pidgin: 589fe6b3: Updated translations. Fixes #12762, #12...

[rekkanoryo at pidgin.im]

----------------------------------------------------------------------
Revision: 589fe6b3f70ed87081728f3bff1c352023756957
Parent:   9aece8b3ee2704923f4d4c2395e9ea0a10cb2116
Author:   rekkanoryo at pidgin.im
Date:     10/20/10 11:32:53
Branch:   im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/589fe6b3f70ed87081728f3bff1c352023756957

Changelog: 

Updated translations.  Fixes #12762, #12763.

Changes against parent 9aece8b3ee2704923f4d4c2395e9ea0a10cb2116

  patched  po/ChangeLog
  patched  po/he.po
  patched  po/pl.po

-------------- next part --------------
============================================================
--- po/pl.po	af00bf8ee05695a246b17ecf27e48cab96b0afe1
+++ po/pl.po	c188d6a7f08baa9b663bd53f837cd63d40ad3516
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin Polish translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-16 23:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-11 11:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 11:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 12:58+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -6928,6 +6928,15 @@ msgstr "Port serwera"
 msgid "Server port"
 msgstr "Port serwera"
 
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr "Proszę o upoważnienie, aby dodać użytkownika do listy znajomych."
+
+msgid "No reason given."
+msgstr "Nie podano powodu."
+
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "Wiadomość odmowy upoważnienia:"
+
 #, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
 msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z %s: %s"
@@ -6964,6 +6973,25 @@ msgstr "Błąd podczas żądania %s"
 msgid "Error requesting %s"
 msgstr "Błąd podczas żądania %s"
 
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(Prawdopodobnie wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Znajomy "
+"prawdopodobnie używa innego kodowania, niż jest oczekiwane. Jeśli wiadomo, "
+"jakiego kodowania używa, można je podać w zaawansowanych opcjach konta AIM/"
+"ICQ)."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Użytkownik i znajomy %s "
+"posiadają ustawione inne kodowania lub klient znajomego %s posiada błędy)."
+
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Nie można dołączyć do pokoju konferencji"
 
@@ -7316,9 +7344,6 @@ msgstr ""
 "z następującego powodu:\n"
 "%s"
 
-msgid "No reason given."
-msgstr "Nie podano powodu."
-
 msgid "ICQ authorization denied."
 msgstr "Odmowa upoważnienia ICQ."
 
@@ -7903,6 +7928,162 @@ msgstr "Nie podczas używania AOL"
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "Nie podczas używania AOL"
 
+#. Label
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Ikona znajomego"
+
+msgid "Voice"
+msgstr "GÅ‚os"
+
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "Komunikator bezpośredni AIM"
+
+msgid "Get File"
+msgstr "Pobierz plik"
+
+msgid "Games"
+msgstr "Gry"
+
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr "ICQ Xtraz"
+
+msgid "Add-Ins"
+msgstr "Dodatki"
+
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "Wyślij listę znajomych"
+
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "Bezpośrednie połączenia ICQ"
+
+msgid "AP User"
+msgstr "Użytkownik AP"
+
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr "ICQ RTF"
+
+msgid "Nihilist"
+msgstr "Nihilista"
+
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "Odpowiedź serwera ICQ"
+
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr "Poprzednie kodowanie UTF-8 protokołu ICQ"
+
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Szyfrowanie programu Trillian"
+
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr "Kodowanie UTF-8 protokołu ICQ"
+
+msgid "Hiptop"
+msgstr "Hiptop"
+
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "Zabezpieczenia są włączone"
+
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Rozmowa wideo"
+
+msgid "iChat AV"
+msgstr "Konferencja iChat"
+
+msgid "Live Video"
+msgstr "Wideo na żywo"
+
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "Współdzielenie ekranu"
+
+msgid "IP Address"
+msgstr "Adres IP"
+
+msgid "Warning Level"
+msgstr "Poziom ostrzeżenia"
+
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "Komentarz o znajomym"
+
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "Informacje o użytkownicy są niedostępne: %s"
+
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Telefon komórkowy"
+
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "Osobista strona WWW"
+
+#. aim_userinfo_t
+#. strip_html_tags
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Dodatkowe informacje"
+
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Kod pocztowy"
+
+msgid "Work Information"
+msgstr "Informacje o pracy"
+
+msgid "Division"
+msgstr "Wydział"
+
+msgid "Position"
+msgstr "Zawód"
+
+msgid "Web Page"
+msgstr "Strona WWW"
+
+msgid "Online Since"
+msgstr "W trybie online od"
+
+msgid "Member Since"
+msgstr "Członek od"
+
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Możliwości"
+
+#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+msgid "Appear Online"
+msgstr "WyglÄ…da na tryb online"
+
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "Nie wyglÄ…da na tryb online"
+
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "WyglÄ…da na tryb offline"
+
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "Nie wyglÄ…da na tryb offline"
+
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "brak znajomych na tej liście"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
+"\""
+msgstr ""
+"Można dodać znajomych do tej listy naciskają ma nich prawym przyciskiem "
+"myszy i wybierajÄ…c \"%s\""
+
+msgid "Visible List"
+msgstr "Lista widocznych"
+
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr ""
+"Znajomi na tej liście będą widzieli stan użytkownika po przełączeniu na "
+"\"Niewidoczny\""
+
+msgid "Invisible List"
+msgstr "Lista niewidocznych"
+
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr "Znajomi na tej liście będą widzieli stan użytkownika jako tryb offline"
+
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Wodnik"
 
