pool name
msgid "Certificate Authorities"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#. Scheme name
#. Pool name
@@ -1688,20 +1690,22 @@ msgid "The certificate for %s could not
#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
-msgstr ""
+msgstr "???? %s ????"
#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL ????"
msgid "Unable to validate certificate"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
+"???????? %s ????????????????????????????"
+"????"
#. Make messages
#, c-format
@@ -1846,11 +1850,11 @@ msgid "Error converting %s to punycode:
#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
-msgstr "?? %s ???:%d"
+msgstr "?? %s ???????:%d"
#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
-msgstr "??????:%s"
+msgstr "??????:%s"
#. Data is assumed to be the destination bn
msgid "Unknown reason"
@@ -1893,6 +1897,9 @@ msgstr "%s ?????????? msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s ???????????????\n"
+msgid "File is not readable."
+msgstr "??????"
+
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s ?????? %s (%s)"
@@ -2133,23 +2140,23 @@ msgid ""
msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
-msgstr ""
+msgstr "?????????? GStreamer ???????????"
msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
-msgstr ""
+msgstr "??????????? fs.codecs.conf ????????"
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "??????? Farsight2 ???"
msgid "Conference error"
msgstr "????"
msgid "Error with your microphone"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
msgid "Error with your webcam"
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
@@ -2404,14 +2411,14 @@ msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "???? IPC ??,?????????? IPC ???"
msgid "Hide Joins/Parts"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
-msgstr ""
+msgstr "????????????:"
msgid "If user has not spoken in this many minutes"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????(??)"
msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "?????????"
@@ -2423,13 +2430,13 @@ msgid "Join/Part Hiding"
#. *< priority
#. *< id
msgid "Join/Part Hiding"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Hides extraneous join/part messages."
-msgstr ""
+msgstr "????????????"
#. * description
msgid ""
@@ -2562,7 +2569,7 @@ msgid "Add new line in IMs"
msgstr "?? Mono ??? .NET ???"
msgid "Add new line in IMs"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
msgid "Add new line in Chats"
msgstr "????????"
@@ -2591,7 +2598,7 @@ msgid "Offline Message Emulation"
msgstr ""
msgid "Offline Message Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr ""
@@ -2666,18 +2673,20 @@ msgid "Psychic Mode"
msgstr "???? Perl ??????"
msgid "Psychic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
msgid "Psychic mode for incoming conversation"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????"
msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
+"??????????????????????? AIM?ICQ?XMPP?Sametime ? "
+"Yahoo! ???"
msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr ""
+msgstr "?????????..."
msgid "Only enable for users on the buddy list"
msgstr "????????????"
@@ -2975,7 +2984,7 @@ msgid "Enter captcha text"
msgstr "???????"
msgid "Enter captcha text"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
msgid "Captcha"
msgstr "?????"
@@ -3055,10 +3064,12 @@ msgstr "?????..."
msgid "Add to chat..."
msgstr "?????..."
+#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "??"
+#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
@@ -3172,13 +3183,13 @@ msgid "Polish popular IM"
#. summary
msgid "Polish popular IM"
-msgstr "???????????"
+msgstr "????????????"
msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu ??"
msgid "GG server"
-msgstr ""
+msgstr "GG ???"
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
@@ -3186,7 +3197,7 @@ msgid "current topic is: %s"
#, c-format
msgid "current topic is: %s"
-msgstr "??????: %s"
+msgstr "??????: %s"
msgid "No topic is set"
msgstr "?????"
@@ -3281,7 +3292,7 @@ msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
msgstr "??"
msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "???? UTF-8 ????"
msgid "Real name"
msgstr "??"
@@ -3298,31 +3309,31 @@ msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
-msgstr ""
+msgstr "? %2$s ??? %1$s ???,??? %3$s ??"
#, c-format
msgid "Ban on %s"
-msgstr "??: %s"
+msgstr "??: %s"
msgid "End of ban list"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
-msgstr "?? %s ????"
