pidgin: 31b0b2c2: Updated Chinese translations from Ambros...
markdoliner at pidgin.im
markdoliner at pidgin.im
Thu Dec 18 05:06:01 EST 2008
-----------------------------------------------------------------
Revision: 31b0b2c245fcf7803932b40e3f22445dff5adf53
Ancestor: e6b364cde2f1349d3a756bfd0161d4d805059073
Author: markdoliner at pidgin.im
Date: 2008-12-18T09:47:29
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/31b0b2c245fcf7803932b40e3f22445dff5adf53
Modified files:
po/ChangeLog po/zh_HK.po po/zh_TW.po
ChangeLog:
Updated Chinese translations from Ambrose C. Li. Closes #7806.
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/ChangeLog 8a77b1824f21ab117b912861d16c13a35663d8a8
+++ po/ChangeLog 84b57bfef7fdffa4aedd743990919688f0bdca79
@@ -4,6 +4,8 @@ version 2.5.3
* Albanian translation updated (Besnik Bleta)
* Arabic translation updated (Khaled Hosny)
* Catalan translation updated (Josep Puigdemont)
+ * Chinese (Hong Kong) translation updated (Ambrose C. Li)
+ * Chinese (Traditional) translation updated (Ambrose C. Li)
* Czech translation updated (David Vachulka)
* Finnish translation updated (Timo Jyrinki)
* French translation updated (?ric Boumaour)
============================================================
--- po/zh_HK.po 7d8d0ce99734ae94443cc7edf21cea1a8933a06d
+++ po/zh_HK.po 387b19ecc0f24aa1c593432571edc0f77b905cde
@@ -52,10 +52,9 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-29 22:12-0400\n"
-"Last-Translator: Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>, Paladin R. Liu "
-"<paladin at ms1.hinet.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-18 01:17-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-17 12:15+0800\n"
+"Last-Translator: Paladin R. Liu <paladin at ms1.hinet.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community at linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1585,7 +1584,7 @@ msgid "Lastlog plugin."
msgstr ""
msgid "Lastlog plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Lastlog ???"
msgid "accounts"
msgstr "????"
@@ -4330,7 +4329,7 @@ msgstr "????"
msgstr "????"
# NOTE ?? http://www.xmpp.org/extensions/xep-0118.html
-# FIXME
+# FIXME
msgid "Tune Track"
msgstr "?? ID"
@@ -4731,9 +4730,8 @@ msgstr "?????????"
#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
-#, fuzzy
msgid "Show Custom Smileys"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????"
#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
@@ -4857,6 +4855,19 @@ msgstr "???? MSN ???"
msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "???? MSN ???"
+#. only notify the user about problems adding to the friends list
+#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
+#. * won't cause too many problems if we just ignore it
+#, c-format
+msgid "Unable to add \"%s\"."
+msgstr "?????%s??"
+
+msgid "Buddy Add error"
+msgstr "??????"
+
+msgid "The username specified does not exist."
+msgstr "????????????"
+
# XXX ??
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
@@ -5192,6 +5203,13 @@ msgstr "??"
msgid "Page"
msgstr "??"
+msgid "Playing a game"
+msgstr "?????"
+
+#, fuzzy
+msgid "Working"
+msgstr "????"
+
msgid "Has you"
msgstr "???(?)??????"
@@ -5228,6 +5246,14 @@ msgstr "????"
msgid "Album"
msgstr "????"
+#, fuzzy
+msgid "Game Title"
+msgstr "????"
+
+#, fuzzy
+msgid "Office Title"
+msgstr "????"
+
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "????..."
@@ -5419,8 +5445,9 @@ msgstr ""
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
-msgid "Profile URL"
-msgstr "??????"
+#, fuzzy
+msgid "View web profile"
+msgstr "?????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -5672,27 +5699,21 @@ msgstr "%s ????(?)??? msgstr "%s ????(?)?????????"
# NOTE ??!evolution ???????????????????
-#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "????(?)????????????"
+msgstr "??????????????"
-#. only notify the user about problems adding to the friends list
-#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
-#. * won't cause too many problems if we just ignore it
-#, c-format
-msgid "Unable to add \"%s\"."
-msgstr "?????%s??"
-
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "??????????"
msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "??Hotmail??????????"
+msgid "Profile URL"
+msgstr "??????"
+
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
@@ -5706,21 +5727,13 @@ msgstr "MSN ????"
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN ????"
-# XXX ?? - 20061025/20070912
-msgid "Missing Cipher"
-msgstr "?????????"
+#, c-format
+msgid "No such user: %s"
+msgstr "?????:%s"
-# XXX ?? - 20061025/20070912
-msgid "The RC4 cipher could not be found"
-msgstr "??? RC4 ????"
+msgid "User lookup"
+msgstr "?????"
-msgid ""
-"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
-"not be loaded."
-msgstr ""
-"???? MySpaceIM ???????? RC4 ??? libpurple(? 2.0.1 ???"
-"?)?"
-
# NOTE OSCAR ???????? http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/,?????????
msgid "Reading challenge"
msgstr "???????"
@@ -5732,12 +5745,18 @@ msgstr "???"
msgid "Logging in"
msgstr "???"
-#, c-format
-msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
-msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
-msgstr[0] "????????(%d ?????????)"
-msgstr[1] "????????(%d ?????????)"
+msgid "MySpaceIM - No Username Set"
+msgstr "MySpaceIM:?????????"
+msgid "You appear to have no MySpace username."
+msgstr "??????? MySpace ??????"
+
+msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
+msgstr "?????????(??:?????????!)"
+
+msgid "Lost connection with server"
+msgstr "???????????"
+
#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "????"
@@ -5758,14 +5777,22 @@ msgstr "MySpace"
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"
-msgid "MySpaceIM - No Username Set"
-msgstr "MySpaceIM:?????????"
+# NOTE ??????
+msgid "IM Friends"
+msgstr "???????"
-msgid "You appear to have no MySpace username."
-msgstr "??????? MySpace ??????"
+#, c-format
+msgid ""
+"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
+"the server-side list)"
+msgid_plural ""
+"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
+"on the server-side list)"
+msgstr[0] "?????????? %d ???(????????????????)"
+msgstr[1] "?????????? %d ???(????????????????)"
-msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
-msgstr "?????????(??:?????????!)"
+msgid "Add contacts from server"
+msgstr "?????????"
# TODO ??? - 20061027
#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
@@ -5793,6 +5820,22 @@ msgstr "MySpaceIM ??"
msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "MySpaceIM ??"
+# NOTE?condition?????????????
+# NOTE ??????????cond != PURPLE_INPUT_READ && cond != PURPLE_INPUT_WRITE?
+# NOTE ??????????????
+msgid "Invalid input condition"
+msgstr "??????"
+
+msgid "Read buffer full (2)"
+msgstr "?????????(??2)"
+
+msgid "Unparseable message"
+msgstr "??????"
+
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
+msgstr "???????:%s (%d)"
+
msgid "Failed to add buddy"
msgstr "??????"
@@ -5802,13 +5845,6 @@ msgstr "?persist?????"
msgid "persist command failed"
msgstr "?persist?????"
-#, c-format
-msgid "No such user: %s"
-msgstr "?????:%s"
-
-msgid "User lookup"
-msgstr "?????"
-
msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "???????"
@@ -5818,39 +5854,21 @@ msgstr "?blocklist?????"
msgid "blocklist command failed"
msgstr "?blocklist?????"
-# NOTE?condition?????????????
-# NOTE ??????????cond != PURPLE_INPUT_READ && cond != PURPLE_INPUT_WRITE?
-# NOTE ??????????????
-msgid "Invalid input condition"
-msgstr "??????"
+# XXX ?? - 20061025/20070912
+msgid "Missing Cipher"
+msgstr "?????????"
-msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "?????????(??2)"
+# XXX ?? - 20061025/20070912
+msgid "The RC4 cipher could not be found"
+msgstr "??? RC4 ????"
-msgid "Unparseable message"
-msgstr "??????"
-
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "???????:%s (%d)"
-
-# NOTE ??????
-msgid "IM Friends"
-msgstr "???????"
-
-#, c-format
msgid ""
-"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
-"the server-side list)"
-msgid_plural ""
-"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
-"on the server-side list)"
-msgstr[0] "?????????? %d ???(????????????????)"
-msgstr[1] "?????????? %d ???(????????????????)"
+"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
+"not be loaded."
+msgstr ""
+"???? MySpaceIM ???????? RC4 ??? libpurple(? 2.0.1 ???"
+"?)?"
-msgid "Add contacts from server"
-msgstr "?????????"
-
msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "? MySpace.com ????"
@@ -5892,9 +5910,6 @@ msgstr "???"
msgid "User"
msgstr "???"
-msgid "Profile"
-msgstr "????"
-
msgid "Headline"
msgstr "????"
@@ -5907,16 +5922,6 @@ msgstr "?????"
msgid "Client Version"
msgstr "?????"
-#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
-msgid "No username set"
-msgstr "?????????"
-
-msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
-msgstr "MySpaceIM:??????????"
-
-msgid "Please enter a username to check its availability:"
-msgstr "??????????,?????????????????:"
-
msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM:?????????"
@@ -5926,12 +5931,22 @@ msgstr "????,?????? msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr "????,???????!"
+msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
+msgstr "MySpaceIM:??????????"
+
msgid "This username is unavailable."
msgstr "?????????????"
msgid "Please try another username:"
msgstr "??????????:"
+#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
+msgid "No username set"
+msgstr "?????????"
+
+msgid "Please enter a username to check its availability:"
+msgstr "??????????,?????????????????:"
+
#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
@@ -6891,6 +6906,9 @@ msgstr "???????"
msgid "Member Since"
msgstr "???????"
+msgid "Profile"
+msgstr "????"
+
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "?? AIM ??????"
@@ -7059,13 +7077,11 @@ msgstr ""
"?????????%s?,??????????????????????;???"
"??????,?????????????;?????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????"
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
@@ -7369,7 +7385,7 @@ msgstr "??"
msgid "Visible"
msgstr "??"
-msgid "Firend Only"
+msgid "Friend Only"
msgstr ""
#, fuzzy
@@ -7418,90 +7434,77 @@ msgstr "??/??"
msgstr "??/??"
# XXX
-#, fuzzy
msgid "Horoscope"
msgstr "??"
# XXX
-#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Blood"
-msgstr "??"
+msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "True"
-msgstr "???"
+msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "False"
-msgstr "??"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Address"
-msgstr "??"
+msgstr "????"
#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Information"
-msgstr "??????"
+msgstr "????"
msgid "Update"
msgstr "??"
# NOTE Grammatical mistake in source text; should be "Changed"
-#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
+# NOTE Require??????,??????
#, c-format
-msgid "%d needs Q&A"
-msgstr ""
+msgid "%u requires verification"
+msgstr "%u ????"
#, fuzzy
-msgid "Add buddy Q&A"
-msgstr "????"
+msgid "Add buddy question"
+msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
-msgid "Input answer here"
-msgstr "?????"
+msgid "Enter answer here"
+msgstr "??????"
msgid "Send"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
msgid "Authorization denied message:"
msgstr "??????:"
-# NOTE ??????????,?????????????????
-# NOTE(???tu?????du?)??????(?vous???Sie?),
-# NOTE ???????????????
-#, fuzzy
-msgid "Sorry, You are not my style."
-msgstr "???,???,????......"
+msgid "Sorry, you're not my style."
+msgstr "????,??????..."
#, c-format
-msgid "%d needs authentication"
-msgstr "??? %d ????"
+msgid "%u needs authorization"
+msgstr "%u ????"
#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "?????????????"
-msgid "Input request here"
-msgstr "?????"
+msgid "Enter request here"
+msgstr "??????"
# XXX - 20061026
msgid "Would you be my friend?"
@@ -7510,28 +7513,25 @@ msgstr "QQ??"
msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ??"
-#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "????"
msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "??? QQ ??"
-#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
-msgstr "???????!"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed removing buddy %d"
-msgstr "???????"
+#, c-format
+msgid "Failed removing buddy %u"
+msgstr "?????%u???"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
-msgstr "???????????"
+msgstr "??%d???????????"
-#, fuzzy
msgid "No reason given"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????"
#. only need to get value
#, c-format
@@ -7542,9 +7542,9 @@ msgstr "????(?)???? msgid "Would you like to add him?"
msgstr "????(?)??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Rejected by %s"
-msgstr "????%s????????"
+msgstr "??%s????"
#, c-format
msgid "Message: %s"
@@ -7567,9 +7567,11 @@ msgstr "?????????\n"
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "?????????\n"
-#, fuzzy
+msgid "(Invalid UTF-8 string)"
+msgstr "(??? UTF-8 ??)"
+
msgid "Not member"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
# XXX 20080810 acli - ??????,??QQ???????,???????VIP?,???????Member?
# XXX 20080810 acli - ??????Member???????????,????????????
@@ -7582,24 +7584,20 @@ msgstr "???? (Request Dialog)"
msgstr "???? (Request Dialog)"
# #NOTE ???plugins/log_reader.c#1971???????,??????????????
-#, fuzzy
msgid "Admin"
-msgstr "Adium"
+msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Notice"
-msgstr "??:"
+msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Detail"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
msgid "Creator"
msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "About me"
-msgstr "?? %s"
+msgstr "???"
#, fuzzy
msgid "Category"
@@ -7612,19 +7610,22 @@ msgstr "????"
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "????"
+msgid "Input request here"
+msgstr "?????"
+
+# NOTE QQ?member???????
#, c-format
-msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
-msgstr ""
+msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
+msgstr "???? Qun %s (%u)"
# NOTE QQ?member???????
-#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr "???????????"