@@ -9943,9 +10124,6 @@ msgstr "Komputer"
 msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Telefon komórkowy"
-
 msgid "PDA"
 msgstr "PDA"
 
@@ -10294,18 +10472,12 @@ msgstr "Brak na liście serwera"
 msgid "Not on server list"
 msgstr "Brak na liście serwera"
 
-msgid "Appear Online"
-msgstr "WyglÄ…da na tryb online"
-
 msgid "Appear Permanently Offline"
 msgstr "Wygląda na trwały tryb offline"
 
 msgid "Presence"
 msgstr "Obecność"
 
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "WyglÄ…da na tryb offline"
-
 msgid "Don't Appear Permanently Offline"
 msgstr "Nie wygląda na rwały tryb offline"
 
@@ -10366,9 +10538,6 @@ msgstr "BÅ‚Ä…d zapisu"
 msgid "Write Error"
 msgstr "BÅ‚Ä…d zapisu"
 
-msgid "IP Address"
-msgstr "Adres IP"
-
 msgid "Yahoo! Japan Profile"
 msgstr "Profil Yahoo! Japan"
 
@@ -10409,9 +10578,6 @@ msgstr "Fajny odnośnik 3"
 msgid "Cool Link 3"
 msgstr "Fajny odnośnik 3"
 
-msgid "Member Since"
-msgstr "Członek od"
-
 msgid "Last Update"
 msgstr "Ostatnia aktualizacja"
 
@@ -13922,10 +14088,6 @@ msgstr ""
 "<b>Rozmiar pliku:</b> %s\n"
 "<b>Rozmiar obrazu:</b> %dx%d"
 
-#. Label
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Ikona znajomego"
-
 #, c-format
 msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
 msgstr "Plik \"%s\" jest za duży dla %s. Proszę spróbować mniejszego obrazu.\n"
@@ -14857,9 +15019,6 @@ msgstr "Zastępca operatora"
 msgid "Half Operator"
 msgstr "Zastępca operatora"
 
-msgid "Voice"
-msgstr "GÅ‚os"
-
 msgid "Authorization dialog"
 msgstr "Okno dialogowe upoważnienia"
 
