soc.2010.icq-tlc: 16e7d9f7: Since these messages are shown to the us...

[ivan.komarov at soc.pidgin.im]

-----------------------------------------------------------------
Revision: 16e7d9f71db071e6d043c456869b8f860bcc8d45
Ancestor: 1c3610b4b4451524ad3b5efd5ff626c21c29e0b2
Author: ivan.komarov at soc.pidgin.im
Date: 2010-05-30T19:20:47
Branch: im.pidgin.soc.2010.icq-tlc
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/16e7d9f71db071e6d043c456869b8f860bcc8d45

Modified files:
        libpurple/protocols/oscar/util.c

ChangeLog: 

Since these messages are shown to the user, they should at least
look like complete sentences. They are still confusing and should
probably be rephrased further, but I'm not sure how now.

-------------- next part --------------
============================================================
--- libpurple/protocols/oscar/util.c	4439ecc30d6bd928585a850e055ac683f983fe8a
+++ libpurple/protocols/oscar/util.c	a79b19c0a88a3f6953cf8d8b122b5283579cce71
@@ -38,8 +38,8 @@ static const char * const msgerrreason[]
 static const char * const msgerrreason[] = {
 	N_("Invalid error"),
 	N_("Invalid SNAC"),
-	N_("Rate to host"),
-	N_("Rate to client"),
+	N_("Server rate limit exceeded"),
+	N_("Client rate limet exceeded"),
 	N_("Not logged in"),
 	N_("Service unavailable"),
 	N_("Service not defined"),