+msgstr "???? Qun"
# NOTE ?? QQ_ROOM_JOIN_DENIED
#, c-format
-msgid "Qun %d denied to join"
-msgstr "???? %d ??????"
+msgid "Qun %u denied from joining"
+msgstr "?? Qun %u ???"
msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ ????"
@@ -7632,12 +7633,11 @@ msgstr "??:"
msgid "Failed:"
msgstr "??:"
-msgid "Join Qun, Unknow Reply"
-msgstr "?????????????"
+msgid "Join Qun, Unknown Reply"
+msgstr "?? Qun,?????"
-#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
-msgstr "QQ ?"
+msgstr "?? Qun"
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
@@ -7647,54 +7647,51 @@ msgstr "???,??????? # NOTE ??????????,?????????????????
# NOTE(???tu?????du?)??????(?vous???Sie?),
# NOTE ???????????????
-#, fuzzy
-msgid "Sorry, you are not our style ..."
-msgstr "???,???,????......"
+msgid "Sorry, you are not our style"
+msgstr "????,???????"
# NOTE QQ?member???????
-#, fuzzy
-msgid "Successfully changed Qun member"
-msgstr "???????????"
+msgid "Successfully changed Qun members"
+msgstr "?????? Qun ??"
# FIXME ?? ambrose 20070415
-#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????? Qun ??"
msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "???????? (Qun)"
-#, fuzzy
-msgid "Would you like to set detailed information now?"
-msgstr "?????????"
+msgid "Would you like to set up detailed information now?"
+msgstr "??????????????"
msgid "Setup"
msgstr "??"
#, fuzzy, c-format
-msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
+msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr "??? %d ?????? %d"
-#, c-format
-msgid "%d request to join Qun %d"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr "??? %d ?????? %d"
#, c-format
-msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
-msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
+msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
+msgstr ""
#, c-format
-msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
+msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""
# XXX?Remove Buddy???Remove Contact?????Pidgin????;????????
#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
+msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "????"
+# XXX?Remove Buddy???Remove Contact?????Pidgin????;????????
#, c-format
-msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
-msgstr ""
+msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
+msgstr "<b>??? %u ????</b>"
# XXX ??:
# XXX gtk/gtkft.c - ?Unknown?????????????,???????
@@ -7745,22 +7742,21 @@ msgstr "????"
msgid "Invalid name"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Select icon..."
-msgstr "?????..."
+msgstr "????..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>????:</b>%s<br>\n"
+msgstr "<b>????:</b>:%d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
# NOTE ?? qq.h
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
-msgstr "<b>??????</b>: %d ?<br>\n"
+msgstr "<b>??????</b>:%d ?<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>??????:</b>%s<br>\n"
+msgstr "<b>??????:</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
@@ -7774,9 +7770,9 @@ msgstr "<b>????</b>:%s<br>\n"
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>????</b>:%s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
-msgstr "<b>??? IP ??</b>:%s<br>\n"
+msgstr "<b>?? IP ??</b>:%s:%d<br>\n"
# NOTE qq_data->net_stat.sent,?????????(???????)???
#, c-format
@@ -7785,7 +7781,7 @@ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
@@ -7799,13 +7795,13 @@ msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>????:</b>%s<br>\n"
+msgstr "<b>??</b>:%d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>?????</b>:%s<br>\n"
+msgstr "<b>IP??</b>:%s<br>\n"
# XXX - 20061027
msgid "Login Information"
@@ -7816,7 +7812,7 @@ msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\
msgstr "<b>?????</b><br>"
msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>??????</b>:<br>\n"
#, fuzzy
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
@@ -7828,18 +7824,17 @@ msgid "<p><i>And, all the boys in the ba
msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><i>????????????????...</i><br>\n"
msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>??????!</i> :)"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "About OpenQ r%s"
-msgstr "?? %s"
+#, c-format
+msgid "About OpenQ %s"
+msgstr "?? OpenQ %s"
-#, fuzzy
msgid "Change Icon"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
msgid "Change Password"
msgstr "????"
@@ -7850,9 +7845,8 @@ msgstr ""
msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
-msgstr "?? %s"
+msgstr "?? OpenQ"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -7864,16 +7858,14 @@ msgstr "?? %s"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ ????"
msgid "Auto"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Select Server"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????"
msgid "QQ2005"
msgstr ""
@@ -7884,7 +7876,6 @@ msgstr ""
msgid "QQ2008"
msgstr ""
-#. #endif
msgid "Connect by TCP"
msgstr "?? TCP ??"
@@ -7897,23 +7888,16 @@ msgstr "?????????"
msgstr "?????????"
# XXX 20080810 acli - ??????,????
-#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "??????? Keep Alive"
# XXX 20080810 acli - ??????,????
-#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
-msgid "Can not decrypt server reply"
-msgstr "????????"
+msgid "Cannot decrypt server reply"
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
-msgid "Can not decrypt get server reply"
-msgstr "????????"
-
#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""
@@ -7929,52 +7913,49 @@ msgstr ""
#. need activation
#. need activation
#. need activation
-#, fuzzy
msgid "Activation required"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
+#, c-format
+msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "????,??????0x%02X?"
-msgid "Keep alive error"
-msgstr "Keep Alive??"
+msgid "Could not decrypt server reply"
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
-msgid "Requesting captcha ..."
-msgstr "?? %s ????..."
+msgid "Requesting captcha"
+msgstr "???????"
-msgid "Checking code of captcha ..."
-msgstr ""
+msgid "Checking captcha"
+msgstr "???????"
-msgid "Failed captcha verify"
-msgstr ""
+msgid "Failed captcha verification"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Enter code"
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
-msgid "QQ Captcha Verifing"
-msgstr ""
+msgid "QQ Captcha Verification"
+msgstr "QQ ????"
# TODO ??? - 20061026
-#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
#, c-format
-msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
+msgstr "?????,????????0x%02X?"
#, c-format
msgid ""
-"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
+"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
+"???,?????????0x%02X?:\n"
+"%s"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
@@ -7983,14 +7964,6 @@ msgstr "Socket ??"
msgid "Socket error"
msgstr "Socket ??"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%d, %s"
-msgstr ""
-"?????????????:\n"
-"%d, %s"
-
msgid "Unable to read from socket"
msgstr "???? Socket"
@@ -8001,11 +7974,12 @@ msgstr "????"
msgstr "????"
#, fuzzy
-msgid "Get server ..."
+msgid "Getting server"
msgstr "???????..."
# XXX ???????????(?????)- acli 20080930
-msgid "Request token"
+#, fuzzy
+msgid "Requesting token"
msgstr "???????"
msgid "Couldn't resolve host"
@@ -8014,65 +7988,65 @@ msgstr "?????????"
msgid "Invalid server or port"
msgstr "?????????"
-#, fuzzy
-msgid "Connecting server ..."
-msgstr "?????"
+msgid "Connecting to server"
+msgstr "????????"
msgid "QQ Error"
msgstr "QQ ??"
-msgid "Failed to send IM."
-msgstr "?????????"
-
# XXX 20080929 acli - ????????,????? =P
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
-msgstr "QQ ???????"
+msgstr ""
+"???????:\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+"%s"
#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "? %s ??:"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
-msgstr "?????:%s"
+msgstr ""
+"? %s ????????:\n"
+"%s"
-msgid "Unknow SERVER CMD"
-msgstr "?????????????"
+msgid "Unknown SERVER CMD"
+msgstr "????????"
# NOTE %s ?????,??? %02X ?????,%d ??????,??? %02X ?????
#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
-"Room %d, reply 0x%02X"
+"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
-"???? %s(?? 0x%02X)\n"
-"(??? %d),??????? 0x%02X"
+"???? %s(?? 0x%02X)\n"
+"??? %u,?? 0x%02X"
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
-msgstr "??????%s????\n"
+msgid "Could not decrypt login reply"
+msgstr "?????????"
-msgid "Can not decrypt login reply"
-msgstr "????????"
+msgid "Unknown LOGIN CMD"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
-msgid "Unknow LOGIN CMD"
-msgstr "?????????????"
+msgid "Unknown CLIENT CMD"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
-msgid "Unknow CLIENT CMD"
-msgstr "?????????????"
-
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d ??????%s?"
@@ -10063,14 +10037,8 @@ msgstr "????"
msgid "Last Update"
msgstr "????"
-# NOTE ???? by Ambrose
-#, c-format
-msgid "User information for %s unavailable"
-msgstr "??????? %s ?????"
-
msgid ""
-"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
-"supported at this time."
+"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
msgstr "???,?????????????????????????"
msgid ""
@@ -10713,7 +10681,7 @@ msgstr "????"
msgid "Protocol"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
@@ -10727,9 +10695,9 @@ msgstr ""
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>???? %s!</span>\n"
"\n"
-"?????????????????? %s ???,????????????,?"
+"?????????????????? %s ???,????????????,?"
"??????????????? %s ??????????,????????,?"
-"?????????????????\n"
+"?????????????????\n"
"\n"
"???????????????,?????????????->???????,"
"?????????"
@@ -11153,9 +11121,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "???????????(_J)?"
-#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed."
-msgstr "???????????(_H)?"
+msgstr "???????????(_R)?"
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "?????????????"
@@ -11549,9 +11516,8 @@ msgstr ""
msgid "bug master"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "artist"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
@@ -11560,9 +11526,8 @@ msgstr "??"
msgid "support"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "webmaster"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????"
msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "????????"
@@ -11863,13 +11828,13 @@ msgstr ""
"complete list of contributors. We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"
msgstr ""
-"%s ???? GTK+ ??,?????????????,? libpurple ???,??"
-"?? AIM?MSN?Yahoo!?XMPP?ICQ?IRC?SILC?SIP/SIMPLE?Novell GroupWise?"
-"Lotus Sametime?Bonjour?Zephyr?MySpaceIM?Gadu-Gadu ? QQ ????<BR><BR>"
-"??????????????,???? GPL(?????????????)??"
-"???;%s ?????? GPL, ??????COPYING???????%s ??????"
-"?,????????????,???????????COPYRIGHT????????"
-"??????????<BR><BR>"
+"%s ???? libpurple ????GUI???????,????? AIM?MSN?"
+"Yahoo!?XMPP?ICQ?IRC?SILC?SIP/SIMPLE?Novell GroupWise?Lotus Sametime?"
+"Bonjour?Zephyr?MySpaceIM?Gadu-Gadu ? QQ ????<BR><BR>????????"
+"??????,???? GPL(????????)????;%s ?????? GPL, "
+"??????COPYING???????%s ???????,???????????"
+"?,?????????COPYRIGHT?????????????????????"
+"<BR><BR>"
#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
@@ -13232,13 +13197,11 @@ msgstr "??????"
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
-msgstr "????????(_I):"
+msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
-msgstr "????????(_I):"
+msgstr "?????????????"
msgid "Waiting for network connection"
msgstr "??????..."
@@ -13369,13 +13332,11 @@ msgstr "??(_I)"
msgid "_Invite"
msgstr "??(_I)"
-#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "??(_M)"
-#, fuzzy
msgid "_Add..."
-msgstr "??(_A)"
+msgstr "??(_A)"
msgid "_Open Mail"
msgstr "????(_O)"
@@ -13403,12 +13364,11 @@ msgstr "?"
msgid "none"
msgstr "?"
-#, fuzzy
msgid "Small"
-msgstr "????(_S)"
+msgstr "???????"
msgid "Smaller versions of the default smilies"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
msgid "Response Probability:"
msgstr "???????:"
@@ -13870,7 +13830,7 @@ msgid "\t_Only when someone says your us
msgstr "????"
msgid "\t_Only when someone says your username"
-msgstr "\t??????????(_O)"
+msgstr "??????????(_O)"
msgid "_Focused windows"
msgstr "????(_F)"
@@ -13898,9 +13858,8 @@ msgstr "??????URGENT?(? msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "??????URGENT?(????)??(_U)"
-#, fuzzy
msgid "_Flash window"
-msgstr "????(_H)"
+msgstr "????(_F)"
#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
@@ -14094,14 +14053,12 @@ msgstr "????"
msgid "New Version Available"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Later"
-msgstr "??"
+msgstr "??"
# NOTE: ui_name, ui_website - ?????ui_website??ui_name??????(quit message),ui_name?????pidgin?
-#, fuzzy
msgid "Download Now"
-msgstr "?? %s,??? %s"
+msgstr "????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -14413,6 +14370,45 @@ msgstr "??? XMPP ?????? msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "??? XMPP ????????????"
+#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
+#~ msgstr[0] "????????(%d ?????????)"
+#~ msgstr[1] "????????(%d ?????????)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add buddy Q&A"
+#~ msgstr "????"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
+#~ msgstr "????????"
+
+#~ msgid "Keep alive error"
+#~ msgstr "Keep Alive??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server:\n"
+#~ "%d, %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "?????????????:\n"
+#~ "%d, %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Connecting server ..."
+#~ msgstr "?????"
+
+#~ msgid "Failed to send IM."
+#~ msgstr "?????????"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
+#~ msgstr "??????%s????\n"
+
+# NOTE ???? by Ambrose
+#~ msgid "User information for %s unavailable"
+#~ msgstr "??????? %s ?????"
+
#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "????"
@@ -14428,13 +14424,13 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
-#~ msgstr "?????????????,?? %s ?????"
+#~ msgstr "?????????????,?? %s ?????"
#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "??? QQ ??"
#~ msgid "You rejected %d's request"
-#~ msgstr "???? %d ???"
+#~ msgstr "???? %d ???"
#~ msgid "Reject request"
#~ msgstr "??"
@@ -14449,7 +14445,7 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "QQ ????"