============================================================
--- po/ChangeLog	13f47b49e4869b03ee683cc369b1e08fb474026a
+++ po/ChangeLog	4f5b330db23d514e94d5d86a461a7a1a1dc49271
@@ -9,6 +9,7 @@ version 2.7.4
 	  Liu)
 	* Czech translation updated (David Vachulka)
 	* Dutch translation updated (Gideon van Melle)
+	* Hebrew translation updated (Shalom Craimer)
 	* Kannada translation updated (Shankar Prasad, Kannada Translation team)
 	* Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro)
 	* Maithili translation added (Sangeeta Kumari)
============================================================
--- po/he.po	fa72dd6ef570ce8e73167126e630351e03973c55
+++ po/he.po	e74f013fb1c4cb2c9b9b69f0ffb9ab221e7616da
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-01 09:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 11:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 12:35+0200\n"
 "Last-Translator: Shalom Craimer <scraimer at g mail dot com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he at li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -519,7 +519,6 @@ msgstr "×ž× ×”×œ התעודות"
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "×ž× ×”×œ התעודות"
 
-#. Creating the user splits
 msgid "Hostname"
 msgstr "שם שרת"
 
@@ -1653,8 +1652,12 @@ msgstr "התעודה עוד לא בתו×
 "are accurate."
 msgstr "התעודה עוד לא בתוקף.  יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים."
 
-msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
-msgstr "תוקף התעודה פג, ולכן אין להחשיבה כתקפה."
+msgid ""
+"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
+"your computer's date and time are accurate."
+msgstr ""
+"תוקף התעודה פג ויש להתייחס אליה כתעודה ×©××™× ×” בתוקף.  יש לוודא ×›×™ השעה "
+"והתאריך של מחשבך מדוייקים."
 
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
@@ -1805,7 +1808,7 @@ msgid "You are now known as %s"
 
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s"
-msgstr "%s ידוע כעת בשם אתה"
+msgstr "את/ה ידוע/ה כעת בשם %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
@@ -4609,12 +4612,18 @@ msgstr "דומיין"
 msgid "Domain"
 msgstr "דומיין"
 
-msgid "Require SSL/TLS"
-msgstr "דרוש SSL/TLS"
+msgid "Require encryption"
+msgstr "דרוש ×”×¦×¤× ×”"
 
-msgid "Force old (port 5223) SSL"
-msgstr "אלץ שימוש ב-SSL ישן )יציאה 5223("
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "השתמש ×‘×”×¦×¤× ×” אם זמין"
 
+msgid "Use old-style SSL"
+msgstr "השתמש ×‘×¡×’× ×•×Ÿ SSL ישן"
+
+msgid "Connection security"
+msgstr "אבטחת חיבור"
+
 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
 msgstr "אפשר אישרור לא מוצפן בתקשורת לא ×ž×•×¦×¤× ×ª"
 
@@ -6701,6 +6710,15 @@ msgstr "פורט השרת"
 msgid "Server port"
 msgstr "פורט השרת"
 
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr "בבקשה, ×ª× /×™ לי אישור כדי להוסיף אותך לרשימת ×× ×©×™ הקשר שלי."
+
+msgid "No reason given."
+msgstr "לא × ×™×ª× ×” סיבה."
+
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "הודעת סירוב הרשאה"
+
 #, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
 msgstr "התקבלה תגובה לא-צפויה מאת %s: %s"
@@ -6736,6 +6754,24 @@ msgstr "שגיאה בבקשת %s"
 msgid "Error requesting %s"
 msgstr "שגיאה בבקשת %s"
 
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(הייתה שגיאה בעת קבלת הודעה זו.  איש-הקשר איתו בשיחה ×›× ×¨××” משתמש בקידוד ×©×•× ×” "
+"מן המצופה. אם ×”×™× ×š יודע/ת באיזה קידוד הוא משתמש, × ×™×ª×Ÿ להגדיר זאת בהגדרות "
+"המתקדמות של החשבון עבור החשבון הזה של AIM/ICQ.)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(הייתה תקלה בקבלת הודעה זו. או שלך ולמשתמש %s יש קידודים ×©×•× ×™×,או שלמשתמש %s "
+"יש ×ª×•×›× ×” עם באגים.)"
+
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להתחבר אל חדר הצ'אט"
 
@@ -6949,94 +6985,6 @@ msgstr "הקובץ %s ×”×™× ×• %s, שה×
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "הקובץ %s ×”×™× ×• %s, שהוא גדול מהגודל המירבי של %s."
 
