[Pidgin] #13629: String "You currently have 3 contacts named ****. Would you like to merge them?" is not translated in German version

[Pidgin]

#13629: String "You currently have 3 contacts named ****. Would you like to merge
them?" is not translated in German version
------------------------------+---------------------------------------------
 Reporter:  chemistrydioxide  |        Owner:              
     Type:  translation       |       Status:  new         
Milestone:                    |    Component:  pidgin (gtk)
  Version:  2.7.11            |   Resolution:              
 Keywords:                    |  
------------------------------+---------------------------------------------

Comment(by chemistrydioxide):

 I just looked at the source and at the .po file and I can't see what is
 causing this issue. In the source, the string is marked for translation
 and the .po file includes it. But why do I see the English version anyway?

 pidgin/gtkblist.c:

 {{{
                 char *msg = g_strdup_printf(ngettext("You have %d contact
 named %s. Would you like to merge them?", "You currently have %d contacts
 named %s. Would you like to merge them?", i), i, alias);
                 purple_request_action(NULL, NULL, msg, _("Merging these
 contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use
 a single conversation window. "
                                                          "You can separate
 them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu"), 0,
 NULL, NULL, NULL,
                                       merges, 2, _("_Yes"),
 PURPLE_CALLBACK(gtk_blist_do_personize), _("_No"),
 PURPLE_CALLBACK(g_list_free));

 }}}

 po/de.po:

 {{{

 #, c-format
 msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
 msgid_plural ""
 "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
 msgstr[0] ""
 "Sie haben %d Kontakt als %s benannt. Möchten Sie diese zusammenführen?"
 msgstr[1] ""
 "Sie haben %d Kontakte als %s benannt. Möchten Sie diese zusammenführen?"
 }}}

-- 
Ticket URL: <http://developer.pidgin.im/ticket/13629#comment:2>
Pidgin <http://pidgin.im>
Pidgin