#~ msgid "Group Description"
-#~ msgstr "????"
+#~ msgstr "????"
#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "??"
@@ -14458,13 +14454,13 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "??"
#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
-#~ msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
+#~ msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
-#~ msgstr "[%d] ??????%d?"
+#~ msgstr "[%d] ??????%d?"
#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
-#~ msgstr "[%d] ??????? \"%d\""
+#~ msgstr "[%d] ??????? \"%d\""
#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "????"
@@ -14480,32 +14476,23 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "????"
#~ msgid "Remove from Qun"
-#~ msgstr "??????"
+#~ msgstr "??????"
#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
-#~ msgstr "????? ID ???????"
+#~ msgstr "????? ID ???????"
#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
-#~ msgstr "?????????"
+#~ msgstr "?????????"
#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "???????"
#~ msgid "Change Qun member"
-#~ msgstr "??????"
+#~ msgstr "??????"
#~ msgid "Change Qun information"
-#~ msgstr "??????"
+#~ msgstr "??????"
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "????"
@@ -14519,7 +14506,7 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "??????"
#~ msgid "Leave the QQ Qun"
-#~ msgstr "???? QQ ? (Qun)"
+#~ msgstr "???? QQ ? (Qun)"
#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "??????"
@@ -14549,26 +14536,26 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgstr "???????"
#~ msgid "Do you add the buddy?"
-#~ msgstr "?????????????????"
+#~ msgstr "?????????????????"
#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
-#~ msgstr "%s ?? [%s] ???(?)??????"
+#~ msgstr "%s ?? [%s] ???(?)??????"
#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "QQ ??"
#~ msgid "Requestion approved by %s"
-#~ msgstr "????%s????????"
+#~ msgstr "????%s????????"
#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
-#~ msgstr "%s ???? [%s] ???(?)?????"
+#~ msgstr "%s ???? [%s] ???(?)?????"
#~ msgid "%s is not in buddy list"
-#~ msgstr "%s ?????????"
+#~ msgstr "%s ?????????"
# FIXME fix the original string :P
#~ msgid "Would you add?"
-#~ msgstr "????(?)??????????"
+#~ msgstr "????(?)??????????"
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
@@ -14585,1232 +14572,3 @@ msgstr "??? XMPP ??????
#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "XMPP ???"
-
-# NOTE ????????,?????????;Pidgin ? Artist ?????????????????????????,???????????
-#~ msgid "Artists"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it "
-#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? %s ??? %s,?????? %s????????????:<a "
-#~ "href=\"%s\">%s</a><hr>"
-
-#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
-#~ msgstr "<b>????:</b><br>%s"
-
-#~ msgid "A group with the name already exists."
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
-#~ msgstr "??????????????"
-
-#~ msgid "Your information has been updated"
-#~ msgstr "????????????"
-
-#~ msgid "Input your reason:"
-#~ msgstr "?????:"
-
-#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
-#~ msgstr "??????????????????"
-
-#~ msgid "You have added %d to buddy list"
-#~ msgstr "??? %d ??????"
-
-#~ msgid "Invalid QQid"
-#~ msgstr "??? QQid"
-
-#~ msgid "Please enter external group ID"
-#~ msgstr "????? Group ID"
-
-#~ msgid "Reason: %s"
-#~ msgstr "??:%s"
-
-#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
-#~ msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
-
-#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "I am applying to join"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "You have successfully left the group"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "QQ Group Auth"
-#~ msgstr "QQ ????"
-
-#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
-#~ msgstr "QQ ??????????"
-
-#~ msgid "Enter your reason:"
-#~ msgstr "?????:"
-
-#~ msgid " Space"
-#~ msgstr " Space"
-
-# XXX 20080810 acli - ?????????
-#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
-#~ msgstr "<b>???????:</b>%s:%d<br>\n"
-
-#~ msgid "Show Login Information"
-#~ msgstr "??????"
-
-# XXX 20080810 acli - ??????,????
-#~ msgid "resend interval(s)"
-#~ msgstr "?????????"
-
-#~ msgid "hostname is NULL or port is 0"
-#~ msgstr "??????? NULL ??????? 0"
-
-#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
-#~ msgstr "????,????????"
-
-#~ msgid "Unable to login"
-#~ msgstr "????"
-
-# XXX ?????? - 20080826 acli
-#~ msgid "Failed room reply"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "User %s rejected your request"
-#~ msgstr "????%s????????"
-
-#~ msgid "User %s approved your request"
-#~ msgstr "??? %s ???????"
-
-#~ msgid "Notice from: %s"
-#~ msgstr "? %s ?????"
-
-#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
-#~ msgstr "?? 0x%02X:%s"
-
-#~ msgid "Group Operation Error"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Error setting socket options"
-#~ msgstr "?? Socket ?????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
-#~ "response"
-#~ msgstr "Windows Live ID ??:?????????????????"
-
-#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
-#~ msgstr "Windows Live ID ????"
-
-#~ msgid "Too evil (sender)"
-#~ msgstr "????(???)"
-
-#~ msgid "Too evil (receiver)"
-#~ msgstr "????(???)"
-
-#~ msgid "Available Message"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Away Message"
-#~ msgstr "????"
-
-# XXX ????,??????
-#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
-#~ msgstr " <i>(???)</i>"
-
-#~ msgid "Error requesting login token"
-#~ msgstr "????????????"
-
-#~ msgid "TCP Address"
-#~ msgstr "TCP ??"
-
-#~ msgid "UDP Address"
-#~ msgstr "UDP ??"
-
-#~ msgid "E-Mail"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "E-mail"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Screen name:"
-#~ msgstr "??:"
-
-#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
-#~ msgstr "?????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
-#~ "connection. Allow this and continue authentication?"
-#~ msgstr "???????????????????????????????"
-
-#~ msgid "Use GSSAPI (Kerberos v5) for authentication"
-#~ msgstr "??GSSAPI (Kerberos v5)??"
-
-#~ msgid "Invalid screen name"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Invalid screen name."
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Screen _name:"
-#~ msgstr "??(_N):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
-#~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n"
-#~ "<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s%s<span weight=\"bold\">??:</span>\t%s\n"
-#~ "<span weight=\"bold\">??:</span>\t\t%s\n"
-#~ "<span weight=\"bold\">??:</span>\t%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
-#~ "information about buddies in a users contact list."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????????? (contact availability plugin, ?? cap) ??????"
-#~ "???????????"
-
-#~ msgid "Screen name sent"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Screen name"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "_Merge"
-#~ msgstr "??(_M)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
-#~ "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the "
-#~ "buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever "
-#~ "possible.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "??????????????????????????????,??????"
-#~ "??????????\n"
-
-#~ msgid "A_ccount:"
-#~ msgstr "??(_C):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
-#~ "username and choose a username and try to login again."
-#~ msgstr ""
-#~ "?? http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
-#~ "??????????,????????"
-
-#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
-#~ msgstr "???????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
-#~ "supported by MySpace."
-#~ msgstr "MySpace ?????? %d ??????,??????? %d ?????"
-
-#~ msgid "Use recent buddies group"
-#~ msgstr "???Recent Buddies???"
-
-#~ msgid "Show how long you have been idle"
-#~ msgstr "?????????"
-
-#~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory"
-#~ msgstr "??????? ~/.silc ??"
-
-# NOTE from #pidgin, on 20070920:
-# NOTE (20?05?52?) wing: what does "Current Media" in the new msn code mean?
-# NOTE (20?07?19?) rekkanoryo: wing: it's more or less "Now Playing"
-#~ msgid "Current media"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "User has typed something and stopped"
-#~ msgstr "?????????,?????"
-
-#~ msgid "Display Statistics"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "%s changed status from %s to %s"
-#~ msgstr "%s ??%s???????%s?"
-
-#~ msgid "%s is now %s"
-#~ msgstr "%s ???%s"
-
-#~ msgid "%s is no longer %s"
-#~ msgstr "%s ??%s"
-
-#~ msgid "Invalid chat name specified."
-#~ msgstr "????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Always use ICQ proxy server for file transfers\n"
-#~ "(slower, but does not reveal your IP address)"
-#~ msgstr ""
-#~ "???? ICQ ?????????????\n"
-#~ "(??,??????? IP ??)"
-
-#~ msgid "There were errors unloading the plugin."
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "Couldn't open file"
-#~ msgstr "??????"
-
-# XXX ??????
-#~ msgid "Error initializing session"
-#~ msgstr "????????????????"
-
-# XXX ??????????????
-#~ msgid "Unable to connect to contact server"
-#~ msgstr "?????????????"
-
-#~ msgid "Unable to connect to OIM server"
-#~ msgstr "????? OIM ????"
-
-#~ msgid "Unable to make SSL connection to server."
-#~ msgstr "???? SSL ?????????"
-
-#~ msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
-#~ msgstr "<span color=\"red\">%s ????:%s</span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
-#~ "and re-enable the account."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "??????????????????,%s ???????????"
-
-#~ msgid "Sort by status"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Sort alphabetically"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Sort by log size"
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid "Add Buddy _Pounce"
-#~ msgstr "????????(_P)"
-
-#~ msgid "Add a C_hat"
-#~ msgstr "???????(_H)"
-
-#~ msgid "_Send To"
-#~ msgstr "???(_S)"
-
-#~ msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
-#~ msgstr "/??(_A)/??\\/??"
-
-#~ msgid "Conversation History"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Log Viewer"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "You have just sent a Nudge!"
-#~ msgstr "?????????!"
-
-#~ msgid "You have been signed off for an unknown reason."
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "Are you sure to exit this Qun?"
-#~ msgstr "????????? (Qun) ??"
-
-#~ msgid "Go ahead"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "Server ACK"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Keep alive error, seems connection lost!"
-#~ msgstr "Keep alive ????,?????????!"
-
-#~ msgid "Request login token error!"
-#~ msgstr "??????Token ????"
-
-# NOTE ????%s???UDP???TCP?,????????????????
-#~ msgid "%s Address"
-#~ msgstr "%s ??"
-
-#~ msgid "QQ: Available"
-#~ msgstr "QQ: ??"
-
-#~ msgid "QQ: Away"
-#~ msgstr "QQ: ??"
-
-#~ msgid "QQ: Invisible"
-#~ msgstr "QQ: ??"
-
-#~ msgid "QQ: Offline"
-#~ msgstr "QQ: ??"
-
-#~ msgid "Login in TCP"
-#~ msgstr "? TCP ??"
-
-#~ msgid "Login Hidden"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "Socket send error"
-#~ msgstr "?? Socket ??????"
-
-#~ msgid "Would like to add him?"
-#~ msgstr "????(?)???????????"
-
-# XXX ??????????
-#~ msgid "%s just sent you a Buzz!"
-#~ msgstr "%s ????!"
-
-# XXX ??????????
-#~ msgid "You have just sent a Buzz!"
-#~ msgstr "?????????!"
-
-#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
-#~ msgstr "/??/??????(_I)"
-
-#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon"
-#~ msgstr "/??/??????"
-
-# XXX ?????nn??,??Nynorsk Norwegian?,?????????????
-# XXX ?????no??,? no.po ???????......???......
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "???"
-
-#~ msgid "_Bold"
-#~ msgstr "??(_B)"
-
-#~ msgid "_Larger"
-#~ msgstr "????(_L)"
-
-#~ msgid "_Reset font"
-#~ msgstr "?????(_R)"
-
-#~ msgid "Show buddy _icons"
-#~ msgstr "??????(_I)"
-
-# NOTE ???,??????,???????......
-#~ msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
-#~ msgstr "??????,??????????"
-
-# NOTE ???? by Ambrose
-#~ msgid "User information for %s unavailable:"
-#~ msgstr "??????? %s ?????:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "
-#~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
-#~ "buddy list."
-#~ msgstr ""
-#~ "???????????? %s ???????????????????????"
-#~ "???????????"
-
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "??(_C)"
-
-#~ msgid "Send IM fail\n"
-#~ msgstr "????????\n"
-
-#~ msgid "Unavailable"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "/Buddies/_About Pidgin"
-#~ msgstr "/??/?? Pidgin(_A)"
-
-#~ msgid "Smaller font size"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Insert link"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Insert image"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Tools"
-#~ msgstr "??"
-
-# TODO ??????,????
-#~ msgid "Reject watching by other users"
-#~ msgstr "?????????????"
-
-#~ msgid "Block invites"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Reject online status attribute requests"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "Alias..."
-#~ msgstr "??..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can get version %s from:<br><a href=\"http://pidgin.im/\">http://"
-#~ "pidgin.im</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "????????,????? %s ?:<br><a href=\"http://pidgin.im/"
-#~ "\">http://pidgin.im</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, "
-#~ "or use it as the buddy icon for this user."
-#~ msgstr ""
-#~ "??????????????,????????????????,?????"
-#~ "????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s was disconnected due to the following error:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s ??????????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin-win32 on irc.freenode.net<BR><BR>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net ?? #pidgin-win32 ??"
-#~ "<BR><BR>"
-
-#~ msgid "GtkTreeView Expander Size"
-#~ msgstr "GtkTreeView ?????"
-
-#~ msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
-#~ msgstr "GtkTreeView???"
-
-# FIXME ?????? - 20061028
-#~ msgid "Toggle offline buddies"
-#~ msgstr "??/???????"
-
-#~ msgid "Timestamps"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Jabber Account"
-#~ msgstr "Jabber ??"
-
-#~ msgid "Search for Jabber users"
-#~ msgstr "??Jabber???"
-
-#~ msgid "Invalid Jabber ID"
-#~ msgstr "Jabber ????"
-
-#~ msgid "Change Jabber Password"
-#~ msgstr "?? Jabber ??"