+msgstr "?? %s ????"
msgid "Banned"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
-msgstr "???? %s:??????"
+msgstr "???? %s:??????"
msgid " <i>(ircop)</i>"
-msgstr " <i>(ircop)</i>"
+msgstr " <i>(IRC ???)</i>"
msgid " <i>(identified)</i>"
-msgstr " <i>(identified)</i>"
+msgstr " <i>(???)</i>"
msgid "Nick"
msgstr "??"
@@ -3379,13 +3390,13 @@ msgid "no such channel"
#. does this happen?
msgid "no such channel"
-msgstr "???????"
+msgstr "????"
msgid "User is not logged in"
msgstr "?????"
msgid "No such nick or channel"
-msgstr "??????????"
+msgstr "???????"
msgid "Could not send"
msgstr "????"
@@ -3428,7 +3439,7 @@ msgid "The nickname \"%s\" is already be
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
-msgstr "?? \"%s\" ?????"
+msgstr "??"%s"?????"
msgid "Nickname in use"
msgstr "??????"
@@ -3441,7 +3452,7 @@ msgid "You have parted the channel%s%s"
#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
-msgstr "????????%s%s"
+msgstr "???????? %s%s"
msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "??:???? PONG ??"
@@ -3462,7 +3473,7 @@ msgid "Wallops from %s"
#, c-format
msgid "Wallops from %s"
-msgstr "?? %s ???"
+msgstr "?? %s ? Wallops"
msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <??????>: ?????"
@@ -3476,41 +3487,40 @@ msgid "chanserv: Send a command to chans
msgstr "ctcp <nick> <msg>:??????? CTCP ???"
msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
-msgstr "chanserv: ? chanserv ????"
+msgstr "chanserv:? chanserv ????"
msgid ""
"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr ""
-"deop <??1> [??2]......: ?????????????????????"
+"deop <??1> [??2]......:?????????????????????"
msgid ""
"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
-"devoice <??1> [??2]......: ??????????,??????????"
+"devoice <??1> [??2]......:??????????,??????????"
"(+m)??????????????"
msgid ""
"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
-msgstr ""
-"invite <??> [???]: ????????????,???????"
+msgstr "invite <??> [???]:????????????,???????"
msgid ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
-"j <???1>[,???][,......] [??1[,??2][,......]]: ?????????,?"
+"j <???1>[,???][,......] [??1[,??2][,......]]:?????????,?"
"?????????????"
msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
-"join <???1>[,???][,......] [??1[,??2][,......]]: ????????"
-"?,??????????????"
+"join <???1>[,???][,......] [??1[,??2][,......]]:?????????,"
+"??????????????"
msgid ""
"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
@@ -3533,12 +3543,12 @@ msgstr ""
"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel "
"or user mode."
msgstr ""
-"mode <+|-><A-Za-z> <??|??>: ?????????????"
+"mode <+|-><A-Za-z> <??|??>:?????????????"
msgid ""
"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
-msgstr "msg <??> <??>:?????????(?????)?"
+msgstr "msg <??> <??>:??????????"
msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "name [??]:???????????"
@@ -3550,13 +3560,13 @@ msgid "notice <target<: Send a no
msgstr "nickserv:? nickserv ????"
msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."
-msgstr "notice <??>: ???????????"
+msgstr "notice <??>:???????????"
msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
-"op <??1> [??2]......: ???????????????????????"
+"op <??1> [??2]......:???????????????????????"
msgid ""
"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
@@ -3569,7 +3579,7 @@ msgid ""
msgid ""
"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
-msgstr "part [???] [??]: ???????????,?????????"
+msgstr "part [???] [??]:???????????,?????????"
msgid ""
"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
@@ -3579,7 +3589,7 @@ msgid ""
msgid ""
"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
-msgstr "query <??> <??>: ?????????(?????)?"
+msgstr "query <??> <??>:??????????"
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [??]:?????????,?????????"
