Offline messages

[N.Novozhilov]

Why ICQ offline messages shown as buggy from any client, if they write
this messages by UTF8 or CP1251?

I receive messages as shown here:

XXXXXXX: ????????) ???????, ? ???? ????????) ? ?? ???? ?????? ????? ?? ????? ????
Customer service E-mail, ? ??? ??? ?????, ?? ??? ????? ????? ????? ????
(There was an error receiving this message.  Either you and 358475569
have different encodings selected, or 358475569 has a buggy client.)

On-line conversations with all clients are OK.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Regards
Nicholas A. Novozhilov, NAN6-RIPE

 NTR Lab
 System administrator