-
-#~ msgid "Jabber Protocol Plugin"
-#~ msgstr "Jabber ????"
-
-#~ msgid "Jabber developer"
-#~ msgstr "Jabber ???"
-
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-# XXX ??????????????,?????????????
-#~ msgid "Still need to do something about this."
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid "Autoreply"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Autoreply for all the protocols"
-#~ msgstr "??????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set "
-#~ "the global autoreply message from the Plugin-options dialog. To set some "
-#~ "specific autoreply message for a particular buddy, right click on the "
-#~ "buddy in the buddy-list window. To set autoreply messages for some "
-#~ "account, go to the `Advanced' tab of the Account-edit dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "????????????????????????????????,????"
-#~ "???????????;???????????,?????????????"
-#~ "?????;?????????????,????????????????"
-#~ "??"
-
-#~ msgid "Set autoreply message for %s"
-#~ msgstr "??????? %s ???"
-
-#~ msgid "Set Autoreply Message"
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you "
-#~ "a message and autoreply is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "??????????,???????????,??????????:"
-
-#~ msgid "Set _Autoreply Message"
-#~ msgstr "????????(_A)"
-
-#~ msgid "Autoreply message"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Send autoreply messages when"
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid "When my account is _away"
-#~ msgstr "??????????????(_A)"
-
-#~ msgid "When my account is _idle"
-#~ msgstr "??????????????(_I)"
-
-#~ msgid "_Default reply"
-#~ msgstr "??????(_D)"
-
-#~ msgid "Status message"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Autoreply with status message"
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "Always when there is a status message"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "Only when there's no autoreply message"
-#~ msgstr "?????????????"
-
-# NOTE: (23:38:07) wing: in the autoreply plugin, does "delay between autoreplies" mean really a delay, or would it rather be an interval during which no autoreplies will be sent to the same buddy?
-# NOTE: (23:41:12) elb: wing: it is the latter
-#~ msgid "Delay between autoreplies"
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "_Minimum delay (mins)"
-#~ msgstr "??????(?)(_M)"
-
-#~ msgid "Times to send autoreplies"
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "Ma_ximum count"
-#~ msgstr "???? (_X)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I am currently not available. Please leave your message, and I will get "
-#~ "back to you as soon as possible."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????????????????,???????,?????????"
-
-#~ msgid "Server couldn't authenticate you without a password"
-#~ msgstr "??????,???????????"
-
-#~ msgid "Rate limiting error."
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "/Tools/Buddy Pounces"
-#~ msgstr "/??/??????"
-
-#~ msgid "Slovack"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Gaim Internet Messenger"
-#~ msgstr "Gaim ?????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Idle: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "??:%s"
-
-#~ msgid "Nickname: %s\n"
-#~ msgstr "??:%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Nickname:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Logged In:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>????:</b>%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Idle:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Last Seen:</b> %s ago"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>????:</b>%s ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Status:</b> Offline"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Description:</b> Spooky"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Status:</b> Awesome"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>???"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Status:</b> Rockin'"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>???"
-
-#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net ?? #wingaim ??<BR><BR>"
-
-#~ msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
-#~ msgstr "Gaim %s????%s -h????????????\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????!</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Delay"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "minutes."
-#~ msgstr "???"
-
-#~ msgid "WinGaim Options"
-#~ msgstr "WinGaim ??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "
-#~ "which is disabled or offline. This buddy and the group were not "
-#~ "removed.\n"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts "
-#~ "which are currently disabled or offline. These buddies and the group "
-#~ "were not removed.\n"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "%d ?? %s ???????????,???(?)????????????"
-#~ "???????????????\n"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "%d ?? %s ???????????,???????????????????"
-#~ "??????????????\n"
-
-#~ msgid "Group not removed"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Old Gaim"
-#~ msgstr "?? Gaim"
-
-#~ msgid "Gaim encountered errors loading the plugin."
-#~ msgstr "Gaim ??????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Status:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Message:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid "Gaim User"
-#~ msgstr "Gaim ???"
-
-#~ msgid "<b>%s:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>%s:</b>%s"
-
-#~ msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>???:</b>%s<br>"
-
-# NOTE?Client?????????????????????(?:gaim)
-#~ msgid "Client:"
-#~ msgstr "???:"
-
-#~ msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
-#~ msgstr "??? %s ??? %s ???(?)??????"
-
-#~ msgid "_Authorize"
-#~ msgstr "????(_A)"
-
-#~ msgid "_Deny"
-#~ msgstr "??(_D)"
-
-#~ msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>??:</b>%s<br>"
-
-#~ msgid "%s<b>General</b><br>%s"
-#~ msgstr "%s<b>??</b><br>%s"
-
-# XXX - 20061028
-#~ msgid "%s<b>Social</b><br>%s"
-#~ msgstr "%s<b>????</b><br>%s"
-
-#~ msgid "<br><b>Personal</b><br>%s"
-#~ msgstr "<br><b>????</b><br>%s"
-
-#~ msgid "<br><b>Business</b><br>%s"
-#~ msgstr "<br><b>????</b><br>%s"
-
-#~ msgid "<hr><b>Contact Info</b>%s%s"
-#~ msgstr "<hr><b>????</b>%s%s"
-
-#~ msgid "<hr><b>%s:</b> "
-#~ msgstr "<hr><b>%s:</b>"
-
-#~ msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
-#~ msgstr "??? %s(%s)??? %s ???(?)??????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. "
-#~ "Do you want to send an authorization request?"
-#~ msgstr ""
-#~ "??? %s ??????????????????????????????"
-
-#~ msgid "Request Authorization"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "_Request Authorization"
-#~ msgstr "????(_R)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following "
-#~ "reason:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "??? %u ??????,??? %s ???(?)??????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Authorization Request"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
-#~ msgstr "<B>??:</B> %s<BR><B>??:</B> %s<HR>%s"
-
-#~ msgid "SNAC threw error: %s\n"
-#~ msgstr "SNAC ????:%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your screen name is currently formatted as follows:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "????????????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user %s wants to add %s to their buddy list for the following "
-#~ "reason:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "??? %s ??????,??? %s ???(?)??????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "New screen name formatting:"
-#~ msgstr "??????:"
-
-#~ msgid "Format Screen Name..."
-#~ msgstr "?????..."
-
-# XXX ???
-#~ msgid "Faces"
-#~ msgstr "????"
-
-# XXX ???
-#~ msgid "Change Your QQ Face"
-#~ msgstr "???? QQ ????"
-
-#~ msgid "<i>Information below may not be accurate</i><br>\n"
-#~ msgstr "???????????<br>\n"
-
-#~ msgid "Please wait for new version"
-#~ msgstr "????????"
-
-# TODO ?????? - 20061028
-#~ msgid "User info is not updated"
-#~ msgstr "?????????"
-
-#~ msgid "Send packet"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Packets lost, send again?"
-#~ msgstr "?????,?????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Supports:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>External User</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>?????</b>"
-
-#~ msgid "<b>User ID:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>?????:</b>%s<br>"
-
-#~ msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>??:</b>%s<br>"
-
-#~ msgid "<b>Supports:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>??:</b>%s<br>"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid "TOC has sent a PAUSE command."
-#~ msgstr "TOC ??????? (PAUSE) ???"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you "
-#~ "off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. "
-#~ "This is only temporary, please be patient."
-#~ msgstr ""
-#~ "??????,TOC ??????????,???????????,?????"
-#~ "??Gaim ?????????????????????,?????"
-
-#~ msgid "Gaim - Save As..."
-#~ msgstr "Gaim - ???..."
-
-#~ msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list%s%s."
-#~ msgstr "??? %s ??? %s ???(?)?????%s%s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The normal authentication method has failed. This means either your "
-#~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. "
-#~ "Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which "
-#~ "will result in reduced functionality and features."
-#~ msgstr ""
-#~ "???????????,????????????,?? Yahoo! ??????"
-#~ "??Gaim ?????? Web Messenger ????,??????????????"
-
-#~ msgid "Tag"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
-#~ msgstr "??????? Evolution ???????"
-
-#~ msgid "Invalid Username"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "Wrong password!"
-#~ msgstr "????!"
-
-#~ msgid "Wrong Password"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
-#~ msgstr "?????????,????????(_S)"
-
-#~ msgid "Tab Options"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "_Sounds while away"
-#~ msgstr "????????(_S)"
-
-#~ msgid "Away / Idle"
-#~ msgstr "?? / ??"
-
-#~ msgid "gaim_proxy_connect() failed"
-#~ msgstr "gaim_proxy_connect() ??"
-
-#~ msgid "mysql"
-#~ msgstr "mysql"
-
-#~ msgid "_Configure"
-#~ msgstr "??(_C)"
-
-#~ msgid "Host:"
-#~ msgstr "????(_H):"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "???:"
-
-#~ msgid "Crazychat"
-#~ msgstr "Crazychat"
-
-#~ msgid "Network Configuration"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "TCP port"
-#~ msgstr "TCP???"
-
-#~ msgid "UDP port"
-#~ msgstr "UDP???"
-
-#~ msgid "Blink tray icon for unread..."
-#~ msgstr "???????,???????..."
-
-#~ msgid "_Instant Messages:"
-#~ msgstr "????(_I):"
-
-#~ msgid "C_hat Messages:"
-#~ msgstr "????(_H):"
-
-#~ msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
-#~ msgstr "????????? Gaim ????"
-
-# NOTE queuing semantics clarified by marv on #gaim
-#~ msgid ""
-#~ "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to "
-#~ "show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used "
-#~ "functions, and to toggle display of the buddy list. Also provides options "
-#~ "to blink for unread messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "? Gaim ?????,???????????(??? GNOME?KDE ?????"
-#~ "?),??????????????,???????????????????"
-#~ "??????,??????????(??)?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in "
-#~ "account properties"
-#~ msgstr ""
-#~ "??????????? TLS/SSL???????????????????TLS ?"
-#~ "???????"
-
-# XXX ??
-#~ msgid "Use TLS if available"
-#~ msgstr "TLS ????"
-
-#~ msgid "Lost connection with server for an unknown reason."
-#~ msgstr "?????????????????"
-
-#~ msgid "A"
-#~ msgstr "A?"
-
-#~ msgid "B"
-#~ msgstr "B?"
-
-#~ msgid "AB"
-#~ msgstr "AB?"
-
-#~ msgid "QQ Port"
-#~ msgstr "QQ ???"
-
-#~ msgid "Your request to send file[%s] has been rejected by buddy[%d]"
-#~ msgstr "???%2$d??????????%1$s????"
-
-#~ msgid "Unable to read"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "g003: Error opening connection.\n"
-#~ msgstr "g003: ???????\n"
-
-#~ msgid "Buddy icon:"
-#~ msgstr "????:"
-
-#~ msgid "IM the user"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "Ignore the user"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Get the user's information"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "Unable to read header from server"
-#~ msgstr "????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd."
-#~ msgstr "??????????:%s???? %hd,??? %hd?"
-
-#~ msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
-#~ msgstr "???:%s,??:%s,??:%sGB"
-
-#~ msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
-#~ msgstr "????%s????? Napster ?????"
-
-#~ msgid "%s requested a PING"
-#~ msgstr "%s ???? PING"
-
-#~ msgid "NAPSTER Protocol Plugin"
-#~ msgstr "NAPSTER ????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, "
-#~ "but no command has been set."
-#~ msgstr ""
-#~ "??????,??????????????,????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to play sound because the configured sound command could not be "
-#~ "launched: %s"
-#~ msgstr "??????,??????????????:%s"
-
-#~ msgid "Unable to initiate a new search"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish."
-#~ msgstr "??????????????????"
-
-#~ msgid "Direct IM with %s closed"
-#~ msgstr "? %s ???????"
-
-#~ msgid "Direct IM with %s failed"
-#~ msgstr "? %s ???????"
-
-#~ msgid "Unable to open Direct IM"
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "You have lost your connection to chat room %s."
-#~ msgstr "??????? %s ?????"
-
-#~ msgid "Chat is currently unavailable"
-#~ msgstr "?????????"
-
-#~ msgid "Auth host"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Auth port"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "TOC host"
-#~ msgstr "TOC ???"
-
-#~ msgid "TOC port"
-#~ msgstr "TOC ???"
-
-#~ msgid "Pager host"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "YCHT host"
-#~ msgstr "YCHT ??"
-
-#~ msgid "YCHT port"
-#~ msgstr "YCHT ???"
-
-#~ msgid "%s logged out."
-#~ msgstr "%s ???"
-
-#~ msgid "Start _Voice Chat"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Screen Name:"
-#~ msgstr "??:"
-
-#~ msgid "Background color name"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the background color"
-#~ msgstr "??????????????"
-
-#~ msgid "ComboBox model"
-#~ msgstr "ComboBox??"
-
-#~ msgid "The model for the combo box"
-#~ msgstr "Combo Box???"
-
-#~ msgid "Wrap width"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
-#~ msgstr "???? Grid ????????"
-
-#~ msgid "Row span column"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Column span column"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "me is using Gaim v%s."
-#~ msgstr "??? Gaim v%s?"
-
-#~ msgid "Call ended."
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "End Call"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Receiving call from %s"
-#~ msgstr "???? %s ???"
-
-#~ msgid "Reject Call"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Accept call"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Connected to %s"
-#~ msgstr "???? %s"
-
-#~ msgid "_Mute"
-#~ msgstr "??(_M)"
-
-#~ msgid "Error launching <b>%s</b>: %s"
-#~ msgstr "???%s???????:%s"
-
-#~ msgid "Realname"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "EMail"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Private Key File"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Re-type Passphrase"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "%s went away"
-#~ msgstr "%s ????"
