[Pidgin] #7217: Misleading message and German translation

[Pidgin]

#7217: Misleading message and German translation
-------------------------+--------------------------------------------------
 Reporter:  mathbr       |        Owner:  MarkDoliner
     Type:  translation  |       Status:  closed     
Milestone:               |    Component:  ICQ        
  Version:  2.5.1        |   Resolution:  fixed      
 Keywords:               |  
-------------------------+--------------------------------------------------

Comment(by mathbr):

 Replying to [comment:4 MarkDoliner]:
 > Yeah I'm not sure there's anything we can do about this--the error code
 comes from the server, and I'm pretty sure "service unavailable" is the
 correct message for that error code.  Bjoern improved the message in the
 German translation.

 I'll see what it says now.

 > I'm more curious why you got an error at all.  Shouldn't it have sent
 the message as an offline message?  Was this from an ICQ account to an ICQ
 account?

 Beats me. It occurred today, too. And yes, the receiver did have an ICQ
 account as well as I have. Still, this error appears. However, the message
 is saved as offline message at the same time, too.

 (BTW: Giving me the "option" to leave this bug as closed is useless since
 options require multiple choices to be options.)

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/7217#comment:5>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin