Very small problem in French translation (TOC) And what is this error?

[BLD]

Hello,
1) I noticed a very small problem in a French sentence. It should be "Vous
risquez d'être déconnecté sous peu".

As I can't find it in my Adium strings, I guess it's a Pidgin alert.

2) I don't understand what exactly means this alert. It's the first time
I've this message and my connection to AIM looks to be OK.
Can someone give me a hint?

Thanks,

BLD
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://pidgin.im/pipermail/translators/attachments/20081203/44a684d5/attachment-0001.htm 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TOC.png
Type: image/png
Size: 36477 bytes
Desc: not available
Url : http://pidgin.im/pipermail/translators/attachments/20081203/44a684d5/attachment-0001.png