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
-"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
-"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
-"your AIM/ICQ account.)"
-msgstr ""
-"(הייתה שגיאה בעת קבלת הודעה זו.  איש-הקשר איתו בשיחה ×›× ×¨××” משתמש בקידוד ×©×•× ×” "
-"מן המצופה. אם ×”×™× ×š יודע/ת באיזה קידוד הוא משתמש, × ×™×ª×Ÿ להגדיר זאת בהגדרות "
-"המתקדמות של החשבון עבור החשבון הזה של AIM/ICQ.)"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
-"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr ""
-"(הייתה תקלה בקבלת הודעה זו. או שלך ולמשתמש %s יש קידודים ×©×•× ×™×,או שלמשתמש %s "
-"יש ×ª×•×›× ×” עם באגים.)"
-
-#. Label
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "סמל איש הקשר"
-
-msgid "Voice"
-msgstr "קול"
-
-msgid "AIM Direct IM"
-msgstr "הודעות ישירות של AIM"
-
-msgid "Get File"
-msgstr "קבל קובץ"
-
-msgid "Games"
-msgstr "משחקים"
-
-msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr "ICQ Xtraz"
-
-msgid "Add-Ins"
-msgstr "תוספות"
-
-msgid "Send Buddy List"
-msgstr "שלח רשימת ×× ×©×™ הקשר"
-
-msgid "ICQ Direct Connect"
-msgstr "חיבור ישיר של ICQ"
-
-msgid "AP User"
-msgstr "AP משתמש"
-
-msgid "ICQ RTF"
-msgstr "ICQ RTF"
-
-msgid "Nihilist"
-msgstr "כופר במוסכמות"
-
-msgid "ICQ Server Relay"
-msgstr "× ×™×ª×•×‘ שרת ICQ"
-
-msgid "Old ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF8 ישן"
-
-msgid "Trillian Encryption"
-msgstr "×”×¦×¤× ×ª טריליאן"
-
-msgid "ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF8"
-
-msgid "Hiptop"
-msgstr "הטופ שבפופ"
-
-msgid "Security Enabled"
-msgstr "אבטחה מופעלת"
-
-msgid "Video Chat"
-msgstr "שיחת וידאו"
-
-msgid "iChat AV"
-msgstr "iChat אור-קולי"
-
-msgid "Live Video"
-msgstr "שידור חי"
-
-msgid "Camera"
-msgstr "מצלמה"
-
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "שיתוף מסך"
-
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "×¤× ×•×™ לשיחה"
 
@@ -7067,15 +7015,6 @@ msgstr "בארוחת-צהריים"
 msgid "At lunch"
 msgstr "בארוחת-צהריים"
 
-msgid "IP Address"
-msgstr "כתובת IP"
-
-msgid "Warning Level"
-msgstr "רמת אזהרה"
-
-msgid "Buddy Comment"
-msgstr "הערת איש קשר"
-
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להתחבר לשרת האימות: %s"
@@ -7169,15 +7108,6 @@ msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לאתחל חיב×
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לאתחל חיבור"
 
-msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr "בבקשה, ×ª× /×™ לי אישור כדי להוסיף אותך לרשימת ×× ×©×™ הקשר שלי."
-
-msgid "No reason given."
-msgstr "לא × ×™×ª× ×” סיבה."
-
-msgid "Authorization Denied Message:"
-msgstr "הודעת סירוב הרשאה"
-
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -7285,58 +7215,13 @@ msgstr[1] "פספסת %hu הודעות ×
 msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מסיבה לא ידועה."
 msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מסיבה לא ידועה."
 
-#, c-format
-msgid "User information not available: %s"
-msgstr "מידע על המשתמש ××™× ×• זמין: %s"
-
-msgid "Online Since"
-msgstr "מחובר מאז"
-
-msgid "Member Since"
-msgstr "חבר מאז"
-
-msgid "Capabilities"
-msgstr "יכולות"
-
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "החיבור AIM שלך אולי ×™×ª× ×ª×§."
 
-#. The conversion failed!
-msgid ""
-"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
-"characters.]"
-msgstr "[לא × ×™×ª×Ÿ להציג הודעה ממשתמש ×–×” כיוון שהיא מכילה תווים לא חוקיים.]"
-
 #, c-format
 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 msgstr "× ×•×ª×§×ª מחדר הצ'אט %s."
 
