Some trouble with Monotone

[Laurynas Biveinis]

Hello,

My local mtn tree seems to be stuck on 2.0.0 sources and refuses to
update to anything newer than that. "mtn pull" output is ("localhost"
instead of "pidgin.im", as I'm behind SSH tunnel):

mtn: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
mtn: connecting to localhost
mtn: finding items to synchronize:
mtn: certificates | keys | revisions
mtn:        46179 |    5 |     15383
mtn: bytes in | bytes out | certs in | revs in
mtn:    1.1 k |     1.2 k |      0/0 |     0/0
mtn: successful exchange with localhost

And then "mtn up" gives:

mtn: updating along branch 'im.pidgin.pidgin'
mtn: already up to date at a513ac5bfd698b44a66b39c0ca32b0e8e244ef5b

I'd like to track the latest release branch, being stuck on 2.0.0
really hinders translation. What I'm doing wrong?

Thanks in advance,
-- 
Laurynas