-
-#~ msgid "(+%d more)"
-#~ msgstr "(???? %d ?)"
-
-#~ msgid " left the room (%s)."
-#~ msgstr " ????? (%s)?"
-
-#~ msgid "Offline "
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">From:</span> %s\n"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">??:</span> %s\n"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Subject:</span> %s\n"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">??:</span> %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s%s%s%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????!</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s%s%s%s"
-
-#~ msgid "Pounce Action"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "_Warn"
-#~ msgstr "??(_W)"
-
-#~ msgid "Jabber ID"
-#~ msgstr "Jabber ??"
-
-#~ msgid "Hide IP address"
-#~ msgstr "?? IP ??"
-
-# NOTE ?? http://www.geocities.com/Athens/Delphi/6470/icq99.html
-#~ msgid "Web aware"
-#~ msgstr "???????????????????"
============================================================
--- po/zh_TW.po 9b4ec40d02c182453173e0501f31abb414199003
+++ po/zh_TW.po 2ebe5e7c9c7fe981c6b9f6ff49fb3abcef5053be
@@ -50,10 +50,9 @@ msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-29 22:12-0400\n"
-"Last-Translator: Ambrose C. Li <acli at ada.dhs.org>, Paladin R. Liu "
-"<paladin at ms1.hinet.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-18 01:17-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-17 12:15+0800\n"
+"Last-Translator: Paladin R. Liu <paladin at ms1.hinet.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1583,7 +1582,7 @@ msgid "Lastlog plugin."
msgstr ""
msgid "Lastlog plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Lastlog ???"
msgid "accounts"
msgstr "????"
@@ -4328,7 +4327,7 @@ msgstr "????"
msgstr "????"
# NOTE ?? http://www.xmpp.org/extensions/xep-0118.html
-# FIXME
+# FIXME
msgid "Tune Track"
msgstr "?? ID"
@@ -4729,9 +4728,8 @@ msgstr "?????????"
#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
-#, fuzzy
msgid "Show Custom Smileys"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????"
#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
@@ -4855,6 +4853,19 @@ msgstr "???? MSN ???"
msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "???? MSN ???"
+#. only notify the user about problems adding to the friends list
+#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
+#. * won't cause too many problems if we just ignore it
+#, c-format
+msgid "Unable to add \"%s\"."
+msgstr "?????%s??"
+
+msgid "Buddy Add error"
+msgstr "??????"
+
+msgid "The username specified does not exist."
+msgstr "????????????"
+
# XXX ??
#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
@@ -5190,6 +5201,13 @@ msgstr "??"
msgid "Page"
msgstr "??"
+msgid "Playing a game"
+msgstr "?????"
+
+#, fuzzy
+msgid "Working"
+msgstr "????"
+
msgid "Has you"
msgstr "???(?)??????"
@@ -5226,6 +5244,14 @@ msgstr "????"
msgid "Album"
msgstr "????"
+#, fuzzy
+msgid "Game Title"
+msgstr "????"
+
+#, fuzzy
+msgid "Office Title"
+msgstr "????"
+
msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "????..."
@@ -5417,8 +5443,9 @@ msgstr ""
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
-msgid "Profile URL"
-msgstr "??????"
+#, fuzzy
+msgid "View web profile"
+msgstr "?????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -5670,27 +5697,21 @@ msgstr "%s ????(?)??? msgstr "%s ????(?)?????????"
# NOTE ??!evolution ???????????????????
-#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
-msgstr "??????"
+msgstr "??????????"
-#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "????(?)????????????"
+msgstr "??????????????"
-#. only notify the user about problems adding to the friends list
-#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
-#. * won't cause too many problems if we just ignore it
-#, c-format
-msgid "Unable to add \"%s\"."
-msgstr "?????%s??"
-
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "??????????"
msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "??Hotmail??????????"
+msgid "Profile URL"
+msgstr "??????"
+
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
@@ -5704,21 +5725,13 @@ msgstr "MSN ????"
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN ????"
-# XXX ?? - 20061025/20070912
-msgid "Missing Cipher"
-msgstr "?????????"
+#, c-format
+msgid "No such user: %s"
+msgstr "?????:%s"
-# XXX ?? - 20061025/20070912
-msgid "The RC4 cipher could not be found"
-msgstr "??? RC4 ????"
+msgid "User lookup"
+msgstr "?????"
-msgid ""
-"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
-"not be loaded."
-msgstr ""
-"???? MySpaceIM ???????? RC4 ??? libpurple(? 2.0.1 ???"
-"?)?"
-
# NOTE OSCAR ???????? http://aimdoc.sourceforge.net/OSCARdoc/,?????????
msgid "Reading challenge"
msgstr "???????"
@@ -5730,12 +5743,18 @@ msgstr "???"
msgid "Logging in"
msgstr "???"
-#, c-format
-msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
-msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
-msgstr[0] "????????(%d ?????????)"
-msgstr[1] "????????(%d ?????????)"
+msgid "MySpaceIM - No Username Set"
+msgstr "MySpaceIM:?????????"
+msgid "You appear to have no MySpace username."
+msgstr "??????? MySpace ??????"
+
+msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
+msgstr "?????????(??:?????????!)"
+
+msgid "Lost connection with server"
+msgstr "???????????"
+
#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "????"
@@ -5756,14 +5775,22 @@ msgstr "MySpace"
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"
-msgid "MySpaceIM - No Username Set"
-msgstr "MySpaceIM:?????????"
+# NOTE ??????
+msgid "IM Friends"
+msgstr "???????"
-msgid "You appear to have no MySpace username."
-msgstr "??????? MySpace ??????"
+#, c-format
+msgid ""
+"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
+"the server-side list)"
+msgid_plural ""
+"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
+"on the server-side list)"
+msgstr[0] "?????????? %d ???(????????????????)"
+msgstr[1] "?????????? %d ???(????????????????)"
-msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
-msgstr "?????????(??:?????????!)"
+msgid "Add contacts from server"
+msgstr "?????????"
# TODO ??? - 20061027
#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
@@ -5791,6 +5818,22 @@ msgstr "MySpaceIM ??"
msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "MySpaceIM ??"
+# NOTE?condition?????????????
+# NOTE ??????????cond != PURPLE_INPUT_READ && cond != PURPLE_INPUT_WRITE?
+# NOTE ??????????????
+msgid "Invalid input condition"
+msgstr "??????"
+
+msgid "Read buffer full (2)"
+msgstr "?????????(??2)"
+
+msgid "Unparseable message"
+msgstr "??????"
+
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
+msgstr "???????:%s (%d)"
+
msgid "Failed to add buddy"
msgstr "??????"
@@ -5800,13 +5843,6 @@ msgstr "?persist?????"
msgid "persist command failed"
msgstr "?persist?????"
-#, c-format
-msgid "No such user: %s"
-msgstr "?????:%s"
-
-msgid "User lookup"
-msgstr "?????"
-
msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "???????"
@@ -5816,39 +5852,21 @@ msgstr "?blocklist?????"
msgid "blocklist command failed"
msgstr "?blocklist?????"
-# NOTE?condition?????????????
-# NOTE ??????????cond != PURPLE_INPUT_READ && cond != PURPLE_INPUT_WRITE?
-# NOTE ??????????????
-msgid "Invalid input condition"
-msgstr "??????"
+# XXX ?? - 20061025/20070912
+msgid "Missing Cipher"
+msgstr "?????????"
-msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "?????????(??2)"
+# XXX ?? - 20061025/20070912
+msgid "The RC4 cipher could not be found"
+msgstr "??? RC4 ????"
-msgid "Unparseable message"
-msgstr "??????"
-
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "???????:%s (%d)"
-
-# NOTE ??????
-msgid "IM Friends"
-msgstr "???????"
-
-#, c-format
msgid ""
-"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
-"the server-side list)"
-msgid_plural ""
-"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
-"on the server-side list)"
-msgstr[0] "?????????? %d ???(????????????????)"
-msgstr[1] "?????????? %d ???(????????????????)"
+"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
+"not be loaded."
+msgstr ""
+"???? MySpaceIM ???????? RC4 ??? libpurple(? 2.0.1 ???"
+"?)?"
-msgid "Add contacts from server"
-msgstr "?????????"
-
msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "? MySpace.com ????"
@@ -5890,9 +5908,6 @@ msgstr "???"
msgid "User"
msgstr "???"
-msgid "Profile"
-msgstr "????"
-
msgid "Headline"
msgstr "????"
@@ -5905,16 +5920,6 @@ msgstr "?????"
msgid "Client Version"
msgstr "?????"
-#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
-msgid "No username set"
-msgstr "?????????"
-
-msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
-msgstr "MySpaceIM:??????????"
-
-msgid "Please enter a username to check its availability:"
-msgstr "??????????,?????????????????:"
-
msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM:?????????"
@@ -5924,12 +5929,22 @@ msgstr "????,?????? msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr "????,???????!"
+msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
+msgstr "MySpaceIM:??????????"
+
msgid "This username is unavailable."
msgstr "?????????????"
msgid "Please try another username:"
msgstr "??????????:"
+#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
+msgid "No username set"
+msgstr "?????????"
+
+msgid "Please enter a username to check its availability:"
+msgstr "??????????,?????????????????:"
+
#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
@@ -6889,6 +6904,9 @@ msgstr "???????"
msgid "Member Since"
msgstr "???????"
+msgid "Profile"
+msgstr "????"
+
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "?? AIM ??????"
@@ -7057,13 +7075,11 @@ msgstr ""
"?????????%s?,??????????????????????;???"
"??????,?????????????;?????????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "????????"
+msgstr "????????"
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
@@ -7367,7 +7383,7 @@ msgstr "??"
msgid "Visible"
msgstr "??"
-msgid "Firend Only"
+msgid "Friend Only"
msgstr ""
#, fuzzy
@@ -7416,90 +7432,77 @@ msgstr "??/??"
msgstr "??/??"
# XXX
-#, fuzzy
msgid "Horoscope"
msgstr "??"
# XXX
-#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Blood"
-msgstr "??"
+msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "True"
-msgstr "???"
+msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "False"
-msgstr "??"
+msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Address"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Modify Information"
-msgstr "??????"
+msgstr "????"
msgid "Update"
msgstr "??"
# NOTE Grammatical mistake in source text; should be "Changed"
-#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
+# NOTE Require??????,??????
#, c-format
-msgid "%d needs Q&A"
-msgstr ""
+msgid "%u requires verification"
+msgstr "%u ????"
#, fuzzy
-msgid "Add buddy Q&A"
-msgstr "????"
+msgid "Add buddy question"
+msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
-msgid "Input answer here"
-msgstr "?????"
+msgid "Enter answer here"
+msgstr "??????"
msgid "Send"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
msgid "Authorization denied message:"
msgstr "??????:"
-# NOTE ??????????,?????????????????
-# NOTE(???tu?????du?)??????(?vous???Sie?),
-# NOTE ???????????????
-#, fuzzy
-msgid "Sorry, You are not my style."
-msgstr "???,???,????......"
+msgid "Sorry, you're not my style."
+msgstr "????,??????..."
#, c-format
-msgid "%d needs authentication"
-msgstr "??? %d ????"
+msgid "%u needs authorization"
+msgstr "%u ????"
#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "?????????????"
-msgid "Input request here"
-msgstr "?????"
+msgid "Enter request here"
+msgstr "??????"
# XXX - 20061026
msgid "Would you be my friend?"
@@ -7508,28 +7511,25 @@ msgstr "QQ??"
msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ??"
-#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "????"
msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "??? QQ ??"
-#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
-msgstr "???????!"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed removing buddy %d"
-msgstr "???????"
+#, c-format
+msgid "Failed removing buddy %u"
+msgstr "?????%u???"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
-msgstr "???????????"
+msgstr "??%d???????????"
-#, fuzzy
msgid "No reason given"
-msgstr "???????"
+msgstr "??????"
#. only need to get value
#, c-format
@@ -7540,9 +7540,9 @@ msgstr "????(?)???? msgid "Would you like to add him?"
msgstr "????(?)??????????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Rejected by %s"
-msgstr "????%s????????"
+msgstr "??%s????"
#, c-format
msgid "Message: %s"
@@ -7565,9 +7565,11 @@ msgstr "?????????\n"
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "?????????\n"
-#, fuzzy
+msgid "(Invalid UTF-8 string)"
+msgstr "(??? UTF-8 ??)"
+
msgid "Not member"
-msgstr "?????"
+msgstr "????"
# XXX 20080810 acli - ??????,??QQ???????,???????VIP?,???????Member?
# XXX 20080810 acli - ??????Member???????????,????????????
@@ -7580,24 +7582,20 @@ msgstr "???? (Request Dialog)"
msgstr "???? (Request Dialog)"
# #NOTE ???plugins/log_reader.c#1971???????,??????????????
-#, fuzzy
msgid "Admin"
-msgstr "Adium"
+msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Notice"
-msgstr "??:"
+msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Detail"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
msgid "Creator"
msgstr "???"
-#, fuzzy
msgid "About me"
-msgstr "?? %s"
+msgstr "???"
#, fuzzy
msgid "Category"
@@ -7610,19 +7608,22 @@ msgstr "????"
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "????"
+msgid "Input request here"
+msgstr "?????"
+
+# NOTE QQ?member???????
#, c-format
-msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
-msgstr ""
+msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
+msgstr "???? Qun %s (%u)"
# NOTE QQ?member???????
-#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
-msgstr "???????????"
+msgstr "???? Qun"
# NOTE ?? QQ_ROOM_JOIN_DENIED
#, c-format
-msgid "Qun %d denied to join"
-msgstr "???? %d ??????"