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "פלאפון"
-
-msgid "Personal Web Page"
-msgstr "דף ××™× ×˜×¨× ×˜ אישי"
-
-#. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
-msgid "Additional Information"
-msgstr "מידע × ×•×¡×£"
-
-msgid "Zip Code"
-msgstr "מיקוד"
-
-msgid "Work Information"
-msgstr "פרטי עבודה"
-
-msgid "Division"
-msgstr "מחלקה"
-
-msgid "Position"
-msgstr "משרה"
-
-msgid "Web Page"
-msgstr "דף ××™× ×˜×¨× ×˜"
-
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "הודעה קופצת"
 
@@ -7594,8 +7479,8 @@ msgstr "×©× ×” כתובת ל:"
 msgid "Change Address To:"
 msgstr "×©× ×” כתובת ל:"
 
-msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
-msgstr "<i>××™× ×š מחכה להרשאה</i>"
+msgid "you are not waiting for authorization"
+msgstr "××™× ×š מחכה להרשאה"
 
 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
 msgstr "אתה מחכה להרשאה ×ž×× ×©×™ הקשר להלן"
@@ -7649,9 +7534,6 @@ msgstr "חפש איש-קשר עפ\"י כ
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "חפש איש-קשר עפ\"י כתובת דוא\"ל..."
 
-msgid "Search for Buddy by Information"
-msgstr "חפש איש-קשר עפ\"י מידע"
-
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "השתמש ב-clientLogin"
 
@@ -7760,6 +7642,160 @@ msgstr "לא בזמן שהות ב-AOL"
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "לא בזמן שהות ב-AOL"
 
+#. Label
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "סמל איש הקשר"
+
+msgid "Voice"
+msgstr "קול"
+
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "הודעות ישירות של AIM"
+
+msgid "Get File"
+msgstr "קבל קובץ"
+
+msgid "Games"
+msgstr "משחקים"
+
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr "ICQ Xtraz"
+
+msgid "Add-Ins"
+msgstr "תוספות"
+
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "שלח רשימת ×× ×©×™ הקשר"
+
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "חיבור ישיר של ICQ"
+
+msgid "AP User"
+msgstr "AP משתמש"
+
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr "ICQ RTF"
+
+msgid "Nihilist"
+msgstr "כופר במוסכמות"
+
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "× ×™×ª×•×‘ שרת ICQ"
+
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF8 ישן"
+
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "×”×¦×¤× ×ª טריליאן"
+
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF8"
+
+msgid "Hiptop"
+msgstr "הטופ שבפופ"
+
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "אבטחה מופעלת"
+
+msgid "Video Chat"
+msgstr "שיחת וידאו"
+
+msgid "iChat AV"
+msgstr "iChat אור-קולי"
+
+msgid "Live Video"
+msgstr "שידור חי"
+
+msgid "Camera"
+msgstr "מצלמה"
+
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "שיתוף מסך"
+
+msgid "IP Address"
+msgstr "כתובת IP"
+
+msgid "Warning Level"
+msgstr "רמת אזהרה"
+
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "הערת איש קשר"
+
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "מידע על המשתמש ××™× ×• זמין: %s"
+
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "פלאפון"
+
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "דף ××™× ×˜×¨× ×˜ אישי"
+
+#. aim_userinfo_t
+#. strip_html_tags
+msgid "Additional Information"
+msgstr "מידע × ×•×¡×£"
+
+msgid "Zip Code"
+msgstr "מיקוד"
+
+msgid "Work Information"
+msgstr "פרטי עבודה"
+
+msgid "Division"
+msgstr "מחלקה"
+
+msgid "Position"
+msgstr "משרה"
+
+msgid "Web Page"
+msgstr "דף ××™× ×˜×¨× ×˜"
+
+msgid "Online Since"
+msgstr "מחובר מאז"
+
+msgid "Member Since"
+msgstr "חבר מאז"
+
+msgid "Capabilities"
+msgstr "יכולות"
+
+#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+msgid "Appear Online"
+msgstr "× ×¨××” מחובר"
+
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "אל תיראה מחובר"
+
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "ככל ×”× ×¨××” ×ž× ×•×ª×§"
+
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "אל תיראה ×ž× ×•×ª×§"
+
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "אין לך חברים ברשימה זו"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
+"\""
+msgstr ""
+"יש באפשרותך להוסיף חבר לרשימה זו ×¢\"×™ לחיצה ×™×ž× ×™×ª עם העכבר עליהם ולבחור \"%s"
+"\""
+
+msgid "Visible List"
+msgstr "רשימת × ×¨××”"
+
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr "החברים הללו יכול לראות את הסטטוס שלך גם כשאת/×” \"בלתי-× ×¨××”\""
+
+msgid "Invisible List"
+msgstr "רשימת בלתי-× ×¨××”"
+
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr "החברים הללו יראו אותך כ\"לא-מחובר\""
+
 msgid "Aquarius"
 msgstr "דלי"
 