@@ -3590,7 +3600,7 @@ msgid ""
msgid ""
"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
-msgstr "remove <??> [??]: ???????????????????"
+msgstr "remove <??> [??]:???????????????????"
msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time:?? IRC ????????????"
@@ -3651,6 +3661,13 @@ msgstr "??????????? msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "??????????????????"
+#. This should never happen!
+msgid "Invalid response from server"
+msgstr "?????????"
+
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "?????????????????"
+
#, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
@@ -3660,25 +3677,35 @@ msgstr "?????"
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "?????"
-msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "????"
-
-msgid "Invalid response from server"
-msgstr "?????????"
-
-msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr "?????????????????"
-
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "?????,???????"
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "????????"
+msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
+msgstr ""
+
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "????"
+
#, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "SASL ??:%s"
+msgid "Unable to canonicalize username"
+msgstr "?????????????"
+
+msgid "Unable to canonicalize password"
+msgstr "????????????"
+
+#, fuzzy
+msgid "Malicious challenge from server"
+msgstr "????????"
+
+msgid "Unexpected response from server"
+msgstr "????????????"
+
msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""
@@ -3777,13 +3804,16 @@ msgstr "??"
msgid "Resource"
msgstr "??"
-#, c-format
-msgid "%s ago"
-msgstr "%s ?"
+msgid "Uptime"
+msgstr "????"
msgid "Logged Off"
msgstr "???"
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s ?"
+
msgid "Middle Name"
msgstr "??"
@@ -3831,9 +3861,6 @@ msgstr "??"
msgid "Log Out"
msgstr "??"
-#. primative, no, id, name
-#. 0
-#. 1
#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "?????"
@@ -3841,6 +3868,7 @@ msgstr "??"
msgid "Extended Away"
msgstr "??"
+#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "?? - ????"
@@ -3974,16 +4002,11 @@ msgstr "Ping ??"
msgid "Ping timed out"
msgstr "Ping ??"
-msgid ""
-"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
-"directly."
-msgstr ""
-
msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "?? XMPP ID"
msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
-msgstr ""
+msgstr "??? XMPP ID????????????"
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr ""
@@ -4112,7 +4135,7 @@ msgid "Allow Buzz"
msgstr "????"
msgid "Allow Buzz"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
msgid "Tune Artist"
msgstr "?????"
@@ -4358,7 +4381,7 @@ msgid "Buzzing %s..."
#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "??? %s ??????..."
#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
@@ -4367,7 +4390,7 @@ msgid "%s has buzzed you!"
#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ???????????!"
#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
@@ -4409,7 +4432,7 @@ msgid "topic [new topic]: View or chang
msgstr "??:??????"
msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
-msgstr "topic [???]: ????????"
+msgstr "topic [???]:????????"
msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
msgstr "ban <??> [??]: ????????????"
@@ -4593,7 +4616,7 @@ msgid "Please select your mood from the
msgstr "??????"
msgid "Please select your mood from the list."
-msgstr ""
+msgstr "????????????"
msgid "Set"
msgstr "??"
@@ -4916,6 +4939,10 @@ msgstr "?? MSN ???????
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "?? MSN ???????"
+#, c-format
+msgid "Set friendly name for %s."
+msgstr "? %s ???????"
+
msgid "Set your friendly name."
msgstr "?????????"
@@ -5500,9 +5527,8 @@ msgstr "??"
msgstr "??"
#. 3
-#, fuzzy
msgid "Grumpy"
-msgstr "?"
+msgstr "??"
#. 4
msgid "Happy"
@@ -5521,64 +5547,55 @@ msgstr "??"
msgstr "??"
#. 8
-#, fuzzy
msgid "Hot"
-msgstr "??(_H):"
+msgstr "??"
#. 9
-#, fuzzy
msgid "Sick"
-msgstr "??"
+msgstr "??"
#. 10
msgid "Sleepy"
-msgstr "??"
+msgstr "??"