+msgid "Qun %u denied from joining"
+msgstr "?? Qun %u ???"
msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ ????"
@@ -7630,12 +7631,11 @@ msgstr "??:"
msgid "Failed:"
msgstr "??:"
-msgid "Join Qun, Unknow Reply"
-msgstr "?????????????"
+msgid "Join Qun, Unknown Reply"
+msgstr "?? Qun,?????"
-#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
-msgstr "QQ ?"
+msgstr "?? Qun"
msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
@@ -7645,54 +7645,51 @@ msgstr "???,??????? # NOTE ??????????,?????????????????
# NOTE(???tu?????du?)??????(?vous???Sie?),
# NOTE ???????????????
-#, fuzzy
-msgid "Sorry, you are not our style ..."
-msgstr "???,???,????......"
+msgid "Sorry, you are not our style"
+msgstr "????,???????"
# NOTE QQ?member???????
-#, fuzzy
-msgid "Successfully changed Qun member"
-msgstr "???????????"
+msgid "Successfully changed Qun members"
+msgstr "?????? Qun ??"
# FIXME ?? ambrose 20070415
-#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????? Qun ??"
msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "???????? (Qun)"
-#, fuzzy
-msgid "Would you like to set detailed information now?"
-msgstr "?????????"
+msgid "Would you like to set up detailed information now?"
+msgstr "??????????????"
msgid "Setup"
msgstr "??"
#, fuzzy, c-format
-msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
+msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr "??? %d ?????? %d"
-#, c-format
-msgid "%d request to join Qun %d"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr "??? %d ?????? %d"
#, c-format
-msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
-msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
+msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
+msgstr ""
#, c-format
-msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
+msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""
# XXX?Remove Buddy???Remove Contact?????Pidgin????;????????
#, fuzzy, c-format
-msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
+msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "????"
+# XXX?Remove Buddy???Remove Contact?????Pidgin????;????????
#, c-format
-msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
-msgstr ""
+msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
+msgstr "<b>??? %u ????</b>"
# XXX ??:
# XXX gtk/gtkft.c - ?Unknown?????????????,???????
@@ -7743,22 +7740,21 @@ msgstr "????"
msgid "Invalid name"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Select icon..."
-msgstr "?????..."
+msgstr "????..."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>????:</b>%s<br>\n"
+msgstr "<b>????:</b>:%d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
# NOTE ?? qq.h
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
-msgstr "<b>??????</b>: %d ?<br>\n"
+msgstr "<b>??????</b>:%d ?<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>??????:</b>%s<br>\n"
+msgstr "<b>??????:</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
@@ -7772,9 +7768,9 @@ msgstr "<b>????</b>:%s<br>\n"
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>????</b>:%s<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
-msgstr "<b>??? IP ??</b>:%s<br>\n"
+msgstr "<b>?? IP ??</b>:%s:%d<br>\n"
# NOTE qq_data->net_stat.sent,?????????(???????)???
#, c-format
@@ -7783,7 +7779,7 @@ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
-msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
+msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
@@ -7797,13 +7793,13 @@ msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-msgstr "<b>????:</b>%s<br>\n"
+msgstr "<b>??</b>:%d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
-msgstr "<b>?????</b>:%s<br>\n"
+msgstr "<b>IP??</b>:%s<br>\n"
# XXX - 20061027
msgid "Login Information"
@@ -7814,7 +7810,7 @@ msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\
msgstr "<b>?????</b><br>"
msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>??????</b>:<br>\n"
#, fuzzy
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
@@ -7826,18 +7822,17 @@ msgid "<p><i>And, all the boys in the ba
msgstr "<b>????</b>:%lu ?<br>\n"
msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><i>????????????????...</i><br>\n"
msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
-msgstr ""
+msgstr "<i>??????!</i> :)"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "About OpenQ r%s"
-msgstr "?? %s"
+#, c-format
+msgid "About OpenQ %s"
+msgstr "?? OpenQ %s"
-#, fuzzy
msgid "Change Icon"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
msgid "Change Password"
msgstr "????"
@@ -7848,9 +7843,8 @@ msgstr ""
msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
-msgstr "?? %s"
+msgstr "?? OpenQ"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -7862,16 +7856,14 @@ msgstr "?? %s"
#. *< version
#. * summary
#. * description
-#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ ????"
msgid "Auto"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "Select Server"
-msgstr "?????"
+msgstr "?????"
msgid "QQ2005"
msgstr ""
@@ -7882,7 +7874,6 @@ msgstr ""
msgid "QQ2008"
msgstr ""
-#. #endif
msgid "Connect by TCP"
msgstr "?? TCP ??"
@@ -7895,23 +7886,16 @@ msgstr "?????????"
msgstr "?????????"
# XXX 20080810 acli - ??????,????
-#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "??????? Keep Alive"
# XXX 20080810 acli - ??????,????
-#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "???????"
-#, fuzzy
-msgid "Can not decrypt server reply"
-msgstr "????????"
+msgid "Cannot decrypt server reply"
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
-msgid "Can not decrypt get server reply"
-msgstr "????????"
-
#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""
@@ -7927,52 +7911,49 @@ msgstr ""
#. need activation
#. need activation
#. need activation
-#, fuzzy
msgid "Activation required"
-msgstr "????"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
+#, c-format
+msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "????,??????0x%02X?"
-msgid "Keep alive error"
-msgstr "Keep Alive??"
+msgid "Could not decrypt server reply"
+msgstr "?????????"
-#, fuzzy
-msgid "Requesting captcha ..."
-msgstr "?? %s ????..."
+msgid "Requesting captcha"
+msgstr "???????"
-msgid "Checking code of captcha ..."
-msgstr ""
+msgid "Checking captcha"
+msgstr "???????"
-msgid "Failed captcha verify"
-msgstr ""
+msgid "Failed captcha verification"
+msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
-msgstr "????"
+msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Enter code"
-msgstr "????"
+msgstr "?????"
-msgid "QQ Captcha Verifing"
-msgstr ""
+msgid "QQ Captcha Verification"
+msgstr "QQ ????"
# TODO ??? - 20061026
-#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????????"
#, c-format
-msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
-msgstr ""
+msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
+msgstr "?????,????????0x%02X?"
#, c-format
msgid ""
-"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
+"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
+"???,?????????0x%02X?:\n"
+"%s"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
@@ -7981,14 +7962,6 @@ msgstr "Socket ??"
msgid "Socket error"
msgstr "Socket ??"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%d, %s"
-msgstr ""
-"?????????????:\n"
-"%d, %s"
-
msgid "Unable to read from socket"
msgstr "???? Socket"
@@ -7999,11 +7972,12 @@ msgstr "????"
msgstr "????"
#, fuzzy
-msgid "Get server ..."
+msgid "Getting server"
msgstr "???????..."
# XXX ???????????(?????)- acli 20080930
-msgid "Request token"
+#, fuzzy
+msgid "Requesting token"
msgstr "???????"
msgid "Couldn't resolve host"
@@ -8012,65 +7986,65 @@ msgstr "?????????"
msgid "Invalid server or port"
msgstr "?????????"
-#, fuzzy
-msgid "Connecting server ..."
-msgstr "?????"
+msgid "Connecting to server"
+msgstr "????????"
msgid "QQ Error"
msgstr "QQ ??"
-msgid "Failed to send IM."
-msgstr "?????????"
-
# XXX 20080929 acli - ????????,????? =P
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
-msgstr "QQ ???????"
+msgstr ""
+"???????:\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+"%s"
#, c-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "? %s ??:"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
-msgstr "?????:%s"
+msgstr ""
+"? %s ????????:\n"
+"%s"
-msgid "Unknow SERVER CMD"
-msgstr "?????????????"
+msgid "Unknown SERVER CMD"
+msgstr "????????"
# NOTE %s ?????,??? %02X ?????,%d ??????,??? %02X ?????
#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
-"Room %d, reply 0x%02X"
+"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
-"???? %s(?? 0x%02X)\n"
-"(??? %d),??????? 0x%02X"
+"???? %s(?? 0x%02X)\n"
+"??? %u,?? 0x%02X"
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ ????"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
-msgstr "??????%s????\n"
+msgid "Could not decrypt login reply"
+msgstr "?????????"
-msgid "Can not decrypt login reply"
-msgstr "????????"
+msgid "Unknown LOGIN CMD"
+msgstr "???????"
-#, fuzzy
-msgid "Unknow LOGIN CMD"
-msgstr "?????????????"
+msgid "Unknown CLIENT CMD"
+msgstr "????????"
-#, fuzzy
-msgid "Unknow CLIENT CMD"
-msgstr "?????????????"
-
#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d ??????%s?"
@@ -10057,14 +10031,8 @@ msgstr "????"
msgid "Last Update"
msgstr "????"
-# NOTE ???? by Ambrose
-#, c-format
-msgid "User information for %s unavailable"
-msgstr "??????? %s ?????"
-
msgid ""
-"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
-"supported at this time."
+"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
msgstr "???,?????????????????????????"
msgid ""
@@ -10707,7 +10675,7 @@ msgstr "????"
msgid "Protocol"
msgstr "????"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
@@ -10721,9 +10689,9 @@ msgstr ""
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>???? %s!</span>\n"
"\n"
-"?????????????????? %s ???,????????????,?"
+"?????????????????? %s ???,????????????,?"
"??????????????? %s ??????????,????????,?"
-"?????????????????\n"
+"?????????????????\n"
"\n"
"???????????????,?????????????->???????,"
"?????????"
@@ -11147,9 +11115,8 @@ msgstr "??????????? msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "???????????(_J)?"
-#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed."
-msgstr "???????????(_H)?"
+msgstr "???????????(_R)?"
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "?????????????"
@@ -11543,9 +11510,8 @@ msgstr ""
msgid "bug master"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "artist"
-msgstr "????"
+msgstr "??"
#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
@@ -11554,9 +11520,8 @@ msgstr "??"
msgid "support"
msgstr "??"
-#, fuzzy
msgid "webmaster"
-msgstr "?????????"
+msgstr "?????"
msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "????????"
@@ -11857,13 +11822,13 @@ msgstr ""
"complete list of contributors. We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"
msgstr ""
-"%s ???? GTK+ ??,?????????????,? libpurple ???,??"
-"?? AIM?MSN?Yahoo!?XMPP?ICQ?IRC?SILC?SIP/SIMPLE?Novell GroupWise?"
-"Lotus Sametime?Bonjour?Zephyr?MySpaceIM?Gadu-Gadu ? QQ ????<BR><BR>"
-"??????????????,???? GPL(?????????????)??"
-"???;%s ?????? GPL, ??????COPYING???????%s ??????"
-"?,????????????,???????????COPYRIGHT????????"
-"??????????<BR><BR>"
+"%s ???? libpurple ????GUI???????,????? AIM?MSN?"
+"Yahoo!?XMPP?ICQ?IRC?SILC?SIP/SIMPLE?Novell GroupWise?Lotus Sametime?"
+"Bonjour?Zephyr?MySpaceIM?Gadu-Gadu ? QQ ????<BR><BR>????????"
+"??????,???? GPL(????????)????;%s ?????? GPL, "
+"??????COPYING???????%s ???????,???????????"
+"?,?????????COPYRIGHT?????????????????????"
+"<BR><BR>"
#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
@@ -13226,13 +13191,11 @@ msgstr "??????"
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "??????"
-#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
-msgstr "????????(_I):"
+msgstr "?????????????"
-#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
-msgstr "????????(_I):"
+msgstr "?????????????"
msgid "Waiting for network connection"
msgstr "??????..."
@@ -13363,13 +13326,11 @@ msgstr "??(_I)"
msgid "_Invite"
msgstr "??(_I)"
-#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "??(_M)"
-#, fuzzy
msgid "_Add..."
-msgstr "??(_A)"
+msgstr "??(_A)"
msgid "_Open Mail"
msgstr "????(_O)"
@@ -13397,12 +13358,11 @@ msgstr "?"
msgid "none"
msgstr "?"
-#, fuzzy
msgid "Small"
-msgstr "????(_S)"
+msgstr "???????"
msgid "Smaller versions of the default smilies"
-msgstr ""
+msgstr "??????????"
msgid "Response Probability:"
msgstr "???????:"
@@ -13864,7 +13824,7 @@ msgid "\t_Only when someone says your us
msgstr "????"
msgid "\t_Only when someone says your username"
-msgstr "\t??????????(_O)"
+msgstr "??????????(_O)"
msgid "_Focused windows"
msgstr "????(_F)"
@@ -13892,9 +13852,8 @@ msgstr "??????URGENT?(? msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "??????URGENT?(????)??(_U)"
-#, fuzzy
msgid "_Flash window"
-msgstr "????(_H)"
+msgstr "????(_F)"
#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
@@ -14088,14 +14047,12 @@ msgstr "????"
msgid "New Version Available"
msgstr "????"
-#, fuzzy
msgid "Later"
-msgstr "??"
+msgstr "??"
# NOTE: ui_name, ui_website - ?????ui_website??ui_name??????(quit message),ui_name?????pidgin?
-#, fuzzy
msgid "Download Now"
-msgstr "?? %s,??? %s"
+msgstr "????"
#. *< type
#. *< ui_requirement
@@ -14407,6 +14364,45 @@ msgstr "??? XMPP ?????? msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "??? XMPP ????????????"
+#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
+#~ msgstr[0] "????????(%d ?????????)"
+#~ msgstr[1] "????????(%d ?????????)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add buddy Q&A"
+#~ msgstr "????"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
+#~ msgstr "????????"
+
+#~ msgid "Keep alive error"
+#~ msgstr "Keep Alive??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server:\n"
+#~ "%d, %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "?????????????:\n"
+#~ "%d, %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Connecting server ..."