@@ -7939,8 +7975,8 @@ msgstr "בקשתך × ×“×—×ª×”."
 msgstr "בקשתך × ×“×—×ª×”."
 
 #, c-format
-msgid "%u requires verification"
-msgstr "× ×“×¨×© אימות מאת %u"
+msgid "%u requires verification: %s"
+msgstr "%u דורש אימות: %s"
 
 msgid "Add buddy question"
 msgstr "הוסף שאלת חבר"
@@ -10109,18 +10145,12 @@ msgstr "לא ברשימת השרתים"
 msgid "Not on server list"
 msgstr "לא ברשימת השרתים"
 
-msgid "Appear Online"
-msgstr "× ×¨××” מחובר"
-
 msgid "Appear Permanently Offline"
 msgstr "× ×¨××” ×ž× ×•×ª×§ לעד"
 
 msgid "Presence"
 msgstr "× ×•×›×—×•×ª"
 
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "ככל ×”× ×¨××” ×ž× ×•×ª×§"
-
 msgid "Don't Appear Permanently Offline"
 msgstr "אל תיראה ×ž× ×•×ª×§ לעד"
 
@@ -10653,27 +10683,22 @@ msgstr " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
 #. 10053
-#, c-format
 msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
 msgstr "החיבור × ×•×ª×§ ×¢\"×™ ×ª×•×›× ×•×ª אחרות במחשבך."
 
 #. 10054
-#, c-format
 msgid "Remote host closed connection."
 msgstr "השרת המרוחק סגר את החיבור."
 
 #. 10060
-#, c-format
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "אזל הזמן המוקצב לחיבור."
 
 #. 10061
-#, c-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "החיבור סורב."
 
 #. 10048
-#, c-format
 msgid "Address already in use."
 msgstr "כתובת כבר בשימוש."
 
@@ -10811,7 +10836,7 @@ msgstr ""
 "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
 "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
 msgstr ""
-"<span size='larger' weight='bold'>ברוכים הבאים אל%s!</span>\n"
+"<span size='larger' weight='bold'>ברוכ/ה הבא/ה אל %s!</span>\n"
 "\n"
 "אין ברשותך שם ×—×©×‘×•× ×•×ª מוגדרים. על ×ž× ×ª להתחבר עם %s יש ללחוץ על הכפתור "
 "<b>הוסף...</b> שלהלן להגדיר את ×—×©×‘×•× ×š הראשון. אם ×‘×¨×¦×•× ×š ש-%s יתחבר לכמה "
@@ -10820,6 +10845,10 @@ msgstr ""
 "× ×™×ª×Ÿ גם לחזור לחלון ×–×” על ×ž× ×ª להוסיף, לערוך, או להסיר ×—×©×‘×•× ×•×ª על-ידי "
 "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª->× ×”×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª</b> שבחלון רשימת החברים"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s רוצה להוסיף אותך (%s) לרשימת ×× ×©×™-הקשר שלו או שלה%s%s"
+
 #. Buddy List
 msgid "Background Color"
 msgstr "צבע הרקע"
@@ -11070,6 +11099,8 @@ msgstr "קבע מצב-רוח משתמש"
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "קבע מצב-רוח משתמש"
 