#. show current mood
-#, fuzzy
msgid "Current Mood"
-msgstr "??????"
+msgstr "????"
#. add all moods to list
-#, fuzzy
msgid "New Mood"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Change your Mood"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
-msgstr "?????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "The PIN you entered is invalid."
-msgstr "??? SecurID ?????"
+msgstr "???? PIN ???"
-#, fuzzy
msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
-msgstr "??? SecurID ?????"
+msgstr "???? PIN ???? [4-10]?"
msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
-msgstr ""
+msgstr "PIN ??,???????? [0-9]?"
-#, fuzzy
msgid "The two PINs you entered do not match."
-msgstr "???????"
+msgstr "????? PIN ????"
-#, fuzzy
msgid "The name you entered is invalid."
-msgstr "??? SecurID ?????"
+msgstr "???????????"
msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
+"???????????????:YYYY-MM-DD,YYYY ??????,MM ???,DD "
+"????"
#. show error to user
-#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
-msgstr "???"
+msgstr "????????"
#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
@@ -5586,345 +5603,293 @@ msgid "Your profile information is not y
msgstr "????"
msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "?????????????,??????"
#. pin
-#, fuzzy
msgid "PIN"
-msgstr "UIN"
+msgstr "PIN"
msgid "Verify PIN"
-msgstr ""
+msgstr "?? PIN"
#. display name
-#, fuzzy
msgid "Display Name"
-msgstr "?"
+msgstr "????"
#. hidden
msgid "Hide my number"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#. mobile number
-#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
-msgstr "??????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Update your Profile"
-msgstr "????"
+msgstr "????????"
msgid "Here you can update your MXit profile"
-msgstr ""
+msgstr "???????? MXit ????"
msgid "View Splash"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
msgid "There is no splash-screen currently available"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
-#, fuzzy
msgid "About"
-msgstr "???"
+msgstr "??"
#. display / change mood
-#, fuzzy
msgid "Change Mood..."
-msgstr "????..."
+msgstr "????..."
#. display / change profile
-#, fuzzy
msgid "Change Profile..."
-msgstr "????..."
+msgstr "??????..."
#. display splash-screen
-#, fuzzy
msgid "View Splash..."
-msgstr "??????..."
+msgstr "??????..."
#. display plugin version
-#, fuzzy
msgid "About..."
-msgstr "???"
+msgstr "??..."
#. the file is too big
-#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????????!"
msgid ""
"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
-msgstr ""
+msgstr "????? MXit HTTP ???,???????????"
-#, fuzzy
msgid "Logging In..."
-msgstr "??"
+msgstr "????..."
-#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
-msgstr "?????????????????????????"
+msgstr "????? MXit ???????????????"
-#, fuzzy
msgid "Connecting..."
-msgstr "????"
+msgstr "????..."
-#, fuzzy
msgid "The nick name you entered is invalid."
-msgstr "??? SecurID ?????"
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
-msgstr "??? SecurID ?????"
+msgstr "???? PIN ???? [7-10]?"
#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
-msgstr ""
+msgstr "MXit ????"
#. nick name
-#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "??"
#. show the form to the user to complete
-#, fuzzy
msgid "Register New MXit Account"
-msgstr "???? XMPP ??"
+msgstr "???? MXit ??"
-#, fuzzy
msgid "Please fill in the following fields:"
-msgstr "???????"
+msgstr "???????:"
#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "? Mxit WAP ??????,??????"
#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "MXit ??????????,??????"
msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "??????????,??????"
msgid "Your session has expired. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "???????,??????"
msgid "Invalid country selected. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "?????????,????"
msgid "Username is not registered. Please register first."
-msgstr ""
+msgstr "??????,???????"
msgid "Username is already registered. Please choose another username."
-msgstr ""
+msgstr "???????,?????????"
-#, fuzzy
msgid "Internal error. Please try again later."
-msgstr "??????;?????"
+msgstr "????,??????"
msgid "You did not enter the security code"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Security Code"
-msgstr "?????"