+#~ msgstr "?????"
+
+#~ msgid "Failed to send IM."
+#~ msgstr "?????????"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
+#~ msgstr "??????%s????\n"
+
+# NOTE ???? by Ambrose
+#~ msgid "User information for %s unavailable"
+#~ msgstr "??????? %s ?????"
+
#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "????"
@@ -14491,15 +14487,6 @@ msgstr "??? XMPP ?????? #~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "??????"
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "????"
@@ -14579,1232 +14566,3 @@ msgstr "??? XMPP ??????
#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "XMPP ???"
-
-# NOTE ????????,?????????;Pidgin ? Artist ?????????????????????????,???????????
-#~ msgid "Artists"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it "
-#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
-#~ msgstr ""
-#~ "?????? %s ??? %s,?????? %s????????????:<a "
-#~ "href=\"%s\">%s</a><hr>"
-
-#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
-#~ msgstr "<b>????:</b><br>%s"
-
-#~ msgid "A group with the name already exists."
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
-#~ msgstr "??????????????"
-
-#~ msgid "Your information has been updated"
-#~ msgstr "????????????"
-
-#~ msgid "Input your reason:"
-#~ msgstr "?????:"
-
-#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
-#~ msgstr "??????????????????"
-
-#~ msgid "You have added %d to buddy list"
-#~ msgstr "??? %d ??????"
-
-#~ msgid "Invalid QQid"
-#~ msgstr "??? QQid"
-
-#~ msgid "Please enter external group ID"
-#~ msgstr "????? Group ID"
-
-#~ msgid "Reason: %s"
-#~ msgstr "??:%s"
-
-#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
-#~ msgstr "??? %2$d ???????? %1$d"
-
-#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "I am applying to join"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "You have successfully left the group"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "QQ Group Auth"
-#~ msgstr "QQ ????"
-
-#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
-#~ msgstr "QQ ??????????"
-
-#~ msgid "Enter your reason:"
-#~ msgstr "?????:"
-
-#~ msgid " Space"
-#~ msgstr " Space"
-
-# XXX 20080810 acli - ?????????
-#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
-#~ msgstr "<b>???????:</b>%s:%d<br>\n"
-
-#~ msgid "Show Login Information"
-#~ msgstr "??????"
-
-# XXX 20080810 acli - ??????,????
-#~ msgid "resend interval(s)"
-#~ msgstr "?????????"
-
-#~ msgid "hostname is NULL or port is 0"
-#~ msgstr "??????? NULL ??????? 0"
-
-#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
-#~ msgstr "????,????????"
-
-#~ msgid "Unable to login"
-#~ msgstr "????"
-
-# XXX ?????? - 20080826 acli
-#~ msgid "Failed room reply"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "User %s rejected your request"
-#~ msgstr "????%s????????"
-
-#~ msgid "User %s approved your request"
-#~ msgstr "??? %s ???????"
-
-#~ msgid "Notice from: %s"
-#~ msgstr "? %s ?????"
-
-#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
-#~ msgstr "?? 0x%02X:%s"
-
-#~ msgid "Group Operation Error"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Error setting socket options"
-#~ msgstr "?? Socket ?????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
-#~ "response"
-#~ msgstr "Windows Live ID ??:?????????????????"
-
-#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
-#~ msgstr "Windows Live ID ????"
-
-#~ msgid "Too evil (sender)"
-#~ msgstr "????(???)"
-
-#~ msgid "Too evil (receiver)"
-#~ msgstr "????(???)"
-
-#~ msgid "Available Message"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Away Message"
-#~ msgstr "????"
-
-# XXX ????,??????
-#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
-#~ msgstr " <i>(???)</i>"
-
-#~ msgid "Error requesting login token"
-#~ msgstr "????????????"
-
-#~ msgid "TCP Address"
-#~ msgstr "TCP ??"
-
-#~ msgid "UDP Address"
-#~ msgstr "UDP ??"
-
-#~ msgid "E-Mail"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "E-mail"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Screen name:"
-#~ msgstr "??:"
-
-#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
-#~ msgstr "?????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
-#~ "connection. Allow this and continue authentication?"
-#~ msgstr "???????????????????????????????"
-
-#~ msgid "Use GSSAPI (Kerberos v5) for authentication"
-#~ msgstr "??GSSAPI (Kerberos v5)??"
-
-#~ msgid "Invalid screen name"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Invalid screen name."
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Screen _name:"
-#~ msgstr "??(_N):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
-#~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n"
-#~ "<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s%s<span weight=\"bold\">??:</span>\t%s\n"
-#~ "<span weight=\"bold\">??:</span>\t\t%s\n"
-#~ "<span weight=\"bold\">??:</span>\t%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
-#~ "information about buddies in a users contact list."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????????? (contact availability plugin, ?? cap) ??????"
-#~ "???????????"
-
-#~ msgid "Screen name sent"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Screen name"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "_Merge"
-#~ msgstr "??(_M)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
-#~ "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the "
-#~ "buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever "
-#~ "possible.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "??????????????????????????????,??????"
-#~ "??????????\n"
-
-#~ msgid "A_ccount:"
-#~ msgstr "??(_C):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
-#~ "username and choose a username and try to login again."
-#~ msgstr ""
-#~ "?? http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
-#~ "??????????,????????"
-
-#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
-#~ msgstr "???????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
-#~ "supported by MySpace."
-#~ msgstr "MySpace ?????? %d ??????,??????? %d ?????"
-
-#~ msgid "Use recent buddies group"
-#~ msgstr "???Recent Buddies???"
-
-#~ msgid "Show how long you have been idle"
-#~ msgstr "?????????"
-
-#~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory"
-#~ msgstr "??????? ~/.silc ??"
-
-# NOTE from #pidgin, on 20070920:
-# NOTE (20?05?52?) wing: what does "Current Media" in the new msn code mean?
-# NOTE (20?07?19?) rekkanoryo: wing: it's more or less "Now Playing"
-#~ msgid "Current media"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "User has typed something and stopped"
-#~ msgstr "?????????,?????"
-
-#~ msgid "Display Statistics"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "%s changed status from %s to %s"
-#~ msgstr "%s ??%s???????%s?"
-
-#~ msgid "%s is now %s"
-#~ msgstr "%s ???%s"
-
-#~ msgid "%s is no longer %s"
-#~ msgstr "%s ??%s"
-
-#~ msgid "Invalid chat name specified."
-#~ msgstr "????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Always use ICQ proxy server for file transfers\n"
-#~ "(slower, but does not reveal your IP address)"
-#~ msgstr ""
-#~ "???? ICQ ?????????????\n"
-#~ "(??,??????? IP ??)"
-
-#~ msgid "There were errors unloading the plugin."
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "Couldn't open file"
-#~ msgstr "??????"
-
-# XXX ??????
-#~ msgid "Error initializing session"
-#~ msgstr "????????????????"
-
-# XXX ??????????????
-#~ msgid "Unable to connect to contact server"
-#~ msgstr "?????????????"
-
-#~ msgid "Unable to connect to OIM server"
-#~ msgstr "????? OIM ????"
-
-#~ msgid "Unable to make SSL connection to server."
-#~ msgstr "???? SSL ?????????"
-
-#~ msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
-#~ msgstr "<span color=\"red\">%s ????:%s</span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
-#~ "and re-enable the account."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "??????????????????,%s ???????????"
-
-#~ msgid "Sort by status"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Sort alphabetically"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Sort by log size"
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid "Add Buddy _Pounce"
-#~ msgstr "????????(_P)"
-
-#~ msgid "Add a C_hat"
-#~ msgstr "???????(_H)"
-
-#~ msgid "_Send To"
-#~ msgstr "???(_S)"
-
-#~ msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
-#~ msgstr "/??(_A)/??\\/??"
-
-#~ msgid "Conversation History"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Log Viewer"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "You have just sent a Nudge!"
-#~ msgstr "?????????!"
-
-#~ msgid "You have been signed off for an unknown reason."
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "Are you sure to exit this Qun?"
-#~ msgstr "????????? (Qun) ??"
-
-#~ msgid "Go ahead"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "Server ACK"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Keep alive error, seems connection lost!"
-#~ msgstr "Keep alive ????,?????????!"
-
-#~ msgid "Request login token error!"
-#~ msgstr "??????Token ????"
-
-# NOTE ????%s???UDP???TCP?,????????????????
-#~ msgid "%s Address"
-#~ msgstr "%s ??"
-
-#~ msgid "QQ: Available"
-#~ msgstr "QQ: ??"
-
-#~ msgid "QQ: Away"
-#~ msgstr "QQ: ??"
-
-#~ msgid "QQ: Invisible"
-#~ msgstr "QQ: ??"
-
-#~ msgid "QQ: Offline"
-#~ msgstr "QQ: ??"
-
-#~ msgid "Login in TCP"
-#~ msgstr "? TCP ??"
-
-#~ msgid "Login Hidden"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "Socket send error"
-#~ msgstr "?? Socket ??????"
-
-#~ msgid "Would like to add him?"
-#~ msgstr "????(?)???????????"
-
-# XXX ??????????
-#~ msgid "%s just sent you a Buzz!"
-#~ msgstr "%s ????!"
-
-# XXX ??????????
-#~ msgid "You have just sent a Buzz!"
-#~ msgstr "?????????!"
-
-#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
-#~ msgstr "/??/??????(_I)"
-
-#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon"
-#~ msgstr "/??/??????"
-
-# XXX ?????nn??,??Nynorsk Norwegian?,?????????????
-# XXX ?????no??,? no.po ???????......???......
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "???"
-
-#~ msgid "_Bold"
-#~ msgstr "??(_B)"
-
-#~ msgid "_Larger"
-#~ msgstr "????(_L)"
-
-#~ msgid "_Reset font"
-#~ msgstr "?????(_R)"
-
-#~ msgid "Show buddy _icons"
-#~ msgstr "??????(_I)"
-
-# NOTE ???,??????,???????......
-#~ msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
-#~ msgstr "??????,??????????"
-
-# NOTE ???? by Ambrose
-#~ msgid "User information for %s unavailable:"
-#~ msgstr "??????? %s ?????:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "
-#~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
-#~ "buddy list."
-#~ msgstr ""
-#~ "???????????? %s ???????????????????????"
-#~ "???????????"
-
-#~ msgid "_Connect"
-#~ msgstr "??(_C)"
-
-#~ msgid "Send IM fail\n"
-#~ msgstr "????????\n"
-
-#~ msgid "Unavailable"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "/Buddies/_About Pidgin"
-#~ msgstr "/??/?? Pidgin(_A)"
-
-#~ msgid "Smaller font size"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Insert link"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Insert image"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Tools"
-#~ msgstr "??"
-
-# TODO ??????,????
-#~ msgid "Reject watching by other users"
-#~ msgstr "?????????????"
-
-#~ msgid "Block invites"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Reject online status attribute requests"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "Alias..."
-#~ msgstr "??..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can get version %s from:<br><a href=\"http://pidgin.im/\">http://"
-#~ "pidgin.im</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "????????,????? %s ?:<br><a href=\"http://pidgin.im/"
-#~ "\">http://pidgin.im</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, "
-#~ "or use it as the buddy icon for this user."
-#~ msgstr ""
-#~ "??????????????,????????????????,?????"
-#~ "????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s was disconnected due to the following error:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s ??????????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin-win32 on irc.freenode.net<BR><BR>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net ?? #pidgin-win32 ??"
-#~ "<BR><BR>"
-
-#~ msgid "GtkTreeView Expander Size"
-#~ msgstr "GtkTreeView ?????"
-
-#~ msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
-#~ msgstr "GtkTreeView???"
-
-# FIXME ?????? - 20061028
-#~ msgid "Toggle offline buddies"
-#~ msgstr "??/???????"
-
-#~ msgid "Timestamps"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Jabber Account"
-#~ msgstr "Jabber ??"
-
-#~ msgid "Search for Jabber users"
-#~ msgstr "??Jabber???"
-
-#~ msgid "Invalid Jabber ID"
-#~ msgstr "Jabber ????"
-
-#~ msgid "Change Jabber Password"
-#~ msgstr "?? Jabber ??"
-
-#~ msgid "Jabber Protocol Plugin"
-#~ msgstr "Jabber ????"
-
-#~ msgid "Jabber developer"
-#~ msgstr "Jabber ???"
-
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-# XXX ??????????????,?????????????
-#~ msgid "Still need to do something about this."
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid "Autoreply"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Autoreply for all the protocols"
-#~ msgstr "??????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set "
-#~ "the global autoreply message from the Plugin-options dialog. To set some "
-#~ "specific autoreply message for a particular buddy, right click on the "
-#~ "buddy in the buddy-list window. To set autoreply messages for some "
-#~ "account, go to the `Advanced' tab of the Account-edit dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "????????????????????????????????,????"
-#~ "???????????;???????????,?????????????"
-#~ "?????;?????????????,????????????????"
-#~ "??"
-
-#~ msgid "Set autoreply message for %s"
-#~ msgstr "??????? %s ???"
-
-#~ msgid "Set Autoreply Message"
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you "
-#~ "a message and autoreply is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "??????????,???????????,??????????:"
-
-#~ msgid "Set _Autoreply Message"
-#~ msgstr "????????(_A)"
-
-#~ msgid "Autoreply message"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Send autoreply messages when"
-#~ msgstr "????????"
-
-#~ msgid "When my account is _away"
-#~ msgstr "??????????????(_A)"
-
-#~ msgid "When my account is _idle"
-#~ msgstr "??????????????(_I)"
-
-#~ msgid "_Default reply"
-#~ msgstr "??????(_D)"
-
-#~ msgid "Status message"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Autoreply with status message"
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "Always when there is a status message"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "Only when there's no autoreply message"
-#~ msgstr "?????????????"
