pidgin: 57c8db19: Chinese (Hong Kong) and (Traditional) tr...
markdoliner at pidgin.im
markdoliner at pidgin.im
Thu Mar 10 04:21:41 EST 2011
----------------------------------------------------------------------
Revision: 57c8db19f6a672b06cc7c553f4ff22bf01235c5d
Parent: da954b3455c8c37b15f9d4d6755fc488d53d220f
Author: markdoliner at pidgin.im
Date: 03/10/11 04:19:25
Branch: im.pidgin.pidgin
URL: http://d.pidgin.im/viewmtn/revision/info/57c8db19f6a672b06cc7c553f4ff22bf01235c5d
Changelog:
Chinese (Hong Kong) and (Traditional) translations updated (Ambrose C. Li,
Paladin R. Liu). Fixes #13454
Changes against parent da954b3455c8c37b15f9d4d6755fc488d53d220f
patched po/ChangeLog
patched po/zh_HK.po
patched po/zh_TW.po
-------------- next part --------------
============================================================
--- po/zh_TW.po 3aff27eaa66514ced45d0c90f0809e738fc9b7ea
+++ po/zh_TW.po 7541ac2778cc18cf20596e13579fb3abe752f1f8
@@ -6,7 +6,7 @@
# LINE NUMBERS (LINES BEGINNING WITH #:) IN THIS FILE.
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
-# $InternalId: zh_TW.po,v 1.661 2011/02/01 04:45:39 acli Exp $
+# $InternalId: zh_TW.po,v 1.665 2011/03/09 21:33:34 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
@@ -58,10 +58,10 @@ msgstr ""
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.9\n"
+"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-02 23:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-16 19:32-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-10 01:17-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 16:19-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <ambrose.li at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -3303,9 +3303,7 @@ msgstr "帳號"
msgstr "帳號"
#. first name
-#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
-#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "å"
@@ -4068,7 +4066,6 @@ msgstr "郵éžå€è™Ÿ"
msgid "Postal Code"
msgstr "郵éžå€è™Ÿ"
-#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "國家"
@@ -6372,6 +6369,9 @@ msgstr "連線ä¸..."
msgid "Connecting..."
msgstr "連線ä¸..."
+msgid "The Display Name you entered is too short."
+msgstr "您所輸入的暱稱太çŸã€‚"
+
msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "您所輸入的密碼éŽçŸæˆ–éŽé•·ï¼ˆé•·åº¦æ‡‰ç‚º 7 至 10 個數å—）。"
@@ -6469,9 +6469,21 @@ msgstr "éš±è—電話號碼"
msgid "Hidden Number"
msgstr "éš±è—電話號碼"
+# NOTE "Only MXit users have profiles" - 視窗標題 - acli 20110309
+msgid "No profile available"
+msgstr "個人資料ä¸å˜åœ¨"
+
+# NOTE "Only MXit users have profiles" - éŒ¯èª¤è¨Šæ¯ - acli 20110309
+msgid "This contact does not have a profile."
+msgstr "這個帳號ä¸å˜åœ¨ç›¸é—œçš„個人資料。"
+
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "您的MXit ID..."
+#. contact is in Deleted, Rejected or None state
+msgid "Re-Invite"
+msgstr "é‡æ–°é‚€è«‹"
+
#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
@@ -7765,6 +7777,12 @@ msgstr "您已經由èŠå¤©å®¤ %s åœæ¢é
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "您已經由èŠå¤©å®¤ %s åœæ¢é€£ç·šã€‚"
+msgid "The new formatting is invalid."
+msgstr "æ–°çš„æ ¼å¼æ˜¯ç„¡æ•ˆçš„。"
+
+msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
+msgstr "å¸³è™Ÿæ ¼å¼åŒ–åªèƒ½æ”¹è®Šå¤§å¯«ä»¥åŠç©ºç™½ã€‚"
+
# XXX 這是什麼 (情形下出ç¾çš„)？ (好åƒæ˜¯ä»¥å‰è¯ã€Œè¨Šæ¯ã€çš„那個??)
msgid "Pop-Up Message"
msgstr "彈出訊æ¯"
@@ -8020,12 +8038,6 @@ msgstr "ICQ éš±ç§é¸é Š"
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ éš±ç§é¸é Š"
-msgid "The new formatting is invalid."
-msgstr "æ–°çš„æ ¼å¼æ˜¯ç„¡æ•ˆçš„。"
-
-msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
-msgstr "å¸³è™Ÿæ ¼å¼åŒ–åªèƒ½æ”¹è®Šå¤§å¯«ä»¥åŠç©ºç™½ã€‚"
-
msgid "Change Address To:"
msgstr "變更地å€ç‚ºï¼š"
@@ -9017,6 +9029,9 @@ msgstr "收到èŠå¤©å®¤è¨Šæ¯æ™‚自動é¡
msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "收到èŠå¤©å®¤è¨Šæ¯æ™‚自動顯示èŠå¤©å®¤"
+msgid "Use default font"
+msgstr "使用é è¨å—åž‹"
+
# XXX 20080810 acli - è¯æ–‡æœ‰å¾…改進，原文也是
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "æ¯éš”多少秒é€å‡º Keep Alive"
============================================================
--- po/ChangeLog e6b1a34aa5c854b2b819408a4c245b937a1bd8a5
+++ po/ChangeLog 6cf1ed990fd0ff16d872d307bfd7bf6859617200
@@ -1,6 +1,10 @@ version 2.7.11
Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul
version 2.7.11
+ * Chinese (Hong Kong) translation updated (Ambrose C. Li, Paladin R.