+msgstr "???"
#. ask for input
-#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Your Country"
-msgstr "??"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Your Language"
msgstr "????"
#. display the form to the user and wait for his/her input
-#, fuzzy
msgid "MXit Authorization"
-msgstr "????"
+msgstr "MXit ??"
msgid "MXit account validation"
-msgstr ""
+msgstr "MXit ????"
-#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
-msgstr "?????"
+msgstr "????????..."
msgid "Loading menu..."
-msgstr ""
+msgstr "??????..."
-#, fuzzy
msgid "Status Message"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
-msgstr "??"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."
-msgstr "????????..."
+msgstr "??????..."
#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
-#, fuzzy
msgid "WAP Server"
-msgstr "???"
+msgstr "WAP ???"
-#, fuzzy
msgid "Connect via HTTP"
-msgstr "?? TCP ??"
+msgstr "?? HTTP ??"
msgid "Enable splash-screen popup"
-msgstr ""
+msgstr "??????"
#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
-msgstr ""
+msgstr "?????? MXit ???,??????"
#. packet could not be queued for transmission
-#, fuzzy
msgid "Message Send Error"
-msgstr "XMPP ????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to process your request at this time"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????????"
msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
-msgstr "?????"
+msgstr "????..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
-msgstr "%s ???????????,??????"
+msgstr "%s ??????????,??????"
-#, fuzzy
msgid "Message Error"
-msgstr "XMPP ????"
+msgstr "????"
msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "An internal MXit server error occurred."
-msgstr "??????????"
+msgstr "??? MXit ????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Login error: %s (%i)"
-msgstr "SASL ??:%s"
+msgstr "????:%s (%i)"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
-msgstr "SASL ??:%s"
+msgstr "????:%s (%i)"
-#, fuzzy
msgid "Contact Error"
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"
-msgstr "XMPP ????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Status Error"
-msgstr "???"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Mood Error"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
-msgstr "??????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
-msgstr "????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
-msgstr "????"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Cannot create MultiMx room"
-msgstr "???????"
+msgstr "???? MultiMx ???"
-#, fuzzy
msgid "MultiMx Invitation Error"
-msgstr "??????"
+msgstr "MultiMx ????"
-#, fuzzy
msgid "Profile Error"
-msgstr "???"
+msgstr "??????"
#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
-msgstr ""
+msgstr "? MXit ????????"
#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
-msgstr ""
+msgstr "?????(???? 0x01)"
#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
-msgstr ""
+msgstr "?????(???? 0x02)"
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
-msgstr ""
+msgstr "?????(???? 0x03)"
#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
-msgstr ""
+msgstr "?????(???? 0x04)"
#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
-msgstr ""
+msgstr "?????(???? 0x05)"
#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
-msgstr ""
+msgstr "?????(???? 0x06)"
-#, fuzzy
msgid "Pending"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Invited"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "Rejected"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "Deleted"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
msgid "MXit Advertising"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
#, c-format
msgid "No such user: %s"
@@ -6061,10 +6026,10 @@ msgid "Enable the proper MySpaceIM accou
msgstr ""
msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
-msgstr ""
+msgstr "?????? MySpaceIM ??????"
msgid "Show display name in status text"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
msgid "Show headline in status text"
msgstr "???????????"
@@ -6122,7 +6087,7 @@ msgid "Please enter a username to check
msgstr "??????"
msgid "Please enter a username to check its availability:"
-msgstr ""
+msgstr "????????????????:"
#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
@@ -6672,10 +6637,10 @@ msgid "Cannot receive IM due to parental
msgstr "??? AOL ?"
msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr ""
+msgstr "??????,????????"
msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr ""
+msgstr "??????????????"
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "???????"
@@ -6706,9 +6671,8 @@ msgstr "????????"
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
-msgstr "????"
+msgstr "????????"
msgid ""
"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "
@@ -6873,7 +6837,6 @@ msgstr "AOL ??????????msgstr "AOL ????????????"