-
-# NOTE: (23:38:07) wing: in the autoreply plugin, does "delay between autoreplies" mean really a delay, or would it rather be an interval during which no autoreplies will be sent to the same buddy?
-# NOTE: (23:41:12) elb: wing: it is the latter
-#~ msgid "Delay between autoreplies"
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "_Minimum delay (mins)"
-#~ msgstr "??????(?)(_M)"
-
-#~ msgid "Times to send autoreplies"
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "Ma_ximum count"
-#~ msgstr "???? (_X)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I am currently not available. Please leave your message, and I will get "
-#~ "back to you as soon as possible."
-#~ msgstr ""
-#~ "?????????????????,???????,?????????"
-
-#~ msgid "Server couldn't authenticate you without a password"
-#~ msgstr "??????,???????????"
-
-#~ msgid "Rate limiting error."
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "/Tools/Buddy Pounces"
-#~ msgstr "/??/??????"
-
-#~ msgid "Slovack"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Gaim Internet Messenger"
-#~ msgstr "Gaim ?????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Idle: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "??:%s"
-
-#~ msgid "Nickname: %s\n"
-#~ msgstr "??:%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Nickname:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Logged In:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>????:</b>%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Idle:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Last Seen:</b> %s ago"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>????:</b>%s ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Status:</b> Offline"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Description:</b> Spooky"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Status:</b> Awesome"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>???"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Status:</b> Rockin'"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>???"
-
-#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net ?? #wingaim ??<BR><BR>"
-
-#~ msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
-#~ msgstr "Gaim %s????%s -h????????????\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????!</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Delay"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "minutes."
-#~ msgstr "???"
-
-#~ msgid "WinGaim Options"
-#~ msgstr "WinGaim ??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "
-#~ "which is disabled or offline. This buddy and the group were not "
-#~ "removed.\n"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts "
-#~ "which are currently disabled or offline. These buddies and the group "
-#~ "were not removed.\n"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "%d ?? %s ???????????,???(?)????????????"
-#~ "???????????????\n"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "%d ?? %s ???????????,???????????????????"
-#~ "??????????????\n"
-
-#~ msgid "Group not removed"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Old Gaim"
-#~ msgstr "?? Gaim"
-
-#~ msgid "Gaim encountered errors loading the plugin."
-#~ msgstr "Gaim ??????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Status:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Message:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid "Gaim User"
-#~ msgstr "Gaim ???"
-
-#~ msgid "<b>%s:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>%s:</b>%s"
-
-#~ msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>???:</b>%s<br>"
-
-# NOTE?Client?????????????????????(?:gaim)
-#~ msgid "Client:"
-#~ msgstr "???:"
-
-#~ msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
-#~ msgstr "??? %s ??? %s ???(?)??????"
-
-#~ msgid "_Authorize"
-#~ msgstr "????(_A)"
-
-#~ msgid "_Deny"
-#~ msgstr "??(_D)"
-
-#~ msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>??:</b>%s<br>"
-
-#~ msgid "%s<b>General</b><br>%s"
-#~ msgstr "%s<b>??</b><br>%s"
-
-# XXX - 20061028
-#~ msgid "%s<b>Social</b><br>%s"
-#~ msgstr "%s<b>????</b><br>%s"
-
-#~ msgid "<br><b>Personal</b><br>%s"
-#~ msgstr "<br><b>????</b><br>%s"
-
-#~ msgid "<br><b>Business</b><br>%s"
-#~ msgstr "<br><b>????</b><br>%s"
-
-#~ msgid "<hr><b>Contact Info</b>%s%s"
-#~ msgstr "<hr><b>????</b>%s%s"
-
-#~ msgid "<hr><b>%s:</b> "
-#~ msgstr "<hr><b>%s:</b>"
-
-#~ msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
-#~ msgstr "??? %s(%s)??? %s ???(?)??????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. "
-#~ "Do you want to send an authorization request?"
-#~ msgstr ""
-#~ "??? %s ??????????????????????????????"
-
-#~ msgid "Request Authorization"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "_Request Authorization"
-#~ msgstr "????(_R)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following "
-#~ "reason:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "??? %u ??????,??? %s ???(?)??????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Authorization Request"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
-#~ msgstr "<B>??:</B> %s<BR><B>??:</B> %s<HR>%s"
-
-#~ msgid "SNAC threw error: %s\n"
-#~ msgstr "SNAC ????:%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your screen name is currently formatted as follows:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "????????????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user %s wants to add %s to their buddy list for the following "
-#~ "reason:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "??? %s ??????,??? %s ???(?)??????:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "New screen name formatting:"
-#~ msgstr "??????:"
-
-#~ msgid "Format Screen Name..."
-#~ msgstr "?????..."
-
-# XXX ???
-#~ msgid "Faces"
-#~ msgstr "????"
-
-# XXX ???
-#~ msgid "Change Your QQ Face"
-#~ msgstr "???? QQ ????"
-
-#~ msgid "<i>Information below may not be accurate</i><br>\n"
-#~ msgstr "???????????<br>\n"
-
-#~ msgid "Please wait for new version"
-#~ msgstr "????????"
-
-# TODO ?????? - 20061028
-#~ msgid "User info is not updated"
-#~ msgstr "?????????"
-
-#~ msgid "Send packet"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Packets lost, send again?"
-#~ msgstr "?????,?????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>Supports:</b> %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>External User</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<b>?????</b>"
-
-#~ msgid "<b>User ID:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>?????:</b>%s<br>"
-
-#~ msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>??:</b>%s<br>"
-
-#~ msgid "<b>Supports:</b> %s<br>"
-#~ msgstr "<b>??:</b>%s<br>"
-
-#~ msgid "<b>Status:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>??:</b>%s"
-
-#~ msgid "TOC has sent a PAUSE command."
-#~ msgstr "TOC ??????? (PAUSE) ???"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you "
-#~ "off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. "
-#~ "This is only temporary, please be patient."
-#~ msgstr ""
-#~ "??????,TOC ??????????,???????????,?????"
-#~ "??Gaim ?????????????????????,?????"
-
-#~ msgid "Gaim - Save As..."
-#~ msgstr "Gaim - ???..."
-
-#~ msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list%s%s."
-#~ msgstr "??? %s ??? %s ???(?)?????%s%s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The normal authentication method has failed. This means either your "
-#~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. "
-#~ "Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which "
-#~ "will result in reduced functionality and features."
-#~ msgstr ""
-#~ "???????????,????????????,?? Yahoo! ??????"
-#~ "??Gaim ?????? Web Messenger ????,??????????????"
-
-#~ msgid "Tag"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
-#~ msgstr "??????? Evolution ???????"
-
-#~ msgid "Invalid Username"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "Wrong password!"
-#~ msgstr "????!"
-
-#~ msgid "Wrong Password"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
-#~ msgstr "?????????,????????(_S)"
-
-#~ msgid "Tab Options"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "_Sounds while away"
-#~ msgstr "????????(_S)"
-
-#~ msgid "Away / Idle"
-#~ msgstr "?? / ??"
-
-#~ msgid "gaim_proxy_connect() failed"
-#~ msgstr "gaim_proxy_connect() ??"
-
-#~ msgid "mysql"
-#~ msgstr "mysql"
-
-#~ msgid "_Configure"
-#~ msgstr "??(_C)"
-
-#~ msgid "Host:"
-#~ msgstr "????(_H):"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "???:"
-
-#~ msgid "Crazychat"
-#~ msgstr "Crazychat"
-
-#~ msgid "Network Configuration"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "TCP port"
-#~ msgstr "TCP???"
-
-#~ msgid "UDP port"
-#~ msgstr "UDP???"
-
-#~ msgid "Blink tray icon for unread..."
-#~ msgstr "???????,???????..."
-
-#~ msgid "_Instant Messages:"
-#~ msgstr "????(_I):"
-
-#~ msgid "C_hat Messages:"
-#~ msgstr "????(_H):"
-
-#~ msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
-#~ msgstr "????????? Gaim ????"
-
-# NOTE queuing semantics clarified by marv on #gaim
-#~ msgid ""
-#~ "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to "
-#~ "show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used "
-#~ "functions, and to toggle display of the buddy list. Also provides options "
-#~ "to blink for unread messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "? Gaim ?????,???????????(??? GNOME?KDE ?????"
-#~ "?),??????????????,???????????????????"
-#~ "??????,??????????(??)?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in "
-#~ "account properties"
-#~ msgstr ""
-#~ "??????????? TLS/SSL???????????????????TLS ?"
-#~ "???????"
-
-# XXX ??
-#~ msgid "Use TLS if available"
-#~ msgstr "TLS ????"
-
-#~ msgid "Lost connection with server for an unknown reason."
-#~ msgstr "?????????????????"
-
-#~ msgid "A"
-#~ msgstr "A?"
-
-#~ msgid "B"
-#~ msgstr "B?"
-
-#~ msgid "AB"
-#~ msgstr "AB?"
-
-#~ msgid "QQ Port"
-#~ msgstr "QQ ???"
-
-#~ msgid "Your request to send file[%s] has been rejected by buddy[%d]"
-#~ msgstr "???%2$d??????????%1$s????"
-
-#~ msgid "Unable to read"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "g003: Error opening connection.\n"
-#~ msgstr "g003: ???????\n"
-
-#~ msgid "Buddy icon:"
-#~ msgstr "????:"
-
-#~ msgid "IM the user"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "Ignore the user"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Get the user's information"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "Unable to read header from server"
-#~ msgstr "????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd."
-#~ msgstr "??????????:%s???? %hd,??? %hd?"
-
-#~ msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
-#~ msgstr "???:%s,??:%s,??:%sGB"
-
-#~ msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
-#~ msgstr "????%s????? Napster ?????"
-
-#~ msgid "%s requested a PING"
-#~ msgstr "%s ???? PING"
-
-#~ msgid "NAPSTER Protocol Plugin"
-#~ msgstr "NAPSTER ????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, "
-#~ "but no command has been set."
-#~ msgstr ""
-#~ "??????,??????????????,????????????"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to play sound because the configured sound command could not be "
-#~ "launched: %s"
-#~ msgstr "??????,??????????????:%s"
-
-#~ msgid "Unable to initiate a new search"
-#~ msgstr "??????????"
-
-#~ msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish."
-#~ msgstr "??????????????????"
-
-#~ msgid "Direct IM with %s closed"
-#~ msgstr "? %s ???????"
-
-#~ msgid "Direct IM with %s failed"
-#~ msgstr "? %s ???????"
-
-#~ msgid "Unable to open Direct IM"
-#~ msgstr "???????????"
-
-#~ msgid "You have lost your connection to chat room %s."
-#~ msgstr "??????? %s ?????"
-
-#~ msgid "Chat is currently unavailable"
-#~ msgstr "?????????"
-
-#~ msgid "Auth host"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "Auth port"
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "TOC host"
-#~ msgstr "TOC ???"
-
-#~ msgid "TOC port"
-#~ msgstr "TOC ???"
-
-#~ msgid "Pager host"
-#~ msgstr "???????"
-
-#~ msgid "YCHT host"
-#~ msgstr "YCHT ??"
-
-#~ msgid "YCHT port"
-#~ msgstr "YCHT ???"
-
-#~ msgid "%s logged out."
-#~ msgstr "%s ???"
-
-#~ msgid "Start _Voice Chat"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Screen Name:"
-#~ msgstr "??:"
-
-#~ msgid "Background color name"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "Whether this tag affects the background color"
-#~ msgstr "??????????????"
-
-#~ msgid "ComboBox model"
-#~ msgstr "ComboBox??"
-
-#~ msgid "The model for the combo box"
-#~ msgstr "Combo Box???"
-
-#~ msgid "Wrap width"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
-#~ msgstr "???? Grid ????????"
-
-#~ msgid "Row span column"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Column span column"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "me is using Gaim v%s."
-#~ msgstr "??? Gaim v%s?"
-
-#~ msgid "Call ended."
-#~ msgstr "?????"
-
-#~ msgid "End Call"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Receiving call from %s"
-#~ msgstr "???? %s ???"
-
-#~ msgid "Reject Call"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Accept call"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Connected to %s"
-#~ msgstr "???? %s"
-
-#~ msgid "_Mute"
-#~ msgstr "??(_M)"
-
-#~ msgid "Error launching <b>%s</b>: %s"
-#~ msgstr "???%s???????:%s"
-
-#~ msgid "Realname"
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "EMail"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Private Key File"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "Re-type Passphrase"
-#~ msgstr "??????"
-
-#~ msgid "%s went away"
-#~ msgstr "%s ????"
-
-#~ msgid "(+%d more)"
-#~ msgstr "(???? %d ?)"
-
-#~ msgid " left the room (%s)."
-#~ msgstr " ????? (%s)?"
-
-#~ msgid "Offline "
-#~ msgstr "??"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">From:</span> %s\n"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">??:</span> %s\n"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Subject:</span> %s\n"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">??:</span> %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s%s%s%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">??????!</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s%s%s%s"
-
-#~ msgid "Pounce Action"
-#~ msgstr "????"
-
-#~ msgid "_Warn"
-#~ msgstr "??(_W)"
-
-#~ msgid "Jabber ID"
-#~ msgstr "Jabber ??"
-
-#~ msgid "Hide IP address"
-#~ msgstr "?? IP ??"
-
-# NOTE ?? http://www.geocities.com/Athens/Delphi/6470/icq99.html
-#~ msgid "Web aware"
-#~ msgstr "???????????????????"
More information about the Commits
mailing list