+#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
+#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
 #. Buddies menu
 msgid "/_Buddies"
 msgstr "/_×× ×©×™ קשר"
@@ -11810,9 +11841,6 @@ msgstr "×ž× ×”×œ אתר"
 msgid "webmaster"
 msgstr "×ž× ×”×œ אתר"
 
-msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr "תורם בכיר/QA"
-
 msgid "win32 port"
 msgstr "גירסה ×œ×—×œ×•× ×•×ª"
 
@@ -11838,6 +11866,9 @@ msgstr "מפתח ראשי"
 msgid "lead developer"
 msgstr "מפתח ראשי"
 
+msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr "תורם בכיר/QA"
+
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "××¤×¨×™×§×× ×¡"
 
@@ -13155,6 +13186,9 @@ msgstr "שרת TURN:"
 msgid "_TURN server:"
 msgstr "שרת TURN:"
 
+msgid "_UDP Port:"
+msgstr "יציאת UDP:"
+
 msgid "Use_rname:"
 msgstr "שם משתמש:"
 
@@ -13176,6 +13210,11 @@ msgstr "×§×•× ×§××¨×•×¨"
 msgid "Konqueror"
 msgstr "×§×•× ×§××¨×•×¨"
 
+msgid "Google Chrome"
+msgstr "גוגל כרום"
+
+#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
+#. * this list immediately after xdg-open!
 msgid "Desktop Default"
 msgstr "ברירות המחדל בשולחן העבודה"
 
@@ -13194,6 +13233,14 @@ msgstr "××¤×™×¤× ×™"
 msgid "Epiphany"
 msgstr "××¤×™×¤× ×™"
 
+#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
+msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr "×›×¨×•×ž× ×™×•× (דפדפן-×›×¨×•×ž× ×™×•×)"
+
+#. Translators: please do not translate "chrome" here!
+msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr "×›×¨×•×ž× ×™×•× (כרום)"
+
 msgid "Manual"
 msgstr "מותאם אישית"
 
@@ -13718,7 +13765,7 @@ msgstr "קטן"
 msgid "Small"
 msgstr "קטן"
 
-msgid "Smaller versions of the default smilies"
+msgid "Smaller versions of the default smileys"
 msgstr "גירסאות ×ž×•×§×˜× ×•×ª של ×—×™×™×›× ×™ ברירת המחדל"
 
 msgid "Response Probability:"
@@ -14728,6 +14775,9 @@ msgstr "הגדרות קול/וידאו"
 msgid "Voice/Video Settings"
 msgstr "הגדרות קול/וידאו"
 
+msgid "Voice and Video Settings"
+msgstr "הגדרות קול ווידאו"
+
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Configure your microphone and webcam."
@@ -14854,7 +14904,7 @@ msgstr "תוסף ×–×” שימושי ×œ× ×
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr "תוסף ×–×” שימושי ×œ× ×™×¤×•×™ באגים בשרתים ולקוחות של XMPP."
 
-#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
 msgid ""
 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
@@ -14992,6 +15042,23 @@ msgstr ".אין לך זכות למחוק
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr ".אין לך זכות למחוק ×ª×•×›× ×” זאת"
 
+#~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+#~ msgstr "תוקף התעודה פג, ולכן אין להחשיבה כתקפה."
+
+#~ msgid "Require SSL/TLS"
+#~ msgstr "דרוש SSL/TLS"
+
+#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
+#~ msgstr "אלץ שימוש ב-SSL ישן )יציאה 5223("
+
+#~ msgid ""
+#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
+#~ "characters.]"
+#~ msgstr "[לא × ×™×ª×Ÿ להציג הודעה ממשתמש ×–×” כיוון שהיא מכילה תווים לא חוקיים.]"
+
+#~ msgid "Search for Buddy by Information"
+#~ msgstr "חפש איש-קשר עפ\"י מידע"
+
 #~ msgid "The name you entered is invalid."
 #~ msgstr "השם ×©×”×–× ×ª ××™× ×• חוקי."