#. username connecting too frequently
-#, fuzzy
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
@@ -6888,7 +6851,6 @@ msgstr "??????????? msgstr "????????????? %s ??"
#. IP address connecting too frequently
-#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
@@ -7803,11 +7765,11 @@ msgid "Failed to join Qun %u, operated b
#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
-msgstr "??? %u ?????? %u ???"
+msgstr "??? %2$u ??????? %1$u ???"
#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>??? %2$u ??? %3$s ??? %1$u ???</b>"
#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
@@ -7923,7 +7885,7 @@ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>????????</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
-msgstr "<p><b>??</b>:<br>\n"
+msgstr "<p><b>??</b>:<br>\n"
msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>??????</b>:<br>\n"
@@ -8010,11 +7972,11 @@ msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
-msgstr ""
+msgstr "??????,0x%02X"
#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
-msgstr ""
+msgstr "??????,%d"
#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
@@ -8028,7 +7990,7 @@ msgid "Unknown reply code when logging i
#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
-msgstr "??????????? (0x%02X)"
+msgstr "???????????(0x%02X)"
msgid "Requesting captcha"
msgstr "???????"
@@ -8060,6 +8022,8 @@ msgstr ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
+"???????????(0x%02X):\n"
+"%s"
msgid "Socket error"
msgstr "?????"
@@ -8295,9 +8259,8 @@ msgstr "?? (0x%04x)<br>"
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "?? (0x%04x)<br>"
-#, fuzzy
msgid "Last Known Client"
-msgstr "????"
+msgstr ""
msgid "User Name"
msgstr "???"
@@ -10533,9 +10496,8 @@ msgstr "????"
msgid "Offline Text"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is offline"
-msgstr "?? %s ?????"
+msgstr ""
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
@@ -11554,15 +11516,15 @@ msgstr "???"
msgid "Lao"
msgstr "???"
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "????"
-
msgid "Macedonian"
msgstr "????"
msgid "Mongolian"
msgstr "???"
+msgid "Malay"
+msgstr "???"
+
msgid "Bokm?l Norwegian"
msgstr "?????"
@@ -11632,6 +11594,9 @@ msgstr "????"
msgid "Turkish"
msgstr "????"
+msgid "Ukranian"
+msgstr "????"
+
msgid "Urdu"
msgstr "????"
@@ -11642,17 +11607,20 @@ msgid "Simplified Chinese"
msgstr "T.M.Thanh ?Gnome ?????"
msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "??(????)"
+msgstr "??(??)"
msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "??(??)"
msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "??(??)"
+msgstr "??(??)"
msgid "Amharic"
msgstr "?????"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "????"
+
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "?? %s"
@@ -11669,12 +11637,12 @@ msgstr ""
"complete list of contributors. We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"
msgstr ""
-"%s ????? libpurple ???????????,??????? AIM,MSN,"
-"Yahoo!,XMPP,ICQ, IRC,SILC,SIP/SIMPLE,Novell GroupWise,Lotus Sametime,"
-"Bonjour,Zephyr,MySpaceIM,Gadu-Gadu ?? QQ???? GTK+ ???<BR><BR>??"
+"%s ????? libpurple ???????????,??????? AIM?MSN?"
+"Yahoo!?XMPP?ICQ?IRC?SILC?SIP/SIMPLE?Novell GroupWise?Lotus Sametime?"
+"Bonjour?Zephyr?MySpaceIM?Gadu-Gadu ?? QQ???? GTK+ ???<BR><BR>??"
"?? GNU ??????????????????????????????????"
-"?? %s ????? 'COPYING' ???? GPL ???%s ??????????,? "
-"'COPYING'????????????????????????????<BR><BR>"
+"?? %s ?????"COPYING"???? GPL ???%s ??????????,? "
+""COPYRIGHT"?????????????????????????????<BR><BR>"
#, c-format
msgid ""
@@ -11693,6 +11661,11 @@ msgstr ""
"primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""
+"??? Pidgin ??????:<a href=\"mailto:support at pidgin.im"
+"\">support at pidgin.im</a><br/>???????????,????????????"