+ Liu)
+ * Chinese (Traditional) translation updated (Ambrose C. Li, Paladin R.
+ Liu)
* Dutch translation updated (Gideon van Melle)
* Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro)
* Slovenian translation updated (Martin Srebotnjak)
============================================================
--- po/zh_HK.po 624f28f7f91db8a5f8a46481ddfcd730f70fd61e
+++ po/zh_HK.po 071ac7e5ea74ca4fd6636ac6c2bfb03d3bab8e14
@@ -8,7 +8,7 @@
# LINE NUMBERS (LINES BEGINNING WITH #:) IN THIS FILE.
#
# This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
-# $InternalId: zh_TW.po,v 1.661 2011/02/01 04:45:39 acli Exp $
+# $InternalId: zh_TW.po,v 1.665 2011/03/09 21:33:34 acli Exp $
#
# ----------------------------------------------------------
# For internal use only:
@@ -60,10 +60,10 @@ msgstr ""
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.9\n"
+"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-02 23:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-16 19:32-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-10 01:17-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 16:19-0500\n"
"Last-Translator: Ambrose Li <ambrose.li at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community at linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
@@ -3305,9 +3305,7 @@ msgstr "帳號"
msgstr "帳號"
#. first name
-#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
-#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "å"
@@ -4070,7 +4068,6 @@ msgstr "郵éžç·¨è™Ÿ"
msgid "Postal Code"
msgstr "郵éžç·¨è™Ÿ"
-#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "國家"
@@ -6374,6 +6371,9 @@ msgstr "連線ä¸..."
msgid "Connecting..."
msgstr "連線ä¸..."
+msgid "The Display Name you entered is too short."
+msgstr "ä½ æ‰€è¼¸å…¥çš„ç¶²å太çŸã€‚"
+
msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "ä½ æ‰€è¼¸å…¥çš„å¯†ç¢¼éŽçŸæˆ–éŽé•·ï¼ˆé•·åº¦æ‡‰ç‚º 7 至 10 個數å—）。"
@@ -6471,9 +6471,21 @@ msgstr "éš±è—電話號碼"
msgid "Hidden Number"
msgstr "éš±è—電話號碼"
+# NOTE "Only MXit users have profiles" - 視窗標題 - acli 20110309
+msgid "No profile available"
+msgstr "個人資料ä¸å˜åœ¨"
+
+# NOTE "Only MXit users have profiles" - éŒ¯èª¤è¨Šæ¯ - acli 20110309
+msgid "This contact does not have a profile."
+msgstr "這個帳號ä¸å˜åœ¨ç›¸é—œçš„個人資料。"
+
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "ä½ çš„MXit ID..."
+#. contact is in Deleted, Rejected or None state
+msgid "Re-Invite"
+msgstr "é‡æ–°é‚€è«‹"
+
#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
@@ -7767,6 +7779,12 @@ msgstr "ä½ å·²ç¶“ç”±èŠå¤©å®¤ %s åœæ¢é
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "ä½ å·²ç¶“ç”±èŠå¤©å®¤ %s åœæ¢é€£ç·šã€‚"
+msgid "The new formatting is invalid."
+msgstr "æ–°çš„æ ¼å¼æ˜¯ç„¡æ•ˆçš„。"
+
+msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
+msgstr "å¸³è™Ÿæ ¼å¼åŒ–åªèƒ½æ”¹è®Šå¤§å¯«ä»¥åŠç©ºç™½ã€‚"
+
# XXX 這是什麼 (情形下出ç¾çš„)？ (好åƒæ˜¯ä»¥å‰è¯ã€Œè¨Šæ¯ã€çš„那個??)
msgid "Pop-Up Message"
msgstr "彈出訊æ¯"
@@ -8022,12 +8040,6 @@ msgstr "ICQ ç§éš±é¸é Š"
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ ç§éš±é¸é Š"
-msgid "The new formatting is invalid."
-msgstr "æ–°çš„æ ¼å¼æ˜¯ç„¡æ•ˆçš„。"
-
-msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
-msgstr "å¸³è™Ÿæ ¼å¼åŒ–åªèƒ½æ”¹è®Šå¤§å¯«ä»¥åŠç©ºç™½ã€‚"
-
msgid "Change Address To:"
msgstr "更改地å€ç‚ºï¼š"
@@ -9019,6 +9031,9 @@ msgstr "收到èŠå¤©å®¤è¨Šæ¯æ™‚自動é¡
msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "收到èŠå¤©å®¤è¨Šæ¯æ™‚自動顯示èŠå¤©å®¤"
+msgid "Use default font"
+msgstr "使用é è¨å—åž‹"
+
# XXX 20080810 acli - è¯æ–‡æœ‰å¾…改進，原文也是
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "æ¯éš”多少秒é€å‡º Keep Alive"
More information about the Commits
mailing list