+"<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">??</a>?<br/>???????"
+"??????????????????????????<b>??</b>,??????"
+"?????????,??????????????????????<br/><br/>"
#, c-format
msgid ""
@@ -11768,7 +11741,7 @@ msgid_plural ""
msgid_plural ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list. Do you want to continue?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "??????????? %s ??? %d ?????????????"
msgid "Remove Contact"
msgstr "?????"
@@ -11921,7 +11894,7 @@ msgid "Disable _smileys in selected text
msgstr "????(_R)"
msgid "Disable _smileys in selected text"
-msgstr ""
+msgstr "???????????(_S)"
msgid "Hyperlink color"
msgstr "??????"
@@ -11945,7 +11918,7 @@ msgid "Color to draw the name of a messa
msgstr "????"
msgid "Color to draw the name of a message you sent."
-msgstr ""
+msgstr "?????????"
msgid "Received Message Name Color"
msgstr "?????"
@@ -11987,10 +11960,10 @@ msgid "The font to use for the typing no
msgstr "??????"
msgid "The font to use for the typing notification"
-msgstr ""
+msgstr "???????"
msgid "Enable typing notification"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????"
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
@@ -11999,7 +11972,7 @@ msgstr ""
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>????????</span>\n"
"\n"
-"??? PNG?"
+"????? PNG?"
msgid ""
"Unrecognized file type\n"
@@ -12008,7 +11981,7 @@ msgstr ""
msgstr ""
"????????\n"
"\n"
-"??? PNG?"
+"????? PNG?"
#, c-format
msgid ""
@@ -12228,6 +12201,8 @@ msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
+"??:%s [??]...\n"
+"\n"
msgid "DIR"
msgstr ""
@@ -12236,20 +12211,19 @@ msgid "print debugging messages to stdou
msgstr ""
msgid "print debugging messages to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
msgid "force online, regardless of network status"
-msgstr ""
+msgstr "????,??????"
msgid "display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
msgid "allow multiple instances"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
msgid "don't automatically login"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
msgid "NAME"
msgstr ""
@@ -12261,10 +12235,10 @@ msgid "X display to use"
msgstr ""
msgid "X display to use"
-msgstr ""
+msgstr "???? X display ??"
msgid "display the current version and exit"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
#, c-format
msgid ""
@@ -12338,7 +12312,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larg
msgstr "??????"
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????!</span>"
msgid "New Pounces"
msgstr "???????"
@@ -12347,7 +12321,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larg
msgstr "??"
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????!</span>"
msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "??????????"
@@ -12528,32 +12502,27 @@ msgstr "???????"
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "???????"
-#, fuzzy
msgid "Theme Selections"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
#. Instructions
-#, fuzzy
msgid ""
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
"list."
-msgstr "??????????????????????????????????"
+msgstr "??????????????????????????????????"
-#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme:"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????:"
-#, fuzzy
msgid "Status Icon Theme:"
-msgstr "????"
+msgstr "??????:"
msgid "Sound Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "????:"
-#, fuzzy
msgid "Smiley Theme:"
-msgstr "????"
+msgstr "????:"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "?????"
@@ -12750,7 +12719,6 @@ msgstr "?????"
msgid "Browser Selection"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "??????????? GNOME ???????"
@@ -12786,7 +12754,6 @@ msgstr "?????"
msgid "Proxy Server"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
msgstr "??????????? GNOME ???????"
@@ -12801,20 +12768,17 @@ msgstr "?? SOCKS4 ??????
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "?? SOCKS4 ?????? _DNS"
-#, fuzzy
msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "????(_T):"
msgid "No proxy"
msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "P_ort:"
-msgstr "??(_P):"
+msgstr "??(_O):"
-#, fuzzy
msgid "User_name:"
-msgstr "???:"
+msgstr "???(_N):"
msgid "Log _format:"
msgstr "??????(_F):"
@@ -12902,9 +12866,8 @@ msgstr "?????????(_M)?msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "?????????(_M):"
-#, fuzzy
msgid "Change to this status when _idle:"
-msgstr "???????(_I)"
+msgstr "???????(_I):"
msgid "_Auto-reply:"
msgstr "????(_A):"
@@ -12931,9 +12894,8 @@ msgstr "?????"
msgid "Status / Idle"
msgstr "?????"
-#, fuzzy
msgid "Themes"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "?????????"
@@ -13459,7 +13421,7 @@ msgid "Allows browsing and registering s
msgstr "??????"
msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
@@ -13884,9 +13846,8 @@ msgstr "???"
msgid "Conversation Entry"
msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "Conversation History"
-msgstr "???"
+msgstr "????"
msgid "Request Dialog"
msgstr "?????"
@@ -13924,7 +13885,7 @@ msgid "Miscellaneous"
msgstr "??"
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "??"
msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Gtkrc ????"
@@ -14061,10 +14022,10 @@ msgid "Just logged in"
msgstr "?????????????????????"
msgid "Just logged in"
-msgstr "???"
+msgstr "????"
msgid "Just logged out"
-msgstr "???"
+msgstr "????"
msgid ""
"Icon for Contact/\n"
@@ -14072,64 +14033,64 @@ msgid "Icon for Chat"
msgstr ""
msgid "Icon for Chat"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
msgid "Ignored"
msgstr "??"
msgid "Founder"
-msgstr "??"
+msgstr "???"
#. A user in a chat room who has special privileges.
msgid "Operator"
-msgstr "Opera"
+msgstr "???"
#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
-msgstr ""
+msgstr "????"
msgid "Authorization dialog"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????"
msgid "Error dialog"
-msgstr "?? "
+msgstr "?????"
msgid "Information dialog"
-msgstr "??"
+msgstr "?????"
msgid "Mail dialog"
-msgstr ""
+msgstr "?????"
msgid "Question dialog"
msgstr "?????"
msgid "Warning dialog"
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr ""
+msgstr "?????????????"
msgid "Status Icons"
msgstr "????"
msgid "Chatroom Emblems"
-msgstr "???????"
+msgstr ""
msgid "Dialog Icons"
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
-msgstr "Pidgin GTK+ ????"
+msgstr "Pidgin ???????"
msgid "Contact"
msgstr "????"
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
-msgstr "????"
+msgstr "Pidgin ?????????"
msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "????"
+msgstr "????????"
msgid "Edit Icon Theme"
msgstr "??????"
@@ -14142,13 +14103,13 @@ msgid "Pidgin Theme Editor"
#. *< id
#. * description
msgid "Pidgin Theme Editor"
-msgstr "Pidgin GTK+ ?????"
+msgstr "Pidgin ?????"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Pidgin Theme Editor."
-msgstr "Pidgin GTK+ ?????"
+msgstr "Pidgin ??????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -14234,12 +14195,11 @@ msgstr "??"
msgid "Audio"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "??"
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "??"
msgid "_Plugin"
msgstr "??(_P)"
@@ -14248,7 +14208,7 @@ msgid "Input"
msgstr "??(_D)"
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "??"
msgid "P_lugin"
msgstr "??(_L)"
@@ -14266,16 +14226,16 @@ msgid "Voice/Video Settings"
#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
-msgstr "??/?? ??"
+msgstr "?????"
#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
-msgstr ""
+msgstr "???????????"
#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
-msgstr ""
+msgstr "?????????????????"
msgid "Opacity:"
msgstr "????:"
@@ -14340,9 +14300,8 @@ msgstr "Windows ????? %s(_S)"
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "Windows ????? %s(_S)"
-#, fuzzy
msgid "Allow multiple instances"
-msgstr "?????????"
+msgstr "????????"
msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "????????(_D)"
More information about the Commits
mailing list